Si vous ne savez pas comment utilisez un ordinateur,
nous vous l'apprendrons.
La plupart des emplois demandent des compétences minimum en traitement de texte.
Nous essayerons de vous faire passer à 50 mots par minute.
Nous avons aussi des cours sur la manière de s'adresser à quelqu'un
en entretien.
Des choses comme
ce que recherchent les employeurs,
comment transformer le négatif en positif.
Nous pouvons aussi vous fournir des vêtements pour les entretiens
si vous en avez besoin.
Les gens donnent souvent des chaussures ou des costumes.
Et... et si j'ai eu des problèmes de, euh...
de drogue ?
Il n'y a pas à en avoir honte.
Beaucoup de nos clients se battent contre leur addiction,
et si vous voulez être clean, nous vous y aiderons.
Et si j'ai un enfant ?
Personne pour vous aider ?
Vous savez, si j'ai besoin de quelqu'un pour la surveiller
pendant que je suis en cours, ou en entretien.
Vous pourriez m'aider avec ça ?
Nous ne gardons pas les enfants.
En fait, c'est quelque chose qui est beaucoup demandé.
J'aimerais être capable de le faire.
C'est juste que nous n'avons pas les ressources nécessaires.
Mais c'est dans la liste des souhaits.
Okay.
Okay, um, merci.
Je reviendrai.
Oh, je dois répondre.
Oui, s'il vous plait revenez, et nous commencerons.
Ravie de vous avoir rencontré, Benjamin.
Ok.
Hey, Oscar.
Ah ! C'est dommage.
Ils t'ont dit pourquoi ?
Oui.
Mm-mm
Bien, tu sais quoi ?
Parfois, tu n'as pas le job, mais...
Oscar, je te rappellerai plus tard.
Uh...
Uh, uh...
Benjamin !
Benjamin, attends!
Oh, mon dieu. Uh...
Que quelqu'un appelle une ambulance !
♪ House 8x03 ♪ Charity Case Original air date on October 17, 2011
== sync, corrected by elderman ==
[Hanni El Khatib's Build. Destroy. Rebuild.]
♪ Gotta build ♪
♪ and destroy ♪
♪ then rebuild ♪
♪ and destroy ♪
♪ oh, I'm gonna build, build, build ♪
♪ destroy ♪
♪ then rebuild ♪
♪ and destroy ♪
♪ ♪
Pourquoi est-ce que je vous regarde vous couper les cheveux ?
Si je le fais chez moi,
je suis le seul à nettoyer.
Est-ce qu'un ami vous regarde aussi et se demande pourquoi ?
Nouvelle vie, nouveau look.
Ça veut dire que vous aimez votre nouvelle vie ?
Si tu demandes si ton travail ne risque rien,
ça dépend de ce que tu as à dire
sur le dossier que tu tiens.
Ça ne ressemble pas à un cas.
Mais je suis sure que je me trompe.
Effectivement. Dis moi pourquoi.
L'homme s'est évanoui après avoir été debout pendant des heures
un jour de chaleur, sans avoir pris de petit-déjeuner...
Donc, c'est vraiment étrange.
Les urgences n'ont rien trouvé d'anormal.
Donc j'ai regardé dans son portefeuille.
Il est riche ?
C'est pour ça qu'on prend ce cas ?
Non, on le prend parce que personne ne sait
ce qui va pas chez lui.
Et il est riche.
Dr. Adams.
Donne lui le dossier.
C'est ma seule copie.
Mon mode opératoire dépend de l'utilité d'une équipe.
Clairement, ça implique...
plus d'une personne.
Donc je n'ai pas le choix. Donne lui le dossier.
Vous ne pouvez pas payer une équipe.
Adams est libre
Je fais allusion à sa disponibilité
et à sa valeur
Nouvelle fille, voici la nouvelle fille, et vice versa.
Tu as dit qu'on allait boire un café.
Et bien, quand quelqu'un demande si tu veux un café,
il ne pense pas seulement à un café.
Attends...tu penses que je faisais référence à du sexe ?
Tu veux bien fermer les stores en sortant ?
Je pensais que tu faisais référence à une discussion.
Discussion à propos de médecine.
Plus spécialement, quand ça fait référence à l'homme
Dont le nom est sur le dossier qu'elle ne t'a toujours pas passé.
Je ne marche pas, House.
Je cherche un travail qui paye.
Entre-temps, il n'y a pas moyen
qu'une faiseuse de bien comme toi ai été volontaire
dans toute la ville
servir des chatons, stériliser des soupes...
Il y a une clinique bénévole à Trenton.
Pense à aujourd'hui comme à un jour à la clinique bénévole.
Seulement avec moins de derrière pleins d'herpès.
Je ne pense pas qu'on ai vraiment un cas.
je pense que c'est juste
une déshydratation.
Qu'est-ce qu'il s'est passé la dernière fois
qu'un docteur t'a dit que j'avais tort sur un cas ?
J'ai perdu mon travail.
Tu as sauvé une vie.
Les ultrasons sont vraiment nécessaires ?
Je me sens beaucoup mieux.
Oh, un évanouissement soudain à votre âge
peut indiquer une détérioration des muscles du coeur.
Un problème sérieux.
Ça peut aussi être une simple déshydratation.
La prochaine fois, vous devriez laisser tomber le rôle du clandestin.
Si j'y vais en costume,
ils se montreront sous leur meilleur jour.
En plus, je n'ai pas de costume.
Vous faites don de millions et vous ne possédez pas de costume ?
J'en ai aussi fait don.
Un jour, je faisais un chèque à mon paysagiste,
et ça m'a soudainement frappé :
6.000$ pour enlever des plantes et en mettre des nouvelles.
Pour mon plaisir des yeux.
Ne devrais-je pas utiliser mon argent pour faire quelque chose d'important ?
Et par argent,
vous voulez dire tout votre argent.
J'ai commencé par 10 millions,
et je n'ai pas trouvé de raison pour ne pas en donner 20.
Ou 40.
J'ai pensé que je pourrai vivre avec 25.000$ par an.
Un appartement à une chambre
ticket de bus, magasin d'occasion
Le nécessaire.
J'ai toujours mon entreprise de logiciels.
Et quand je me fais plus d'argent, je le donne.
Il est fou. Il est genereux.
Il a un problème neurologique.
Il se débarrasse de tout.
Son échocardiogramme est négatif
pour la cardiomyopathie.
Son scan crânien ne montre pas de signe d'attaque ou d'hémorragie.
Il n'a qu'un pantalon.
La plupart des gens avec autant d'argent
se font faire des peintures à l'huile
de leur Yorkshire Terrier.
Benjamin sacrifie
son confort personnel pour aider les autres.
C'est parce la peinture a l'huile de son Yorkshire a lui, c'est aider les autres.
C'est gentil.
Pas une maladie.
C'est naïf ET une maladie.
Tu veux vraiment changer les choses ?
Tu le fais en politique.
Ce gars vide ses poches, qu'est-ce que ça va changer ?
C'est vrai, tout ces bébés avec le sida,
ils sont juste en train de nous utiliser.
Mes parents avaient 800$ à eux deux
quand ils sont arrivés.
Ils ont grappillé et emprunté
pour que nous puissions aller dans de bonne écoles,
et je me suis défoncé.
Personne ne m'a tendu la main.
Cela m'a fait travailler plus dur encore.
Objection.
Quel est votre plan diabolique ?
Je désapprouve ton cynisme.
-Je l'ai gagné -C'est pour ça que je le désapprouve.
Le nouveau doyen de médecine a l'obligation éthique
de venir avec un esprit totalement ouvert
a propos de tout les employés
me laissant ainsi allègrement foulé au pied
pendant au moins quatre semaines
Ma théorie est que vous faites une batterie de tests
pour le convaincre que vous lui avez sauvé la vie,
et l’arnaquer en le convainquant de vous donner les fonds pour réengager votre équipe.
-Quoi ? -Votre ancienne équipe ?
Quoi ?
C'est votre nouvelle réalité.
Vous avez votre bureau.
Vous avez des voisins.
Vous avez une employée, une volontaire.
jusqu’à ce qu'elle trouve un travail payé.
ou qu'elle en ait marre de vous.
J'ai parlé à Chase et Taub.
Ils sont d'accord pour revenir.
Et numéro 13 ?
Pas un bon choix.
Elle n'est pas sur le long terme parce qu'elle n'a pas de long terme.
Elle ne prend pas vos appels ?
Elle le fera.
déchargez le patient.
Une perte de conscience inexpliquée
ça pourrait être une cardiomyopathie,
anoxie globale, hémorragie subarachnoïde,
déshydratation.
On lui a donné des fluides et il est allé mieux.
Et je suis sur que vos tests s'avèrent être négatifs,
sinon tu m'aurais déjà fait taire.
Ce qui signifie qu'il rentre chez lui.
Il y a un symptôme...
Altruisme extrême.
Tu as deux choix, House.
Tu peux reconnaître que ton patient
est une personne aimable, en bonne santé,
et le renvoyer chez lui,
ou tu peux considérer l'altruisme comme un symptôme.
Au quel cas, tu ne peux pas lui prendre son argent.
Renvoyez-le chez lui.
Et regardez aux admissions
s'il y a des nouveaux patients qui valent la peine.
Je ne vais pas revenir, House.
Techniquement, tu es là en ce moment.
Il faut que vous arrêtiez de m'appeler.
Les 17 premiers messages étaient mignons mais..
Je reforme l'équipe.
C'est intéressant que vous ne vous soyez jamais pointé a mon appart'
vu le plaisir que vous avez à m'ennuyer.
et votre incapacité a prendre 'non' comme une réponse.
Je devine un bracelet à la cheville ?
Je plaide coupable.
Littéralement.
Je ne suis plus docteur, house.
Vous n'avez plus d'emploi, mais encore un métier.
Tu as l'air en forme, donc...
Non ce n'est pas ça.
Tu as rencontré un garçon.
Ou une fille.
Tu es tombée amoureuse, tu veux être heureuse.
Tu as décidé de... Profiter du temps qu'il te reste.
Tu pars en Thaïlande.
Fille.
Et Mykonos.
Il s'avère que j'aime l'ennuyeux.
Non, tu veux aimer l'ennuyeux.
Mais si tu aimais vraiment l'ennuyeux,
tu aurais découvert ça en cm2,
quand tu t'ennuyais.
S'il vous plaît, arrêtez de m'appeler.
Non.
Tu es venue
pour me dire que tu ne voulais plus m'entendre.
C'est un signal mixte.
Je vais choisir d'écouter tes actions
plutôt que tes paroles
Elles sont plus honnêtes.
Je suis un peu confus.
Le test est conçu pour déterminer si vous êtes...
Non, je veux dire que vous faites un test et que vous me libérez.
Étais-je déshydraté ou non?
Je crois.
Mais, pour de plus grandes précautions,
ma collègue a pris la responsabilité
de faire encore un test.
Ok.
Vous me faites un peu peur.
Pourquoi?
J'ai envisagé
d'aller à Médecins sans frontières.
Aller de l'autre coté de la mer un bout de temps,
et ça me semblait un énorme sacrifice.
Mais... Vous...
Vous ne l'effrayez pas.
Vous la faites sentir coupable.
Oh, vous...
Vous aimez votre vie comme elle est.
La plupart des gens donnent le minimum qu'ils peuvent donner
pour qu'ils puissent apprécier ce qu'il leur reste.
J'imagine que mon minimum est juste..
Plus haut que la plupart.
Recrutement complèt et motif d'interférence.
Les muscles de ses jambes vont bien.
Je me sens, heu, bizarre.
Où ça?
Ma poitrine.
Vous avez une tachycardie.
Votre cœur bat trop vite.
J'y crois pas.
Le patient était tachycarde à 185 bat/min
On lui a donné 18 mg d'adénosine.
Il y a définitivement quelque chose qui cloche.
Ce qui est génial.
Maintenant qu'il y a quelque chose à soigner,
ça veut dire qu'il y a quelque chose pour être
disproportionnellement reconnaissant.
Bonjour.
Je t'ai pris un café.
merci.
L’arythmie pourrait facilement avoir causé l'effondrement
qui a fait atterrir Père Theresa ici.
C'est bon, garde la monnaie.
On a regardé son coeur hier,
et il n'y avait pas d'anomalies structurelles.
Je pense à un syndrome du QT long.
Pourquoi pas un Whipple ?
Si c'était un Whipple, il y aurait
une implication neurologique.
Vous ne pensez pas que défier la nature humaine
est neurologique?
Palpitations cardiaques : condition médicale.
Saignement cardiaque : condition stupide.
Etes-vous en train de dire que parce que vous le pensez,
ou parce que c'est dans vos meilleurs intérêts financiers
que sa générosité n'est pas juste temporaire ?
On m'a dit que certaines personnes étaient juste gentille.
J'essaye d'embrasser cette sagesse.
Benjamin a pris des médicaments pour ses allergies
ces dernières semaines.
Le syndrome du QT long peut être d'origine médicamenteuse.
Injecter lui de la solution saline, débarrassez vous des antihistaminiques,
puis faîtes un électrocardiogramme.
Non, attendez. Je vais faire le rinçage.
Et prenez ces fichus 2 dollars.
Elle n'a même pas siroté le café.
J'étais tellement énervé. Vous savez ?
Donc j'ai fait une terrible erreur.
Et maintenant j'essaye de commencer ma nouvelle vie.
Pour aider les personnes de la façon dont j'ai toujours voulu.
Mais mon département a été dissout, et..
c'est ma faute.
Je ne peux juste pa supporter de penser à ces patients
sans traitements parce que je n'ai pas les ressources
pour faire le meilleur boulot.
Et si je vous aidais ?
Comment ?
Je ferai don d'un million de dollars à l'hôpital,
destinés à des diagnostics.
Wow.
Je suis un opportuniste ex-détenu
qui vous a juste raconté une histoire sanglotante de 2 minutes,
ce qui est l'étape trois de mon plan,
et vous m'offrez 1 million de dollars.
Ce qui est l'étape 17.
C'est mauvais ?
L'éthique n'est pas mon point fort.
Hypotétiquement:
Si un sexe-addict m'offre du sexe oral
Est-ce que je dois décliner ?
Ne répond pas maintenant.
Dire non nous causera tous les deux de la peine.
Dire oui nous procurera du plaisir.
Tu ne peux pas enlever le sexe à un accro au sexe.
Tu ne peux pas donner de l’alcool à un alcoolique,
et tu ne peux pa prendrer l'argent de ce gars.
Je pourrais me tromper à propos du symptôme.
Je me trompe tout le temps.
Prendre de l'argent à une personne malade
est au mieux éthiquement suspect.
Qu'est ce que c'est, le Canada?
Tout ce qu'on fait c'est prendre de l'argent aux gens malades.
On travaille pour ça.
Je travaille !
Combien ?
$ 20.
Bien, et si c'était?
C'est le même principe.
$20, $1 million... Qu'elle est la différence ?
En fait, la différence est à peu près 1 million de $.
Il a trouvé le chiffre, pas moi.
Merde
J'ai une patiente atteinte d'insuffisance rénale terminale.
Son coeur ne peut plus supportet la dialyse.
Elle a besoin d'une greffe, mais..
Tu n'as plus fait attention dès le moment où ça ne parlait plus de toi
n'est ce pas ?
-Quoi? -Je dois y aller.
C'est discutable.
Le patient a probablement un QT long.
C'est probablement une personne très, très convenable.
Ils existent, pas vrai ?
Tu ne peux pas prendre l'argent, house.
Est-ce qu'un QT long est mauvais ?
C'est dur à contrôler.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Il y a quelqu'un que j'aimerais appeler.
C'est la même personne qui ne veut pas prendre mes appels.
Ma femme.
Quad j'ai commencé a donner l'argent, je...
j'espérais qu'elle voudrait le faire avec moi.
Elle ne voulait pas.
Ils me manquent.
J'ai deux petits garçons.
Avoir une famille ne m'exempte pas
de mes responsabilités sociales.
Mais la famille vient d'abord.
Elle devrait.
Je sais que ça sonne bizarre, mais...
quelqu'un qui t'es relié,
est-ce que ça le rend plus spécial ?
Plus méritant que n'importe qui d'autre ?
Oui, ça vous donne des responsabilités.
Mes enfants ont un toit sur leur têtes.
Ils ne meurent pas de faim.
Je paye une aide ordonnée par le tribunal pour mes enfants,
et, franchement, c'est, euh ...
plus que ce dont ils ont besoin.
Je les aime plus que tout, c'est juste que...
Je n'arrive pas à justifier l'achat de jeux vidéo
et d'écoles privées
quand les enfants des autres meurent de faim.
J'éspère, qu'un jour, ils comprendront ça.
Vos mains tremblent.
C'est les électrodes ?
Avez-vous mal ?
Non.
Qu'est ce qui se passe ?
Je ne suis pas sure, mais ce n'est pas ce que nous pensions.
Donc...
arythmie, malaises, tremblement des muscles.
Et, malheureusement des changements mentaux.
Je ne pense toujours pas que ce soit neurologique.
Dieu vous bénisse.
Il a perdu sa femme et ses enfants parce qu'il ne pouvait pas
arrêter de donner son argent.
Il a perdu sa femme parce qu'elle ne pouvait pas
accepter de ne plus être blindée d'argent.
Elle ne boit pas le café non plus.
Bois-le ou ne le bois pas.
l'idée c'est que je t'en ai donné un aussi,
donc on est quittes.
Quittes ?
C'était un cadeau.
Un geste symbolique.
Il n'y avait rien à payer.
C'était le principe.
Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
C'est elle la folle.
Donc, un mec qui donne tout ce qu'il a à des étrangesrs est sain d'esprit,
une fille qui ne veut rien d'un étranger est folle.
Tu n'es pas une étrangère.
Et ta vue perverse du monde
te force à croire qu'un élément neurologique
devienne forcément un élément cardiaque...
Tes parents ne t'aimaient pas assez.
Donc tu as besoin de prouver ta supériorité.
Ou ils t'aimaient trop,
donc tu as besoin de prouver ton humilité.
Ou c'est juste la culpabilité du riche.
Je parierais sur le dernier.
Il y a une longue liste de drogues
qui pourraient avoir causé ses symptômes.
Je doute que le type veuille gaspiller de l'argent dans les drogues
quand il y a des orphelins dehors
sans la télé.
En tout cas, il va mieux maintenant,
Ça peut être une périartérite noueuse.
Ça vient avec un éruption cutanée.
Echovirus.
[Echo] Virus, virus, virus, virus, ...
Ça correspond à ses symptômes physiques.
Et peut,
mais pas nécessairement, causer des changements de personnalité.
Ça va à tout le monde ?
Mettez-le sous antiviraux.
Et, Adams...
Quand tu le traiteras,
et qu'il ira mieux,
et il qu'il ne donnera pas de jour de repos à Bob Cratchit pour Noël,
tu me devra un café.
Cliquez sur le troisième onglet en partant de la gauche
et trouvez la case qui dit "entrées précédentes".
Vous allez voir un menu déroulant classé en fonction du nom des patients
et des départements
Merci.
J'apprécie votre aide.
Vous allez en lire plus que ce que vous ne devriez , n'est ce pas ?
Non, pas du tout.
Nous allons totalement nous opposer
sur le sens de ce que veut dire plus que ce que vous ne devriez.
n'est-ce pas?
Oui, absolument.
Ecoute, j'ai repensé à ce que tu as dit,
et j'ai réalisé que tu avais raison.
Super. Je vous vois demain matin.
Non , vous le ferez pas.
Après-midi ?
Je ne peux pas penser à une autre interprétation.
La ferme.
Je ne suis pas sûre
de ce que vous essayiez de faire.
Je ne suis jamais tout à fait sûre.
Mais vous étiez réellement un ami
quand j'en ai eu besoin.
Je ne veux pas revenir travailler pour vous.
Mais j'avais tort d'essayer de vous expulser de ma vie.
Tout est allé bleu.
Ce n'est pas censé se produire, si ?
Bougez pas . J'arrive .
Non ... C'est pas la peine .
Quoi que, si tu viens,
peut-être que tu pourrais faire un détour par le Hunan Palace
et prendre du Lo mein et un szechuan au boeuf.
C'est à 8 km de mon chemin.
Oh, ok alors.
Je suppose que je prendrai quelque chose à la cafeteria de l’hôpital,
qui est l'endroit ou je prends tous mes repas
depuis que je ne peux plus aller nul part.
[Soupirs] Bon ok.
Je prends à manger.
Tu es un amour.
J'ai lancé la dernière dose de pleconaril.
Tu peux me rendre un service?
Un service ?
Tu veux que j'aille les rendre?
Les donner à quelqu'un?
Tu veux les porter quand tu te masturbes?
[Moqueries]
Je...veux que tu les aies.
Ce n'est pas un service.
C'était un acheté un offert. Je n'ai pas résisté.
Je dois justifier le fait de les avoir acheté.
Elles coutent 120 dollars.
Ma voiture coute ce prix.
Je suis un peu à court d'argent ce mois ci.
Je ne peux pas te rembourser.
La première paire coutait 120 dollars.
Celles-ci ... étaient gratuites.
Tu sais que j'ai frappé
la dernière personne qui m'a énervé?
Était-ce le père noël?
Comment va ton patient?
Mieux.
On le renvoie chez lui.
Bien.
Hey, hey, hey.
Pourquoi ça t’intéresse?
Spécialement.
Quoi que je suis curieux de la réponse générale aussi.
Ton gars viens de signer pour donner un rein
à ma patiente atteinte d'une défaillance rénale.
A t'il rencontré ta patiente avec la défaillance rénale ?
Non, il a juste entendu les infirmières parler d'elle,
qu'elle avait peu de temps.
J'avais tort.
Ne dis pas ça.
House, elle a vraiment besoin de ce rein.
Il ne va pas mieux.
Son état mental diminue.
Ou il fait quelque chose d'extraordinaire
pour un autre être humain.
Je croyais que c'était une évidence éthique
de ne pas prendre les affaires des gens malades.
J'ai changé d'avis.
Il est encore malade.
Ses symptômes ont disparu.
Pas tous.
Offrir un organe à un inconnu,
c'est un symptôme.
quelques dizaines de personnes par an
faire des greffes de reins injustifiées.
Ouais, combien d'entre eux sont aussi dans l'opération
d'auto-paupérisation ?
Si cet homme s'était jeté sur une grenade ,
il serait considéré comme un héros .
Si cela sauve une vie, qui s'en préoccupe?
Toi !
Hier, quand tu avais donné l'argument exactement opposé.
S'il y a seulement une chance que j'aie raison ,
Cela pourrait être dangereux de donner son rein à quelqu'un d'autre .
Plus dangereux qu'une insuffisance rénale totale ?
Ma patiente en a besoin.
Maintenant.
Pourquoi voulez-vous donner votre rein?
Il y a 70 000 personnes dans ce pays
sur la liste d'attente pour un rein,
et moins de 10 000 morts par an
pour leur en donner un.
Ouais.
Si seulement on pouvait tuer 60 000 personnes de plus par an,
tout serait parfait.
Je vais vous donner votre argent.
Vous voyez? Il est fou.
Être un donneur vivant comporte des risques.
J'ai vérifié.
Le risque est de 1 sur 4000.
de mourir pendant l'opération,
ce qui veut dire que, si je ne fais pas le don,
J'évalue ma vie comme 4,000 fois plus cher que la vie de n'importe qui d'autre.
Ce n'est pas comme ce que je veux être
opéré et avoir une partie de moi qui soit retiré.
Mais j'en ai deux, et cette femme n'en a pas.
Elle va mourir sans ça.
Parfaitement logique.
Les personnes mentalement atteintes peuvent être logiques.
Tout comme les personnes saintes d'esprit peuvent être illogique.
Cette histoire de rein est le seul argument que vous avez
pour dire qu'il est malade.
Je vais le laisser être un donneur.
Dr. House,
ce n'est pas un symptôme.
Revenez quand vous serez convaincu que je suis en bonne santé
et je vous donnerai votre argent.
Non, vous ne le ferez pas.
Nous avons le temps pour un dernier test
avant qu'il soit emmené.
Quel test?
N'importe quel test qui prouve
qu'il y avait un échovirus-irus-irus,
et il n'est pas guéri, évidemment.
J'ai toujours dis que ça peut être un Whipple.
Il cause l'arythmie, les malaises,
et les changement mentaux.
Mauvaise idée.
Il n'y a pas de douleur articulaire.
Où est Adams ?
On pensait que le cas était fini.
Elle a un entretien professionnel.
Pourquoi est-elle là ?
Parce que je l'ai appelée.
La vraie question est pourquoi ça a marché.
Je suis ici parce que j'ai le temps.
et vous avez un cas et je...
on est trop occupés pour les justifications.
Le patient a subi un énorme choc dans sa vie personnelle.
Il ne doit probablement pas manger très sainement.
Déficience en magnésium?
Attendez jusqu’à ce qu'ils l'aient ramené dans sa chambre. Faites une prise de sang,
et un profil électrolyte approfondi.
Non, il n'a pas eu
d'anxiété ou de troubles du sommeil.
Je pense que c'est la maladie de Whipple.
Mauvaise idée. Il n'a pas de douleurs articulaires.
Les douleurs articulaires sont communes, mais pas définitives.
La maladie de Whipple explique tous ses symptômes,
y compris les changements de personnalité.
Et il réagirait aux antibiotiques,
c'est pourquoi il commence à aller mieux.
Ce qui ne veut pas dire qu'il n'est plus malade.
Vous aviez raison.
Cela ne vaut rien si vous ne pouvez pas le défendre.
Réservez une salle d'examen.
Faites une endoscopie supérieure et lancez un test PCR pour le Whipple.
Culpabilité.
Vous vous sentez coupable d'être partie.
Oui, je vous sous-estime
et je me sur-estime.
Vous n'êtes rien sans moi.
Pas de m'avoir quitté.
mais de quitter l'humanité.
J'y vais avec ma petite amie.
La femme que j'aime.
Pour m'amuser.
Vous essayer de me faire culpabiliser
parce que vous sauvez des vies ici.
Et je pense que c'est génial.
Je suis fière d'en avoir fait partie,
mais... maintenant...
Je veux juste être heureuse.
Oh...Personne n'est malheureux en Grèce.
C'est apparu ces dernières semaines.
Il a des problèmes pour tenir un crayon à l'école.
Est-ce que ça gratte?
Quelque chose a changé dernièrement?
Un nouveau gant de baseball, un nouveau chaton?
Les voisins ont acheté une piscine,
donc il passe beaucoup de temps là-bas.
Mais, hum, si c'était quelque chose dans l'eau,
ça serait partout, non?
ça vient de l'eau.
Est-il allergique au chlore?
Non...
[Il respire profondément]
Il est allergique aux lilas.
C'est ma crème.
Et ça ne vient pas de la piscine.
Non, c'est dans la paume de ses mains.
Dans la piscine il y a la fille des voisins.
Ou la femme sexy du voisin.
Tiens, un lubrifiant.
Désolé. Trop tard pour ta vue.
L’endoscopie n'a pas révélé de lésions.
dans le petit intestin.
Je vais faire un PCR tout de suite.
Je l'ai trouvé dans mon bureau.
Ça ressemble à un cadeau.
ça ne peut pas être bon.
Merde.
Tu lui as trouvé l'entretien d'embauche.
Et c'était supposé être la fin de tout cela.
Je... n'accepte pas la charité.
Très bien pour toi! Idiot.
Je n'aime pas devoir des choses aux gens
Donc soit vous vous sentez tellement peu en sécurité
que vous avez toujours le besoin d'avoir le dessus sur les autres,
ou soit vous êtes si arrogante
que la notion de faveur est une insulte pour vous
Ou c'est votre famille,
un genre de fierté d'immigrants.
Je parie sur la dernière.
Je n'aime juste pas ça.
Cela me met...mal à l'aise.
C'est pour ça? Mal à l'aise?
Vous n'avez jamais essayé d'analyser ça?
C'est encore plus fou que l'histoire des cadeaux.
House...
Il n'y a pas de signe de tropheryma.
Ce n'est pas le Whipple.
Eh bien... Nous avons fait le maximum.
Vous êtes sûr de vouloir le faire?
[Rires] Relax.
ça va me rendre très heureux.
Va un peu plus par là.
[Son pouls est en hausse]
Dr. Simpson.
Rythme cardiaque à 140, sa pression chute.
Donnez-lui de l'adénosine.
Le patient est instable. Arrêtez l'opération.
L'arythmie est revenue.
Il est sous Heparine et stable pour le moment,
mais ça pourrait le mettre en danger
face aux attaques ou embolisme.
Peut être qu'il a été mordu par une araignée.
Les symptomes peuvent mettre jusqu'à 3 jours à se manifester.
Il aurait une douleur localisée.
LCDD ?
Les reins sont presque toujours heurtés.
Ah, Dr. Foreman.
Peut-être pouvez-vous nous aider.
Je n'arrive pas à me décider entre un"Je vous l'avais bien dit"
dans le journal de la Nouvelle Angleterre, ou rester chic
et le peindre sur votre voiture.
Je vous retire le cas.
C'est un peu exagéré.
Vous l'avez traité.
Vous ne pouviez pas supporter de le perdre comme patient,
Alors vous avez faussé ses symptômes pour prouvez que vous aviez raison.
C'est idiot.
Désolé.
Ne vous excusez pas.
Je ne sais pas si vous êtes entièrement fou ou paranoïaque,
mais je sais qu'elle a raison.
Deux vies sont en jeu là.
House, j'ai travaillé pour vous pendant sept ans.
Je sais comment vous fonctionnez.
Donc quand je vois des symptômes miraculeusement apparaitre
juste au moment ou vous en avez besoin...
Et j'étais votre patron pendant sept ans.
Et je sais quel suspicieux, autodidacte têtu vous êtes.
Pourquoi je ferais ça maintenant
sachant que vous pouvez me renvoyer en prison?
Qu'est ce que vous lui avez donné ?
Rien !
Vous ne pouvez pas le prouver de toute façon.
Alors pourquoi vous ne faites pas quelque chose de censé ?
Vous ne vous occupez plus de ce cas.
Vous n'avez plus accès à ce patient.
Vous ne pouvez pas le laisser faire ça.
Il est le patron.
Et il a raison.
Je suppose que vous avez traité le patient
parce que vous êtes vraiment certain
qu'il a des problèmes neurologiques.
Je suppose que vous interprétez mes actes
de la meilleure façon possible
parce que vous n'avez pas eu le job?
Qu'y a-t'il entre vous et Park ?
Rien.
J'attends de mes employés qu'ils mentent mieux que ça.
Soit vous lui offrez des cadeaux parce que
vous voulez qu'elle vous apprécie, dans ce cas là je ne vous aime pas,
ou vous lui offrez des cadeaux pour faire pression sur elle.
Dans ce cas, je vous apprendrai
ma chaleureuse poignée de main secrète.
J'ai juste ... pensé que c'était intéressant
qu'elle ne puisse pas accepter ce café.
Je voulais voir à quel point ça allait devenir grave.
Mais maintenant ?
Oh, maintenant je veux juste gagner.
Qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte?
Un bon d'achat.
Le spa.
Non , ça ne marchera pas .
Vous êtes bonne pour toute une vie d'entrainement.
Si vous voulez gagner, vous allez devoir faire quelque chose
qu'elle ne peut pas vous rendre.
Vous devez pousser ses névroses au point où
même elle pensera qu'elle est folle.
Une faveur de plus.
Ensuite je promets que je vous laisserai tranquille pour toujours.
Ou peut-être que je mens.
De toute façon, c'est plus intéressant
que ce que vous faites maintenant.
Puis-je vous aider?
Je suis sa femme.
On est séparés.
J'ai entendu dire qu'il était malade.
Je veux... Juste le voir.
Il donne un rein à quelqu'un qu'il ne connait pas?
Il le veut, oui.
Je sais qu'il a parlé de vous.
Il a été tout seul tout ce temps.
Je suis sûre que ça doit représenter beaucoup pour lui
de vous voir.
Je voulais passer ma vie avec lui, mais ...
J'ai besoin de sentir qu'il m'aime plus que les autres.
qu'il aime encore plus ses enfants.
Peut-être que c'est égoiste.
Je devrais y aller.
C'était ma femme?
Je ne sais pas.
Vous êtes le donneur de rein ?
Il y a eu un problème, mais...
je vais réessayer.
... de le donner à la même femme?
Elle en a besoin.
Ok, peu importe.
Attendez.
Qu'est-ce que..... qu'est-ce que vous voulez?
C'est rien, c'est juste que...
J'ai plusieurs kystes aux reins.
Et j'ai besoin d'une greffe,
et ils disent que je n'ai plus beaucoup de temps.
alors quand j'ai entendu dire que vous étiez prêts à...
j'ai juste...
Mais je suis contente qu'il aille à quelqu'un.
Je vais vous le donner.
Mais vous l'avez déjà promis à quelqu'un d'autre
J'en ai un autre.
Sauver une vie c'est bien.
En sauver deux c'est mieux.
Vous donnez deux reins et vous mourrez
Je pourrais vivre sous dialyse pendant des années
Oui, et... et puis vous mourrez.
Et après je pourrais donner mes autres organes.
Coeur, poumons.
Je peux encore sauver 4 ou 5 vies.
Foreman va avoir besoin d'un diagnosticien.
Le gars est fou.
Arythmie , contraction musculaire,
et, oui, des changements mentaux.
Si son cœur ne lâche pas,
il est capable de l'arracher pour le donner.
Vous savez , l'onde négative qu'il y a ici
est complètement en train de ruiner mon fantasme de Charlie's Angels
[le bruit de scie continue]
Et cette coupe n'aide pas non plus.
Ça resemble à une maladie de Graves.
ou toue autre maladie thyroïdienne.
Est-elle dans l'équipe maintenant ?
Genre, pour toujours ?
Son niveau de thyroid est au dessus de la normal
quand il a été admis.
Ça pourrait être un virus Coxsackie B
Ou une péricardite.
Pourquoi pas une Porphyria ?
C'est un peu bizarre sans rash,
Mais ça correspond avec tous les autres symptomes.
Et si c'est une prophyria aigu intermittente,
ça pourrait expliquer pourquoi ses symptomes ne cessent de revenir.
C'est peu probable... mais c'est possible.
Quoi d'autre ?
J'ai dit quoi d'autre ?
Oh, pour ...
Là. C'est mieux.
Maintenant, quoi d'autre ?
Bon, s'il n'y rien de mieux possible,
possible est mis à jour en probable.
Je vais le mettre sous Hematin.
Non, je vais y aller.
Alors c'est quoi la réponse ?
Es-tu maintenant dans l'équipe ?
Genre, pour toujours ?
Je ne sais pas.
Parce que je pensais commander des T-shirts.
Je ne sais pas ... House.
Je veux dire, qu'est ce que je suis supposé faire ?
Je suis entrainé à être un docteur.
Je sais comment soulager la peine de quelqu'un,
comment faire rebattre un coeur arrété.
Nous avons ramener des enfants à leurs parents.
Leurs maris...
Donc... coupable?
Oui, vous aviez raison.
Vous avez toujours eu raison.
J'ai juste...
J'ai les ressources pour aider les gens.
Ça me convient de m'en éloigner
Parce que je... veux juste m'amuser?
Évidemment pas.
Comment va ton patient ?
Elle est morte il y a quelques heures.
Numéro 13 est de retour.
Pas de département. Pas d'argent.
Et quelque part , vous avez réussi à l'escroquer
en trainant autour.
J'ai un don.
Quoi ?
C'était un con.
Le patient simulait ?
Non, je le faisait.
Je l'ai amené ici avec de fausses prétentions.
Juste pour avoir son argent.
J'ai ordonné une batterie de tests aléatoires
pour le garder içi.
L'un d'entre eux était un scan de la tête, qui utilise...
le contraste iodique.
Tu penses qu'il est allergique à l'Iodine ?
Non , encore.
Contentez vous de ne pas m'arréter.
Numéro 13 avait raison.
C'est un problème de thyroïde.
Il a la maladie de Plummer.
Il a un nodule à la thyroïde.
Ça produit un excès d'hormone.
Pas assez pour être anormal,
juste plus que ce a quoi son cerveau est habitué.
Juste assez pour le rendre irrationnellement généreux.
le rendant vulnérable à la surchauffe.
(Wilson) Et tu as chargé son corps d'iode
en le foutant en thyrotoxicosis.
J'ai dit de ne pas m'interrompre.
Mais, oui , vous aviez raison.
Enlevez le nodule , il s'en sortira.
2 jours, une opération.
J'accepte finalement que vous êtes meilleur.
Où est mon argent ?
Vous m'avez rendu malade.
Vous étiez déjà malade.
Je vous ai juste rendu beaucoup, beaucoup plus malade.
Sérieusement... l'argent.
Vous ne me le donnerez pas, n'est ce pas ?
Quand on est face à la mort...
certaines choses vous reviennent.
Ma femme.
Vous aimez votre famille. Vous voulez les retrouver.
Votre altruisme a toujours été un symptome.
Non, c'est faux. Je continuerais à--
En garder moins ? Combien encore ?
Juste assez pour pourrir vos enfants ?
Non.
Mais il en ont plus besoin que les gens qui ont la tuberculose
ou les enfants en Indonésie sans yeux ?
Des diagnosticiens avec des coeurs en or ?
Je ne veux pas vous donner d'argent parce que vous êtes un con.
J'étais un con la semaine dernière.
J'aime ma famille.
Je veux être avec eux.
ça ne fait pas de moi une mauvaise personne.
Non.
ça fait de vous une personne saine.
Mon mécanicien a appelé.
Il a dit que le travail a été payé pour ça .
Vous avez dit que votre voiture était dans le magasin.
C'est $4,500.
Sourit et dit merci.
Ou je t’achète un GPS.
Tu as gagné.
Merci.
Votre voiture se fait réparer.
Vous aviez raison. Elle y a été.
Bon travail.
Besoin d'un chauffeur demain?
Parce que votre voiture est toujours dans le magasin.
Je ne veux pas de la charité.
Je suis juste content que ce soit fini.
Rien n'est jamais fini.
♪ To live, oh ♪
♪ and I've been trying hard against ♪
♪ unbelievable odds ♪
♪ ♪
♪ gets so hard in times like now ♪
♪ to hold on ♪
♪ ♪
♪ but guns they wait to be stuck by ♪
Numéro 13
Une minute
♪ ♪
♪ there ain't no one goin' to turn me 'round ♪
Tu es virée.
Et après quoi ? House, je meurs de faim.
C'est pas une blague. Tu es virée.
Ne reviens pas demain.
House...
Je peux travailler avec des personnes qui n'ont pas d'autre endroit où aller.
Des personnes qui ont quelque chose à prouver.
Des personnes qui aiment seulement les cas étranges.
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui est ici
parce qu'elle ne veux pas se sentir mal.
♪ Places where they send you ♪
Vous essayez de me sauver.
Oui... Je crois avec un peu de vous
et beaucoup de moi
♪ They'll zip you up and dress you down ♪
♪ and stand you in a row ♪
♪ but you know you don't have to ♪
♪ you can just say no ♪
Ok.
♪ ♪
♪ and there ain't no one ♪
Au revoir, House.
♪ Goin' to turn me around ♪
♪ ♪
♪ there ain't no one ♪
♪ goin' to turn me around ♪
♪ ain't no one... ♪
== sync, corrected by elderman ==