Retournons voir Phil et Diane.
Phil a du mal à trouver du travail,
et Diane veut qu'il lui parle
de sa peur, de sa déception.
Et Phil veut que Diane lui fasse confiance
pour qu'ils surmontent ça
idéalement, sans avoir à parler des sentiments.
Ce n'est pas vos mots exacts, ai je tort ?
Et la plupart des hommes sont comme ça
mais les filles, si vous vous sentez frustrées
souvenez-vous, ce n'est pas notre faute.
On a été élevés pour être forts, pas émotifs
pour repousser la vulnérabilité, pas l'embrasser.
Et tu sais ce que ça fait de nous ?
Des dinosaures.
Personne n'a besoin de nous
pour chasser des animaux sauvages pour se nourrir.
Personne n'a besoin de nous pour couper du bois et construire un refuge.
On a besoin de nous pour évoluer, rattraper notre retard.
Depuis les années 60, le rôle des femmes a radicalement changé.
et comme--euh, comme leur-- dans-- comme leurs rôles ont changé,
les femmes aussi, elles ont-- elles ont, uh--
Eh bien, elles sont devenues plus fortes
et plus exigeantes envers nous.
Elles sont nos partenaires.
Et ... et qui peut le leur reprocher ? Qui ... qui peut ...
qui peut, euh ...
attendre de nous que ...
de faire ça ...
Joe ! Joe !
Joe !
Joe.
Nous avons besoin d'une ambulance.
♪ House 8x13 ♪ Man of the House Original air date on February 20, 2012
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
T'en veux ?
Non c'est bon.
Tu ne boites presque plus.
Ça m'embête d'interrompre ce badinage de groupe,
ça me fait encore plus mal de l'entendre continuer.
Homme de 38 ans.
les fonctions cardiaques, et les réflexes, tout est normal.
Le patient gagne sa vie en disant aux hommes de se comporter comme des femmes.
Je suis surpris que vous n'ayez pas parlé de symptômes psychiatriques
dans le différentiel.
Bref, Ça peut être une malformation cérébrale.
Les urgences ont fait un scanner. Pas de signes de malformation.
Pensées correctes, pourtant.
La philosophie du patient est totalement sensée.
Son seul défaut c'est que c'est impossible.
L'évolution ne marche pas comme ça.
Tu ne peux pas parler de jambes à un poisson.
Nous allons disparaître,
et on va le faire en buvant du scotch et en conduisant des voitures musclées.
N'ai-je pas raison ?
N'ai-je.. Merci.
Dysplasie fibromusculaire cérébrale ?
Ça n'explique pas la fièvre.
Le patient parle de compromis.
Si tu ne crois pas que c'est possible
tu ne peux pas croire que les relations sont possibles
Personne dans cette pièce n'est en position de désapprouver cela ?
Cet homme cherche juste à se faire remarquer.
Les femmes sont, de loin, les plus grandes consommatrices
Du concept d'autoassistance.
Il pourrait avoir une embolie pulmonaire.
Un caillot dans ses poumons grossit et provoque une postcharge dans son ventricule droit.
qui envoie l'afflux sanguin à son cerveau.
On devrait faire un angiogramme pulmonaire.
Le patient n'a pas les facteurs de risques majeurs pour un E.P.
Ca ne l'élimine pas, ça la rend juste improbable.
On doit peut-être commencer avec un D-dimère ?
Moins invasif que l'angiogramme.
Bonne idée.
Bien.
Maintenant, je cherche par ici un numéro deux.
Donc je mange beaucoup de son.
Aussi, je veux un chef d'équipe.
Quelqu'un pour reprendre l'ancien boulot de Foreman.
Pourquoi?
Tu as raison. Nous n'avons pas besoin de plus de construction.
Ce n'est pas comme si nous avions eu une agression au couteau qui a failli nous coûter la vie !
Eh bien, si ce n'est pas la vieille balle et l'Ukraine.
Qui est-ce ?
Sa femme.
Dominika. House.
Tu as survécu à la prison
Et vous à Atlantic City
Ou il y a aussi des gangs et des pruneaux
mais un peu moins de récidivisme
Je monte une entreprise de nourriture ukrainienne en camion.
Après avoir flambé--gagné, perdu-- tout le monde apprécie un petit Knish* (plat à base de viande et pommes de terre)
Tu es la, et je me revois jeter
tout un tas de lettres officielles de l'immigration.
Je suppose qu'il y a un lien.
Notre entretien pour la carte de séjour est dans quatre jours.
Ils viennent à l'appartement,
ils posent des questions sur le mariage,
les vacances, l'histoire familiale,
de quel côté du lit chacun dort.
On n'a jamais pris de vacances,
Je n'aime pas ta famille, et par-dessus tout,
J'ai entendu que Kiev était charmant à cette époque de l'année.
Et ta mère, qui peut être morte ou pas,
pour ce que j'en sais, te manque.
Ne se peut-il pas que ce génie de docteur ait peur de prendre
un apparatchik* (membre de l'appareil communiste) malade ?
Eh bien, je dirais plutôt pas intéressé qu'effrayé,
mais pourquoi chicaner ?
Ensuite, je passe au plan B
Et vous faire une offre impossible à refuser.
Depuis combien de temps participez-vous à des séminaires ?
Le conseil conjugal, juste, hum, depuis deux ans.
Avant ça, j'ai fait du coaching d'entreprise.
Je n'arrive pas à imaginer que les mêmes conseils fonctionnent pour les deux sortes de clientèle.
J'imagine que vous avez changé avec l'offre et la demande ?
Il n'y a rien de cynique au sujet de mon mari. Lui et moi ...
Non, c'est bon. J'ai compris.
Qui peut penser que les hommes devraient être plus comme les femmes ?
Un abruti de macho qui a eu un important appel en guise de réveil
la courtoisie de trois soulards qui m'ont cassé la gueule
à la sortie d'un bar sportif dans le Milwaukee.
J'imagine que ça explique le poignet cassé
dans votre suivi médical ?
Ces abrutis m'ont rendu le plus grand service de ma vie.
J'ai réalisé que j'aurais sacrifié
ma santé car je ne pouvais revenir en arrière
pour une dispute sur le football.
Rencontrer Marlene était la pièce qu'il manquait au puzzle
Elle a changé ma carrière, mon régime.
Elle a donné un tout nouveau sens à ma vie.
Nous aurons besoin de savoir exactement comment votre régime a changé,
et quand.
J'ai besoin de récupérer la clé de mon appartement.
Si tu romps avec moi,
peut-on au moins en parler d'abord ?
Peut-être que si tu n'étais pas qu'une enquiquineuse qui refuse de baiser.
Je ne couche pas avec les hommes mariés.
J'en ferais faire une copie.
Tu es un ex-détenu.
Si tu te fais attraper en train de faire un faux témoignage au département de sécurité intérieure.
tu retourneras en prison.
Et ce serait embêtant s'il y avait
la moindre chance qu'on se fasse prendre.
Vous vous connaissez à peine.
Tu as à peu près cinq minutes pour vous refaire
en un couple marié convaincant.
Et pourquoi ?
Dominika a une carte de séjour. Qu'est-ce que tu y gagnes ?
C'est ce que les hommes font pour les femmes qu'ils prétendent aimer.
Aussi, elle me paiera 30 000 dollars une fois qu'on aura réussi.
Apparemment les knish se vendent comme des petits pains.
Les résultats du labo.
J'ai bien peur que tu doives finir ton harcèlement plus tard.
J'ai dit que je pensais que c'était débile non?
Bon et bien je pense que j'ai fini alors
Le test dimère ne montre aucun problème. Ce qui exclut l'embolie pulmonaire
Et notre patient est un vrai adepte
de la stupidité masculine
Il a opéré une révision spirituelle trois ans plus tôt.
Il est aussi venu à bout du gluten et de la viande rouge.
Malheureusement, ça n'explique aucun de ses symptômes.
Un de ces points n'est pas absurde.
Qu'est-ce qu'il y a d'absurde à propos de changer un coeur ?
Ce que cet homme croit le rend une meilleure personne.
Il va à l'encontre de ses instincts basiques.
" Basiques " signifie fondamentaux.
Ce qui veut dire les choses qu'on est biologiquement programmées à faire.
Oui, c'est parfaitement naturel qu'il ait arrêté de faire ces choses.
Tu sais, c'est le genre d'écart
qui pourrait t'évincer de la compétition pour être chef d'équipe.
Je suis étonnamment d'accord avec ça.
Ça commence avec une augmentation de 50 dollars par semaine.
J'en suis.
Tu ne veux pas faire ça.
Tu pourrais avoir besoin de ta dignité plus tard dans ta vie.
Tu n'en as pas eu besoin.
Et elle pourrait être sur le point de vivre le rêve
À moins que vous deveniez cinglés et lui donniez
cette révision spirituelle...
Est-ce apparu après une remise en question physique?
Une blessure grave ou quelque chose dans le genre ?
Un combat dans un bar.
Mais ce n'est pas possible qu'un poignet cassé explique ...
Adams, venez avec moi.
Vous aussi.
Vous les gars ...
Faites une copie de ça.
Ces mecs ont-ils plié votre sac à boules comme Beckham?
Trois années auparavant. La dispute du bar.
C'est Dr House. Il a une théorie.
Oh, Dr Adams, cela vous ennuierait?
Je vous ai posé une question. Je pense que vous connaissez la réponse.
Oui, j'ai pris quelques coups violents dans les testicules.
Que ...
Qu'est-ce qui se passe avec moi?
Dr Chase
Ramassez-le.
Est-ce que vous savez ce qui ne va pas chez moi?
Rien que The Golden Girls
n'aient pu endurer en 23 minutes hilarantes.
Tu as eu une bouffée de chaleur.
Ces mecs ont frappé tes mecs
si fort qu'ils ont provoqué des dommages irréversibles.
Tu n'as même pas regardé lorsque ça a été présenté
Avec deux tuchi* (expression) raisonnablement attirantes
Ouais, je l'ai dit !
J'écoutais mon docteur.
D'habitude, les gens écoutent avec leurs oreilles
laissant leurs yeux errer
J'imagine que votre niveau de testostérone
est juste en dessous de celui de "Bieber"
Fais une prise de sang pour confirmer, et un remplacement d'hormones.
C'est bien pour ça que vous pensez que les femmes sont si géniales
Vous en avez été une les trois années passées
Le test est confirmé. House a raison
Le faible niveau de testostérone explique tous vos symptômes
Ils devraient laisser tomber avec le remplacement hormonal.
Euh, nous allons vous donner une dose assez élevée.
Au cours du temps, votre médecin
pourra le réduire un peu.
J'ai juste besoin de vous autour.
Est-ce que les doses augmenteront sa libido ?
Cela t'inquiète?
Non
Tu n'es pas satisfaite?
Non. Non, c'est juste que...
Eh bien, c'est d'ordinaire moi qui commence.
Parfois, je
je pense que peut-être tu n'es pas attiré par moi
Tu es folle?
Avec ces injections, vous verrez une augmentation de sa capacité à commencer le sexe.
Ok, génial.
Ok
Terminé. Ok.
Oh, quelque chose ne va pas.
Je crois que je me suis fait pipi dessus.
Ça vient de la testostérone?
Ça ne se peut pas.
Je ne pense pas que vous allez rentrer chez vous de suite.
Ce n'est pas un problème de tuyauterie.
Ce qui veut dire que c'est probablement neurologique.
Et?
Et nommez les trois frères de Dominika.
Euh ...
Volodymyr, Oleksiy, et ...
Le faible taux de testostérone n'est pas pris en compte en tant que symptôme.
Il a eu ses testicules brisés il y a trois ans.
Pas besoin de voir plus loin que ça.
Donc son tuyau vient juste de fuir
En même temps qu'il est dans un hôpital
pour un problème qui n'a rien à voir.
Fjodor.
C'est Fedir.
Si un faible taux de testostérone signifie
que je ne peux pas être malade avec autre chose,
alors frappez-moi dans mes parties génitales tout de suite.
Je l'aurais fait, Si je ne risquais pas d'être licencié.
Fedir c'est celui qui s'est marié avec Mykola?
Mykola est l'oncle de Dominika.
Comment ça se fait que vous puissiez retenir chaque détail
de nos habitudes et de nos vies personnelles,
et rien de tout ça ?
Parce que j'ai du mal à me souvenir des choses
qui ne m'intéresse pas.
Ergo, Dominika a un frère, il s'appelle Al.
Peut-être que les dommages aux testicules ont laissé la place à quelque chose de plus grave.
La sclérose en plaques cause l'incontinence,
et progresse plus vite chez les hommes avec peu de testostérone.
C'est un moyen de ne pas s'égarer.
Ce ce genre de leadership
qui vous place en tête de liste.
Il n'y a pas de liste. C'est la seule postulante.
Bien, c'est réglé alors.
Dis à tes sous-fifres de faire une ponction lombaire
et faites une IRM cranio spinale
pour chercher des plaques associées avec la sclérose en plaques.
J'irai parler à Foreman de votre promotion.
Attendez.
Donc tout le monde se fiche du poste jusqu'à ce que je postule, et soudainement
c'est la dernière édition limitée du sabre laser au Comic-Con.
Il me semble que ça devrait aller a quelqu'un avec plus ...
Ancienneté.
Tu veux dire toi.
J'ai dit "Plus", pas "Meilleur".
Ce qui veut dire toi ou Taub.
House est un dictateur.
Etre second aux commandes c'est un poste sans aucun sens.
Ça ne sera pas sans aucun sens sur mon CV.
Ça n'a pas à être sans aucun sens du tout.
La bonne personne pourra faire quelque chose de ce poste.
Faire en sorte que ce département fonctionne bien.
Je me demande qui cette "bonne personne" pourrait être.
House est le chef du département.
Ce serait juste qu'une femme
occupe l'autre poste à responsabilité.
Ouais, soyons affirmatifs sur la question,
parce que je vais définitivement gagner.
C'est ce que House veut.
pelotonne-nous et regarde-nous nous battre pour un prix vide,
qui nous rendra encore plus stupides
A cause de ce que nous venons de vivre.
On devrait le laisser choisir qui il veut et passer à autre chose.
Donc si ces protéines sont dans mon liquide spinal,
ça veut dire que j'ai une sclérose multiple?
Les protéines pourraient indiquer que c'est une sclérose multiple.
Il n'y a pas de test décisif.
C'est pourquoi le Dr House a aussi prescrit une IRM.
C'est un anesthésique.
C'est un diagnostic effrayant.
Mais des avancées ont été faites.
Plusieurs médicaments ont été approuvés rien que cette année.
Pour être honnête, en ce moment,
je m'inquiète un peu plus
au sujet des injections de testostérone.
Ça me fait sentir, euh, différent.
Juste une sorte d'excitation.
J'ai vécu ce grand changement,
et ça m'a paru vraiment...
constructif.
Mais, et si c'était seulement des réactions chimiques ?
Le manque de testostérone peut avoir été un facteur,
mais pensez-y comme un catalyseur.
Ça vous a permis de réévaluer. A présent vous savez ce qui est important.
Vous pouvez choisir de vous raccrocher à ça.
Vraiment ?
Ça vaut certainement le coup d'essayer.
Respirez bien, restez bien immobile.
Dis juste à House de laisser tomber cette histoire de chef.
C'est le seul moyen de s'en débarrasser.
Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
Un peu plus de structure dans votre département ne ferait pas de mal.
Ouais.
House fait ça parce qu'il adore la structure
pas parce qu'il veut qu'on se tourne les uns contre les autres.
Donc ne le fais pas.
Ça a plus de sens d'avoir quelqu'un ici
qui a un peu plus de responsabilités.
Tant que ce n'est pas Adams.
Elle voit tout ce truc comme une opportunité
de refaire le département à son image.
Ou Park, pour des raisons évidentes.
Et Taub a ses enfants. Il est assez occupé.
Tu pars vraiment à la pêche
pour un poste dont tu t'es foutu tout le temps que je l'ai occupé ?
Je ne veux pas le poste.
Tu veux juste éviter que quelqu'un d'autre ne l'ait.
Ca va être génial.
Votre grand-mère est plutôt sexy.
Ca, c'est Taras Shevchenko, le plus génial des poète ukrainien.
Est-ce que le mec derrière
c'est "il était une fois un homme de Kremenchuk" ?
Aide-moi à bouger la table à café.
Et alors, où est-ce qu'on va prendre le café ?
Et par "café", je veux dire scotch.
Le café et l'alcool, ce sont des sensations artificielles pour moi.
Les sensations, c'est de la pratique.
L’aérobic. C'est sympa et bon pour les fesses.
♪ Hear me speak what's on my mind ♪
♪ Let me give this testimony ♪
Amy Grant?
Je sais.
Mais il y a une fille chaude
qui saute dans mon salon, donc...
♪ No exceptions
Tu as très peu de temps
pour apprendre une tonne de faits inintéressants.
Bienvenue dans ma timonerie.
T'as amené un rapporteur ?
Tu ne sais jamais quand tu pourrais avoir besoin de faire un camembert ( graphique).
On dirait que quelqu'un
cherche à obtenir le poste de chef d'équipe (jeux de mots avec le rapporteur).
Oui.
Nous allons utiliser une technique d'alphabet de base
avec un multiplicateur mémoriel.
Au lycée, ils m'appelaient le monstre des paris
Pop quizz. Où avez-vous eu le chandelier ?
A trois. Un, deux, trois.
- Maroc. - Denver.
Bois.
Ça va être une longue nuit.
Tu crois vraiment que ce mec va se transformer en Hulk avec les hormones ?
sous l'effet des hormones ?
Certains lézards mâles font des exercices pour s'attirer des amis.
Quand les scientifiques leur donnent de la testostérone,
ils font des exercices jusqu'à ce qu'ils meurent.
De la même façon que tu en as profité pour que Chase
porte une boîte pleine de dossiers jusqu'à ta voiture hier.
Les matières blanches péri-ventriculaires et subcorticales sont nettes
Donc vous dites que la virilité est enracinée et irrationnelle.
Je dis que ça ne rime à rien d'essayer...
Par extension, tu dis aussi
que la féminité est éclairée et rationnelle.
C'est comme ça que nous devrions tous être,
les hommes en sont juste incapables.
Le tronc cérébral et la colonne sont intacts.
Est ce que je peux me gratter le nez?
Allez-y.
Je suppose qu'il n'a pas la sclérose en plaques.
Quelque chose ne va pas.
C'est votre main ?
Non, c'est mes yeux.
Je ... je vois double.
Sourriez. C'est votre "Lune de miel".
Donc qu'est-ce qui provoque la vision double en plus de tous les autres symptômes ?
Ce n'est pas une tumeur cérébrale, on l'aurait vue sur les scans.
L'examen oculaire n'a rien donné de concluant.
Un changement de garde-robe.
Une maladie des yeux liée à la thyroïde en même temps que Graves.
La thyroïde était normale
Regardez-ça.
Simpson m'a échangé ça
contre de l'aide pendant mes jours de congé.
Plutôt un étalage d'initiative et de qualités de dirigeant.
Mais tu es bien trop intelligent pour tomber pour une corruption aussi flagrante que celle-là.
Ou pour une exhibition de décolleté aussi évidente.
Comme ceux-ci.
Qu'est devenue ton intention d'empêcher House de t'atteindre ?
Tu es comme un lemming,
qui escalade la falaise de l'humiliation compétitive.
Je ne fais que mon boulot.
House a dit qu'il me trouvait attirante.
Il n'y a rien de mal
à utiliser mes atouts.
Avec un argument comme ça,
peut être que tu devrais juste te mettre à genoux et--
Je veux dire, à moins que ce ne soit pas un de tes atouts.
Oh, fais-moi un gros calin, grand homme. Il fait froid ici.
Au risque de faire dérailler
cette séance photo très productive et ces chamailleries,
Et pourquoi pas une myasthénie ?
Une faiblesse du muscle extraocculaire amène la vision double,
Une vessie atonique amène à l'incontinence.
Ca aurait pu être déclenché quand son taux de testostérone est devenu bas
Oh, un petit
Il serait un bon choix
En douceur
Tu laisses les autres participer
se réduire en miette et alors tu apparais comme le sauveur.
Mettez le patient sous IVIG et plasmaphérèse
Tu peux gérer ça, s'il te plait ?
j'ai besoin d'une minute
bon, faites ça vite
On fait Memphis.
Tu penses que c'est ce que tu veux mais c'est une mauvaise idée
J'allais aller à Dollywood
mais je ne sais pas si je pourrais enlever cette perruque.
Tout le monde est gentil entre eux,
et dans ton monde, être gentil ne résout pas les cas,
mais après ce qui s'est passé,
un peu de fraternisation c'est une bonne chose.
Nous avons toujours des idées, nous argumentons toujours.
Peut-être que ça fonctionnerait mieux si nous nous apprécions.
C'était impressionnant.
Vous avez dit toutes ces choses sans bouger une fois les lèvres.
Celles que vous ne bougez pas.
Oh, j'ai compris.
Je ne vais pas jouer à vos jeux stupides,
Donc je ne suis plus un homme
Intelligent.
En fait, tu ne vas pas jouer à mes jeux stupides
car vous n'êtes plus un homme désormais.
Toujours intelligent.
Des études ont montré qu'élever des enfants
fais baisser le niveau de testostérone chez les hommes.
Plus tu t'impliques plus ton niveau baisse.
C'est ça. Élever des enfants m'a rendu neutre ( sans hormones)
Ou peut être que finalement ça m'aide a grandir.
Comment vous sentez-vous ?
Tant que je garde les yeux fermés, assez bien.
Vraiment bien, à vrai dire.
J'ai de l’énergie, J'ai confiance en moi, vraiment.
La testostérone a tendance à revigorer.
Salut, chéri. Je t'ai apporté un burger.
Vraiment?
Tu es à l’hôpital. Mange ce que tu veux.
T'es la meilleure femme de tous les temps.
Et je ne dis pas ça
parce que ton cul est génial dans ce jeans.
Je suis désolé. C'était...
Non, c'est bon.
Les filles aiment savoir qu'elles sont appréciées.
Viens là.
Je crois qu'on devrait parler du Leading Lights
au sujet des séminaires et des DVD.
Tu es sure?
Tu étais inquiet au sujet des engagements.
Ca n'a aucun intérêt de faire affaire avec eux seulement à moitié.
Tu es d'accord avec ça?
C'est bien que tu prennes enfin une décision.
Ok.
Fedir est le frère pour lequel elle s'inquiète le plus.
Toujours depuis que Luba est morte
Désolé.
Mais c'est le plus proche qu'on a pu trouver
d'un fonctionnaire bureaucrate froid et sans âme.
Si tu n'utilises pas ton bureau, je le ferais.
Est-ce que Dominika parle toujours avec ses amis du lycée ?
Euh, Vasyl, oui.
Oksana, non. Pas depuis qu'elle a embrassé Pavlo.
Parce que cette pétasse savait que Dominika l'aimait bien.
Faux.
Oh, Oksana est une pute. Elle est morte a mes yeux.
La bonne réponse est la mauvaise réponse.
Aucun mari ne ferait autant attention
au petites histoires de lycée de sa femme.
N'avez-vous pas été divorcé trois fois?
Entre ces divorces, j'ai été marié, sans fraude,
pendant 12 ans en tout,
ce qui fait 12 ans de plus que qui que ce soit dans cette pièce.
Bouge.
Alors est ce que tu postules pour le poste de chef d'équipe.
Probablement.
Tu le mérites.
Tu as bien plus d'expérience que moi.
Tu abandonnes?
J'aimerais.
J'ai toujours beaucoup de dettes de l'école de médecine,
et mes parents ont besoin d'aide avec leur hypothèque.
Donc je pourrais en quelque sorte utiliser l'argent.
Alors que depuis une heure, je ne vois plus double.
On dirait que vous aviez raison--
On revient tout de suite.
"Je saurais comment utiliser l'argent"?
Tu te fou de moi, Va falloir que tu fasses mieux que ça.
- Chase-- - Tu veux être le chef,
va falloir que tu apprennes comment manipuler les gens.
Tu ne peux pas juste déverser ta--
Je crois que le blanc de ses yeux était jaune.
Tout va bien ?
Jaunisse.
Quelque chose ne va pas avec votre foie.
Les tests sur le foie confirment que ses enzymes
sont totalement détraqué.
A part ça, c'est la myasthenia gravis.
Pourrait-on se dépêcher ?
J'ai un gouvernement à escroquer à midi.
Si vous devez partir, vous devriez le faire.
Je suis presque sûr que notre patient souffre de sarcoïdose.
Wow, vous avez dit ça avec tellement d'autorité.
Quelqu'un d'autre a eu des frissons ?
Jusqu'à ce que je réalise que notre patient
ne présente aucun signe d'anormalité parenchymale dans les poumons,
qui fait de la Sarcoïdose une vue d'ensemble
Et la comptabilité ne va pas vous mener plus loin que d'avoir des seins.
Ceci dit, pour être justes, les seins aident vraiment, vraiment beaucoup.
Je suis toujours convaincu que c'est la myasthenia gravis.
Vous avez loupé le récapitulatif ?
Nous avons traité pour ça. Le foie s'est transformé en citerne.
Mais sa vue s'est améliorée.
Les problèmes de foie pourraient être un signe de la maladie de coeliaque.
Il est sous gluten depuis qu'il est à l'hôpital.
Hier il a mangé un hamburger.
Ca aurait déclenché l'intolérance à l'amidon,
causant les problèmes au foie.
Donc votre théorie est qu'il a deux maladies sans rapport.
Et il a toujours un faible taux de testostérone.
Je crois me souvenir que House déteste les coïncidences.
C'est vrai.
Je pense que c'est la maladie de Lyme.
Une seule maladie appelée "Lyme" .
Sans éruption.
10% des cas se présentent sans éruption.
C'est la maladie de Lyme.
Mettez le patient sous antibiotiques.
Maintenant il faut que je retourne à la maison avant que ma fausse femme ne soit vraiment contrariée.
Quelque chose vous ennuie ?
J'ai demandé un oreiller supplémentaire à l'infirmière.
Ça fait une demi-heure.
Désolé.
Les choses peuvent devenir assez agitées.
C'était un oreiller.
Je veux dire, à quel point un or---
écoutez-moi. Je suis un crétin.
La testostérone peut vous rendre coléreux
même quand vous n'êtes pas malade.
Tu as remarqué et t'es amélioré. C'est une bonne chose.
Je viens d'avoir un appel de notre avocat.
Tu as transformé notre comptoir en éclairage principal ?
Tu mérites une publicité.
Et une hausse de salaire en second lieu.
On en a parlé.
On a décidé que cela ne valait pas la peine de foutre en l'air l'accord.
Ca va bien se passer.
Je dois bosser un peu.
Ce sont de si jolies fleurs que tu m'achètes
tous les vendredis, au fleuriste japonais,
au coin de Edison et Conway.
Juste une dernière chose.
Avec cette bague, je t'ai épousé.
Tu l'as laissée ici
quand tu as quitté la ville avec ton copain.
Tu as gardé les alliances.
En fait, j'ai essayé de les échanger avec une prostituée
contre des faveurs non spécifiques,
mais il s'est avéré qu'elle n'acceptait pas le zinc.
Comme un moderne conte de fée.
Dr. et Mme Gregory House?
Ouais.
Nate Weinmann, immigration.
Bienvenue chez nous.
Donne-lui du temps.
Quand j'avais 14 ans,
il y avait une fille que je voulais impressionner,
alors j'ai sauté du toit de sa maison.
Je me suis cassé la cheville.
Joe est en train de faire sa puberté
Ça lui prendra un moment de s'adapter.
J-j'ai suivi une vidéo
d'un des séminaires de coaching de Joe
qui datait d'avant que je le connaisse.
On me dit beaucoup de bien des compromis.
Nous n'habitons pas dans la Rue Sésame.
Nous vivons dans le vrai monde, celui des affaires.
Si vous n'êtes pas un gagnant, vous êtes un perdant.
Si vous n'êtes pas à l'aise avec ça,
allez ouvrir un atelier de poterie.
Je ne serais jamais sorti avec le mec de cette vidéo.
Euh, vous vous souvenez de la dernière fois qu'elle a rendu visite à Vasyl ?
Hum, laissez-moi voir, ce pourrait être...
Août ?
Non. Non, juillet.
Parce que je me souviens que c'était juste après notre demi-anniversaire de mariage,
et j'ai oublié de mettre un cadeau dans sa valise.
Et.. Je n'ai jamais entendu la fin de cette histoire.
C'est la spécialité de House.
J'ai inventé ce jeu de mot.
Est-ce que..
Merci.
Chéri, pourquoi tu me fais ça ?
Tu sais que je fais attention à mon poids.
Et bien, tu devrais arrêter de manger du fromage
en face d'un frigo ouvert au milieu de la nuit.
C'est délicieux.
Merci.
Donc tout à l'air bien ici.
Je vais sortir et avoir un entretien corroborant
avec l'un de vos voisins.
Voisins ?
C'est... c'est le milieu de la journée.
Je-je-je crois que tout le monde est au travail.
Oui, alors ils sont au boulot.
j'ai un formulaire à vérifier,
et vous serez sur le point d'être titularisé.
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez une minute ?
Comment puis-je vous aider ?
Vous connaissez Dr. et Mme House ?
Bien sûr, ce sont mes voisins
depuis deux ans maintenant.
Un couple charmant.
Je les vois presque tous les soirs.
Ils semblaient être toujours ensemble.
Super, eh bien, merci pour votre aide.
Salut
Hé, qu'est-ce que vous faites ? C'est ma porte.
Je laisse des menus pour un nouveau restaurant chinois.
Vous êtes ce type qui joue à des jeux vidéo bruyants
avec House les samedis soirs.
Il y a une explication simple.
Soyez dans mon bureau demain à 10 heures.
Le patient n'a montré aucune amélioration.
Parce qu'il n'a été mis sous antibiotique que cette nuit.
Ou parce qu'il n'a pas la maladie de Lyme.
Où êtes-vous?
Oh nulle part en particulier.
Juste au service d'immigration des États-Unis.
J'attends mon rdv à cause de la fraude avec ma femme et mon avocat.
- Rien de grave. - House.
Raccrochez.
Je pense toujours que c'est une myasthénie plus un coeliaque.
Son changement de régime a du être déterminant.
On doit juste faire une biopsie intestinale pour confirmer.
Avec son nombre de plaquettes peu élevé une biopsie risque de déclencher
une hémorragie abdominale, ce qui risque de le tuer.
Soit vous avez fini,
soit vous rentrez la dedans sans avocat.
Je sais, ça sonne comme un téléphone,
mais c'est une alarme pour me rappeler de pisser avant notre réunion.
Salut, vieux garçon.
Tu dois te préserver.
J'étais réveillé cette nuit
essayant de trouver un autre angle de vision, mais non.
Dites à l'immigration que vous étiez amoureux de Dominika,
mais que votre mariage est tombé en morceaux,
et c'est pour ça que vous ne vivez pas ensemble.
Elle sera expulsée.
House, je sais que vous aimez bien Dominike,
Tu t'amuses avec elle, mais vous vous êtes fait prendre.
Vous ne pouvez pas vous en sortir.
Ce que tu peux espérer de mieux, c'est de ne pas retourner en prison.
Dites à mon équipe de-- de ne pas faire la biopsie
et de donner aux antibiotiques un peu plus de temps pour agir.
Ils nous attendent.
J'ai dessiné une ligne dans le sable, et j'ai gagné.
On devrait être en train de célébrer.
Tu as besoin de quelques minutes ?
T'as raison. Je m'améliore.
C'est tout.
Tu as gagné.
Tu as exigé quelque chose qui aurait pu foutre en l'air l'accord,
et tu ne m'as même pas consulté avant.
L'accord n'a pas été foutu en l'air. Ils ont cédé.
Joe, tu le dis dans tes séminaires.
Le processus est tout aussi important que les résultats.
Est-ce que tu es vraiment en train de m'engueuler
parce que j'ai fait un petit truc sans toi ?
Tu ne pourrais pas te mettre de côté et me laisser
être l'homme dans cette relation pour changer ?
Je ne peux vraiment pas te parler maintenant.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est juste que-- ça m'a tellement énervé.
Normalement après cette dose,
vous allez commencer à vous sentir mieux et vous pourrez rentrer chez vous.
Mais j'aimerais faire un dernier test.
Le témoignage d'un voisin en colère, ne concerne pas tous les voisins
et ne devraient pas éliminer toutes les autres preuves.
Les photos, les factures--
Oui, parce que vos clients ne mentiraient jamais sur rien.
Euh, on reconnaît que le truc avec le voisin était une erreur,
mais ça ne signifie pas que le reste des documents
dois être mis à la poubelle.
Ecoutez, écoutez, vous savez, je comprends que ça soit votre boulot
d'agir comme si vous aviez de quoi agir ici, mais taisez-vous.
Okay.
Les services de l'immigration vont refuser
d'accorder une carte verte à Melle Petrova.
Vous serez convoqué au tribunal de l'immigration
pour les procédures de déportation,
et nous allons informer votre officier de probation
de cette fraude.
Donc à moins que quelqu'un ait quelque chose à ajouter ...
S'il vous plaît, je vous en supplie, ne le renvoyez pas en prison.
Peut-être que nous n'avons pas vécu ensembles toutes ces--
Mme House, je vous conseille de ne pas continuer.
Cet homme et moi
nous sommes-nous mariés par amour ?
Non.
Mais cette dernière semaine,
nous nous sommes beaucoup amusés.
Vous avez travaillé dur pour tromper le gouvernement américain, hein ?
Ne répondez pas à ça.
Je suis bien plus avancé que vous.
C'était du faux, mais...
Ça semblait réel.
Peut-être parce que c'est devenu réel.
Cet homme ...
Mon mari.
Je veux rester avec lui, mais si je ne peux pas,
s'il vous plait renvoyez-moi, et laissez-le libre.
Je l'aime.
Je n'ai pas cru un mot de ce que vous avez dit.
Mais peut-être qu'un juge le croira.
Je vais vous laisser rester.
Mais pendant les six prochains mois, je vais m'accrocher à ce dossier,
et nos enquêteurs vont venir sans prévenir
à 6h du matin, à 11h du soir et ils ont intérêt à vous
trouver tous les deux assis sur le sofa regardant NCIS
en mangeant de la glace avec la même cuillère.
Ou vous deux serez envoyés dans des endroits
bien moins sympathiques que le New Jersey.
Ce que tu viens de dire à l'intérieur...
Ne t'inquiète pas.
Je suis bien trop intelligente pour tomber amoureuse de toi.
J'aurai besoin d'une étagère en plus dans la salle de bain.
La biopsie abdominale a montré des villosités aplaties.
On dirait que vous aviez raison à propos de la cœliaque.
Tu te souviens que Chase s'est fait poignarder
en faisant un test que House n'avait pas demandé ?
Jolie comparaison, puisque les deux patients
ont été bourrés de stéroïdes.
Tu as seulement fait ça pour marquer des points auprès de Chase et Park.
Nous avions raison.
Je l'ai prouvé et le patient n'a pas saigné.
Pourquoi tu fais l'imbécile sur ça ?
Allons voir si House est revenu.
Le patient a du mal à respirer.
Trop pour une maladie de coeliaque.
Sa respiration est stabilisée,
Mais ses poumons fonctionnent à 60% et son foie se remplit
Et il a de nombreux symptômes de la maladie de coeliaques
Sans en fait avoir la maladie de coeliaque.
Ça pourrait être un Whipple.
Ça n'explique pas l'incontinence.
Lymphome intestinal?
Ça n'explique pas la vision double.
A tout moment tu peux intervenir.
Est-ce que l'aérobic est seulement une danse ?
J'ai entendu que c'était bon pour les fesses.
Et une infection parasitaire?
Les strongyloides sont connus pour abimer l'intestin grêle.
Dans ce pays,
Dans ce pays, il a plus de chance d'avoir cela que de gager au Powerball.
Certains gagent au Powerball toutes les semaines.
Le patient est allé à Porto Rico il y a quelques mois.
L'un des quelques endroits aux USA
Vous pourriez choisir les strongyloïdes.
Le traitement est l'ivermectine.
On donne cela à quelqu'un avec des problèmes de foie.
Il pourrait avoir des crises, ou pires.
Faites-le.
Un compromis a une grande valeur.
Mais nous ne vivons pas rue Sésame,
on vit dans le vrai...
Je me demandais si peut-être nous avions oublié un symptôme,
ou quelque chose.
Ça prend tout son sens.
Si vous êtes le patient, et que le fait d'être une pouille mouillée est le symptôme.
Adams et moi avons tous les deux pensé que le patient pouvait avoir la maladie de coeliaque,
seulement elle voulait partir sur un membre et faire le test.
J'ai abandonné.
Maintenant vous êtes ici en train de regarder un discours motivant.
Même votre tentative de retrouver vos "boules" (testicules) manque de courage ("boules").
--le monde, Le monde des affaires.
Si vous n'êtes pas un gagnant, vous êtes un perdant.
Sa voix-- elle est plus basse qu'elle l'est maintenant.
Si seulement il y avait une bonne raison
Pour une personne qui fait de la parole une profession d'être enrouée.
Allez ouvrir un atelier de poterie.
Bien dit.
Ce n'est pas bien dit, c'est dit correctement.
Vous refaites ça encore. Est-ce que vous avez d'autres vidéos ?
D'autres séminaires ?
Quand vous voyez une faiblesse,
c'est un bon moment pour être fort.
Beaucoup de gens disent, "Oh, je me sens mal à propos de ça.
l'autre homme a fait une bêtise."
Tu t'es tiré d'affaire trop tôt.
Maintenant,<je prends tous les honneurs.
Le genre de pensées c'est ce qui vous fait passer une mauvaise journée.
Enrouement chronique
est un symptôme d'une maladie appelée
Thyroïde silencieuse.
Mais je ne suis pas enroué. Exactement.
Mais vous l'étiez il y a trois ans.
Silencieuse thyroïde vient et repart.
Et ça, par contre, c'est un symptôme
d'un syndrome polyglandulaire auto-immune de type 3.
Ce qui en fait une réelle mauvaise idée.
L'auto-immune attaque le système hormonal du corps,
en se déplaçant d'une glande à une autre.
Ça a commencé dans la thyroïde,
et a probablement été aidé tout ce temps par votre faible taux de testostérone.
et cela a bougé aux intestins.
Ou cela a provoqué la maladie de coeliaque.
ou cela aurait provoqué la maladie si vous n'étiez pas en train de faire un régime sans gluten.
J'avais raison.
C'est incroyablement pertinent.
Finalement, l'auto-immune a attaqué votre thymus.
Vous avez développé une myasthenia gravis, qui vous a conduit ici,
et vous avez commencé à manger du gluten, ce qui a empiré les choses.
Alors je vais m'en sortir ?
On va traiter les différentes maladies
avec une forte dose de stéroïdes.
S'ils font effet, vous devriez aller mieux.
Et la testostérone ?
Frappé dans les couilles un jour, frappé dans les couilles toujours.
Depuis une semaine,
vous avez tous eu de bons et mauvais moments.
Aucun candidat n'a prévalu.
Donc maintenant, nous nous engageons dans une compétition
de force médicale, résistance physique et compétences.
Est-ce qu'on pourrait se débarrasser de ça ?
Si le compétiteur qui représente l'Australie
voudrait prendre un point de déduction
il devrait, bien évidemment, continuer à japper.
Votre jubilation est sur le point de rendre ceci
inutile pour chacun d'entre nous
Est-ce que je peux au moins allumer la torche ?
Dépêche-toi.
Je déclare les jeux ouverts
des compétitions numéro 1 et 2
Je déclare ouvert...
Très bien. Prêt, feu, go !
Le moment M.
Qu'est-ce qu'il se passe si je ne les prends pas?
Ou si je réduis considérablement la dose ?
Avez-vous des effets secondaires ?
Non, je me sens bien. Plus rapide, hors de danger.
Plus comme moi-même.
Mais mon mariage et ma carrière,
reposent tous les deux sur moi étant quelqu'un d'autre.
Un taux faible de testostérone peut causer une dépression
et des difficultés à dormir.
Il est aussi relié à des maladies
telles que l'ostéoporose et le diabète.
Cela rendra votre vie plus dure et plus dangereuse.
surtout avec tous les médicaments que vous prendrez.
Je prendrai ce risque.
Je suis un homme meilleur sans ça.
Eh bien, ça a sûrement créé
plus de structure dans le département.
Sérieusement, je suis juste pressé pour la course en fauteuil roulant.
Tu étais intelligent pour ne pas y aller.
Jamais dedans, jamais perdant.
Et depuis que tu n'as plus de pierres.
On divisera la semaine en deux.
Marché conclu.
Chérie, je suis rentré !
== sync, corrected by elderman ==