Lève ton panneau pour qu'il le voit.
Evan.
Mon pote.
Hâte de voir ton oncle Brant ?
Je crois que si.
Quelque chose te tracasse.
Oui, je pars bientôt, tu as le droit de ne pas aimer ça.
Mais tu te souviens de ce que j'ai dit quand on regardait la lutte samedi ?
Que toi et oncle Brant êtes comme les frères Reaper.
C'est vrai.
Et oncle Brant a été sur le ring toute une année.
C'est au tour de papa.
Mais quand je serai parti,
reste bien avec ton oncle.
Et assure-toi qu'il vous protège maman et toi.
Tu peux m'aider en faisant ça ?
Bien.
Préparons notre panneau.
Maintenant.
Que s'est-il passé, Brant ?
Restez en retrait, capitaine.
C'est mon frère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Macklin est accusé de trahison.
Il doit y avoir erreur.
Je suis désolé.
Saison 8 Épisode 15 "Blowing The Whistle"
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean & Sweety
Sync WEB-DL : spiderben25
L'armée pensait s'occuper d'un insurgé.
Après que ça ait fuité samedi, il y a eu une enquête.
34 civils.
6 enfants.
Des gardes se posteront devant chaque entrée
du 2e étage et à la porte de la chambre du patient.
Ne faites pas ça.
À chaque fois qu'il y a des gens en uniforme à la cafétéria,
ils sont servis d'abord.
Assurez-vous que vos badges sont clairement visibles.
Je demanderai au personnel de la cafétéria de montrer
Les médecins de l'armée ont cherché des anormalités structurelles.
Mais l'EEG est normal...
Vous avez besoin de mon accord pour ça ?
Dites-moi s'il vous faut quelque chose.
Comme un transfert.
Un typhus ?
Le patient n'a pas de cheveux.
Et donc pas de poux.
Une leishmaniose ?
Pas de fièvre.
Pourquoi l'hôpital militaire ne s'occupe pas de lui ?
Je crois qu'ils voulaient vous faire chier.
D'autres objections ?
Je suis la seule à avoir un problème avec quelqu'un dont le rôle
est de protéger notre pays en dénonçant des gens.
Dénoncer des gens est honorable, parce que ce n'est pas un devoir.
Mais vous vouliez peut-être dire autre chose...
C'est un lâche.
Il a risqué sa liberté.
Il a téléchargé un fichier d'une page sécurisée
pour le mettre en ligne sur une page non-sécurisée.
Il fait pas exploser Omaha beach.
L'EEG est normal parce qu'il a fait semblant
pour ne pas aller en prison.
Traitons-le sans médicaments.
Rendez-moi ça.
- Pourquoi ? - Vous en avez 28.
Vous pouvez partager.
Il se passe quelque chose avec House.
Il avait l'air absent.
Il n'a même pas remarqué que j'ai pris ça de notre salle.
Tu penses ça parce qu'il n'a pas remarqué le mug
que tu as volé pour voir s'il était ailleurs ?
Quoi d'autre n'a-t-il pas remarqué que tu ne voulais pas que l'on voit ?
Tu portais les mêmes vêtements hier.
Et tu étais sur la défensive quand House a pris ta pilule.
Qui était-il ? Ou elle ?
Je dois vraiment expliquer la physiologie derrière la pilule ?
Un défaut d'attention chez quelqu'un d'ordinaire très attentif,
est le symptôme d'autre chose.
Tu as raison, je pense soit à une tumeur agressive
soit à son feuilleton qui a été annulé et il est distrait.
C'est peut-être alimentaire ou la maladie de refsum.
Ou alors il pense que tu as plus d'une blouse blanche.
Ou un syndrome sérotoninergique.
Je ne dis pas qu'il est malade.
Juste qu'on doit s'y intéresser.
Non on ne doit pas.
Si tu crois que House est malade,
c'est juste parce qu'il le veut bien.
Allons-y.
Le vol du retour a permis à des caillots de se former dans votre jambe.
Prenez ce comprimé.
Si vous ressentez un étourdissement dans la jambe,
on a raison et vous devrez prendre vos aises
parce que vous serez là un moment.
Pendant l'attente, vous pouvez me dire pourquoi vous avez fait ça ?
C'était la bonne chose à faire.
Les insurgés utilisent votre vidéo pour recruter de nouveaux membres.
Si le grand public est conscient de ce qui se passe vraiment,
les soldats pourront rentrer plus vite.
Le grognement de mon frère montre qu'il n'est pas d'accord.
Je crois que tu es naïf.
Et tu as prêté serment.
Si tu veux influencer la politique, présente-toi.
Mon père nous a élevé dans la croyance qu'exposer la vérité est honorable.
Hayes aime suivre les règles.
Parce que tout ce que nous a dit papa était honorable.
Tu avais 10 ans quand il est mort. Tu n'as aucune idée de...
Si papa croyait qu'il faut suivre aveuglément les règles,
comment tu expliques Tora Bora ?
Mon père commandait une unité des forces spéciales.
Il a perdu la communication avec ses hommes, sans doute morts.
Il a reçu l'ordre de les abandonner pour se concentrer sur la mission.
Il a désobéit à l'ordre, les a retrouvés vivants en train de se battre.
Il a sauvé leurs vies.
Il est mort en service ?
S'il y avait une cause génétique, ça pourrait nous aider.
Ça ne vous aidera pas.
Accident de voiture.
Enfin c'est la version officielle de l'armée.
Mon frère est naïf et...
Je ne sens plus ma jambe.
Je vous apporte les papiers de sortie.
J'ai un caillot.
Non c'est faux.
On vous a donné un placebo pour voir si vous alliez simuler
un autre symptôme pour retarder votre emprisonnement.
Attendez, il ne simule pas.
Parce que son père ne l'a pas élevé comme ça ?
Oui.
J'ai aussi mal à l'estomac.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne simule pas.
Ce n'est pas parce qu'il n'a pas de blessure abdominale
qu'il a simulé l'engourdissement.
Il ne conteste pas les accusations de trahison.
Si son code d'honneur est si fort,
il se moquera de simuler des symptômes.
Plaider coupable n'est pas honorable, c'est stupide.
Une rupture œsophagienne distale entraîne un syndrome de compartiment
ce qui explique ses symptômes.
Aucune douleur quand il avale.
Qu'est-ce que l'honneur ?
Mourir pour son pays ?
Avoir de bonnes notes ?
Tuer sa fille parce qu'elle a eu l'audace d'être violée ?
Le syndrome du triple A.
Ça n'explique pas les convulsions.
Une pancréatite.
Des calculs bouchent son conduit pancréatique.
Les gens définissent l'honneur
selon ce qui les rend fiers.
C'est un cercle qui ne va nulle part.
C'est le cas de tous les cercles.
Faisons une échographie de son ventre à la recherche d'une obstruction.
Vous devez signer cette procédure.
L'armée est sur le dos de Foreman pour s'assurer que tous est fait
selon les règles.
On n'en avait pas besoin pour le dernier traitement.
C'est parce que ce n'en était pas un.
- Falsifiez-le. - Je vais le faire.
À partir de maintenant.
Mais j'ai besoin de l'original pour bien le faire.
On prenait un café quand l'étourdissement a commencé.
Une réunion d'affaire ?
Un rencard.
Notre premier.
On s'est rencontrés dans un magasin discount.
On voulait la même sauce au fromage.
Je suis désolée.
Je dois vous parler.
J'ai presque terminé.
Bonne nouvelle, ses habitudes de shopping et son goût
pour les fleurs artificielles,
n'en font pas une croqueuse de diamants.
Mauvaise nouvelle,
d'après sa rhinotillexomanie,
il a une compulsion à se curer le nez.
Une petite coupure dans sa narine gauche
a entraîné une infection dans le sinus caverneux.
Heureux de vous avoir rencontré, Mel.
Ce n'est pas vrai.
Gloria, attends,
Je peux changer.
Mon contrat avec l'hôpital.
House l'a signé il y a 6 mois.
Et il a signé ça aujourd'hui.
Ses mains sont fébriles.
Vu son abus de vicodin,
je pense qu'il a une encéphalopathie hépatique.
Il a eu des absences, il a oublié des choses.
Dominika a essayé de nouvelles recettes de cuisine.
L'une d'elles n'était pas au goût de son estomac.
Un petit manque de sommeil peut expliquer son inattention.
Il se bourre de caféine, ça explique ses tremblements.
Peut-être.
Mais si j'ai raison, son foie va mal.
C'est soignable, mais s'il ne suit pas le traitement
ça peut être fatal.
Ça arrive tout le temps.
L'un des symptômes d'être employé par House,
c'est qu'on voit des problèmes partout.
Il va bien.
Je suis avec un patient.
Une étude du sommeil.
Tu l'as drogué ?
Je n'ai pas dit que l'étude était volontaire.
Je pense que tu es malade.
Parce que je dors ici, comme d'habitude ?
Faible temps de réaction.
Parce que je viens de me réveiller, comme d'habitude.
Tu es absent.
Pardon, tu as dit quelque chose ?
- Tu as oublié notre déjeuner. - Je n'ai pas oublié.
J'étais en train de dormir.
J'aimerais faire quelques examens.
Pour quoi ?
D'où ça vient ?
Une encéphalopathie hépatique.
Je t'ai vu détruire ton corps avec la vicodin pendant des années.
Je suis étonné que ton foie ait tenu si longtemps.
Je ferai tous les examens moi-même.
Même si c'est intéressant que tu palpes mes bijoux,
j'aime pas trop les sex-friends.
Ça devient toujours bizarre.
Vos amis deviennent nerveux.
Ils reçoivent tellement de menaces de mort,
qu'ils finissent par les prendre au sérieux.
Un convoi a été attaqué près de la province de Kunar.
8 soldats américains ont été tués.
L'armée a dit que c'était une vengeance pour les attaques que j'ai révélées.
Mieux vaut que je sois accusé plutôt qu'eux.
Vous ne croyez pas mériter ces accusations ?
Vous, si.
Comme tout le monde.
Une attaque comme celle-là mettrait plus de 3 jours à s'organiser.
Donc la prochaine sera de ta faute ?
La vision latérale est bonne.
Si vous avez une vision si négative de l'armée, pourquoi y être allé ?
Je voulais savoir ce qui était vraiment arrivé à mon père.
Il n'y avait que deux pages dans son dossier.
C'est mieux de faire preuve d'intelligence pour accélérer
les choses par sécurité.
Mais pourquoi avoir diffusé cette vidéo ?
Mon travail consistait aussi à prendre le thé avec les gens.
En passant du temps avec nous, ils nous font plus confiance
pour nous divulguer des informations sensibles.
Mais ils sont devenus mes amis.
S'il y avait eu une autre attaque contre des civils
et que je n'avais rien fait...
Votre rate est gonflée.
On doit la biopsier pour voir si...
Il a des saignements urinaires.
Et pas qu'urinaires.
Appelle la banque du sang.
Qu'est-ce qu'il a ?
Sa rate doit retenir les plaquettes.
Il saigne trop vite pour attendre un don de plaquettes.
On doit presser sa rate pour qu'elle relâche les plaquettes.
Dites au bloc qu'on arrive.
Sa tension chute.
On y est presque.
Son pouls est passé de 70 à 40 il est hypovolémique.
Sa tension monte.
Ça commence à coaguler.
La bonne nouvelle, c'est qu'on contrôle le saignement.
La mauvaise, c'est que c'est pas ça le problème.
À moins que les rates doivent être bosselées.
Il coagule, mais le scan confirme qu'il a des nodules.
Le Dr Taub a une théorie intéressante.
C'est faux.
Vous abandonnez ?
Si vous ne jouez pas le jeu et travaillez en même temps...
Une hématopoïèse extramédullaire.
Aucun antécédent d'anémie.
Elle a raison, vous êtes idiot, réessayez.
D'où je viens on appelle ça tromper.
Vous venez d'où ? Fesses-les-bains ?
Une TB.
Les PPD sont négatifs.
C'est peut-être une...
N'interrompez pas le Dr Taub.
Une brucellose.
Vous avez tué une famille de 4 personnes.
C'étaient des insurgés armés,
ceux qui disent le contraire sont des traîtres.
Pas de rash ni de douleur au dos.
Vous défendez le patient parce qu'il est dénonciateur,
puis l'attaquez parce qu'il est un dénonciateur honorable
et maintenant le défendez parce qu'il est
un horrible dénonciateur honorable ?
C'est l'adjectif qui change tout.
Je déteste les infirmières j'adore les vilaines infirmières.
Taub, recommencez.
- Ça fait 5 fois... - C'est votre tour.
Un lymphome.
Si le cancer a entraîné les convulsions
on l'aurait vu des masses lors de son scanner cérébral.
Taub, encore.
Maintenant.
Les nodules de sa rate sont des granulomes.
Il a une sarcoïde !
Que quelqu'un lui dise qu'il a tort.
Désolé, House.
Une sarcoïde explique les convulsions et les bleus.
Dites au revoir, House.
C'est donc une sarcoïde.
Donnez-lui des stéroïdes.
Puis revenez ici, je dois me reposer
avant de faire orphelins
tous vos enfants virtuels.
House ne perd jamais.
T'est sérieuse ?
Que je batte House, c'est pertinent médicalement.
Ça se peut.
Self-control réduit.
Ajoute ça à l'inattention et au problème au foie.
C'est pertinent.
Il faut le dire à Foreman.
Surtout pas.
Déjà parce que je peux le battre à ce jeu.
Et ensuite parce que même si tu as raison,
rien ne nous permet de croire que le jugement de House est compromis.
On va attendre qu'il tue quelqu'un pour être sûrs ?
Tu crois que c'est une coïncidence qu'on traite un dénonciateur
et qu'on parle de dénoncer House ?
Tu as raison.
Être inattentif, avoir une signature différente,
perdre à un jeu vidéo...
c'est trop compliqué pour être simulé.
Je ne les prendrai pas.
Sans cette injection, vous pouvez avoir une arythmie fatale.
Dites au Major Mathewson
que je ne prendrai plus de traitement
jusqu'à ce que j'ai un entretien télévisé en direct.
Jamais ils n'accepteront.
Les gens doivent savoir que cette dénonciation
n'est pas la cause de l'attaque.
Ils doivent savoir pourquoi j'ai fait ça.
Les gens qui pensent que vous êtes un traître
le penseront toujours,
et ceux qui pensent que vous êtes un héros,
le penseront toujours.
La vérité fait une différence.
Si papa était là, il te supplierait de ne pas le faire.
Si papa était là, il serait fier de moi.
Les conspirationnistes deviendront fou s'il meurt.
Je le lui ai dit, il m'a répondu que c'était moins pire
que de le laisser parler au pays tout entier.
On fait quoi ?
Vous expliquez à votre frère qu'il va trop loin.
Ça ne changera rien.
Ce crétin croit qu'il fait ce qu'il faut.
Et si on convainquait le juge que son refus
est symptôme d'une maladie psy ?
Ils lui assignent un tuteur, on peut faire ce qu'on veut.
De la triche, génial.
Un désordre narcissique de la personnalité.
La diffusion de la vidéo et le refus du traitement
montrent qu'il ne craint pas les conséquences.
Au lieu de tromper le juge, vous allez gaspiller son temps ?
Jamais un juge ne classera un trouble de la personnalité
comme étant une maladie mentale.
Si un officier militaire décoré qui est aussi le frère du patient
le confirme, c'est possible.
Vous voulez que je signe un papier disant que mon frère est fou
parce qu'il fait ce qu'il croit être juste ?
Je veux que vous lui sauviez la vie.
Son cœur peut s'emballer n'importe quand.
Il est stupide.
Mais il n'est pas fou.
Le patient refuse le traitement par honneur
et son frère refuse d'être son tuteur par honneur.
Taub a guéri le patient.
Je suis allé aux toilettes.
C'est de ce côté. Vous venez de ce côté-là.
Celles-là sont hors-service depuis 2 jours.
J'ai dû aller au 3e étage.
Je ne mens pas.
C'est hors service.
Je vous crois, je vais réparer ça.
On peut le soigner s'il ne le sait pas.
En suspendant son éponge de bain.
Ça prendrait trop de temps pour atteindre son système sanguin.
Et si on aspergeait la chambre de stéroïdes ?
En parlant de ça...
Ce serait trop difficile d'avoir la bonne concentration de prednisone.
Personne ne résout rien sans une bonne raison.
Pour le soigner,
il faut lui donner une proposition
meilleure qu'un entretien à la TV.
Le feu dans le trou !
Un papier signé du major Mathewson.
Ils ont accepté de retirer les pages rédigées
du dossier de votre père.
Dans 2 jours, vous aurez toutes vos réponses.
Mais le seul moyen d'être là pour entendre la vérité,
c'est d'accepter le traitement.
Je ne crois pas en l'armée pour faire tout ça.
Mais tu me crois, moi.
Je m'assurerai que ces pages arrivent ici.
L'égoïsme est donc honorable.
Il voulait un changement.
Mais il ne fait que satisfaire sa propre curiosité.
Il obtient la vérité, il ne peut pas espérer mieux.
Je dois sortir la poubelle.
Celle de House.
Tu l'as piégé ?
Juste en arrivant 2 minutes en retard
avec un panneau à 2 $.
Les dépôts de bile sont irréguliers.
Le foie de House est en défaillance.
Tout va donc empirer progressivement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon pied. Il me fait très mal.
C'est une cyanose.
Ce n'est pas une sarcoïde.
Une embolie de cholestérol.
Allez-vous reconnaître ce qu'on vient de vous dire ?
Que vous avez dérobé mon caca ?
Je pensais que ce serait moins bizarre si on faisait comme si
ce n'était jamais arrivé.
Ce n'est pas une embolie.
Il n'a rien dans les artères.
Merci de nous répondre.
En commençant maintenant le traitement et en retirant la vicodin...
Quel est l'opposé de "merci" ?
Je crois que ça finit par "-ulé".
Je connais mon corps, je vais bien.
Une méthémoglobine.
L'armée recherche la déficience en G6PD.
Si vous n'êtes pas malade,
alors nos tests, fiables 99,5 % du temps,
ont produit un faux positif 3 fois de suite.
Il y a une chance sur 8 millions que ça arrive.
Le test est juste, mais pas le diagnostic.
L'échantillon a sans doute été contaminé par d'autres aliments
présents dans les enzymes de mon foie.
Maintenant on peut parler du vrai malade ?
Son caillot est dissous.
Ça a pu être la cause du vasospasme.
Et la CIVD a pu être causée par le syndrome Bernard Soulier.
Et vous êtes malade,
vous devez y faire quelque chose.
Si on avait un patient avec les mêmes symptômes que vous...
Et mes symptômes cachés ?
Une jaunisse, des ascites, l'haleine de la mort ?
On ne peut rien dire sur votre haleine parce que vous gobez
les pastilles à la menthe comme si c'était de la vicodin.
Vous diagnostiqueriez quand même une encéphalopathie hépatique.
4 médecins que vous avez formé
vous ont à l'unanimité diagnostiqué une encéphalopathie hépatique.
Park a raison.
Donnez de l'héparine au patient.
Nos arguments seront plus forts si on va voir Foreman unis.
Nos arguments seront plus forts si on en a.
Si House est malade, c'est son problème pas celui de Foreman.
Le travail de Foreman c'est de s'assurer que ses médecins
peuvent exercer sans mettre de vie en danger.
Le dire à Foreman mettra des vies en danger.
Si on le dit, soit House accepte le traitement,
soit il est suspendu, donc il sera suspendu.
Et quand on sait qu'un House à 90 % de ses moyens
est meilleur que tous les médecins à 100 %,
nos patients seront moins bien soignés.
House peut être à 90 % comme il peut être à 60 %,
on n'en sait rien.
Et avant de le savoir, on n'a aucune raison
de faire plus que ce qu'on a déjà fait.
Une vision trouble...
la migraine, des nausées et des vertiges.
Je suis étonné.
Je n'ai pris que 8 bières.
Le grand tournoi des 2des années est la semaine prochaine.
J'améliore mon endurance.
Mets-toi sur un pied et chante le générique d'iCarly.
Comme si tu ne le connaissais pas.
Tu ne vois pas que je fais mon métier ?
Si tu veux me parler, tu peux m'acheter un sandwich.
Ou je peux aller là jusqu'à ce que tu aies terminé.
J'en ai assez entendu.
J'ai jamais compris pourquoi ça disait "respirer de l'air".
L'an prochain, bois juste du whisky.
Ou du moins ne prends pas de bières périmées.
Elles contiendront moins de tartrate,
une substance à laquelle tu es intolérant.
Dès que tu seras allé aux toilettes,
il ne sera plus dans ton système dans les 48h.
Quelles sont mes options ?
Si je te dis que je vais bien, tu ne me croiras pas.
J'ai programmé un examen de la fonction hépatique.
Si je t'ignore, tu ignoreras que je t'ignore.
Ce qui est insultant.
Selon les résultats,
on décidera du traitement.
Si je te dis que je pense être malade et que je veux ton aide,
et qu'on prépare un moment pour en parler,
tu penseras que je mens.
Là encore, c'est insultant et blessant.
Comment peux-tu trouver le plus petit détail
chez les autres mais quand il s'agit de toi...
Je n'ai pas d'option, si ?
Non aucune.
Je suis sur la liste mais pas lui.
Tu ne peux pas m'ignorer pour toujours.
Si tu as raison ça ne prendra pas longtemps.
Allez lentement.
Qui êtes-vous ?
Puisque les seules personnes autorisées ici
sont les médecins ou ta famille...
Je suis ton cousin éloigné, Ralph.
Heureux de te rencontrer.
Vous allez me surveiller ?
Il faudra au moins 2 h avant que l'héparine ne marche.
Alors que faites-vous là ?
Mon père m'a dit que ce n'était pas honorable
d'interrompre quelqu'un qui lit.
L'honneur n'est pas qu'un mot.
Sortez de ma chambre.
Ça valait le coup ?
Au mieux vous passez le reste de ta vie à Leavenworth.
Au pire, vous restez ici.
La justice pour 34 morts surpasse tout ce que l'armée peut me faire.
Ils ont eu justice ?
Ils le savent ?
Et si seulement 10 personnes étaient mortes ? Ou 4 ?
Ou même une seule...
Et s'ils n'avaient blessé que quelques hommes ?
Ça aurait valu le coup ?
Mon travail était de reprendre cette vidéo
et de prendre tous les détails des documents officiels.
Après l'avoir vue 10 fois,
j'ai cessé de me convaincre que cette pelle aurait pu être une arme.
Parce que je ne voyais que les visages des victimes.
J'essayais de lire sur les lèvres de ce gamin
pour comprendre ses derniers mots.
Je ne pouvais pas dormir.
Ni manger.
Vous croyez que ça me plaisait ?
Mes cheveux sont devenus gris en 3 jours.
Mon corps me disait de faire tout ce que je pouvais
pour que ça n'arrive plus jamais.
Vos cheveux sont devenu gris en 3 jours.
Perdre la couleur des cheveux indique une maladie autoimmune
comme la maladie de Basedow.
L'hyperthyroïdie entraîne une hypercoagulabilité
qui entraîne une thrombose.
Mettez-le sous anti-thyroïdiens.
Vous rejetez notre diagnostic parce qu'il a des cheveux gris,
qu'il a paniqué et qu'il s'est rasé la tête ?
Je rejette notre diagnostic parce qu'on a tort.
Le traiter pour le mauvais diagnostic entraîne
des effets secondaires comme la mort.
Même s'il avait eu tous les cheveux gris,
le stress est plus probable qu'un Basedow.
Je n'ai lu aucun article disant que les vétérans
ont plus de chance d'avoir une dépigmentation.
Mais peut-être que c'est l'encéphalopathie hépatique qui parle.
Notre traitement pour un Bernard Soulier n'a pas eu le temps...
Vous allez ignorer le nouveau symptôme ?
Ce n'est pas un Basedow parce que ce n'est pas un symptôme.
Et les anti-thyroïdiens réduiront sa tension et sa respiration.
Ce qui peut avoir comme conséquence la mort.
Un petit soda.
C'est un Basedow.
Mettez-le sous anti-thyroïdiens.
Je sais qu'on n'est souvent pas d'accord avec House
mais avant je pouvais dire "c'est un génie".
Peut-être qu'il n'est qu'intelligent.
On ne lui donnera pas d'anti-thyroïdiens.
Tout va bien ?
Vous vous sentez mieux ?
Plutôt, oui.
Il vient de me demander une couverture.
Vous avez froid ?
Un peu.
Depuis combien de temps ?
C'est vraiment rien.
Peut-être une heure ou deux.
Il a 40°C.
Ce n'est pas un Bernard Soulier.
Bien joué.
Vous disiez que j'étais malade et maintenant vous agissez
comme si j'étais mort.
On a agit comme si on ne croyait pas votre jugement
parce qu'on ne croit pas votre jugement.
Pourquoi ne commenceriez-vous pas par ne pas croire le votre ?
Les analyses de sang montrent que ce n'est pas un Basedow.
Je peux vous parler ?
Quoi que vous voulez me dire, dites-le devant eux.
C'est juste. Tout ce qu'ils me disent ils vous le disent.
Fouillez vos poches, qui a les pièces en argent ?
Jusqu'à ce que votre état de santé soit normal,
j'autoriserai tous les examens.
Je dirais que c'est une incroyable erreur
mais je devrais faire changer d'avis Foreman d'abord.
Les globules blancs sont élevés.
Donc toutes les infections qu'on a éliminées
sont à nouveau sur la table.
La légionellose.
Pas sans une pneumonie.
Des problèmes de confiance dans sa vie personnelle.
Pas étonnant que ça touche aussi sa vie professionnelle.
J'espérais avoir un diagnostic avant la chasse aux sorcières.
L'infection du patient est une énigme
moins intéressante que ce poignard dans mon dos.
Bien, je l'ai dit à Foreman.
On peut avancer ?
La dengue ?
Le patient ne souffre pas assez.
Je ne parle pas de la fièvre, je n'ai aucune idée.
Taub n'a fait cette confession que pour qu'on s'occupe du patient.
Je l'ai dit à Foreman.
Je l'ai fait.
La prochaine personne qui se confesse est virée.
Où est Spartacus.
Pour être clair, personne n'est viré.
Qui d'autre veut parler ?
Il nous reste Park.
La seule qui ne s'est pas confessée.
La même lâcheté qui l'a empêchée de quitter papa et maman
est peut-être aussi la rapporteuse.
Vous avez menacé de virer la prochaine personne qui...
La malaria.
Impossible.
L'armée donne des médicaments anti-malaria.
Et ce depuis 10 ans.
C'est l'équivalent de 5 000 générations
de moustiques afghans.
Assez longtemps pour développer une résistance.
Anopheles veut dire inutile en grec.
Donnez-lui des médicaments anti-malaria.
J'avais aussi raison, c'était une idée stupide.
On pense que vous avez la malaria.
Ces médicaments...
Je ne veux aucun médicament.
Le dossier de mon père aurait dû arriver.
Brant, je te l'ai dit, je m'en suis occupé.
Ce n'est qu'un délais.
J'imagine que c'est ce que l'armée a dit.
Mais je crois que c'est un mensonge.
S'ils ne respectent pas leur part du marché,
moi non plus.
On a fait tout ça pour rien.
S'il ne veut pas vivre...
Attendez.
C'est trop tard pour être son tuteur ?
Je sais ce que j'ai dit, mais maintenant je m'en fiche.
Bien sûr que non.
On vous apporte les papiers.
Il a changé d'avis ?
Pourquoi ?
Son frère est mourant. Il lui faut une raison de plus ?
Son frère était déjà mourant
quand on lui a demandé d'être le tuteur la dernière fois.
Donc au lieu de presser l'armée à donner le dossier,
il a décidé d'abandonner son code d'honneur ?
Apparemment.
Où dois-je signer ?
Vous n'avez pas à le faire.
L'armée vous a donné le dossier hier.
Le major Mathewson nous a envoyé une autre copie.
Je ne voulais pas donner ce dossier pour une raison.
Je sais, je l'ai lu.
Je vais soigner le patient maintenant.
J'avais raison.
Comment est-il mort ?
Qu'est-ce qu'ils ont caché ?
Ils n'ont rien caché.
Mais moi si.
Papa est mort dans un accident de voiture parce qu'il était bourré.
Il a aussi tué un piéton.
Il buvait beaucoup, Brant.
Tu étais trop jeune pour le voir.
Des amis de papa
s'occuperont de son dossier.
C'est la seule fois que j'ai enfreint les règles.
Je suis désolé.
Je peux commencer le traitement ?
La fièvre est toujours là.
Les globules blancs sont autant élevés.
La fonction rénale va mal.
Il a tous les signes de la malaria.
Mais les médicaments ne le guérissent pas.
Une gonorrhée ?
Si ça atteint son cœur...
On a fait une écho, ses valvules sont bonnes.
Et sa...
L'enculé !
Vous simuliez.
Hier House a volé des bonbons en les mettant dans une tasse.
La tasse était trop petite, alors il a retiré des bonbons.
C'était plus logique de prendre une tasse plus grande,
ce qu'il a fait aujourd'hui, parce qu'il ne simule plus.
Il n'a pas pu simulé, on l'a testé pour...
J'ai pris du millepertuis pour altérer la façon
dont mon foie métabolise l'acétaminophène.
Puis de l'acétylcystéine N pour terminer le travail.
Vous les avez torturés pour me torturer pour voir qui vous pouviez croire ?
Je l'ai fait pour sauver des vies.
J'aimerais trouver une bonne raison.
Et maintenant vous allez brillamment déduire qui est le rat ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne le sais pas déjà ?
À suivre.
Je dois brillamment soigner mon patient.
Pas de cheveux veut dire pas de poux.
Mais on n'a pas pensé que ça ne venait pas des cheveux.
Vous n'avez pas partagé que le thé avec vos voisins aphgans.
Ils ont dû vous laisser vous asseoir sur leurs meubles
infestés de puces de rat.
Vous avez un typhus.
Ça a entraîné la vascularite et ça explique tous vos symptômes.
Mais encore plus intéressant, l'un de vos symptômes,
et un avocat jouerait tout sur ça, était de divulguer la vidéo.
Des problèmes psy sont associés au typhus.
Si vous changez d'avis, et ne plaidez pas coupable,
c'est jouable.
Ça a conditionné tout ce que j'essayais de faire.
Tu as fait ce que tu pensais devoir faire.
Aller en prison ne prouve rien.
Ça prouve que j'ai encore mon honneur.
Vous ne faites pas ça pour l'honneur.
Mais pour plaire à votre père.
Ce qui est pathétique, c'est que l'homme à qui vous voulez plaire
n'a jamais existé.
Traître.
Tu m'as évité pendant 2 jours.
Parce que quand je t'ai empêché de me parler,
tu es allé voir Foreman.
Je t'ai évité parce que tu es un con.
J'ai été un con toute ma vie. Je ne peux pas me débarrasser de toi.
Tu le peux maintenant.
Retourne-toi et boite.
Ta droiture plaintive a une touche de sincérité.
Bien. Je vais punir toute mon équipe
pour que l'un d'eux se dénonce.
C'est logique.
Putain.
Je vais devoir punir toute mon équipe
pour que l'un d'eux se dénonce.
Tu viens de le dire.
Mais cette fois je le pensais.
La première fois, je t'ai testé.
Pour voir si tu allais avouer sincèrement
ou mentir et avouer ou alors...
Son nom est petit Chase.
C'est un rat.
Vous êtes un rat.
Compris ?
Taub a avoué pour protéger le patient.
Adams a avoué pour protéger Taub.
Mais votre confession était réelle.
Aucune raison rationnelle pour que vous ayez fait ça.
Et je ne serai pas puni.
Vous vouliez que je le dise à Foreman.
Votre capacité à résoudre des énigmes est la seule chose qui compte pour vous.
Et vous êtes assez intelligent pour savoir
quand vous sentez que vous perdez ça.
Vous voulez vous assurer que quelqu'un sera là quand ça arrivera.
Si c'était vrai,
pourquoi les petits cousins du petit Chase
courent partout sur le plancher de votre appartement ?