Dégagez !
Charge ! Dégagez !
Ok je l'appelle.
Heure du décès
8h32
Bonjour, Diana.
On y va ?
La déchirure se situe dans une zone de nécrose des tissus frais,
impliquant un infarctus du myocarde récent
comme la cause du décès.
Malheureusement, le dossier indique
que le Dr Penza n'a jamais suspecté de problème cardiaque,
avant de donner des stéroïdes pour un diagnostic erroné
d'asthme, ce qui causa l'épanchement fatal.
Je suggère que ces découvertes garantissent d'autres investigations
des méthodes de soin du Dr Penza envers ses patients.
ce qui en fait ma...
troisième recommandation envers le Dr Penza cette année.
Concluons l'autopsie avec un examen du cerveau.
Dr. Treiber...
J'ai froid.
♪ House 8x20 ♪ Post Mortem Original air date on May 7, 2012
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
Oui, c'est la mienne.
Et oui, je sais que je ne peux pas conduire avec une boite manuelle.
Et non, je me moque de m'être garé sur une place pour handicapé.
"Fixer la mort droit dans les yeux
a changé ma vie."
Quel cliché.
Le cliché est fait pour mener une vie plus pleine de sens.
J'ai fait le voeux sacré
de mener une vie moins pleine de sens.
J'ai passé ma vie à me soucier,
donner, et chercher le sens profond des choses.
Maintenant est venu le temps pour l’égoïsme, l'indifférence,
Et embrasser le côté obscur de la force.
Ton scanner est dans trois jours.
dis-moi que tu n'es pas juste en train de tuer le temps
Jusqu'à ce que tu apprennes si ton cancer va te tuer.
Je viens de débourser 75000$ pour une voiture ridiculement pas maniable,
La profondeur du manque de profondeur.
et demain, je me rendrai à Cleveland
Pour revoir mon amour de jeunesse.
Les années n'ont pas été clémentes avec David Cassidy.
Julie Christie. Dr. Zhivago, Shampoing.
J’étais précoce.
Elle ouvre un genre de
centre vétérinaire philanthropique ou quelque chose du genre.
Je néglige mes patients.
Pour réaliser un fantasme idiot.
L'égoïsme des manuels scolaires et l'indifférence.
Ou tu t'es arrangé pour que tes patients soient bien traités,
la voiture est une location,
et en attendant d'avoir l'autographe de Julie Christie,
tu adopteras un petit chien.
Je me moque même du fait que tu me croies ou pas.
Indifférence.
Il a essayé de s'ouvrir le crâne.
Le scan de la tête et la toxicologie sont impeccables.
Intéressant.
Délire de "cotard"
Également connu sous le nom du "syndrome du cadavre baladeur"
qui déconnecte l'amygdale et vous convainc
que vous êtes secrètement mort.
Cas résolu.
Traduction...
Quel est le passé composé d'"intéressant" ?
Pas d'antécédents de maladies mentales,
et avant que vous disiez que cela a été causé par les antiviraux,
J'ai déjà écarté ça. De plus, Cotard
n'explique pas la paresthésie dans sa main.
Aussi...
Treiber ne laissera aucun docteur l'approcher.
Il a confiance en votre travail.
Treiber est le patient ?
Quel est le futur de "intéressant" ?
Comment va Wilson?
Le scan de Wilson aura lieu à la fin de la semaine
Si sa fulgurante chimio réduit la tumeur à une taille opérable,
il vivra.
sinon, il mourra.
Ça doit être difficile.
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?
A part le groupe de prière, qu'est-ce qu'il y a ici ?
Le test sanguin de l'aspartate aminotransférase est élevé
La psychose pourrait être provoquée par la rupture du foie.
Peut-être une hépatite C ?
Les protéines bilirubine et le sérum étaient à des niveaux normaux.
Ce qui n'explique pas les picotements de la main ou pourquoi Chase le déteste.
Je ne le déteste pas. Il me déteste.
Il déteste tous les docteurs, et c'est réciproque.
Il déteste juste ceux qui ont foiré.
Et toi.
Et ils détestent Treiber seulement parce qu'il trouve leurs erreurs.
Les erreurs sont légèrement plus faciles à trouver chez un patient mort,
c'est une distinction qu'il a du mal à reconnaître.
C'est un rat.
Qui fait de l’hôpital un endroit plus sûr
en gardant les médecins en garde
et concentrés.
Et s'il avait été contaminé par un cadavre ?
Il a été en contact avec beaucoup. Tu suggères de tous les diagnostiquer ?
Non, seulement le dernier.
Elle avait de mauvais genoux.
Elle utilisait du dimethyl sulfoxide pour les douleurs articulaires.
Le courant du défibrillateur a pu le transformer
En sulfate de dimethyl. Quand Treiber l’opérait,
son sang liberait des émanations toxiques.
Tout le monde au sous-sol serait malade.
Le gaz se serait dissipé rapidement.
Ses poumons vont bien. Les caillots de sang sont plus logiques.
Celui dans sa main explique la Paresthésie,
celui dans sa carotide explique l'épisode psychotique.
Vous deux allez rechercher des facteurs d'exposition toxique
Adams tu peux aider Chase avec les ultrasons
Le meilleur ennemi maléfique des vilains caillots
Je sais que House n'aime pas voir ses patients,
Mais ne ferait-il pas une exception pour un collègue médecin ?
La psychose semble être intermittente.
Juste sortit de lui assez longtemps pour demander
si House a réellement demandé ce test.
Ne vous inquiétez pas.
Nous appliquons simplement ses ordres directs.
Bien. Oubliez.
C'est pour cela que vous avez été engagés.
Ce qui est bien, son erreur de diagnostic métrique
est de 0,17,comparé à la moyenne hôpital de 0,32.
Penses-tu que tu puisses réellement quantifier
la valeur de chaque médecin ?
quelqu'un devrait.
Et comme je suis le seul à tout voir...
Vous avez été engagé pour diagnostiquer les gens
après qu'ils soient déjà morts.
Aucun signe de sténose ou de caillots.
Chaque médecin, chaque diagnostic, chaque traitement, chaque résultat.
C'est assez impressionnant.
C'est assez Orwellien.
Tout est écrit dans son code secret.
Il doit faire en sorte que cela reste confidentiel.
Tout comme la conférence de Wannsee.
La métaphore «Big Brother» n'a pas été assez faite pour vous ?
Et vous deviez vous changer en Hitler ?
Il y a quelques années,
il a remarqué un lien entre plusieurs décès d'enfants.
et ça change toute la politique de l'hôpital
Je comprends. Treiber est le roi des Nerds.
Plus nous tuons de gens, plus il sauve de vies.
Le test est négatif pour le sulfate de diméthyle.
Son sang n'est pas toxique.
Alors on devrait chercher une exposition toxique à quelque chose d'autre.
Penses-tu vraiment que l’hôpital soit assez idiot
pour fournir du matériel toxique ?
As-tu vu ses outils ?
Treiber n'utilise pas toujours le matériel de l’hôpital.
Alors c'est lui l'idiot ?
Non, mais je ne veux pas avoir à
expliquer cette hypothèse à House.
J'ai trouvé quelque chose.
Allons faire un road trip.
Musique des années 80, malbouffe, bière.
J'ai un rendez-vous dentaire.
Et je vais y aller maintenant.
Ah. Je vais te laisser conduire.
Ça ne vaut pas le coup de t'entendre gémir
au sujet de tes sentiments et de tes craintes pendant trois jours
Ça n'arrivera pas. J'ai fait un voeu.
Les gens ne changent pas. Tu es une personne, par conséquent...
Oui, c'est pour ça que j'ai ramené ça.
20 mL de propofol.
Tu peux m'accompagner de ton plein gré.
Ou je le ferai quand tu t'y attendras le moins.
Injecte le contenu de cette fiole dans ton système sanguin;
La chute aurait pu entraîner une commotion cérébrale,
ou des fractures,
ou tu pourrais avoir de la chance
et simplement te réveiller quelque part près d'Allentown.
avec un sacré mal de tête.
Le choix t'appartient, et au cas où tu l'aurais oublié,
Je suis indifférent.
On part demain matin à 08h00.
Pas de caillots.
Pas de gaz.
Mais on a trouvé suffisamment de ça
Pour ressusciter toute la morgue.
Il est plein de caféine.
Stimulant la psychose.
Combien de fois je vais devoir résoudre ce cas ?
Donc tout ce que l'on a à faire c'est l'hydrater et l'observer pendant 24 h.
Pourquoi ne lui dis tu pas que c'était ton idée ?
Il se peut qu'il te réchauffe aussi.
Si vous obtenez une oreille dans le courrier, c'est probablement la mienne.
Mon ventre !
C'est mon ventre !
c'est juste les effets de la crise de manque.
La douleur est normale.
Non ! Non !
Ce n'est pas normal !
Douleurs abdominales et distension
veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.
Ça pourrait être des problèmes coexistants.
Peut-être qu'il a une simple obstruction.
Tu sais ce que dit House à propos des coïncidences.
Je n'ai pas senti de masses quand je l'ai examiné,
et aucun bruits intestinaux.
Où est House ?
Il n'est pas encore là. Wilson non plus.
J'ai déjà essayé 3 fois de les appeler.
Et c'est reparti...
Le diabète pourrait causer des dommages nerveux dans sa main,
et des tripes, et
Excepté que son taux de glucose est normal,
et qu'il aurait probablement mentionné qu'il était diabétique.
Qu'en est-il de la colite ulcéreuse ?
Les attaques précédentes ont causé une thrombose...
Nous avons déjà cherché des caillots,
et il n'a pas de sang dans les selles.
Rappelle-le.
Et celui de Wilson.
Peu importe où ils sont, ils ne veulent pas être dérangés.
♪ ♪
On a pris la 78, on peut prendre
les «douceurs sucrées et salées des sentiers alimentaires».
Mon voyage, mon itinéraire.
Nous allons rouler 300 miles aujourd'hui
pour y être avec de l'avance
pour prendre Julie à 4:00 demain.
Et ce truc que j'ai dit, que j'allais te laisser conduire,
J'ai menti.
Quoi ?
Je suis impressionné
Pas par ça.
Mais par ton réel effort pour maintenir la face.
Ça fait presque une heure,
et il y a eu aucune mention de l'éléphant dans la voiture.
J'ai refusé l'option d'éléphant
Dans trois jours, tu sauras
si tu vas vivre ou mourir.
Tu ne veux pas en parler
Non, mais il est évident que tu le fais.
Alors, nous allons en parler,
mais parce que j'en ai envie.
Je ne suis ni en train de parler de ça,
ni en train de parler de ne pas en parler.
Tu es programmé pour en parler.
C'est comme ça que tu fais face, c'est ce que tu es.
Ouais, et bien,
à partir de maintenant, je ne suis pas moi.
Je suis... Je suis...
Kyle Calloway.
Je pensais que ton nom de star du porno était Rusty Packard.
Kyle est espiègle, insouciant,
et partage aucunes qualités avec James Wilson.
kyle peut-il conduire une boite manuelle ?
Treiber ne nous laissera rien faire sans House
House s'est retiré du cas.
Tu disais qu'il n'y avait pas de son dans l'intestin quand tu l'as examiné.
"Pas" comme minime ou comme pas du tout ?
- Pas du tout. - Tu penses que c'est une invagination ?
Si c'est le cas, ça voudrait dire que le cancer est derrière tout ça.
Allons faire un cliché net de son ventre.
Treiber refusera toute procédure qui
n'a pas été ordonnée par House
Cela si il sait que ça ne l'a pas été.
Tu veux mentir à un homme
Dont le passe-temps favori est de virer des médecins ?
Nous sommes des adultes qui ont fait des études médicales poussées.
Ne pas laisser les enfants seuls avec les ciseaux.
C'est un rayon X.
Si nous avions un téléphone,
nous serions peut-être dans un endroit un petit peu moins charmant.
Si nous avions un téléphone, tu passerais des appels,
en téléchargement du porno et jouant à Angry Birds
Ce voyage est pour moi, et j'aime cet endroit.
Ce n'est pas pour toi le fait de ne pas vouloir que j'ai un téléphone.
Tu es faible.
Tu savais que tu ferais un retour en arrière.
Et passer ton temps à parler à tes ex-femmes en pleurs et tes parents.
En essayant de les faire aller mieux à propos du fait que tu es malade.
le burger au bacon avec des frites à l'air terrible.
Je vais prendre ça.
Je vais prendre le Big one.
Tu es sûr ? Ça fait 79 $
Sauf si je le finis en une heure.
Dans quel cas, il est gratuit.
C'est une steak de 2.3 kilos.
J'ai faim. Et un thé glacé, svp.
Un Big One !
Nous ne prenons pas les cartes de Credit.
Mon repas sera gratuit,
et je vais être incorporé dans le mur de la douleur.
Salut, Kyle.
Le cliché du ventre était normal.
Pas de signe d'invagination ou d'une autre obstruction.
House dit que c'est là-bas.
Parfois, House a tort.
Opérez-moi de l'intestin.
C'est une chirurgie sérieuse.
Anesthésie générale, longue récupération...
Nous pouvons faire un lavement de contraste si vous voulez plus de preuves.
J'ai des tiroirs plein de gens avec des scans normaux.
Je sais combien il est facile de manquer quelque chose.
à moins d'utiliser ses propres yeux et mains. Opérez-moi de l'intestin.
House sera tenu au courant de comment vous allez.
Comment je vais ? Je me tords de douleur.
Ses ordres étaient de chercher une invagination.
Tant que vous n'avez pas fait ça, je refuse tous les autres examens.
Bien
Ce n'est pas bien. Nous avons besoin de parler
Et je veux que vous fassiez la chirurgie.
Statistiquement, vous êtes le meilleur chirurgiens de l'hôpital.
Kyle ! Kyle !
Allez, tu y es presque !
Tu y es presque !
Allez !
25 secondes.
Tu y es presque.
Allez, dernière ligne droite, Kyle, dernière ligne droite !
15 secondes !
Ne mâche plus, avale.
Muscle-moi ça !
Six, cinq...
Quatre...
Pour l'amour de Dieu, avale !
Trois, deux, un...
Fini !
Oui ! Oui !
Tu es un magnifique salaud !
Sourie !
Ça compte encore, non ?
Sans rancune, hein ?
Tu le découvriras quand tu te réveilleras.
Si tu penses vraiment que je suis un bon docteur,
pourquoi tu me traites comme un imbécile ?
Ce n'est pas parce que tu n'as aucun talent.
Parce que tu le gâches.
Saviez-vous que j'avais demandé à être avec House
la même année que vous ?
Non.
Quitter mon autre programme, déménager,
j'ai rompu avec ma petite amie
Puis votre père a passé un appel, et soudainement vous avez eu l'opportunité.
C'était presque il y a dix ans.
Sais-tu ce que j'aurais pu faire
même après trois années avec House ?
aller au CDC, WHO.
Ouvrir un département de médecine interne
quelque part où ils n'ont jamais entendu d'une telle chose.
On vous donnera tout ce que vous voulez.
Le look, le talent,
mon avenir.
9 ans plus tard, regarde ce que tu en as fait.
Ça doit être sympa de dégueuler pour les anciennes raisons.
Je suis heureux de l'avoir fait.
Tu vois ces gens là-bas m'acclamer ?
J'étais un héros.
Pendant un bref moment,
pour une raison réellement stupide,
pour un tas de crétins que je ne reverrai jamais.
Dieu que c’était bon.
Et maintenant si tu veux bien m'excuser.
Je pense que j'ai fait de la place pour le dessert.
Combien de temps penses-tu travailler pour House ?
Aussi longtemps qu'il me le permettra.
Quand House était en prison,
tu as travaillé en chirurgie plastique à Mercy, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que j'ai fait ?
Du surf. Pendant neuf mois.
Oui, et si je n'avais pas deux filles et des pensions alimentaire,
J'aurais peut-être fait la même chose.
Une camaraderie qui est supposé t’entraîner pour des responsabilités.
Foreman est le doyen de cet hôpital,
Cameron est à la tête du service d'urgences à Chicago.
Et Kutner et Amber sont morts,
et Numéro 13 profite d'un doux et saphique sexe sur une île.
Regarde ça.
L'intestin grêle.
Est-ce une invagination ?
Non.
J'imagine que Treiber avait raison.
Il n'a pas écouté ses messages.
Ni lu ses emails.
Cela fait bientôt 24heures.
Ne devrions-nous pas appeler Foreman ou la police ?
Je pense que cela fait de lui un fugitif.
Nous ne sommes pas obligés de le dire à qui que ce soit.
Les symptômes de Treiber ont commencé dans son lobe frontal.
et se sont déplacés vers son système nerveux, mains, intestins, muscles.
Porphyrie intermittente. Il est au milieu d'une attaque.
Plus on attends pour le traiter avec de l'hémoglobine,
Plus cela causera de dommages.
Plus on attend avant de lui dire que House ne s'occupe pas du cas,
Plus cela causera de dommages.
C'est de la fraude.
Ça pose problème seulement si nous avons tort.
C'est plus qu'un rayon X.
Plus qu'une chirurgie exploratrice.
C'est un traitement qui lui causera des dommages si vous vous trompez.
C'est le même principe.
Je veux une partie à trois.
On ne devrait pas essayer de faire ça à deux avant ?
Deux femmes.
Je sais qu'ils sont sûrement surestimé,
et que je vais probablement être déçu,
Mais je le veux quand même.
Non, tu ne veux pas.
Et bien, Kyle le veut.
Kyle n'est âgé que d'un jour, il ne sait pas ce qu'il veut.
Je ne veux pas penser aux conséquences.
Je ne veux pas penser à...
Je ne veux penser à rien.
Je veux juste faire.
j'ai besoin que tu fasses exactement ce que je te dirai.
Porphyrie ?
Je sais que l'anesthésie la rends difficile à déceler,
mais nous devons vous faire une hemine maintenant.
House est persuadé.
C'est ce qu'il faut faire.
D'accord.
Ce truc pèle.
C'est le prix de la lâcheté.
Si j'ai opté pour la vraie chose.
J'ai l'impression de tricher.
C'est de la triche seulement si tu n'as pas de cancer,
et B, c'est mercredi après-midi.
La récolte est maigre,
et plus important encore, sobre.
Enlever le cancer est le moyen le plus sûr.
Un fait, un encore à faire.
Quoi ? Attends, attends.
Elle a dit oui ?
Pour un plan à trois ?
Elle a de l'empathie.
C'est une prostituée.
- Donnez-moi un taux de cancer. - Non.
Je n'ai jamais payé pour du sexe de toute ma vie.
Tu ne l'as toujours pas fait.
C'est moi qui régale
C'est soit ça, soit tu trouves deux femmes vraiment très ouvertes
qui tombent amoureuse de toi dans l'heure qui vient.
Le barman semble sympa.
Il ressemble à une fille.
Tu veux manger quelque chose ?
Mon ami est en train de mourir du cancer.
Oh, mon pauvre.
Ça a emporté ma mère il y a 2 ans.
Mais tu ne dois pas perdre espoir.
Il est plutôt résigné.
Juste envie de sortir avec un bang.
Et un autre jeu de mots, à quelle heure vous finissez ?
Effusions pleurales. Ce n'est pas la porphyrie
On va devoir poser un drain thoracique.
Je veux parler à House.
On lui dira exactement ce qui se passe.
Je veux lui parler !
Je veux House.
Où est house ?
Où est-il ?
Où est House ?
Nous n'en savons rien.
Tu n'avais pas besoin de dormir ici.
Quatre c'est une foule
Apparemment ils sont partis il y a long moment.
Et... Comment ça allait ?
Est-ce que l'amateur était aussi bon que le professionnel ?
C'était confus.
Superficiel.
- Un peu triste. - Pas grave.
Et c'est exactement ce dont j'avais besoin.
Merci.
Ça te dirait de me payer le petit-déjeuner ?
Quelqu'un a volé mon portefeuille.
Tu es chanceux qu'il ne porte pas plainte.
Porphyrie était un appel légitime.
Jusqu'aux effusions pleurales.
Nous avons fait tout ce que House aurait fait s'il avait été là.
Tu as menti à un patient.
Treiber décline rapidement.
Il est d'accord pour me laisser reprendre le dossier.
Dr. Chase n'aura plus de contact avec le patient.
Bien.
Je n'ai pas dit que vous étiez retiré du cas.
Assieds-toi.
J'ai demandé un IRM du coeur.
L'hypertrophie du ventricule gauche
suggère une maladie interstitielle.
C'est une sarcoïdose.
on va le mettre sous corticoïdes
et faire une biopsie du coeur pour confirmer.
Je désapprouve. J'ai eu tort au sujet de la porphyrie,
mais je n'avais pas tort à propos du système nerveux.
C'est une maladie de Prion
C'est pourquoi ses symptômes ont progressé si rapidement.
C'est possible qu'il ait été exposé sans le savoir.
Les cerveaux sont souvent conservés
et non testés que plusieurs semaines après l'autopsie.
Treiber est trop bon pour ne pas prendre les précautions nécessaires.
Peut-être que le problème est qu'il pense la même chose.
Son job est construit sur la promesse
que les docteurs font des erreurs, il est inclus dedans.
Nous devrions faire une biopsie du cerveau.
Dans ses conditions ?
Si on attend on fera une biopsie du cerveau directement à la morgue.
Trouvez celui qui l'a exposé.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Nous sommes quatre.
Allez, on peut au moins
le mettre sous amphoterecine pour interrompre la progression
pendant que vous faîtes votre biopsie du coeur.
Non, on ne peut pas. L'amphotéricine en plus du produit de contraste
pour la biopsie, détruiraient ses reins.
Nous devons choisir l'une ou l'autre.
Biopsie de son coeur.
Les porte-feuilles vont dans le minibar.
Si il n'y a pas de minibar, dans le réservoir des toilette.
il me reste exactement 20$
Désolé, je ne suis pas familier avec le protocole concernant les prostituées.
On peut utiliser tes cartes de crédits.
Non.
Je suis toujours en conditionnelle.
Quitter l'état sans permission
ne plaira pas à mon officier d'approbation
Ça n'a pas d'importance.
On ne peut même pas se payer l'essence pour rentrer à la maison
On a trois heures de retard sur l'emploi du temps.
Nous avons assez d'essence pour aller chez Julie.
Je me fiche de tout le reste.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Je me demande juste combien de temps ça peut durer.
Tu espères toujours que je vais me lever
et admettre que Kyle Calloway est juste
une excuse minable pour avoir quelques frissons malsains, n'est-ce pas ?
En fait, j'espère que tu ne le feras pas.
J'aime bien Kyle.
Oh, allez !
Bougez ! Bougez !
Ça va ?
Ma jambe me fait toujours mal.
Allez.
On a 20 dollars pour faire 11 miles.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Occupé.
La biopsie révèle une fibrose dans le myocarde.
Donc ce n'est pas une maladie de Prion ?
Ce qui veut dire que Foreman avait tort également.
Il veut que tout le monde le rejoigne à son bureau.
Donc, il peut nous dire à tous que c'est une infection ?
Intéressant. Ou peut-être que tu devrais penser à
ne plus être un tel bébé.
Le premier instinct était qu'il a été exposé à cause d'un cadavre.
Treiber passe tout son temps ici.
Si ce n'est pas du gaz toxique,
Pas Prion...
alors ça doit être autre chose.
Il n'est pas parfait.
Vous essayez de le soigner ou de le discréditer ?
Treiber me voit seulement comme n'étant pas House.
Foreman aussi.
Et ils n'ont pas tort.
Donc tu ne monte pas.
Non.
Et quand ce cas sera terminé,
Je m'en vais.
Il ne part pas.
Il est déjà en train d'appeler d'autres hôpitaux.
Il a Treiber en travers de la gorge
Ça lui passera.
La fibrose doit être due à une infection
Chase a dit que vous diriez ça.
On va tester les échantillons de la biopsie pour les virus
et commencer le traitement antiviral.
Tu ne vas même pas aller parler à Chase ?
Il n'est pas parti après qu'il ait été poignardé au coeur.
Je pense qu'on est quitte.
Soit tu as raison,
et ton ami est vraiment bouleversé,
soit tu as tort, et il est calme et rationnel,
et tu es en train de perdre un bon docteur.
Dans tous les cas...
Ici c'est Oubliette, Ohio
Les bus ne passent plus par ici depuis 1968.
Ina a dit qu'il y a un bus toutes les 15 minutes.
Ina habite à Alzheimerville.
J'y suis depuis au moins une demi-heure.
Où vas-tu, Ina ?
Naples, Floride.
Ben et moi y avons une jolie copropriété de 3 chambres.
de plain-pied.
Tu attends un bus pour Naples ?
il vient toutes les 15 minutes
Ben se demandera où est son dîner.
Taxi.
20 dollars, 11 miles. Allez.
Allez, on y va.
Julie sera à la clinique vétérinaire.
En 45 minutes, on peut y arriver.
Elle pense qu'elle est en Floride.
Ok, faite la venir.
J'attends le bus.
Mais il ne vient pas. Mais le taxi va à Naples.
Ben va être terriblement affamé.
On va dire au chauffeur de taxi d'appeler la police.
Ils vont venir la chercher, prendre soin d'elle.
Je resterais avec elle jusqu'à ce qu'ils viennent.
Au revoir, Kyle.
Le bus passe toutes les 15 minutes.
Oh, la ferme.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Les test pour le MRSA sont en route.
Tout le monde s'inquiète à propos de ton départ.
T'es ici en tant que chef ou en tant qu'ami ?
Si j'étais ici en tant que patron, vous seriez suspendu maintenant.
J'ai beaucoup appris ici.
Assez pour diriger ma propre équipe.
Il est temps d'y aller
Malheureusement c'est ce que je ressentais l'année dernière.
Et l'année avant cela.
Peut-être qu'il y a une raison pour que tu ne sois pas parti.
Tu as besoin de structure.
Et de soutien.
C'est à quelqu'un d'autre d'être le chef.
Tu n'es pas venu ici en tant qu'ami ou patron,
Tu es venu ici en tant que House.
Tu essayes de m'aider à prendre une décision.
Nous avons tous les deux vu que ça fonctionne.
Soit tu prends le dessus sur le challenge
et tu pars
ou tu restes.
Comme un membre de l’équipe.
Dr. Treiber !
Il a arrêté de répondre quand j'ai changé sa perfusion.
Peter, ouvrez vos yeux
Coma.
Treiber fait un coma.
Tous les cerveaux sur le pont.
Par où devrions-nous commencer ? On pense que tu pourrais avoir raison.
Je ne pense pas.
Vous ne pourriez pas avoir supporté tout cela.
Pas besoin.
Treiber reporte tous les problèmes sur une seule faute.
Ses méthodes sont fastidieuses
La réponse est juste ici.
Treiber ne s'est pas trompé. Nous, si.
Et alors ?
psychose, douleur abdominale, épanchements pleuraux,
hypertrophie du cœur, coma.
Maladie auto-immune peut-être Goodpasture
Les reins vont bien. Vascularite ?
Pas de fièvre. Lymphome ?
Nous l'aurions vu à la biopsie du coeur.
Savon.
C'est le savon.
J'ai foiré.
Oh, mon Dieu, nous y voilà
comme toujours.
Tout ce que je voulais, c'était la signification du plaisir,
et je ne pouvais même pas tenir trois jours
Profondément endormi
Je parle en dormant.
J'ai eu de la chance de réaliser un rêve de toujours.
Je le jure, je vais sauter de bus en marche.
si tu ne la boucle pas.
Mais au lieu, je me suis assis avec une triste et vieille femme pendant 1h30.
qui a oublié que j'existais trois secondes après son départ
Et le plus bête dans l'histoire.
C'est que n'ai jamais craqué pour Julie Christie.
En 12ème année j’étais furieusement amoureux de Mélanie Robbins
Dont il se trouve qu'elle ressemblait exactement à
Julie Christie dans Docteur Jivago.
Et elle m'appréciait vraiment.
nous jouions ensembles tous les midis dans la classe de M. Charlton.
Mais bien sur, il y avait l'autre gars.
Un mec bien, très populaire. Il avait une voiture.
Il avait un groupe,
une moustache...
Kyle Calloway.
Je suppose que...
J'espérais que nous allions ensemble au bal de promo,
mais elle m'a demandé une faveur.
Elle a demandé...
Si ça me dérangeait si elle y allait avec lui
Elle m'a demandé si ça m'ennuyait
et j'ai dit que non.
Et c'était tout
Et je l'ai juste encore fait.
je l'ai laissé partir.
Comme je laisse tout.
Et je suis ici, assis sur ce bus,
avec les tickets que j'ai acheté avec ma montre,
Rentrant à la maison. Pour qu'...
un scanner peut décider de mon sort
Je ne peux pas revenir en arrière, House
Je veux juste...
Je veux juste continuer en étant Kyle
Kyle aurait laissé tomber
cette triste, vieille femme de l'arrêt de bus
il m'aurait probablement laissé tomber aussi.
Je peux vivre sans Kyle.
Snoball ?
J'imagine que ce n'est pas le paradis.
Nous avons trouvé qui a merdé.
Vous.
C'était votre puissant savon antibactérien industriel.
Le triclosan supplémentaire fait deux choses bien:
il tue le SARM
et rend votre thyroïde l'air stupide
Il pense que le triclosan est une hormone réelle
et ferme boutique
L'utilisation excessive au fil du temps
combiné avec l'usage excessif de ceci
conduit à l'hypothyroïdie.
Qui n'a pas été diagnostiquée jusqu'à ce qu'elle se présente avec la psychose.
Lorsque l'urgence vous mets sur sédatif
Il vous a lancé dans la crise myxoedème
Je ne savais pas que je penserai un jour à cela.
House nous a dit de chercher l'ironie.
Ce n’était pas House.
La clé de mon casier.
Je te donnerai ta propre équipe.
Merci.
Mais il est temps de sortir de l'ombre.
Il était temps.
Des nouvelles ?
Pas encore.
Tu viens ici pour que je puisse te persuader de ne pas partir ?
Je suis venu pour vous remercier.
C'était amusant.
Amusant ?
Ça semblait plus concis que
"Nous avons partagé une multitude de situations"
Tiens moi au courant pour Wilson.
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
Lacune juridique. 13e amendement.
Abraham Lincoln peut avoir semblé grand dans ce chapeau
Mais sa politique du travail...
Traduction: www.addic7ed.com