Précédemment...
Pourquoi voulaient-ils te parler de Savannah ?
Gina, il y a quelque chose que je dois te dire.
J'ai couché avec Savannah.
Je fais du café pour tout le monde ?
Non, non. Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Papa a utilisé un de mes bateaux de location
la nuit où Maman a disparu.
- Il te l'a dit ? - Non.
Je l'ai découvert dans les registres.
Tu ne te souviens pas de ce qu'il m'a fait ?
- Troy. - Oh, allez.
Non, c'est trop pratique d'oublier
- toute notre enfance. - Arrête ça.
Non, pour toi, c'est juste un type sympa
passionné par ce putain de tennis.
Harry Haddad est de retour.
La star du tennis a tenu
une conférence de presse aujourd'hui.
L'incomparable vainqueur du Grand Chelem...
Hé, les stars sortent constamment de leur retraite.
Aucune star ne m'a poignardé dans le dos.
Hé, comment tu tiens le coup ?
Euh, toujours pareil.
À Lucia,
une associée à Fortino... - Mm-hmm.
Et le plus important, ma merveilleuse femme.
Tu sais que je t'aime, hein ?
Tu sais que je t'aime aussi, non ?
Allez, Troy.
Bien, Harry.
Bon retour.
Oui !
40-15, balle de match.
- Dehors. - Tu te fous de moi.
Papa, j'ai gagné.
Respecte l'annonce, Troy.
Dehors.
Double faute.
Tu triches.
Tout le monde peut le voir.
C'est l'annonce. Elle était dehors.
Connerie.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Pleurer auprès de ton papa là-bas ?
Comme s'il t'écoutait.
Tu n'es qu'un putain de tricheur.
Retire ta raquette de mon visage.
Hé.
Qu'est-ce que tu fous, Tory ?
C'est quoi ton problème ?
Stan !
Arrête !
Bon sang !
Arrête.
Allez, ça va.
Ça va.
Tout va bien.
Ces services étaient dedans.
Tous.
Oui, tous.
Allez, Stan, à table !
Chéri, il y a un problème ?
C'était le père de Harry au téléphone.
Il vient de me virer.
Tout ce travail,
ces sept dernières années,
évaporés.
Il t'a dit pourquoi ?
C'était inutile.
Stan, ce n'est la faute de personne.
Stan.
Ça pourrait être pire.
Je n'avais jamais vu ce court dans cet état.
Il va falloir une tronçonneuse.
Hm ?
Mm.
Hé, euh, je...
Je voudrais rester ici quelques temps,
si tu es d'accord.
Oui.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tu es sûr ?
Je veux dire, même après...
Oui, bien sûr.
Merci.
Tu...
as parlé avec Gina ?
Je l'ai appelée.
Elle n'a pas décroché.
Elle le fera.
Continues d'essayer.Tu finiras par la récupérer.
Papa.
On a trouvé ça là où Savannah habitait
quelques mois avant qu'elle n'arrive chez vous.
Nous pensons qu'elle avait planifié
de rentrer dans vos vies depuis longtemps.
Vous sauriez pourquoi ?
Non.
En partant de chez vous,
elle était en possession d'un grosse somme d'argent liquide,
au moins 10.000 dollars.
Une idée sur la façon dont elle aurait pu les obtenir ?
Ne me regardez pas.
J'arrive à peine à garder mon business à flot.
Et vous ?
Vous êtes sûr qu'il ne manque rien chez vous ?
Non, non. Non.
Vous savez, je pense que...
Je pense que vous devriez parler à Troy.
Bien. Merci.
- On va faire ça. - Bien.
Stan Delaney a fait ce que je pense qu'il a fait ?
Oui, absolument.
Il vient juste de balancer son fils.
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -
Bonjour.
Une cheerleader a disparu à Jupiter.
Oui. Oui, j'ai vu ça.
Elle est jolie.
C'est une cheerleader.
C'est tellement horrible.
Sa pauvre famille.
D'accord, oui. Oui.
Et qu'en est-il de ma pauvre famille ?
Ma mère n'a pas eu ce genre d'attention.
Juste une petite alerte.
Il y a eu une conférence de presse.
Pour West Palm Beach seulement.
Megan et ses pom-pom girls sont partout...
Local, régional, national.
Il n'y a que du Megan, Megan, Megan partout sur mon fil d'actus.
Où sont les Joy, Joy, Joy ?
Personne ne la trouvera jamais
s'il ne savent même pas qu'il faut la chercher.
Amy ?
Je vais les obliger à chercher.
Logan ? Oh mon Dieu.
Salut.
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis des mois.
Oui.
Oui, je sais.
J'appelais juste, euh...
L'ouragan. Tu étais sous l'ouragan.
- Tu vas bien ? - Ça va.
J'ai juste...
Je... Je ne retrouve pas
le dossier de l'assurance,
pour le bateau.
Tu ne te rappelles pas...
C'est dans la boîte à gants.
Et j'ai fais un scan,
si tu en as besoin.
Non, c'est bon. Ça ira.
C'était tout ?
Est-ce que tu as
parlé à ma mère récemment ?
Non.
Pourquoi ?
Non, pour rien.
Désolé de t'avoir réveillée.
Bye.
Hé.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Comme si l'ouragan qui a traversé la Floride
était ici maintenant.
Des nouvelles sur ta mère ?
Non. Non, rien.
Mince, je suis désolée, Troy.
Non, c'est... Ça va. Ça va.
Excuse-moi, tu peux ouvrir la porte ?
Je ne veux pas que les gens se fassent des idées.
Oui.
Mais, si je l'ouvre,
alors, euh, je ne pourrais pas te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Oh.
D'accord.
Mmm.
Sympa.
Oh, c'est...
C'est magnifique.
Oui.
Euh, Troy...
Troy, comment suis-je supposée pouvoir le porter ?
Tu pourrais le porter nue pour moi.
Ou,...
Tu pourrais le porter tout le temps,
pour que tout le monde le voit.
Tu sais ce que c'est ? Tu sais ce que c'est ?
C'est toi, en pleine crise.
Non. Non, non... Non, non, non, non, non.
Non, non, non. Non, c'est...
Non.
Non, c'est, euh...
C'est... Je vois enfin clair en moi
pour la première fois, probablement.
C'est une des bonnes choses qui soit
issue de la disparition de ma mère,
qui m'a permis de voir enfin que ma vie est totalement vide,
si je n'ai personne... si je n'ai pas la bonne personne à mes côtés.
Troy, tu ne peux pas me demander...
Je le peux. Je le peux et je le fais.
Je veux seulement être avec toi,
pour de vrai, toi et moi,
ensemble officiellement.
Essaies au moins d'y penser, d'accord ?
S'il-te-plaît.
Monty attends, je croyais que tu voulais
golfer avec eux samedi.
Non, non, non.
Je pourrais leur parler pendant une partie en double.
Tu essaies de les draguer ou quoi ?
Je le savais.
Je savais que tu avais misé la-dessus.
À la minute où tu as appelé, je savais.
Non, non, non, non, mon pote, je te servirai d'alarme.
Oui.
Attends, je ne pourrai pas te dire non.
"À suivre, Conrad Williams"
Très bien. Non, non.
Non, je te verrai au bureau. Très bien.
En rediffusion, l'un de ses épisodes le plus réclamé.
Dereck a commencé par venir tous les soirs pendant un mois.
C'était déjà un indice, non ?
Alerte rouge Harceleur.
Et moi qui croyait avoir rencontré le prince charmant.
Erreur, Cécilia, erreur.
"Agresseurs en fuite", aujourd'hui à 15h00.
C'est plutôt du genre vide, aujourd'hui.
Ça marche les affaires ?
Oui, super.
Je récupère pas mal de blessés du padel en fait.
Mon Dieu, le padel.
Ok, maintenant l'autre côté.
Tu sais que ce truc a un mode silencieux.
Oui, je sais, je sais.
Papa.
Quoi ?
C'est une vidéo de Troy.
Son poste à la concession a été supprimé,
et le restaurant où je travaillais
a mis tout le monde en chômage partiel, et on s'est dit
pourquoi ne pas repartir à zéro ?
Le rêve américain, vous voyez ?
Et là... les choses ont commencé à empirer.
On a commencé à se disputer. Je devais le motiver...
Ce serait...
Remets-la.
Et puis son poste à la concession a été supprimé,
et le restaurant où je travaillais
a mis tout le monde en chômage partiel, et on s'est dit
pourquoi ne pas repartir à zéro ?
Le rêve américain, vous voyez ?
Et là... les choses ont commencé à empirer.
On a commencé à se disputer...
C'est exactement ce que Savannah nous a raconté
la nuit de son arrivée.
Il faut le dire à Maman.
On ne sait pas qui cette personne est réellement.
Non, ta mère n'est pas à la maison.
Elle est partie en randonnée...
Avec Savannah.
Et une école culinaire ?
Oh, je ne sais pas.
Ou tu pourrais ouvrir un business de traiteur.
Avec ton aptitude, ça pourrait cartonner, non ?
Tu vas bien ?
Euh,
Il faut que le te dise quelque chose.
Quand tu étais à hôpital, j'ai eu une altercation avec Stan.
Oh...
En fait, il m'a vu presque nue.
Rien ne s'est passé,
évidemment.
Mais ça m'a juste mise
mal à l'aise, et vulnérable.
Stan t'en a parlé ?
On ne peut pas lui faire confiance.
a mis tout le monde en chômage partiel, et on s'est dit...
On a laissé cette femme entrer cher nous,
entrer dans nos vies.
Elle sait tout sur nous,
et nous, rien sur elle.
Il est temps qu'elle s'en aille.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Qui s'en préoccupe ?
C'est une arnaqueuse, Joy.
Oh, comment nous a-t-elle arnaqués, précisément ?
Elle a préparé nos repas.
Elle s'est occupée de moi quand je suis sortie de l'hôpital.
Dans ce cas, est-ce que tu mettrais aussi Amy dehors rien que
parce qu'elle a inventé un mensonge ?
Comment peut-on être sûrs qu'il n'y a eu qu'un mensonge ?
On ne peut pas.
Ça ne te pose aucun problème
de partager ta maison avec une personne aussi malhonnête ?
Pourquoi tu ne m'a pas dit que tu avais vu Savannah à moitié nue ?
Je... Je suis tombé sur elle dans la cuisine.
C'était embarrassant. Rien de plus.
Il n'y avait pas de raison d'en faire une histoire.
Si ce n'est que maintenant, tu voudrais soudainement la mettre dehors.
Ce n'était rien, Joy.
Je te l'affirme, ce n'était rien.
Oui, peut-être pour toi.
C'est une jeune femme.
Elle m'a dit s'être sentie vulnérable.
L'ancien Stan Delaney aurait été heureux
de pouvoir aider quelqu'un dans le besoin.
- Ce nouveau Stan... - Oh, laisse tomber.
Joy... Je suis ton mari.
C'est aussi ma maison,
et je te dis que je veux qu'elle parte.
Très bien.
Je vais lui parler.
Ah, Savannah.
- Hé.
Je n'arrête pas de penser à aujourd'hui.
Et je me disais, est-ce que je peux voir les photos que tu as prises ?
Euh...
Bien sûr.
Incroyable.
C'est comme s'il y avait, comment dire,
plus de bonnes choses dans ma vie depuis que je suis ici.
Ça a du sens ?
J'ai emménagé ici quand Claire et moi nous sommes séparés.
Ça devait être temporaire,
Mais...
Je ne sais pas, je pourrais le garder.
Oh, oui.
Tu devrais le garder.
Alors... C'est pour ça que je suis là,
conseil immobilier ?
Non.
Tu as énormément fait pour mes parents,
Et on t'en est tous reconnaissants.
Aussi, en gage de remerciement,
je voulais faire quelque chose pour toi,
t'aider à te remettre sur pieds.
Je voulais te donner 10.000 dollars.
- Waouh. - Oui.
Ça devrait être assez pour te trouver un bel appartement et t'y installer.
Et comme ça, tu n'auras plus à
devoir rester chez mes parents.
C'est très généreux, Troy.
- Pas de problème. - Merci.
Mais, euh,
J'aime bien vivre chez tes parents.
Hmm.
Euh, d'accord.
10.000 et... et j'éviterai de trop regarder sur les raisons qui t'ont
amenée à nous jouer l'air de la "demoiselle en détresse"
pompé depuis un talkshow, d'accord ?
Je ne te juge pas.
Je te comprends.
D'accord ?
Écoute, je n'avais pas prévu de faire ça...
Bien sûr.
Mais tu couches bien avec la femme de ton patron, non ?
Qu...
Tu m'as suivi ?
Eh bien, tu avais mentionné que tu sortais avec quelqu'un,
mais tu étais plutôt avare sur les détails.
J'ai trouvé ça plutôt étrange.
Alors j'ai un peu fureté.
Ça ne m'a pas pris longtemps.
Tu n'est pas non plus aussi discret que tu peux le croire.
D'accord.
Hum...
Qu'est-ce que tu veux ?
40.000 dollars en liquide,
ou je file direct chez Fortino Ventures
pour parler à ton patron, Monty.
Non.Non, ne... D'accord.
Hum...
D'accord.
40.000 et,
tu dégages de cette ville.
Apporte l'argent chez tes parents demain.
Vous ne la méritez pas.
Aucun d'entre-vous.
Tu le sais, non ?
Voici Joy Delaney,
ma mère.
Elle a disparu depuis neuf jours.
Et tout le monde fait comme si c'était de l'histoire ancienne.
Mais ma mère, ce n'est pas de l'histoire ancienne.
Elle est...
Nous sommes tous tellement inquiets à son sujet.
Et je ne laisserai personne l'oublier.
Elle est trop importante pour moi.
Alors, voilà ce que je propose.
Hé.
Lucia ne viendra pas travailler aujourd'hui.
Qu'est qui se passe ?
C'est fini entre nous.
On a eu une horrible dispute...
à propos de ça.
Euh...
Je l'ai trouvé... caché dans ses bottes.
je vais l'emmener chez le bijoutier pendant le déjeuner
et voir si c'est traçable.
Tu penses que c'est traçable ?
Euh, non, non. Traçable ?
Non. je n'arrive pas à imaginer...
Que...
Que... Qu'est-ce... Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu cherchais dans ses bottes, hein ?
Après des heures de dispute, elle a fini ...
Elle a fini par admettre qu'elle... qu'elle me trompait
avec un... un connard.
OK. Hé, hé.
Je n'arrive pas à y croire.
Non, je me doute. Allez, lève-toi.
- Lève-toi. - Je n'arrive pas à y croire.
OK... Oh, mon Dieu.
Je sais. Allez.
Oh, allons.. Allons à ton bureau.
Allez. allez, allez, allez.
On ne peux pas en parler ici.
Si je découvre qui est cette petite merde,
Je vais...
L'anéantir.
L'anéantir, c'est ça.
OK, tu vas le choper. Tu vas le choper.
Tu restes avec moi, hein ?
Du coup, je l'ai laissé là à pleurer dans son bureau
et hurler à tout le monde de prendre sa journée.
Pauvre Monty.
Tu es inquiète pour lui ?
Tu le fait cocu et tu le consoles après.
Bonne chance avec ton putain de karma.
Tu penses que je peux renvoyer ces chaussettes sans le reçu ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Si tu étais à ma place, qu'est-ce que tu ferais ?
Je démissionnerais.
je donnerais mon argent pour les lamantins.
- Je partirais pour une plage à Bali. - Non, non.
- Je suis sérieux. - Mois aussi.
Je n'aurais certainement pas un flirt avec la femme de mon patron.
Ce n'est pas un flirt. On est amoureux.
Elle pense la même chose que toi ? Elle veux vivre avec toi ?
Oui. Oui, je crois.
Oui.
Alors tu vas devoir être honnête,
tu vois, assumer, et en accepter les conséquences...
parce qu'il y a toujours des conséquences.
Tu a vu pour cette cheerleader disparue ?
Oui, elle est partout.
Absolument. Oui.
Donc il faut que je fasse quelque chose
pour que l'histoire de notre mère reste à l'esprit de tous.
Non ?
De quoi tu parles ?
J'ai fait une vidéo que j'ai publiée sur les réseaux sociaux.
Elle est tellement importante pour moi.
Alors, voilà ce que je propose :
50.000 dollars
à qui pourra apporter des informations
qui aideront à retrouver ma mère...
D'accord.
Très bien.
OK, mais tu n'as pas 50.000 dollars,
et quand tu dis que tu donneras 50.000 dollars...
Tu te rappelles quand tu m'as laissée emprunter ta carte de crédit
pour une urgence ?
Ce dont je me rappelle, c'est que je t'ai laissé l'emprunter une seule fois,
et que tu as retenu le code.
C'est comme qui dirait ta pénitence pour
avoir baisé la femme de ton boss.
- Qu'est-ce que je peux pour vous ? - Bonjour.
Pourrais-je avoir un latte matcha ?
- Oui. - Et... Quoi ? Un café ? Noir ?
- Vous ne servez pas de l'alcool ? - De la caféine. Un Espresso.
- Waouh. - Ah, mec.
Oh, mec.
Waouh, tu as vu ça ?
Mon Dieu.
- Waouh ! - Oh, mon Dieu.
- La vache ! - Je n'essaierais pas
de jouer avec ça.
Yo, vous regardez quoi ?
Oh, des vidéos de dingues sur l'ouragan.
Oh, oh, regarde ça, mec.
- Ton bateau s'est presque retourné. - Ah.
Oh.
Où tu as récupéré cette vidéo ?
Oh, j'ai au moins 15 caméras de sécurité sur mon yacht.
- 15 ? - Oui.
Je me suis organisé pour parer à toute éventualité
en cas de velléité du gouvernement.
OK, et tu en as une qui enregistre mon bateau ?
Oui.
Tu aurais la vidéo
d'il y a neuf, ou dix jours ?
Oui, cette choupinette filme 24h/24.
Il y aurait possibilité que tu me l'envoies ?
Pas de problème.
Merci.
Hé.
Hum... Hé.
C'était moi. C'est moi qui ai acheté le collier.
Non, pas toi.
Si , c'est moi.
Et je l'aime.
Et elle... C'est réciproque.
OK ?
C'était... C'était toi ?
Désolé.
Donc tous les deux...
Tous les deux, vous...
Oui, on couche ensemble...
enfin, tu vois...
on fait l'amour
depuis... un an environ.
En fait, un peu plus... Un peut plus d'un an.
Oh, non.
Monty, je suis désolé.
Ce n'est pas...
Bon sang.
Put...
Monty, je viens de m'excuser.
Hé, calme-toi !
Calme-toi, Monty !
Tu travailles pour moi, espèce d'ordure.
Très bien, Monty.
Non, Monty... hé !
Repose ça avant que quelqu'un ne soit blessé, Monty...
Ouais, c'est justement le but !
Monty... OK.
Après toutes ces années,
après tout ce que j'ai fait pour toi,
- c'est ça ta reconnaissance ? - D'accord...
J'ai été comme un père pour toi.
OK.
Je t'ai aimé comme un fils, Troy.
Non.
On devrait peut-être lui parler
quand Savannah n'est pas là.
Elle est toujours là. Ces dernier jours,
Maman ne sort pratiquement jamais sans elle.
Et si ça ne marche pas, même si on lui parle tous ?
Papa lui a déjà montré
- le talkshow. - Chut.
Elle nous écoutera.
Tant qu'on le fera ensemble,
elle écoutera.
Donne-moi le tournevis.
Savannah pourrait avoir une explication plausible
pour expliquer qu'elle ait menti.
Oui, très bien. Elle pourra nous le dire
quand elle prendra la porte.
- Oui. - Incroyable.
Je n'arrive pas à croire que tu t'entêtes encore avec ce fossile, Papa.
Tu sais, avec les derniers modèles tu peux personnaliser les paramètres
depuis ton téléphone. C'est...
Pourquoi voudrais-tu que j'achète un nouveau modèle
quand je peux réparer celui que j'ai déjà ?
Parce que c'est recouvert de peinture au plomb.
Ce truc peux prendre feu.
Écoute...
Très bien, fais-moi savoir quand tu en auras assez
de bidouiller avec tes tournevis, OK ?
On va parler à Maman ce soir,
on va faire front commun.
- À propos de quoi, de Savannah ? - Oui.
Oh, ne vous en faîtes plus pour ça. Je m'en suis occupé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que je lui ai parlé, et que j'ai tout réglé, OK ?
Vous n'avez plus besoin de vous interposer
ou quoi que vous ayez prévu.
D'accord ? C'est fini.
Elle va partir.
Quand ?
Bientôt.
Très bien, rentrez tous.
Votre mère vous attend.
Troy, viens ici une seconde.
Relax.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne donneras pas un dollar à cette escroc,
tu m'as compris ?
Papa, tout ce que j'ai dit, c'est que je lui ai parlé.
Non, non, non. Je sais très bien ce que ces mots veulent dire
quand c'est toi qui les prononce.
Elle a rarement atteint ce niveau en tournoi.
- On va donc voir ce que ça va donner. - C'est vrai.
L'expérience finit toujours par payer, non ?
- C'est sûr. - Absolument.
Je suis Hrry Haddad.
Quand on parle de la perfection pure,
quelques marques viennent à l'esprit.
Le succès pour moi, c'est l’authenticité.
Quoi ?
- Qu'est-ce que vous faisiez dehors ? - On aidait Papa
avec son lance balle.
Oh, OK. Très bien.
Allez, entrez. Servez-vous un verre.
Prenez des encas. On va commencer.
- Salut, tout le monde. - Hé.
Excité pour la grande rencontre ?
- Oui. - On appelle ça un match.
- OK, tout le monde. - Oui.
Posez vos fesses.
Je ne veux pas rater le premier service.
Troy est là !
Hé.
Plus de vin, Joy ?
Euh, juste un peu.
Ça commence, Troy.
Oui.
Une seconde.
Oui ?
C'est donc là qu'est mon imprimante.
Tu vas être à court d'encre.
J'ai de bonnes nouvelles.
Ils ont retrouvé la cheerleader.
Apparemment, elle s'était enfuie avec un type.
- J'ai vu. - Maintenant, on va peut-être
recommencer à parler de ta mère.
Il vont voir ta vidéo, qui est fabuleuse d'ailleurs.
Ils ont bien vu ma vidéo.
Ça fait un paquet de mails.
C'est super, Ame.
Non. Au contraire.
La moitié sont des mèmes.
Quand l'autre moitié, ce sont ou des tarés, ou des supposés médiums
qui croient avoir entendu ma mère sur leur radio
ou que le gouvernement...
la retient prisonnière dans le sous-sol d'une pizzeria.
Personne ne sait rien.
Et si on ne la retrouvait jamais ?
Bonjour. Bienvenue chez Brooke Delaney.
Il faut que je te montre quelque chose.
C'est quoi ?
Regarde l'horodatage.
C'est la nuit où Maman a disparu.
Ça ne peut pas être ce à quoi ça ressemble.
Brooke, si, c'est...
C'est exactement ce à quoi ça ressemble.
Pourquoi c'est à moi que tu le montres ?
Pourquoi pas à Amy, ou Troy ou...
Parce que je veux que tu m'accompagnes
quand je vais emmener ça à la police.
Certainement pas. Tu te débrouilleras tout seul.
Hé.
Vraiment ?
Vraiment, Troy ?
Comment il va ?
Eh bien, il survivra.
Très bien.
Écoute, je sais que c'est compliqué pour le moment,
mais je pense que c'est une bonne chose.
C'est sorti. On a crevé l'abcès.
Maintenant on peut se montrer ensemble.
Ensemble ? Troy, Troy, arrête.
Quoi ?
Tu viens de foutre ma vie en l'air.
Je ne peux pas me montrer au boulot.
Je ne peux pas retourner chez moi.
Est-ce que tu as seulement pensé à moi,
à ce que je pouvais vouloir ?
Oui. Bien sûr que oui.
- Non, même pas. - Je l'ai fait pour nous.
Oui, pour nous. Voyons.
- Non, même pas. - Je t'aime.
Tu m'aimes aussi. Tu me l'as dit
- il y seulement deux jours. - Oh ,mon Dieu,
- tu te crois encore au collège ? - Non. Arrête. Arrête. Ne...
Tu sais ce que j'aimais ?
Le risque, l'interdit,
les escapades secrètes, le fun.
- D'accord. - Ce ne sera plus le cas.
Je sais. Je sais.
On n'était pas ça.
C'était pas nous.
D'accord ?
Allez.
Peut-être pas pour toi.
Peut-être que tu es encore coincé dans ton putain d'Œdipe.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Tu veux que je te le dises ?
Tu pars en vrille à cause de ta mère.
Et tu détruis ton père de substitution
parce que tu n'as pas les couilles d'affronter le vrai.
Tu t'es attaqué au mauvais père.
J'ai compris. Merci.
Je suis désolée, Troy.
Je suis désolée pour ta mère.
Je suis désolée de...
de t'avoir aimé peut-être, je n'en sais rien.
Euh...
Je vais être parfaitement claire.
Regarde-moi.
C'est fini.
Entrez.
Vous voulez nous expliquer pourquoi vous avez donné à Savannah Pagonis
autant d'argent ?
Hum, non.
Non, je vais vous dire pourquoi je crois que mon père à tué ma mère.
Si Jukich continue de jouer l'extérieur,
elle va être piégée
dans les revers croisé de Léandro.
Hum-hum.
Oui !
Ah, on ne peut qu'admirer sa combativité, non ?
Ça me fait penser à toi à l'époque, Brookie.
Cette finale où tu as remporté le championnat...
Incroyable.
Ça a du être un sacré match, hein ?
Hé, pourquoi tu as arrêté de jouer ?
Oh oui, c'est vrai, ta cheville.
Oui, il me semble bien que tu m'as parlé
de ça l'autre soir.
Mmm.
Quelqu'un a besoin d'un plein ?
Euh, je reprendrais bien des noix épicées.
Merci, ma belle.
Tu veux une bière ?
Non, c'est bon.
Ouf.
Oui, oui, oui.
Hé.
J'ai apporté l'argent.
Il est temps de partir.
Mmm. J'ai repensé à ça.
Tu...
Tu as du repenser à 40.000 dollars ?
Ça représente quoi, une journée de travail pour toi ?
Ce n'est pas la question. Un accord...
Un accord est un accord.
Hé, tu y as goûté ? C'est super bon.
Alors, tu penses que Juckin pourrait remonter le set ?
J'espère bien.
Maman, tu sais qu'on est au courant pour Savannah ?
Tout le monde est au courant.
Personne ne pense que c'est une mauvaise personne.
Mais on pense qu'il est temps qu'elle parte.
Une amie de Gina a sa propre affaire à Sarasota.
Elle a besoin de personnel.
D'accord, vous surréagissez.
Joy, tu dois écouter tes enfants
et comprendre que c'est absurde
Je suis Harry Haddad.
Si je dois encore entendre cette putain de pub
- une fois... - Papa.
Pourquoi il t'a viré, Stan ?
Tu n'en parles pas.
Personne ne parle, dans cette famille.
C'est comme s'il y avait un gros et obscur secret pour tout, ici.
Savannah.
Je n'aime pas être le porteur de mauvaise nouvelle,
mais on a tous décidé
- qu'il est temps pour toi de... - Stan, laisse tomber.
C'est ça ? Il y a un grand et obscur secret
- sur ton renvoi par Harry ? - Savannah.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Pourquoi es-tu encore là ?
J'en sais rien. Simple curiosité.
Chaque fois que son nom est prononcé, vous êtes tous pétrifiés
comme un lapin pris dans des phares.
C'est... C'est bizarre.
Tu étais mauvais dans ton boulot, Stan ?
Savait-il que tu ne pourrais pas l’emmener jusqu’au sommet ?
Ou lui aurais-tu fait quelque chose ?
Non, je n'étais pas mauvais à mon boulot.
J'aurais pu faire de lui le meilleur joueur du monde.
Mon Dieu, c'est reparti. Attachez-vous.
Mais il y a eu ce gamin sur le passage,
et on en est là aujourd'hui.
Ouais, j'étais surtout sur le passage de ton revers de main.
Vraiment les gars ?
Tu sais quoi ? Je suis fatigué
de devoir réparer les dégâts dans cette famille, vraiment.
Alors, bonne chance. Je me tire.
Oh Troy, allez, allez.
- C'est bon, c'est bon. - "Réparer les dégâts."
De quels dégâts parles-tu exactement,
dont tu ne serais pas toi-même à l'origine, hein ?
- Stan. - Tu plaisantes ? Tu veux une liste ?
La seconde hypothèque de cette maison,
les factures d'entretien de l'académie.
- Et cette maison... - Très bien, très bien.
- On sait combien tu es riche, Troy. - Les deux dernière années
- d'études de Brooke... - Troy.
- Ta soirée de retraite... - Troy, arrête !
- Le voyage à Wimbledon... - On sait que tu es riche, Troy.
- La voiture de Maman. - On sait tous que tu es riche.
- Tu veux que je continue ? - Mais ça ne veut pas dire
- que tu as raison sur tout. - Non ?
- Stan. - Ça ne fait pas de toi un homme.
OK, d'accord. Tu sais quoi ?
Si je n'étais pas allé trouver Garces pour lui suggérer de te racheter,
tu serais noyé sous tellement de dettes
que tu ne serais même plus dans cette maison, Papa.
Oh, donc tu as demandé à Garces de nous racheter ?
Oui. Oui, parce que c'est ce que
mon putain d'argent peut faire.
Et après, tu vas taper le pauvre Logan
pour essayer de lui vendre.
Ne me mêle pas à ça.
C'est déjà le cas, mec.
Tout ça était votre héritage,
et tu as tout ruiné.
Et comme tout le monde le sait dans cette famille,
si tu n'avais pas foutu la merde en comprenant que
Harry était un meilleur joueur que toi,
je serais aujourd'hui dans son box
à chaque championnat,
et je n'aurais jamais eu besoin d'un seul centime de ta part.
Il n'était pas meilleur que moi. Il n'était pas meilleur que moi.
Ces services étaient dedans, et je gagnais ce match.
C'est un tricheur, Papa.
C'est un tricheur.
Un tricheur ? C'est amusant de t'entendre dire ça.
Et ton mariage ? Ça compte ?
- Oh, hé. - Troy !
- Stop, stop. - Troy ! Troy !
Troy ! Troy ! Troy !
Stan, c'est moi. Arrête ! Arrête !
Stan, arrête ça! C'est moi, d'accord?
C'est moi !
C'est moi qui ai fait partir Harry !
Stan, regarde-moi !
Pour l'amour du ciel !
C'est moi !
Ce n'est pas Troy !
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai appelé le père de Harry.
je lui ai dit que Harry avait besoin d'un meilleur entraîneur
s'il voulait gagner un jour le Grand Chelem.
Tu m'as fait virer ?
- Oui ! - Toi ?
Oui, c'est moi !
Mais, c'était notre rêve, Joy.
C'était notre rêve...
- Non. - Former un champion.
Non, c'était le tien !
Tu en étais obsédé.
Harry comptait plus pour toi que n'importe quoi d'autre.
C'est faux.
Stan, tu as frappé mon fils !
Ah, Seigneur.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Pourquoi personne ne nous a rien dit là-dessus ?
Je ne sais pas. J'en sais rien.
C'était il y a longtemps et, euh,
ma mère voulait désespérément qu'on oublie tout ça.
Vous savez, protéger notre père, c'est dans notre ADN, vous voyez ?
Logan aime nous appeler la "Team Delaney",
mais, j'ai plus l'impression qu'on est comme une secte.
Donc Stan, votre père,
il n'a jamais vraiment pardonné à votre mère, c'est ça ?
Stan Delaney ne pardonne pas.
Il enterre les choses, et il laisse pourrir.
- Merci. - je vous en prie.
Nous restons en contact.
D'accord.
Bon, maintenant, on a le motif de Stan Delaney.
Oui, mais est-ce que ce sera suffisant pour le Procureur,
sans qu'on n'ait un corps ?
Hé.
Hé, Troy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les policiers sont venus chez moi, et euh...
Et je leur ai tout dit.
Je leur ai dit pourquoi tu étais en colère après Maman pendant des mois.
Et je leur ai dit pourquoi tu étais en colère après moi depuis des années.
Et je leur ai dit de quoi je pensais que tu étais capable.
Et je leur ai dit
que j'aurais voulu être capable de la sauver de toi
comme elle m'avait sauvé.
Et donc j'avais pensé venir te voir
et te le dire en personne.
J'ai pensé venir te voir et te le dire en personne
comme un homme.
Comme un homme.
Reviens, Troy.
Troy !
Remy.
Remy !
Je viens de recevoir un email de Logan Delaney.
Tu ne vas pas le croire.
On l'a, putain.
Reviens.
- Traduction par RarahuXfnty- - www.addic7ed.com -