♪ House 8x11 ♪ Nobody's Fault Date de diffusion: 6 Février 2012
== sync, corrected by elderman ==
Pression. J'ai besoin de pression.
Fait les sutures sur kelly.
Il me faut de l’adrénaline.
Appel le bloc. Alerte le trauma.
Que soit enregistré le fait nous menons officiellement
une audience disciplinaire au vu des évènements
du 3 février 2012 dans la chambre du patient 209.
Dr House, cet enregistrement sera retranscrit
et publié ainsi que
toutes les pièces justificatives et les décisions.
Avez-vous des questions avant de commencer ?
Ouais.
Qui êtes vous, bon sang ?
Je suis Walter Cofield, chef de la neurologie,
Hôpital Mercy.
Je vais décider de votre destin aujourd'hui.
Cofield.
Vous étiez le chef des résidents à Hopkins
avant d'aller à Mercy,
ce qui signifie que l'on peut supposer sans risque
que vous avez formé Foreman.
Ce qui veut dire que l'on peut également supposer
qu'il a confiance en vous.
Cette audience n'est pas sur moi Dr House.
Je sais que vous aimeriez que ça soit à mon propos,
parce que comme ça, on ne parlerai pas de vous.
C'est intéressant
qu'il ait choisi l'ancien mentor pour juger le nouveau.
Intéressant, mais non pertinent.
D'un autre côté, les faits de ce cas--
les faits sont dans le dossier.
Si vous avez du mal à lire mon écriture,
appelez-moi.
Je retourne travailler.
Si je considère seulement le dossier,
les faits ne sont pas en votre faveur.
Les faits disent que vous devriez être suspendu,
ce qui, d'après ce que j'ai compris,
voudrait dire une annulation de votre liberté surveillée.
Il s'est écroulé pendant son jogging.
Il était paralysé aux quatre extrémités.
malgré le fait que les scans ...
ne montrent aucun signe d'attaque ou de lésions structurelles.
Met un APB pour une voiture
avec une dent de forme humaine dans une grille ?
Pas d'os cassés, pas de signe de traumatisme.
Myélite transverse.
Ennuyant.
Pas d'amélioration sur l'IRM.
Je ne sais pas quoi faire.
S'il vous plaît, vous devez m'aider à régler ça.
Une petite licence poetique.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je prends mes vic-amines.
C'est de la Vicodine ?
Avez-vous subi une chirurgie récemment ?
Il y a une décennie.
Ma jambe n'a pas la notion du temps.
Preniez-vous de la vicodine pendant ce cas?
Oui.
Et pendant à peu près neuf ans sur les précédents cas.
Ma méthode est prouvée.
De bonnes choses arrivent normalement.
De mauvaises choses arrivent des fois.
Et quand de mauvaises choses arrivent,
on doit savoir ce qui s'est mal passé
pour qu'on apprenne des nos erreurs et qu'on les corrige.
Pour que l'on puisse accuser quelqu'un
au lieu de reconnaitre
que les mauvaises choses arrivent des fois.
Ce n'était la faute de personne.
Et puis, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ceux qui peuvent, le font.
Ceux qui ne peuvent pas, enseignent.
Ceux qui ne peuvent pas enseigner, enseignent la gym.
Ceux qui ne peuvent pas bouger leurs bras ou leurs jambes
nous enseignent à nous moquer des autres.
Est-ce que House a vraiment présenté le cas de cette manière,
ou est-ce que vous essayez juste de faire en sorte qu'il ait l'air mauvais ?
Pourquoi essayerais-je de faire en sorte qu'il ait l'air mauvais ?
Ça pourrait être votre façon pas si subtile de sous-entendre
que c'était la faute de House.
Etant donné ce qui s'est passé, il est compréhensible
que votre opinion affecte votre témoignage,
mais je veux juste savoir ce que vous avez dit, ce que vous avez fait,
et ce que vous pensiez à ce moment là.
Je ne pense pas que ce soit sa faute.
Dites-moi juste votre théorie initiale.
J'ai pensé que le patient avait un problème au foie.
L'encéphalopathie hépatique expliquait pourquoi il s'était évanoui,
pourquoi il ne pouvait pas bouger ses membres.
Mais ce n'est pas l'idée que House a choisie.
Il a pensé que l'idée de Taub était stupide.
Et votre idée ?
Il a pensé que c'était stupide aussi.
Non, je veux dire, Quelle était elle ?
Oh, je pensais que le patient avait une hydrocéphalie à pression normale.
Et pourquoi House a pensé que c'était stupide?
Oh, allez.
A moins d'être idiot,
vous savez pourquoi j'ai pensé que Park était idiote.
Le patient avait une faible pression d'ouverture sur sa ponction lombaire.
C'est ce que j'ai dit.
Non, espèce d'idiot.
Le patient avait une faible pression d'ouverture sur sa ponction lombaire.
Arrêtez de dé-bigler les yeux et lisez les résultats de labo la prochaine fois.
Etes vous intentionnellement entrain de faire en sorte
que je ne vous aime pas?
C'était pas moi. La chaise a craqué.
Vous certifiez, pour mémoire,
que vous avez vraiment employé la formulation "dé-bigle tes yeux" ?
Ce n'est pas l'endroit pour exorciser votre culpabilité.
J'ai vraiment employé la formulation
"dé-biglez vos yeux".
Il est hypokaliémique.
Ca pourrait indiquer un problème avec son coeur,
- Ce qui voudrait ... - l'ECG était normal.
Mais Chase, un docteur qui prend vraiment le temps
de lire les rapports du labo n'a pas tort.
Le potassium du gars est nul.
Pourrait être une paralysie thyréotoxique. Commencer le ....
Stéroïdes, PTU, et bêta bloquants.
Et comment ces taches oranges ont-elles atterri sur le dossier du patient ?
Sérieusement ?
C'est votre suivi ?
Je mange beaucoup de cheetos, j'ai oublié de me laver les mains.
Mon grignotage est-il vraiment pertinent dans ce cas ?
Ça pourrait, si c'était réellement des taches de cheetos.
Qu'est-ce que c'est ?
Sérieusement, House ?
Vous m'accusez ?
Vous avez utilisé le shampoing d'Adams.
Je ne l'ai pas fait.
C'était une farce inoffensive.
Il leur faut quelque chose pour briser la tension
de temps en temps.
Alors c'était un exercice pour former l'esprit d'équipe?
C'est comme ça qu'il l'a appelé ?
C'est ce qu'il a sous-entendu.
House préfère le chaos à la cohésion.
Il croit que le désaccord et la méfiance
mènent à de meilleures idées.
Il n'a pas tort.
Comme l'opposé d'avoir raison ?
Donc vous avez traité avec des stéroides.
- Et ensuite qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Ils ont marché.
Notre patient se réveille.
Bill ?
Vous pouvez m'entendre ?
Oui.
J'ai soif.
C'est normal.
Vous avez été dans le coma durant plusieurs heures.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Bill.
Bill Koppelman.
Vous pouvez me dire ce qu'il m'est arrivé ?
On vous traitait pour une hyperthyroïdie.
On pense que c'est pour ça que vous vous êtes évanoui et ne pouviez plus bouger.
Pouvez-vous remuer vos doigts pour moi?
Il va aller bien ?
Excusez-moi, mais seulement la famille est autorisée.
C'est bon.
C'est mes étudiants.
Tout le monde à l'école est si inquiet pour vous.
Il est malade à cause de l'explosion ?
Quelle explosion ?
Une démonstration de chimie qu'il faisait
pour sa classe s'est mal passée.
Pourquoi n'était-ce pas dans l'historique du patient ?
Parce que le patient était inconscient.
Mais je suppose que Dr. House a parlé avec la femme.
La femme n'était pas au courant pour l'explosion.
Et c'est moi qui l'ai interrogée,
donc s'il y a eu une négligence,
c'était la mienne.
Dr House n'attache pas d'importance à l'histoire des patients ?
Non, il pense que c'est crucial.
C'est juste qu'il ne pense pas qu'être dans la même pièce
que le patient soit crucial.
House pense qu'éviter les patients
lui permet de rester aussi objectif que possible.
Il n'a pas tort.
On dirait une façon très diplomatique de dire qu'il est paresseux.
C'est vrai aussi.
De toute façon, je suis couvert.
Si vous voulez un récit exact de l'historique du patient,
ne parlez jamais au patient.
Tout le monde ment.
Sauf moi.
A vous.
Je ne ferais jamais ça.
Ok. Admettons que vous avez raison
Si vous aviez vraiment été dans la chambre,
à interroger le patient,
vous pouviez lire le langage du corps,
Vous pouviez poser des questions de suivi,
l'avertir des conséquences s'il vous mentait.
N'oubliez pas les vis.
Pouvez-vous contester la possibilité que,
si vous aviez été voir le patient plus tôt,
peut-être parlé à la femme,
être dirigé vers l'un des étudiants,
ce cas aurait pu se terminer autrement ?
Ce n'était pas exactement une explosion.
C'était une réaction contrôlée
qui a un petit peu déraillé.
C'était aussi une explosion.
Simon Harris a tout filmé avec son téléphone
et l'a posté sur YouTube.
Ca a été vu, genre, déjà 75 000 fois.
On dirai que tu est contagieux, Hon.
Il a eu une perte de conscience,
paralysie temporaire ...
Mais quand on m'a dit que le patient toussait du sang,
alors les choses ont vraiment commencé à être intéressantes.
Votre patient a doublais de douleur et crachat de sang,
et vous avez trouvé ça intéressant ?
Quoi, c'est mal ?
C'est intéressant.
Je fais cette démonstration chaque année.
D'habitude, j'ai un étudiant qui m'aide à la mettre en place,
et apparemment cette année, il a ajouté trop d'acide hydrofluorique,
c'est pour ça que ça a explosé.
L'étudient essayé de faire une vidéo viral,
pas de blesser quelqu'un.
Au final, il a fait les deux.
Alors nous avons compris que le patient avait inhalé une très grande dose
d'acide hydrofluorique et ...
s'est brûlé les poumons,
c'est pourquoi il tousse du sang.
Si seulement la brûlure des poumons expliquait
l'évanouissement et la paralysie.
Mais l'explosion oui. Regardez la vidéo encore une fois.
Il s'est cogné la tête contre le mur.
Si c'est ça qui a causé le gonflement dans le tronc cérébral
cela aurait mené à une éventuelle perte
de conscience et une paralysie.
Donc nous en avons discuté un peu plus longtemps
et House a décidé de traiter avec de l'Héparine.
Deux ou trois détails de plus me dérangerai pas.
C'était de l’héparine en aérosol.
Vous ignorez le diagnostic différentiel,
et maintenant vous détournez le regard.
je deviens de plus en plus curieux en ce moment.
Il s'est cogné la tête contre le mur.
Si c'est ça qui a causé le gonflement dans le tronc cérébral,
cela aurait mené à une éventuelle perte
perte de conscience et une paralysie.
- Personne ne bouge.
Il avait un quoi ?
Masque à gaz.
La bombe puante était à Chase.
Il prenait sa revanche pour les cheveux orange
et l'a mise dans le bureau de House.
Mais House l'a trouvé.
Vous pourrez partir quand j'aurais une réponse.
Ça pourrait aider si nous connaissions la question.
Comment traite-t-on
une brûlure chimique à l'intérieur des poumons ?
Peut-être qu'on peut utiliser un lavage broncho alvéolaire
pour les rincer à l'eau.
Désolé, c'est ma faute. J'aurais du préciser
Comment traite-t-on des brûlures chimiques
à l'intérieur des poumons sans tuer le patient?
La sulfadiazine argentique marche bien pour les brûlures chimiques.
Crème pour les brûlures le noierait plus vite que de l'eau.
Bien ?
Héparine en aérosol.
J'aime.
Mais c'est seulement expérimental.
Ça n'a jamais été utilisé avant.
Pas vrai.
Ça a été utilisé sur des moutons.
Ce type allait de pire en pire.
On avait besoin d'un traitement qui était ...
Inverseur de tendance.
Alors vous avez sorti la bombe puante ?
C'était un exercice pour la construction d'équipe.
Non. C'était de la manipulation.
Vous faisiez pression sur votre équipe pour qu'ils trouvent
des idées dangereuses médicalement juste pour sortir de cette pièce.
Vous dites pression, je dis inspiration.
Les idées habituelles et sans danger n'allaient pas marcher.
De l'Héparine en aérosol pouvait marcher.
Et tout le monde était d'accord avec ça ?
Non.
J'ai dit à House que je pensais que c'était une erreur.
Et c'était là vos mots précis?
Il se pourrait que j'ai dit "fou".
Vous pensiez que c'était fou, et pourtant vous avez laissé faire.
Non, je ... si vous n'êtes pas d'accord
avec le Dr House, sur la sécurité du patient, docteur,
il est de votre devoir d'intervenir.
Sinon, vous êtes également à blâmer.
Je suis intervenu. J'ai essayé
Et vous avez échoué.
Et c'est pourquoi je suis allée voir le Dr. Foreman.
L'héparine pourrait provoquer des saignements
dans ses poumons encore plus rapidement.
C'est fou,
mais House ne fait pas des trucs fous juste pour faire des trucs fous.
Si il pense que c'est le seul moyen d'aider le patient ..
Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez impliqué dans ce cas
quand vous m'avez demandé de faire ça.
Je ne l'étais pas.
La décision vis-à-vis de l'héparine
n'a pas eu effet sur le résultat
Si accepter tout ce que fait House est un schéma,
cela affecte la façon dont se comporte House,
cela affecte la façon dont l'équipe de House réagit
par rapport au comportement de House
House ...
est brillant.
Je lui donne le bénéfice du doute la plupart du temps
parce que j'ai vu ce qu'il pouvait faire.
Sortir House de prison
est la plus grande décision que vous ayez prise en tant que Doyen de médecine,
n'est-ce pas ?
Et s'il est suspendu suite à cette audience,
il transgresse sa liberté conditionnelle et il y retourne.
Et cela fait probablement de vous un ancien Doyen de médecine.
Je suppose que oui.
Vous ne m'avez pas choisi pour superviser cela
parce que vous pensiez que je pouvais être objectif.
Vous m'avez choisi parce que vous pensiez que je vous soutenais
et que j'y repenserais à deux fois avant de prendre une décision
qui vous ferait renvoyer.
Eric.
Je suis désolé.
Mais si votre expérience de "sortir House de prison"
vous explose au visage,
ce n'est pas mon travail de vous sortir de là.
Après que vous ayez administré l'Héparine,
j'ai vu sur la feuille qu'il avait été autorisé à sortir,
et pourtant le patient n'est jamais parti.
House a d'abord prescrit un bain thérapeutique
pour faire partir tous les produits chimiques résiduels de l'explosion.
Mais on a fini par trouver quelque chose.
Vous avez un début de rougeur.
Pouvez vous lever les deux bras ?
J'ai juste besoin de savoir jusqu'où cela peut mener
Vous m'avez dit que tout irait bien pour moi.
Et maintenant il y a encore quelque chose qui ne va pas chez moi.
Ca ne signifie probablement rien,
mais on veut en être sûr.
Bien sûr que vous irez bien.
Il faut que je sorte d'ici, ok ?
Calmez-vous.
S'il vous plait laissez moi sortir d'ici.
Ca prendra juste une minute.
Nous avons juste besoin de vérifier la rougeur.
La rougeur ? Ce n'était pas grand chose.
Juste une irritation à force de rester au lit toute la journée.
Le problème était le cerveau du patient.
Il a paniqué.
Je dois ... je dois sortir.
Je dois sortir d'ici.
"Paniquer" c'est un peu fort.
Pour moi, à ce moment-là,
c'était les rougeurs qui allaient le tuer.
streptocoque invasif
Théorie raisonnable, appuyée par la preuve.
La preuve indiquait une psychose.
On l'a provoqué en lui administrant des stéroïdes
quand il est arrivé.
Qu'en pensiez vous ?
J'ai pensé que Park et Adams avaient toutes les deux raison
mais que leurs conclusions étaient toutes les deux fausses.
Les symptômes neurologiques et les rougeurs étaient deux signes
d'une maladie sous-jacente.
Ajouté aux poumons, cela ressemblait à la maladie de Wegener.
Comment fait le Dr House quand trois docteurs intelligents
aboutissent à trois idées différentes mais toutes valides ?
Je fais un essai de diagnostiques.
Mettez le patient sous une bonne dose de stéroïdes.
Plusieurs oiseaux, une seule pierre.
Si Taub a raison, alors il sortira d'ici guéri.
Si Adams a raison, il aura de la fièvre,
fera de l'hypotension, on peut traiter ça.
Il pourra sortir d'ici guéri.
Si Park a raison,
il nous pète un câble,
on peut rayer "cerveau" de la liste,
on le diagnostique, et il peut sortir d'ici guéri.
Est-ce que vous essayez de me rendre cela plus facile ?
De votre propre aveu,
si vous donniez des stéroïdes au patient,
deux de ces trois résultats allaient le rendre encore plus malade.
Ce qui rendait le patient plus malade
c'était de ne pas avoir de diagnostic.
C'était le moyen le plus rapide pour y arriver.
C'était un parfait moment de diagnostic.
A la lumière de ce qui est arrivé,
vous pensez toujours que c'était un parfait moment de diagnostic?
Oui.
Ma théorie expliquait tous les résultats médicaux.
Elle n'expliquait pas la désobéissance de ma propre équipe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pense que vous avez raison pour l'angine.
Ça ne peut pas faire de mal de faire une biopsie de la rougeur pendant qu'on attend
Merci.
A ce moment là, cela semblait être une bonne idée.
Je sais que c'est difficile,
mais dites moi exactement ce qu'il s'est passé ensuite, s'il vous plaît.
Préparez un petit anesthésiant.
Deux cc de Lidocaine.
Eloignez-vous de moi.
Vous êtes dans un hôpital. Calmez-vous.
Code gris !
Donc vous dites que la désobéissance de votre équipe
a provoqué cela ? Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous avez dit que vous n'avez pas anticipé leur défi.
Vous avez sous-entendu que tout se serait bien passé autrement.
Donc qui accusez-vous,
Dr Adams ou Dr Chase ?
Ou les deux ?
Je n'accuse aucun des deux.
Alors, qui accusez-vous Dr House ?
Code gris !
Va me chercher l'halopéridol.
Je l'ai.
Oh, mon dieu, Chase.
Préparez un bloc et prenez un chariot.
Commencez une intraveineuse.
Allez. L'hémorragie doit être ici.
Je l'ai. Quelle artère ?
C'est son coeur.
Heureusement, seule la pointe du couteau a touché le muscle cardiaque.
Ça a lacéré le ventricule gauche
d'à peu près la taille du bout de mon index.
A ce moment, il ne pouvait rester vivant
que tant que mon doigt bouchait le trou.
Ça aurait pu être moi sur le sol.
Ça aurait dû être moi.
C'était ma théorie.
Je tenais l'aiguille en face du patient
ce qui a déclenché sa paranoïa.
Si vous cherchez quelqu'un à accuser ..
accusez-moi.
Continuez s'il vous plaît.
Il y a une ectopie.
J'arrive. Bon pouls carotidien.
Régulier ?
Non. Il y a une extrasystole ventriculaire.
Laissez passer.
Mon test de diagnostic a marché.
Cela a prouvé que le patient avait une psychose provoquée par les stéroïdes.
Et c'est ce que vous avez retenu de cette situation ?
Le cerveau n'était pas un symptôme d'une maladie sous-jacente.
Votre collègue a été poignardé.
Est ce que vous êtes en train de me dire que vous vous en fichez ?
A quel point est-ce grave ?
Grave.
Timbre transdermique
Pret? Je ne peux pas enlever mon doigt.
Il va saigner. Je ne pense pas qu'il puisse le supporter.
Oxygénation à 100 %.
Il est aussi prêt qu'il peut l'être.
On doit y aller.
A mon compte.
Un, deux, trois.
Suture.
Je l'ai. La pression sanguine est stable.
Le timbre transdermique tient.
Comment était son rythme cardiaque ?
Il n'en avait pas.
Il a un bypass. Pas Chase.
Le patient.
Vous faites le diagnostique différentiel ?
Park, venez avec moi.
Taub a tout sous contrôle.
Mon ami est ici
parce que vous ne m'avez pas écoutée.
Je vous ai écoutée. Chase ne m'a pas écouté.
A ce point,
être ici vous fait vous sentir mieux
Vous n'aidez ni Chase ni notre patient.
Bien.
Donc il est juste parti ?
Il n'y avait vraiment rien à faire pour lui.
Cela montre une certaine insensibilité
de la part du Dr House, vous ne trouvez pas ?
Qui se soucie de savoir si House a été insensible ?
Allez vous punir l'insensibilité ?
Mais vous êtes d'accord que l'empathie est une qualité utile pour les docteurs ?
House n'est pas le problème.
Votre ami s'est fait poignardé.
Il pourrait mourir de ses blessures.
Si vous aviez été dans cette chambre, cela aurait pu être vous.
Je n'aurais pas été dans la chambre.
Implicitement, vous venez de dire que c'était la faute de Chase.
Nous savions tous qu'un épisode psychotique
était une des trois possibilités.
Et Chase a amené un scalpel dans la chambre.
Il a mis Dr Adams en danger,
il s'est mis en danger et il a mis le patient en danger.
Merci.
Poumons, éruptions cutané,
maintenant excessif R-R variabilité.
Allez-y.
C'est un hôpital.
Il y a plein de docteurs
qui peuvent s'occuper de lui.
Et vous pensez que vous êtes les seuls
qualifié pour vous assoir dans cette pièce,
à ne rien faire ?
Si vous êtes motivé, gardez juste en tête
qu'il est un prof de physique dévoué,
avec une jolie femme, et qu'il adore les élèves,
avec un futur bébé.
Elle n'est pas enceinte.
Ça ferait une différence ? Parce que je pourrais la mettre en cloque.
- Dysrégulation autonome. - Ferme-là.
Est-ce que vous pouvez rester calme les gars?
T'as réussi, Bud.
Vous êtes en réanimation.
Vous étiez en chirurgie.
L'anesthésie commence à s'estomper.
Est-ce que j'ai eu une péridurale ?
Non.
Parce que je ne sens plus mes jambes.
Dr Chase ?
Robert ?
Ouais.
Je suis Walter Cofield.
Je suis un neurologue à--
Je sais qui vous êtes.
Bien.
Vous pensez être capable de répondre à quelques questions ?
Bah, c'est pas comme si je pouvais me lever et partir en courant,
C'était pas ma meilleure blague.
Je souris, parce que durant les 12 dernières heures,
je vous imaginais avec les cheveux orange
Je les ai reteints.
Étiez vous en colère contre le Dr House ?
C'était une farce.
Ce n'était pas inhabituel.
C'est ce que j'ai entendu.
Ça ne veut pas dire que vous ne pouviez pas être en colère.
Ca peut en fait contribuer
à cette réaction.
Puis-je demander pourquoi est-ce important ?
Est ce que vous essayez de prouver que j'ai été distrait,
que mon jugement a été compromis ?
Qui, pensez-vous, était en faute
pour ce qui vous est arrivé, Dr Chase ?
Encore une fois, en quoi est-ce important ?
Vous êtes un docteur intelligent.
Vous savez ce qui s'est passé mieux que quiconque,
et vous avez travaillé avec le Dr House,
plus longtemps que n'importe qui.
Et je pense que vous avez passé chaque minute
depuis que cela est arrivé à essayer de répondre à cette question.
Je ne crois pas que c'était la faute de quelqu'un.
J'étais en colère,
mais je n'étais pas distrait.
Et je pense, que s'il y a la moindre chance
que je marche à nouveau,
c'est parce que le Dr House est un génie.
Et la chaleur?
Pouvez vous sentir les draps sur votre peau ?
Je viens de dire
que je ne sens rien.
Objectivité, House.
Et pourquoi pas une syringomyélie post-traumatique ?
Un syrinx formé dans l'espace sous-arachnoïdien,
bloque l'écoulement de liquide céphalo-rachidien.
Ça voudrait dire que les dégâts sont permanents.
Non.
Oubliez les nerfs.
House, si c'est une paralysie totale,
il doit -- pas nécessairement.
Pensez aux artères.
Le flux sanguin à sa colonne vertébrale est coupé.
C'est un caillot dans l'artère radiculaire.
C'est réparable.
Préparez une salle pour une embolectomie.
Sortons ce truc de là
avant qu'il ne fasse plus de dégâts.
Et si ce n'est pas un caillot ?
Alors vous pouvez demander à Foreman si l'assurance de l'hôpital
couvre l'achat d'une rampe
Tu passes a travers l'aorte
Ici.
niveau de sensibilité en L5
C'est forcément la branche descendante.
Je peux voir le moniteur ?
Arrête toi ici.
Envoie le colorant.
Il est là. Ne vous excitez pas trop.
Il faut encore qu'on le sorte.
Il se peut toujours qu'il y ait des dégâts permanents.
Le patient n'a pas de dérèglement automatique.
Il y a du sang dans ses urines.
Les reins sont en train de lâcher.
House, pas maintenant. Il faut que ce soit maitenant.
Foreman transfère notre gars au Princeton General
dès qu'il y a un lit disponible.
Il dit que les docteurs ne peuvent plus être objectifs
depuis le coup de couteau.
Au milieu d'une procédure
qui en gros pourrait vous sauver la vie,
House est entrain d'essayer de chasser les gens ?
Comment pouvez-vous travailler avec un type pareil ?
Il n'essayait pas de repousser qui que ce soit.
Tout le monde avait déjà refusé de travailler sur le cas.
Il connaissait la réponse.
Il voulait vérifier comment j'allais.
Mais il lui fallait une excuse.
Sinon, on aurait pu dire que cela le préoccupait.
Donc votre témoignage est que
le manque total d’inquiétude du Dr House
est une preuve de sa profonde inquiétude ?
Vous venez de faire ça ?
Quoi ?
Agiter vos orteils.
Vous sentez ça ?
Félicitations.
C'était le caillot.
Court temps d’occlusion de l'artère,
Quand ça aura dégonflé vous pourrez
Regagner au moins quelques fonctions.
Une dernière chose. Désolé.
Vous saviez que votre patient avait un risque
de trouble psychotique
quand vous avez mis un scalpel à sa portée.
Pourquoi avez vous ignorer ce risque?
Je pensais que j'avais raison au sujet de cette éruption.
Je le referais.
C'est ce que je pensais.
Quoi, comment ça ? "C'est ce que je pensais ?"
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Vous avez imprudemment défié votre boss.
Maintenant c'est arrivé
soit parce que le Dr House a établi
que c'était d'accord dans son monde,
soit cette guerre de farces vous a distrait,
soit House fait de la médecine un jeu, et vous vouliez juste le battre.
Quelle qu'en soit la raison,
ça abouti au fait que
vous ne pourrez peut être jamais plus marcher
parce que House a créé une atmosphère
qui promeut l'imprudence.
Ce sera notre dernier round de questions.
J'ai parlé avec le Dr Chase.
Vous savez qu'il a pu bouger.
Non.
Êtes vous vraiment si indifférent
au fait que le Dr Chase soit blessé ?
On s’éloigne du dossier car ce n'est pas pertinent,
ou vous allez me frapper ?
Pourquoi n'allez-vous pas dire à ce type que vous êtes désolé--
Je n'ai rien fait de mal.
Ce n'est pas admettre la culpabilité.
C'est votre ami, et il ne va pas bien.
C'est un collègue.
Un collègue que vous connaissez depuis presque 10 ans
qui a failli mourir
et qui a encore peur de ne pas pouvoir remarcher.
Vous allez me faire virer
pour mes mauvaises manières ?
J'essaie juste de vous comprendre.
Pourquoi un homme dans votre position,
avec vos capacités,
est incapable de se débarrasser du besoin d'agir comme un salaud.
Peut on revenir au dossier et en finir avec ça?
Arrêtez avec la Vicodine Dr House.
Ma jambe me fait mal.
Pop !
C'est censé être drôle ?
Deux explosions.
Nous n'avons pas fini.
hey, Attendez.
Ferme la porte.
Sortez le d'ici.
Dr Foreman a dit que vous essayeriez de faire ça.
Il m'a dit de vous dire qu'il n'est plus votre patient.
Allons-y
Hé !
Attendez
Je dois aller à ma voiture.
Votre mari a une tumeur des ganglions lympathiques
Vous vous êtes trompé à chaque fois.
Eh bien, pas cette fois.
L'explosion dans la salle de classe
a provoqué l'éclatement des cellules cancéreuses.
Ça s'appelle un syndrome de lyse tumorale.
Son corps a été submergé par un excès de phosphates,
de potassium, d'acides, plein de merdes cancéreuses.
Cela explique la paralysie, l'hémorragie,
les problèmes de cœur et des reins, tout.
Et à propos de l'épisode psychotique ?
Il s'est avéré que nous l'avons provoqué.
C'est traitable. D'accord ?
Vous devez dire aux nouveaux docteurs
qu'il a besoin d'une irradiation corporelle totale
et d'une plasmaphérèse.
Bougez votre canne, s'il vous plaît.
Où est Cofield ?
Il a dit que vous étiez parti.
Eh bien, je reviens. Je n'ai pas fini de témoigner.
Apparemment si.
Il a dit qu'il prendrait sa décision demain.
Ce cas est un fiasco.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Dr House est manifestement brillant ....
Eh bien, je pense que nous en avons assez entendu.
Mais Dr House est aussi un fiasco.
Si je le disculpais,
tolérais son comportement complètement inconscient, immature
quasiment misanthrope,
en gros, j'enverrais le message
à tous les autres docteurs de cet hôpital
que ce n'est pas grave d'agir comme ça et-
Désolé.
Nous sommes occupés.
Je sais.
Je suis venue parler au Dr House.
Et quand ils m'ont dit qu'il était là,
j'ai pensé que je devrais dire quelque chose.
Je veux dire ...
C'est pas le docteur le plus gentil que j'ai rencontré.
Eh bien, je pense que nous en avons assez entendu.
Mais il avait raison.
Ils ont trouvé la tumeur.
Ils l'enlèvent, et commencent la plasmaphérèse.
Ils s'attendent à une guérison totale.
Il a sauvé la vie de mon mari.
Eh bien ...
Je suppose que c'est tout.
Encore merci.
Comme je le disais, le méthode du Dr House
est dangereux, inapproprié.
Mais il est efficace.
J'ai décidé que ce ne serait pas rendre service à cet hôpital
que de faire quoi que ce soit pour changer cette méthode.
Félicitations, Dr House.
Ce malencontreux coup de poignard
est officiellement la faute de personne.
Lâche.
Excusez-moi?
Vous avez, genre, 20 pages de notes, là.
Vous comptiez nous ennuyer pour au moins une demi-heure.
Vous avez mon formulaire de libération conditionnelle là.
Vous alliez me renvoyer en prison.
House, stop.
Les bonnes choses arrivent souvent;
de mauvaises choses arrivent parfois.
Le fait que cette presque-veuve
est arrivée juste à temps pour pleurnicher
sur ton douillet et mièvre petit cœur
et le fait que son mari va vivre
ne change pas le fait que j'ai fait ou non le bon choix.
Comment avez-vous mis le fil déclencheur
dans la bouteille de Vicodin sans que je ne m'en aperçoive ?
Pourquoi devrais-je ?
Quel était l'intérêt des cheveux oranges ?
Vos cheveux ont la même odeur qu'Adams.
Et comme il n'y a aucun moyen que vous vous la fassiez
sans que je le sache, ça veut dire que vous utilisiez son shampoing.
Ce qui veut dire que vous êtes sorti tard hier soir pour boire avec une nouvelle fille
ou parce qu'il n'y a pas de nouvelle fille.
Vous essayiez de gagner du temps en prenant votre douche à l'hôpital
parce que vous êtes trop paresseux pour acheter votre propre shampoing.
J'ai donc trouvé un moyen pour vous faire savoir
de ne pas être en retard.
Vous ne pouviez pas juste me demander d'arrêter d'être en retard?
En quoi ce serait marrant ?
Rien de tout ça n'est marrant House.
Ils ont décidé, que le fait que vous vous soyez fait poignarder ...
N'était la faute de personne.
Ils ont tort.
Je suis désolé.
Autre chose ?
Je suis un peu occupé.
Non. C'est tout.
Je vais y arriver
== sync, corrected by elderman ==