Précédemment...
Ça fait 19 ans que Papa m'en veux et me déteste
à cause de Maman qui a menti ?
- Je n'arrive toujours pas à y croire. - Quelle partie ?
Qu'elle ait menti, ou qu'elle ait menti aussi longtemps ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Comment se passe à la maison ? - J'en sais rien.
C'est calme, surtout depuis le départ de Savannah.
Je te demandais à propos de Papa.
Tu te rappelles de Tyler Cruz ? Il prenait des cours à l'académie.
Hé, Coach.
Je l'ai engagé pour te défendre.
"Mme D n'a que ce qu'elle mérite.
50.000 dollars et je vous dirai tout."
Bonjour. Vous savez quelque chose sur ce qu'il s'est passé ?
Oh, bien sûr.
Je vous le dirais quand j'aurai
les 50.000 billets promis.
Le 9 avril, il a oublié de stopper l'enregistrement
qui a capturé une bagarre entre lui et votre mère.
Stan, arrête.
Non ! Arrête !
Plaidez coupable. Montrez du remord.
Vous obtiendrez peut-être la liberté conditionnelle.
Stan Delaney, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de votre épouse, Joy Delaney.
Merde.
Hé, laissez un message.
Un SMS serait préférable.
Troy, pourrais-tu me rappeler ?
J'ai besoin de ton aide.
Bonjour. C'est Brooke.
Laissez-moi un message.
Ici Logan. Laissez-moi un message.
Bonjour. Si vous voulez laisser un message...
D'accord.
C'est Stan Delaney !
- Oh, merde ! - Laissez un message.
Parfait.
Bordel de merde.
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -
Ah.
- Stan. - Franchement, j'aimerais que
les matches en double soient plus médiatisés.
Ce sont parmi les plus énergiques que j'ai jamais vus...
Stan ?
Oui ?
Tu peux venir ici ?
Hé.
Quand es-tu rentrée ?
Tu as lu ça ? Les mémoires de Harry ?
Oui.
L'éditeur voulait que je vérifie quelques passages.
Il l'a admis juste là.
Il admet qu'il trichait quand il était enfant.
Oui.
Oui ? C'est tout ce que tu dis, oui ?
Tu savais qu'il trichait ?
Les gamins trichent parfois.
Ce n'est pas que Harry.
Tu le sais depuis quand ?
Depuis toujours ? Tu l'as vu et...
Oh, mon Dieu.
Et tu n'as jamais rien dit ?
Non, tu as fait le contraire.
Tu as pris sa défense contre ton propre fils ?
Mon Dieu, Stan. Toutes ces années, et pas un seul mot ?
Pourquoi ?
Arrête, Joy.
Attends, je sais pourquoi.
C'était l'enfant prodige.
Tu le voyais comme ton billet d'entrée.
C'était plus important de le défendre lui plutôt que ton propre fils.
On pourrait ne pas faire une montagne de tout ça, tu veux bien ?
Tu sais toutes les nuits que j'ai perdues ?
Toutes ces années perdues à m'en faire pour toi,
pour Troy, pour Harry, et pour tout ça ?
Même après que j'ai avoué
avoir fait partir Harry,
ça ne t'a jamais gêné de ne rien dire ?
Tu veux vraiment qu'on reparle
encore du sujet Harry maintenant ?
Oui, oui, parce que je suis encore en train de le payer.
Toi et les enfants m'en voulez encore.
Des mois après, ils évitent encore mes appels.
Tout ce que j'ai essayé de faire, c'était de protéger cette famille.
Et tout ce temps, tout ce que tu faisais, c'était protéger ton égo,
l'image de toi comme d'un grand entraîneur.
- C'est des conneries, et tu le sais. - Oh, vraiment ?
parce que je vois bien combien tu tiens à cette piteuse boîte
remplie des trophées de Harry.
Tu ne t'en es jamais débarrassé.
Tu es trop vaniteux pour ça.
J'ai tout sacrifié.
Ma carrière, mon corps, tout, juste pour te mettre en valeur.
Pour te rendre heureux.
Stan Delany, l'immense coach, le père génial.
Toutes ces fois où tu t'enfuyais,
je t'ai couvert auprès des enfants, auprès de l'académie.
Toutes ces années à te couvrir !
Très bien, j'ai compris !
Tu es une putain de martyr !
Qui tentait d'équilibrer le budget tout le temps
quand on avait l'académie ?
Qui restait debout la moitié de la nuit pour recoller les morceaux,
pour s'assurer que les enfants étaient suffisamment nourris,
que les factures étaient payées, et que les élèves soient heureux ?
Qu'est-ce que je représente pour toi ?
Une domestique ? Une secrétaire ? Une cuisinière ?
Tu crois que tu me protégeais ? Tu m'as trahi, oui !
Tu voulais des enfants tout de suite. Tu as foutu ma carrière en l'air.
Et c'est toi qui m'a trompé, pas moi !
De mon point de vue, tu as eu tout ce que tu voulais.
J'avais raison, tu sais ?
Tu n'étais ni un bon entraîneur, ni un bon joueur !
Si je n'avais pas été là, tu ne serais rien d'autre qu'un tennisman raté.
Oh oui, tu peux partir, comme le putain de lâche que tu es !
- Pousse-toi, maintenant ! - Sinon quoi ?
Sinon quoi ?
Stan, arrête !
Arrête ! Arrête !
Pousse-toi !
Si la voiture rouge est la vôtre,
vous allez avoir une amende.
Je suis venue à pied.
Je le mets sur votre note ?
Vous croyez que je devrais ?
Vous avez un téléphone ?
Je n'aurais jamais cru que tu me rappellerais.
Franchement, moi non plus.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tout ça ?
Pourquoi être venue ?
Pourquoi être partie ?
Je ne sais même pas qui tu es.
Hum...
C'est compliqué.
Hum...
Je ne suis pas quelqu’un de bien.
Je suis une sorte de...
d'arnaqueuse.
Rien de trop gros ou de méchant.
Juste...
Juste de quoi pouvoir survivre.
Je cherche des personnes au grand cœur, et je rentre dans leur vie.
Je suis partie parce que Troy m'a payée pour ça.
Troy ?
Donc, c'est ça que tu cherchais ?
Dans un certain sens.
Est-ce que tu t'appelles seulement Savannah ?
Comment tu t'appelles ?
Ça n'a pas d'importance.
Je ne suis plus celle que j'étais.
Tu m'as faite passer pour une imbécile.
Ils ont tous essayé de me prévenir.
Et bizarrement, j'ai préféré te faire confiance.
Tout ça n'était que mensonge.
Ça a commencé par un mensonge.
Mais tu as été tellement gentille avec moi,
que j'ai commencé...
à t'apprécier, toi et tout ton monde.
Tu m'as fait sentir comme si je valais quelque chose,
et ça faisait longtemps.
Je pensais ce que j'ai écrit sur cette carte.
Les moments les plus heureux que j'ai eus dans ma vie, c'étaient chez toi.
Et je pense que je t’ai rendue heureuse aussi.
Tu aurais pu me demander de partir 100 fois, mais tu ne l'as jamais fait.
Parce que je t'ai donné quelque chose que ta famille ne pouvait pas te donner.
Tu peux comprendre ça ?
Au revoir, Joy.
Attends.
Où tu vas aller ?
J'ai...
un endroit en Géorgie, dans les montagnes.
Je pensais aller là-bas.
Quoi ?
Alors tu vis de l'escroquerie,
alors que tu as une maison dans les montagnes ?
Oui.
Bien, ça m'a fait plaisir de te revoir.
je ne crois pas un mot de tout ça, Savannah, ou qui que tu sois.
Maintenant, partons.
Vous devez savoir qu'en Floride,
une condamnation pour meurtre au premier degré
équivaut à la peine de mort ou la prison à vie.
Donc le seul choix que j'ai, c'est la mort ou la vie ?
Oui, mais on va se battre.
Bon, j'ai déjà embauché l'équipe de plongeurs comme vous l'avez demandé.
Ils vont finir par retrouver ce sac, tôt ou tard.
Sauf si l'ouragan qui vient de passer...
Regarde ça.
Tout le monde ici a quelqu'un.
Mais moi, mes enfants pensent que je suis un meurtier.
Vos enfants vous aiment.
D'accord ? J'ai déjà vu ça avant, avec d'autres familles.
Il leur faut...
Ils ont juste besoin d'un peu de temps.
Mais vous en pensez quoi ?
Je pense...
Je pense qu'il est arrivé quelque chose à Joy.
Mais je ne crois pas que vous y êtes pour quelque chose.
Bon...
S'il lui est arrivé quelque chose...
Franchement, je me fous de ce qu'il m'arrivera.
_
Vas-y, entre. Oh, attends.
C'est chez toi ?
Oui. Enfin, il y a 3 ans, j'avais...
un peu d'argent d'avance et je me suis dit, pourquoi pas ?
Hum.
Il fait tellement noir, tu peux voir toutes les constellations.
C'est ce que j'aime ici.
- On peut voir toutes les étoiles. - Hmm.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, je n'ai jamais disparu auparavant.
Tu veux appeler chez toi ?
Je n'ai même pas pris mon téléphone.
De toute façon, on ne capte rien ici,
mais il y a un téléphone fixe ici
si tu as besoin.
Euh...
peut-être plus tard.
Laissons-les s'inquiéter pour une fois.
Oh, c'est nickel.
Plus que ça.
Papa a du...
Oui.
J'arrive encore à sentir Maman, pas vous?
Et lui aussi, malheureusement.
Il va falloir purifier partout ici.
Waouh.
C'est encore mieux en plein jour.
Je me demandais quand tu te déciderais à te lever.
Il y a du café, du thé, des tartines.
Oh, et je suis allé en ville tôt ce matin
et je t'ai acheté quelques fringues.
Des t-shirts entre autres.
Rien de bien conséquent.
Payé avec l'argent que tu as volé à Troy ?
En quelque sorte.
Tu as bien fait.
Alors, comment tu te sens ?
Oh, bien mieux aujourd'hui.
Alors, que c'est-il passé ? Pourquoi es-tu partie ?
Tu n'es pas obligée de répondre.
Tu n'es pas obligée de me dire quoi que ce soit.
Les secrets sont les bienvenus, ici.
Il y a une chose que personne ne te dit
jamais sur le mariage, et la famille :
C'est combien tu peux finir par en vouloir à ceux que tu aimes...
pour avoir renoncé à tout pour eux.
Et sans jamais avoir un merci en retour.
Tu finis par trouver ça normal parce que
c'est ce qu'une femme doit faire pour sa famille.
Et un jour, tu te réveilles
et tu réalises que celle que tu étais n'existe plus.
Tu as renoncé à tout, pour des gens qui ne te voient même plus.
Et tu ne peux même pas te rebeller,
parce qu'il y a toujours cette satanée lessive à faire.
Tu te réveilles un jour et tu réalises
qu'une partie de toi,
peut-être la meilleure partie,
est morte.
Et... Tu penses que naturellement...
lorsque les choses se gâtent,
on réalisera et on se rappellera de tous tes sacrifices,
et que ceux qui te sont proches
te témoigneront leur gratitude, quand tu en auras le plus besoin.
Et que... ça n'arrive pas.
Quelque chose s'est brisé entre Stan et moi.
Il faut vraiment qu'on se replonge là-dedans maintenant ?
C'est assez brutal et un peu trop tôt, non ?
Je sais, Logan, mais si on doit
organiser une cérémonie du souvenir,
il faut qu'on en passe par là.
C'est pas un tôt pour ça, Troy ?
Pas aujourd'hui.
Papa est partout sur celles-ci.
Et Maman, pratiquement nulle part.
Mm, c'est parce que c'était elle qui prenait les photos.
Elle était toujours derrière l'appareil,
à vouloir immortaliser chaque moment.
Personne n'a jamais fait la même chose pour elle.
Tiens, si, en voilà une.
Waouh.
Regardez-là.
Elle ne l'a jamais dit, mais...
elle était bien meilleure que chacun de nous.
Regarde, celle-ci, ça résume bien ce que nous étions.
Et je pensais que je deviendrai comme elle.
Mariée, positive, heureuse.
Maintenant Maman est partie, Papa est en prison, et Gina et moi nous séparons.
Je n'ai même plus un endroit où dormir.
Tu peux toujours aller sur mon bateau.
Comment vous allez faire ?
Parce que je n'y serai plus.
Je pars pour Seattle.
Pour être avec Indira.
C'est quelque chose que j'aurais du faire depuis longtemps, mais...
Je sais, ce n'est pas le meilleur moment, mais...
C'est la meilleure chose à faire, Logey.
Vraiment.
Un geste d'adulte.
Vous vous rappelez quand Harry et ses parents sont venus au
au pic-nic du Memorial Day de Maman ?
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Je ne risque pas d'oublier.
C'était une putain de famille bizarre.
- Hé, Ame ? - Hmm ?
Tu en trouves pas qu'elle ressemble à l'autre cinglée des Keys ?
Oui.
Attends. Oh, mon Dieu.
C'est la mère de Harry ?
Quoi ?
Et regarde cette fille assise juste à coté d'elle.
Ce ne serait pas Savannah ?
Attends.
Je vais t'aider.
Merci.
Tu sais qu'il faut faire ça
régulièrement, hein ?
Sinon, tu n'auras que des mauvaises herbes.
Elles vont capter toutes les meilleures choses.
Toute l'eau, la lumière.
Alors tu dois leur montrer un peu d’amour.
Je ne sais pas si je saurais faire.
Il faut commencer par apprendre.
C'est la première maison où j'habite réellement.
Je l'ai vue et je me suis dit
"C’est à ça qu'une maison est censée ressembler."
Des murs blancs dans une forêt verte, une route tranquille, et un jardin.
La maison parfaite pour une vie parfaite, pas vrai?
Oui, si seulement.
Joy, je...
Je voudrais m'excuser de la façon dont je suis partie.
C'était moche, et j'ai le sentiment
d'être responsable de tout ce qui t'es arrivé.
J'en suis désolée.
Est-ce que tu me détestes pour ça ?
Hum...
Je devrais peut-être.
Mais... Mais non.
Bonjour.
Je me demandais qui habitait ici.
Je viens d'acheter ça,
cette petite maison en briques sur la route, il y a quelques mois.
- D'accord. - Désolé. Je m'appelle William.
Je suis expert-comptable en semi-retraite.
Je suis venue en paix.
- Je m'appelle Savannah. - Bonjour. Je suis...
Diane.
Eh bien, Savannah, Diane, je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
Je sortais pour une ballade.
J'ai vu la voiture dans l'allée.
J'ai pensé venir me présenter amicalement.
Bon, on se reverra prochainement.
Peut-être à la soirée karaoké.
Attendez, un karaoké ?
Où ça se passe ?
Au seul bar de la ville, Chez Maggie.
Vous y chantez ?
Non.
Non, j'ai juste passé quelques nuits au bar
pour faire connaissance avec les locaux.
La première tournée sera pour moi.
Qui c'est, cette Diane ?
Aucune idée.
C'est juste sorti de ma bouche.
Bizarre.
Oui.
J'en sais rien.
Peut-être que j'avais besoin de vacances loin de Joy Delaney.
Et puis, c'est toi la pro des faux prénoms, pas vrai ?
Je pourrais demander, qui c'est, Savannah ?
C'est bon, c'est bon.
Joue un peu plus au milieu.
- Mince, son jeu de jambes, c'est... - Un poème.
J'arrive pas à croire que son agent ait accepté notre demande.
J'ai toujours autant envie de lui foutre mon poing dans la gueule.
Dehors.
Oh, waouh.
Il est bon, il est bon.
Oh, c'est un peu brouillon.
Donne-moi une seconde.
- Il ressemble à rien. - Oui, mais joue-la cool.
Hé !
Voilà notre homme.
- Hé. - Oh.
- Ça va pour vous tous ? - Mm-hmm.
Personne ne vous a embêté pour venir ?
- Non. - OK.
- Hé. - Hé.
C'est chouette de te revoir.
- Viens ici. - Oui.
Je, euh...
Je suis vraiment désolé.
Je n'arrive pas à le croire, vous savez ?
Comment vous tenez le coup ?
On est pas mal anéantis.
Et, on cherche toujours des réponses.
Voici la photo.
Oui, c'est Lindsey.
Mais, euh, mon agent m'a dit qu'elle vivait chez vos parents.
Pendant 6 semaines, il y a 7 mois maintenant.
Mais tu n'en savais rien ?
Je ne lui ai pas parlé depuis 3 ans.
Mais c'était à cause de l'ordonnance de restriction.
Attends, quelle ordonnance de restriction ?
Je me souviendrai toujours de cette époque,
à tout le temps m'entraîner avec votre père.
Oui, et partout.
Et j'aimais déjà le tennis, mais...
J'aimais surtout être loin de chez moi.
Votre maison était un havre pour moi.
Hmm.
Toi et moi on se rentrait dedans, et ...
je sais que j'ai été une vraie merde avec toi, et j'en suis désolé.
- Tous ces faux points, je veux dire. - Oh.
Mais ce n'était rien avec ce qu'il se passait chez moi.
Ma mère était malade, instable, fantasque,
et totalement dépendante de ma sœur et moi.
Alors, quand mon père et moi sommes partis,
Lindsey a du gérer ça toute seule.
Ça a dû être dur avec elle.
Mais alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelques années après, je suis devenu pro.
Et... Vous savez comment ça se passe.
Si quelque chose ralentit ton jeu,
tu l'ignores, et c'est ce que j'ai fait.
- Oui. - J'ai arrêté de prendre ses appels;
J'ai arrêté de les voir. Et ça a marché.
Je gagnais des tournois de plus en plus importants.
je commençais à avoir plus de presse.
Mais chaque fois que mon nom apparaissait en une,
Lindsey se manifestait.
Et quel que soit le montant d'argent que je lui donnais, quoi que je fasse,
ce n'était jamais assez.
Et elle se mettait alors en colère.
Elle a commencé par menacer mon gosse, ma femme.
Et un jour, il y a trois ans,
alors qu'on rentrait, on l'a retrouvée dans la maison, avec un flingue.
C'est là que j'ai décidé, vous voyez... Je devais y mettre un terme.
Tout devait s'arrêter.
Alors je me suis arrêté.
J'ai donné à Lindsey un chèque de 500.000 dollars,
obtenu une ordonnance de restriction contre elle,
- Et... - Mon Dieu.
J'ai prié pour tout ça soit terminé.
Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit avec le pistolet ?
Par chance, mon agent de sécurité était là.
Il l'a mise dehors.
Tu penses que nous devrions...
Je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir.
♪ Jeremiah was a bullfrog ♪
_
♪ Was a good friend of mine ♪
♪ I never understood a single word he said ♪
♪ But I helped him drink his wine ♪
Hé, Savannah.
Votre mère est incroyable.
- Oui, elle l'est. - Joy to the world
♪ All the boys and girls, now ♪
♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪
♪ Joy to you and me ♪
♪ If I were the king of the world ♪
♪ I'll tell you what I'd do ♪
Whou !
Cet endroit est fabuleux.
Cette soirée est fabuleuse.
Tu sembles heureuse.
Oh.
Je ne sais pas. C'est peut-être la bière ou l'air de la montagne.
Mais pendant la deuxième strophe de cette chanson de Queen...
Je me suis sentie...
Quoi ?
Je ne sais pas.
Moins énervée.
Moins énervée après eux.
Je n'aurais pas du aller aussi loin.
C'est vrai, Stan n'est pas irréprochable,
Mais si... Et si il avait raison ?
Qu'en serait-il si j'avais choisi
d’avoir et une famille et l’académie ?
Je me dis, peut-être que je me suis bercée d'illusions.
Mais ce n'est pas désagréable de se sentir en martyr.
Plus facile que d'admettre que j'ai baissé les bras.
Argh.
Aie.
Tu n'as rien à te reprocher.
J'ai vu comment ils t'ont traitée.
J'ai dit à Troy qu'ils ne te méritaient pas.
Hmm.
Ou bien je suis ivre, ou bien je viens de voir une étoile filante.
Je crois que c'est les deux en même temps.
Hé, il faut que tu fasses un vœu.
Prête ?
D'accord.
C'est fait ?
Euh...
Oui.
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
Je ne te le dirai pas.
Vous connaissez la différence, non ?
Allez. Oh, oui.
Si vous êtes gentille, alors.
C'est incroyable.
Pas tant que ça. Ce ne sont que des végétaux.
Ça ne fait que pousser. Mais, euh...
Oh, Seigneur.
C'est du genre à...
- Bonjour. - Hé.
Hé, bonjour. Regarde qui est là.
Et il n'est pas venu les mains vides.
Oui, j'ai beaucoup trop de légumes,
donc vous aurez tout pour la ratatouille de vos rêves.
C'est vraiment gentil.
C'est vraiment très gentil. Merci, William.
Avec plaisir, Savannah.
Bon, euh...
Ecoutez, je dois... Je dois y aller.
Mais si vous voulez, Diane, si vous en avez envie,
on pourra aller dîner ensemble un soir, enfin si, si vous voulez.
Oh.
- J'étais ridicule, hein ? Ridicule ? - Non, non.
- Oh, désolé. - Non, non, non, vous étiez très bien.
- J'ai honte. - Non, c'est juste que...
- Quoi ? - Je...
- En fait, je suis mariée. - J'ai compris. D'accord.
Et je n'habite pas par ici.
Je suis désolé.
Pas désolé que vous soyez mariée. Pas désolé pour ça.
Je suis désolé d’avoir mal supposé.
Non, non, non, tout va bien. Tout va bien.
Vous êtes parfait.
Bon, je vais faire mon possible pour m'en aller élégamment.
Mais je reste votre gentil voisin.
Si l'une ou l'autre avez besoin de quoi que ce soit, venez toquer chez moi.
Merci encore, William.
Hé mais, d'où êtes-vous au fait ?
Oh de Floride, de West Palm Beach.
D'accord, d'accord. Vous êtes parties loin de l'ouragan, c'est ça ?
À plus tard.
Oh, je n'y avais pas pensé.
Je dois passer un appel.
- C'est coupé. - Hein ?
Le téléphone est coupé.
Ça arrive parfois.
Je ferai venir quelqu'un pour réparer ça.
Oh, mais je ne peux pas attendre. Je pourrais...
- Je vais rattraper William. - Oh.
- Je vais... - Son téléphone sera HS aussi.
C'est le bout de la ligne, ici.
Mais, il faut que je leur parle. Il faut que je sache s'ils vont bien.
Tu as oublié combien ils ont été horribles vis-à-vis de toi ?
Savannah, c'est ma famille.
Il faut que je leur parle.
En fait, je dois rentrer à la maison.
Bon, d'accord, OK. Mais, ça fait une longue route.
Pourquoi ne pas rester ici, et faire tes bagages ?
Je vais filer en ville faire le plein.
Et on partira ensuite.
tu pourras utiliser mon téléphone dès qu'il y aura du signal, d'accord ?
Merci.
Il n'y aucun trophée de Harry Haddad dans toute la maison.
Si Stan les a vraiment jetés...
mais on n'a aucune idée du nombre de trophées qu'il y avait
au départ.
Peut-être qu'il n'y en avait aucun.
Ou alors, il y en avait un sac plein.
Son avocat était là il y a quelques heures.
Il a sa propre équipe de plongée,
et a demandé à voir les cartes de nos zones de recherche.
Dis-moi la dernière fois où un suspect
a été aussi déterminé à faire fouiller le fond de l'océan
là où le corps de sa victime est supposé avoir été jeté.
Le procureur est satisfait. Le chef est satisfait.
Pas moi.
Et toi ?
Hé.
Salut, toi.
Il restait la moitié d'un verre de vin,
je ne voulais pas le gâcher.
Aucun jugement de ma part.
Bon, je suis prête si tu l'es.
Parfait. Il faut juste que je prenne quelques affaires.
Et on pourra y aller ensuite, d'accord ?
Je suis désolée qu’on ait dû partir comme ça, si soudainement.
Je...
Je sais que tu me comprends.
C'est pas grave.
On pourra revenir un jour.
Ça serait sympa.
Mm-hmm.
Peut-être que je peux...
utiliser ton téléphone maintenant.
Tu penses que tu captes quelque chose ?
J'en doute.
Oh. Tu as manqué la sortie.
Savannah.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais, toute ma vie, l'idée que je m'étais faite d'une vraie mère,
d'une vraie famille, ça relevait du conte de fée.
Et puis je t'ai rencontrée, et tout a changé.
Mais maintenant que tu vas y retourner,
je ne te verrai plus jamais.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Tu es allée dans ma chambre. Tu sais qui je suis en réalité.
Je me rappelle que ta famille n'était pas...
Je veux dire, je sais que ce n'était...
Ce n'était pas évident d'y grandir.
Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu es venue à nous.
Vraiment ?
Après avoir demandé à mon père de virer Stan,
ça a été l'encouragement dont lui et Harry avaient besoin
Pour quitter la maison.
Avant ça, c'était loin d'être facile, crois-moi,
mais au moins j'avais un frère.
Au moins, j'avais un frère.
Au moins, ce n'était pas que elle et moi.
Elle n'était pas une mère comme toi,Joy.
C'était du poison.
Et ils m'ont laissée seule avec elle.
Tu as donné à la moitié de ma famille, la raison pour partir.
- Tu nous a détruits. - Je suis désolé... Je ne savais pas.
Je sais que tu ne savais pas.
Et ça fait encore plus mal.
C'est pour ça que je voulais détruire ta famille
comme tu as détruit la mienne.
Écoute.
Toi et moi, on peut en parler, OK ?
J'étais sérieuse, tu sais ? Je ne suis pas quelqu’un de bien.
Écoute. Il faut que tu te gares.
Non !
Savannah, stop !
Pourquoi ? Pour pouvoir m'abandonner aussi ?
Je... Je...
Je suis vraiment désolée que tu aies souffert.
Je suis désolée pour tout ce que tu as du traverser.
Tu mérites tellement mieux.
Tu mérites d'être aimée.
Lindsey.
Tout...
Oh, merde.
Joy.
Tu peux m'entendre ?
Je te pardonne.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Monsieur Delaney.
Nous avons des nouvelles de votre femme. Venez avec moi.
Maman. Oh.
- Oh. - Tu vas bien ?
- Hé. - Oh !
- Tu nous as tellement manqué. - Tu vas bien ?
- Tu as l'air d'aller bien. - Tu es vraiment revenue.
- Je t'aime. - Merci. Merci.
Non, c'est bon.
Ne nous laisse plus jamais, Maman.
- Tu dois avoir faim. - Non, non, ça va.
Donc elle a été arrêtée ?
Ils vont la poursuivre pour tentative de... quelque chose ?
- Ils doivent savoir. - Non, pas encore.
- Ils ne l'ont pas arrêtée. - Tu plaisantes ?
Ils sont en train de la rechercher.
- Donc on ne sait pas où elle est ? - Très bien.
Ça a changé ici.
La police a pris quelques trucs.
- Oui. - Pour servir de preuves.
- Oh, mon Dieu. - Oui...
Tu n'étais pas au courant ?
À propos de Papa ? À propos de tout ce qui c'est passé ?
Je viens de le découvrir. La Police vient de me le dire.
- Ça a été difficile. - Maman.
Ça a été pire que difficile.
Oui,...
Oh merci mon Dieu, tu es rentrée.
Merci mon Dieu.
- Mm. - Merci mon Dieu.
Stan, je suis tellement désolée pour tout ce que tu a dû traversé.
Qui aurait cru que tu aurais pu faire une chose pareille?
Eh bien...
Tes enfants.
Tout faisait penser à un meurtre.
- Oui. - Maman, on te croyait morte
et que Papa t'avait tuée.
- Oh, chérie. - Non, non.
Désolée, mais tu dois l'entendre.
On a traversé un véritable enfer, Maman.
On n'en a pas dormi.
On s'est déchirés.
On a cru ne plus jamais te revoir.
On s'est détournés de Papa.
On a pleuré pour toi.
Tu nous dois des explications.
Et des excuses.
Parce que les gens normaux ne font pas ça à ceux qu'ils aiment, d'accord ?
Ils ne font pas ça.
Tu as raison. je n'aurais pas dû partir comme ça.
Mais n'oubliez pas que lui disparaissait sans arrêt,
Et personne n'a jamais pensé que je l'avais tué.
Je crois que les circonstances étaient un peu différentes.
Mon Dieu, Joy.
C'est pour ça que tu es partie ? C'était pour me rendre la pareille ?
Oui.
Et parce que j'étais seule, et perdue, et effrayée.
Et Savannah - Lindsey - m'a répondu au téléphone,
ce qui était déjà plus que vous.
- Maman. - Ça m'a fait mal.
Ça m'a fait mal chaque minute de chaque jour où vous m'avez rejetée.
J’avais peut-être besoin d’une pause.
J'ai vraisemblablement fait des erreurs,
mais ça ne méritait pas de m'ignorer.
D'accord, je pense que ce que tu as fait...
- Tu vois... - J'aimerai pouvoir te dire
que je suis désolée d'avoir fait partir Harry, mais ce n'est pas le cas.
Je suis seulement désolée d'avoir menti à ce sujet.
Si je pouvais revenir en arrière...
Je déteste t'avoir fait du mal... pendant si longtemps.
Je sais.
Alors oui, je suis partie pour te le faire payer.
Et parce que je n'étais pas sûre que je manquerais à aucun d'entre-vous.
Oh, Joy.
Bon sang, Maman.
On était perdus.
Autant que moi.
Je...
Je n'arrive pas à retrouver ma brosse à dents.
Oui.
Les flics l'ont prise.
Ah.
Et mon peigne aussi ?
Oui.
Stan...
Tout ce qui compte, c'est que tu sois à la maison.
Je sais que tu a vu un avocat en divorce.
C'est ce que tu veux ?
Je n'en sais rien.
Nulle part.
Quoi ?
Tu voulais savoir où j'allais quand je t'abandonnais,
et je ne te l'avais jamais dit.
Je n'allais nulle part.
Je conduisais seulement.
Je dormais dans la voiture.
Il m'arrivait de marcher, parfois.
Je t'ai toujours dit
que mon père est mort quand j'étais enfant.
Ça n'était pas vrai.
Je suis venu dans ce pays pour m'enfuir de lui,
de ce qu'il était.
C'était... un lâche, un lâche violent
qui n'a jamais eu ce qu'il aurait dû mériter.
Et j'ai passé toute ma vie
à avoir peur que cette colère qui était en lui soit aussi en moi.
Et je crois...
Je crois que c'est le cas.
C'est pour ça que je m'en allais, parce que...
Je t'aime.
Alors, je m'en allais pour que...
pour ne pas te perdre.
S'il-te-plaît, ne t'en va pas.
Papa, on te doit des excuses.
La façon dont on t'a traité...
On a eu tort.
Oui, oui, c'est vrai.
Mais j'ai compris pourquoi vous..
J'aurais pu mieux faire.
Je ferai mieux à l'avenir.
Oui. Oui, moi aussi.
Oh.
Maman.
Tu vas bien ?
Vous êtes tous restés.
Je crois que personne ne voulait se réveiller
et s'apercevoir que ça pouvait n'être qu'un rêve.
L'ouragan ?
Oui.
J'ai merdé.
Oui bah, moi aussi.
Mon Dieu, quelle pagaille.
On parle du jardin ou...
Bon, bougez-vous les fesses.
Je ne vais pas tout nettoyer toute seule.
- traduction par RarahuXfnty - - www.addic7ed.com -