Dégagez !
En charge, dégagez !
On arrête.
Heure du décès,
8 h 32.
On y va ?
La déchirure est dans une zone de tissus fraîchement nécrosés
donc une récente infection cardiaque a tout déclenché.
Mais son dossier médical montre
que le Dr Penza n'a jamais pensé à une maladie cardiaque
et lui a donné des stéroïdes pour un mauvais diagnostic d'asthme
ce qui a entraîné le déchirement fatal.
Je propose que ces découvertes soient des preuves pour une enquête
sur les soins donnés aux patients par le Dr Penza
ce qui en fait ma 3e recommandation sur Penza cette année.
L'autopsie se terminera par un examen du cerveau.
Dr Treiber...
J'ai froid.
Saison 8 Épisode 20
"Post Mortem"
Par la team "Chut ! On sous-titre"
Tilyocean
Sync WEB-DL : spiderben25
Oui, c'est à moi.
Et non, je ne sais pas conduire avec une boîte manuelle.
Et oui, je m'en fiche de m'être garé sur une place pour handicapés.
"Voir la mort en face a changé ma vie".
Quel cliché.
Le cliché est d'avoir une vie meilleure.
J'ai prêté serment de mener une vie moins significative.
J'ai passé ma vie à me soucier, à donner et à chercher en profondeur.
Il est temps d'être égoïste, indifférent et superficiel.
Ton scanner est dans 3 jours.
Tu fais juste ça pour t'occuper avant de savoir si le cancer te tuera ou pas.
Je viens de payer 75 000 $ pour une voiture ridiculeusement inadaptée,
le paroxysme de la superficialité.
Et demain j'irai à Cleveland pour rencontrer mon amoureuse d'enfance.
La vie n'a pas rendu justice à David Cassidy.
Julie Christie. Dr Zhivago dans Shampoo.
Je suis précoce.
Elle ouvre une clinique vétérinaire humanitaire ou un truc du genre.
Ou tu t'es assuré qu'on s'occupera bien de tes patients,
tu as loué la voiture,
et en attendant d'avoir l'autographe de Julie Christie,
tu adopteras un animal.
Je me fiche que tu me crois ou non,
c'est ça l'indifférence.
Il a essayé de s'ouvrir le crâne.
Le scan cérébral et la toxicologie sont normaux.
Intéressant.
Le syndrome de Cotard.
Aussi connu sous le nom de "syndrome du mort-vivant".
Un dysfonctionnement de l'amygdale vous convainc que vous êtes secrètement mort.
Le cas est résolu.
Ce qui le rend... Quel est le passé du mot "intéressant" ?
Pas d'antécédent de maladie mentale et avant de dire que c'est de la faute
des antiviraux, j'ai déjà éliminé cette hypothèse.
Et un Cotard n'explique pas sa main paralysée.
Et puis...
Treiber ne laisse aucun médecin s'approcher de lui.
Il a confiance en votre travail.
Treiber est le patient ?
Quel est le futur "d'intéressant" ?
Comment va Wilson ?
Son scanner est à la fin de la semaine. Si sa tumeur a réduit assez,
il sera opéré et vivra. Sinon, il mourra.
Ça doit être très difficile.
On peut faire quelque chose ?
À part un cercle de prière, que faire d'autre ?
Les SAT du patient sont élevés.
La psychose peut venir d'une défaillance hépatique.
Une hépatite C ?
Ses niveaux de bilirubine et de protéine sérique sont normaux.
Ça n'explique pas sa main ni pourquoi Chase le déteste.
Je ne le déteste pas, c'est lui.
Il déteste tous les médecins et c'est réciproque.
Il ne déteste que ceux qui se trompent.
Et toi.
Et ils ne détestent Treiber que parce qu'il trouve leurs erreurs.
C'est plus facile de trouver les erreurs sur un cadavre,
mais il ne le reconnaîtra jamais.
C'est un salaud.
Qui fait de l'hôpital un lieu plus sûr, les médecins responsables et concentrés.
Et s'il avait attrapé quelque chose d'un cadavre ?
Il en a beaucoup, on doit tous les diagnostiquer ?
Seulement le dernier.
Ses genoux étaient en mauvais état.
Elle a pris du diméthylsulfoxyde pour des douleurs articulaires.
Le défibrillateur a pu le convertir en sulfate de diméthyle.
Quand Treiber l'a ouverte, son sang a expulsé des vapeurs toxiques.
Tout le monde à la morgue serait malade.
Le gaz a pu se dissiper rapidement.
Ses poumons vont bien, c'est sans doute des caillots.
Un dans sa main explique la paralysie.
Et un dans sa carotide explique l'épisode psychotique.
Vous deux, recherchez l'exposition aux toxines.
Adams, aidez Chase pour l'écho de son ennemi et pour les caillots.
Je sais que House n'aime pas voir ses patients
mais un collègue, n'est-ce pas une exception ?
La psychose est intermittente.
Je suis assez mal pour savoir si House a bien demandé l'examen ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne faisons que suivre ses ordres.
C'est vrai, j'ai oublié.
C'est ça votre boulot.
Tant mieux, son taux d'erreur
est de 17, la moyenne de l'hôpital est de 32.
Vous pensez pouvoir calculer la valeur de chaque médecin ?
Quelqu'un doit le faire.
Puisque je suis le seul qui voit tout...
Votre travail est de diagnostiquer les gens une fois morts.
Aucun signe de sténose ni de caillots.
Chaque médecin, diagnostic, traitement, résultat.
C'est impressionnant.
C'est Orwellien.
- Tout est codé. - Il doit garder cela confidentiel.
Comme une conférence Wannsee.
La métaphore sur Big Brother n'est pas assez claire ?
Tu dois parler d'Hitler ?
Il y a des années, il a remarqué un lien dans les morts enfantines,
ça a totalement changé les règles hospitalières...
Je vois, Treiber est le roi des chercheurs.
Plus on tue de gens, plus il en sauve.
Le test est négatif pour le sulfate de diméthyle,
son sang n'est pas toxique.
On doit trouver une autre source d'exposition aux toxines.
Tu crois vraiment que l'hôpital est assez bête
pour fournir des réserves de toxines ?
Tu as vu ses instruments ?
Il n'utilise pas que des instruments venant de l'hôpital.
Donc c'est lui l'idiot ?
Non mais je ne veux pas expliquer cette hypothèse à House.
J'ai trouvé quelque chose.
Je pense qu'on doit partir en voyage.
Musique des années 80, junk food, bière.
Je vois le dentiste.
Je m'en occupe maintenant.
Tu conduiras.
Mais je t'entendrai te plaindre
sur tes sentiments et peurs pendant 3 jours.
Ça n'arrivera pas, j'ai prêté serment.
Les gens ne changent pas. Tu en fais partie, donc je passe.
C'est pour ça que j'ai apporté ça.
20 CC de propofol.
Tu peux venir avec moi de ton plein gré, ou quand tu t'y attendras le moins,
je t'injecterai ça dans le sang.
Tu pourras avoir un traumatisme crânien,
des fractures, ou tu seras chanceux
et te réveillera près d'Allentown avec une grosse migraine.
C'est ton choix, et si tu as oublié, je suis indifférent.
On part demain matin à 8h.
- Pas de caillot. - Pas de gaz.
Mais on a assez de ça pour réanimer toute la morgue.
Il se drogue à la caféine.
Psychose stimulante.
Combien de fois dois-je résoudre ce cas ?
On doit l'hydrater et le surveiller pendant 24h.
Pourquoi ne pas lui dire que c'était votre idée ?
Il sera plus gentil.
Si vous recevez une oreille au courrier, ce sera la mienne.
Mon abdomen ! C'est mon abdomen !
Ce sont les effets de manque.
La douleur est normale.
Ce n'est pas normal !
La douleur abdominale indique qu'on a eu tort pour la psychose stimulante.
C'est peut-être plusieurs problèmes.
Ou juste une obstruction.
On sait ce que House pense des coïncidences.
Je n'ai senti aucune masse quand je l'ai examiné
et aucun son gastrique.
Où est House ?
Il n'est pas encore arrivé, tout comme Wilson.
- Je les ai déjà appelé 3 fois, - Ça recommence.
Le diabète peut endommager les nerfs dans sa main,
et testicules...
Mais son niveau de glucose est normal, il l'aurait dit s'il était diabétique.
Et un ulcère au côlon ?
Des attaques passées qui mènent à une thrombose...
On a assez recherché des caillots et il n'a pas de sang dans les selles.
Essaye encore.
Wilson aussi.
Où qu'ils soient, ils ne veulent pas être dérangés.
En prenant la 78 on peut manger les "douceurs et mets salés du snack food".
Mon voyage, mon itinéraire.
On doit faire 480 km aujourd'hui
pour être là à temps pour voir Julie à 16 h demain.
Et quand je t'ai dit que je te laisserai conduire...
J'ai menti.
Quoi ?
Je suis impressionné.
Pas par ça.
Mais par tes efforts pour maintenir tes expressions, ta façade.
Ça fait presque une heure et on n'a pas parlé
du grand sujet de la semaine.
J'ai rejeté cette option.
Dans 3 jours on saura si tu vis ou meurs.
Tu ne veux pas en parler.
Mais toi, si.
Donc on va en parler, parce que je le veux.
Je ne parlerai pas de ça ni du fait qu'on en parle pas.
C'est sûr et certain qu'on en parlera.
C'est ta façon de gérer ça, ta façon d'être.
À partir de maintenant, ce n'est pas moi.
Je suis Kyle Calloway.
Je croyais que ton nom porno était Rusty Packard.
Kyle est espiègle et insouciant, n'a aucune des qualités de James Wilson.
Kyle sait-il conduire cette voiture ?
Treiber ne nous laissera rien faire sans House.
House s'est retiré du cas.
Tu n'as rien entendu en l'examinant ?
Rien du tout ?
Tu crois que c'est une intussusception intestinale ?
Si ça l'est, le cancer explique tout.
Il faut voir à l'intérieur de son abdomen.
Treiber refusera tout examen qui ne vient pas de House.
Seulement s'il le sait.
Tu veux mentir à celui qui adore faire virer les médecins ?
On est des adultes avec une formation médicale avancée
pas des enfants avec des ciseaux.
C'est une radio.
Si on avait un téléphone, on aurait pu aller ailleurs.
Si on avait un téléphone, tu passerais des appels,
téléchargerais du porno et jouerais à Angry Birds.
Ce voyage est pour moi, j'aime cet endroit.
Ce n'est pas à propos de moi qui t'empêche d'avoir un téléphone.
Tu es faible. Tu sais que tu récidiveras
et passeras ton temps à parler à tes ex-femmes, à tes parents,
pour qu'ils prennent mieux ta maladie.
Le hamburger au bacon et les frites m'ont l'air dégoûtants.
Je prends ça.
Je prends le très gros.
Sûr ? Il est à 79 $.
Sauf si je le finis en 1h, auquel cas il est gratuit.
C'est un énorme steak.
J'ai faim, et un ice tea s'il vous plaît.
Le très gros arrive !
Cet endroit n'accepte pas les cartes de crédit.
Mon repas sera gratuit et je serai sur le mur de la douleur.
Les images du ventre sont normales.
Pas d'intussusception ni aucune autre obstruction.
Pour House c'est là.
Parfois House a tort.
Opérez-moi.
C'est une opération sérieuse.
Anesthésie générale, un long rétablissement...
On peut vous injecter un produit de contraste si vous voulez une preuve.
Il y a des dossiers remplis de gens aux scanners normaux.
Je sais combien c'est facile de rater quelque chose
sauf en utilisant vos mains et yeux, opérez-moi.
On dira à House ce que vous sentez.
Je ressens une forte agonie.
Ses ordres étaient de chercher une intussusception.
Tant que vous ne ferez pas ça, je refuse les autres examens.
Non, on doit parler de...
Je veux que vous m'opériez.
Statistiquement, vous êtes le meilleur de l'hôpital.
Tu vas y arriver !
Allez !
25 secondes.
Tu l'as.
C'est la dernière ligne droite, Kyle !
15 secondes !
Ne mâche pas, avale !
Continue !
Six, cinq, quatre...
Putain de merde, avale !
Trois, deux, un...
C'est fini !
Mon magnifique bâtard.
Souriez !
C'est toujours bon, hein ?
Pas de mauvais sentiments ?
Vous verrez au réveil.
Si vous pensez que je suis un bon médecin,
pourquoi me traiter comme un idiot ?
Ce n'est pas parce que vous manquez de talent,
mais parce que vous le gaspillez.
J'ai postulé à un poste dans l'équipe de House
la même année que vous.
J'ai abandonné mon poste, j'ai déménagé, largué ma copine.
Puis votre père a appelé, et vous avez eu la place.
Ça fait presque 10 ans.
Saviez-vous ce que j'aurais pu faire après 3 ans dans l'équipe de House ?
Aller dans un hôpital prestigieux...
Lancer un service de diagnostiques là où on ne sait pas ce que c'est.
On vous a tout donné.
Le physique, le talent, mon avenir.
9 ans plus tard,
regardez ce que vous en avez fait.
Ça doit te faire du bien de vomir pour des raisons normales.
Je suis heureux de l'avoir fait.
Tu vois ces gens qui m'acclament ? J'étais un héros.
Pendant un instant, pour une raison très stupide,
pour un tas d'idiots que je ne reverrai plus jamais.
Ça fait du bien.
Tu m'excuseras, mais j'ai laissé un peu de place pour un dessert.
Tu penses travailler longtemps pour House ?
Tant qu'il m'acceptera.
Quand House était en prison,
tu étais à Mercy en chirurgie esthétique.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai surfé, pendant 9 mois.
Si je n'avais pas deux filles et une pension j'aurais fait pareil.
Un assistanat doit apprendre à se débrouiller seul.
Foreman est doyen de l'hôpital,
Cameron est la chef du service des urgences à Chicago.
Kutner et Amber sont morts,
et 13 profite des joies du sexe sur une île quelconque.
Regarde ça.
Le petit intestin.
C'est une intussusception ?
Treiber avait raison.
Il n'a pas écouté son répondeur ni ses mails.
Ça fait presque 24h. On ne devrait pas appeler la police ?
Je crois que ça fait de lui un fugitif.
On n'a pas à le dire à qui que ce soit.
Les symptômes ont commencé dans son lobe frontal,
se sont déplacés à son système nerveux, ses mains, son intestin, ses muscles.
- Une porphyrie intermittente. - Il est au milieu d'une attaque.
Plus on attend pour lui donner de l'hémine plus ça aura des conséquences.
Plus on attend pour lui dire que House ne s'occupe pas de lui,
plus ça aura des conséquences. C'est une escroquerie.
Ce n'est un problème que si on a tort.
C'est plus qu'une radio. Plus qu'une chirurgie exploratrice.
C'est un médicament qui lui fera des dégâts si tu as tort.
C'est le même principe.
Je veux un plan à 3.
On devrait pas d'abord essayer à deux ?
Deux femmes.
Je sais que c'est sans doute moins bien qu'on ne le dit,
et que je serai déçu, mais j'en veux un quand même.
- C'est faux. - Kyle en veut un alors.
Kyle n'a qu'un jour, il ne sait pas ce qu'il veut.
Je ne veux pas penser aux conséquences, je ne veux pas penser...
Je ne veux penser à rien. Je veux juste agir.
Je veux que tu fasses exactement ce que je te dis.
Une porphyrie ?
Je sais que l'anesthésie vous empêche de vous concentrer,
mais on doit vous mettre sous hémine.
House y crois fortement, c'est le bon diagnostic.
Ça gratte.
C'est le prix de la lâcheté.
On aurait dû lui dire la vérité, j'ai l'impression de tromper.
A, c'est trompé seulement si tu n'as pas de cancer.
Et B, on est mercredi après-midi.
Difficile de trouver des filles, et elles sont sobres.
Parler du cancer est ta chance pour obtenir les faveurs des filles.
Plus qu'une à trouver.
Quoi ? Attends ! Elle a dit oui à un plan à 3 ?
Elle le fait par pitié.
C'est une pute.
Normal, t'as un cancer.
Je n'ai jamais payé pour du sexe de ma vie.
C'est toujours pas le cas.
Je te l'offre.
Soit ça, soit tu trouves deux filles très ouvertes d'esprit
qui tomberont amoureuses de toi en une heure.
La barmaid a l'air bien.
Ça a l'air d'une fille.
Vous voulez à manger ?
Mon ami meurt d'un cancer.
Je suis désolée pour vous. Ma mère a tenu deux ans.
Mais gardez espoir.
Il n'y croit plus. Il veut juste partir avec éclat.
Et sinon, vous finissez à quelle heure ?
Effusions pleurales, ce n'est pas une porphyrie.
Il lui faut un tuyau à la poitrine.
Je veux parler à House.
- On va le lui dire. - Je veux lui parler !
Je veux House. Où est-il ?
On ne sait pas.
Tu n'avais pas à dormir là.
4, ça aurait été trop.
Elles sont parties il y a longtemps.
C'était comment ?
L'amateur était-il aussi bon que le pro ?
C'était déroutant. Je ne suis pas convaincu.
- Un peu triste. - Pas grave.
C'était exactement ce qu'il me fallait.
Tu m'offres le petit déjeuner ?
L'une d'elles a volé mon porte-feuille.
Tu as de la chance qu'il ne porte pas plainte.
La porphyrie était un bon diagnostic jusqu'à l'effusion pleurale.
On a fait tout ce que House aurait fait s'il avait été là.
Tu as menti à un patient.
L'état de Treiber empire de plus en plus vite.
Il a accepté que je m'occupe de ce cas.
Dr Chase n'aura plus de contact avec le patient.
Je n'ai pas dit que tu n'étais plus sur ce cas.
Assis-toi.
J'ai ordonné une IRM cardiaque.
L'élargissement du ventricule gauche
suggère une maladie infiltrée.
- C'est une sarcoïde. - On le met sous corticostéroïdes
et on fera une biopsie cardiaque pour confirmer.
Je ne suis pas d'accord, j'avais tort pour la porphyrie
mais pas pour le système nerveux.
C'est une maladie à prions.
C'est pour ça que ça progresse si vite.
C'est possible qu'il ait été exposé.
Les cerveaux sont analysés plusieurs semaines après l'autopsie.
Treiber est trop bon pour ne pas avoir pris de précautions.
Son problème, c'est qu'il pense toujours pareil.
Dans son travail il pense que les médecins font des erreurs.
Donc lui aussi. Il faut faire une biopsie du cerveau.
Vu son état ?
On fera la biopsie des cerveaux pour trouver celui qui l'a contaminé.
C'est impossible.
On est 4.
On peut au moins le mettre sous amphotéricine pour accélérer les choses
pendant la biopsie cardiaque.
On ne peut pas, l'amphotéricine et le produit de contraste
de la biopsie seront trop lourds pour ses reins.
On doit choisi l'un ou l'autre.
Biopsiez son cœur.
Les porte-feuilles vont dans le minibar.
S'il n'y en a pas, dans le réservoir des toilettes.
Il me reste 20 $.
Désolé, je ne connaissais pas les habitudes des prostituées.
On peut utiliser ta carte.
On peut pas. Je suis toujours en probatoire.
Quitter l'état sans permission va conditionner ma conditionnelle.
C'est pas grave.
On peut même pas se payer l'essence pour rentrer.
On a 3 h de retard sur le programme.
On a assez d'essence pour voir Julie.
Je me fiche du reste.
Quoi encore ?
Je me demande combien de temps cela peut durer.
Tu espère que je vais me réveiller et admettre que Kyle Calloway
est une mauvaise excuse pour avoir des envies extrêmes ?
J'espère que non.
J'aime Kyle.
C'est pas vrai.
Laissez-passer !
Ça va ?
Ma jambe me fait mal.
Allez.
On a 20 billets pour faire 17 km.
Pourquoi tu ne réponds pas à ton bipeur ?
Je suis occupé.
La biopsie a montré une fibrose dans son muscle cardiaque.
Donc ce n'est pas une maladie à prions.
Donc Foreman aussi a tort.
Il veut qu'on aille tous dans son bureau pour faire le différentiel.
Pour qu'il nous dise que c'est une infection ?
Intéressant, ou alors tu peux penser à ne pas faire tant de caprices.
Notre première idée était un rejet d'un cadavre.
Treiber passe tout son temps ici.
Si ce ne sont pas les gaz toxiques ni les prions...
Ça doit être autre chose. Il n'est pas parfait.
Tu essaies de le guérir ou de le discréditer ?
Treiber me voit comme n'étant pas House, Foreman aussi.
Ils n'ont pas tort.
Donc tu ne viens pas ?
Et quand ce cas sera terminé,
je démissionnerai.
Il ne démissionne pas.
Il a déjà appelé d'autres hôpitaux.
Treiber a réussi à l'atteindre.
Il s'en remettra.
La fibrose est une réponse à une infection.
Chase a dit que tu dirais ça.
On teste les échantillons de la biopsie pour chercher des virus
et on le met sous antiviraux.
Tu ne vas même pas parler à Chase ?
Il n'est pas parti après avoir été poignardé au cœur.
Je pense que ça ira.
Soit tu as raison et ton ami est chamboulé,
soit tu as tort, il est calme et raisonné,
et tu vas perdre un bon médecin.
L'un comme l'autre...
C'est Oubliette en Ohio.
Les bus ne roulent plus ici depuis 1968.
Ina dit qu'il y a un bus toutes les 15 minutes.
Ina vit à Alzheimer-ville.
On est là depuis une demie heure.
Où allez-vous, Ina ?
À Naples en Floride.
Ben et moi y avons un superbe appartement 3 pièces.
Au rez-de-chaussé.
Vous attendez un bus pour Naples ?
Il y en a un toutes les 15 minutes.
Ben doit se demander où est son repas.
Un taxi.
20 billets pour 17 km, allez !
On y va.
Julie sera à sa clinique pendant 45 minutes, on peut le faire.
Elle croit qu'elle est en Floride.
Fais-la venir avec nous.
J'attends le bus.
Le bus n'arrivera pas, Ina. Mais ce taxi va à Naples.
Ben va vraiment avoir très faim.
On va dire au chauffeur d'appeler les flics.
Ils iront la chercher et prendront soin d'elle.
Alors je reste avec elle jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Au revoir, Kyle.
Le bus passe toutes les 15 minutes.
La ferme.
Tu as trouvé quelque chose ?
Pas encore.
Je recherche un SARM.
Et tout le monde s'inquiète que tu démissionnes.
Tu es le patron ou l'ami ?
Si c'était le patron, tu serais suspendu.
J'ai beaucoup appris ici.
Assez pour avoir ma propre équipe.
Il est temps de tourner la page.
Malheureusement c'est ce que j'ai ressenti l'an dernier.
Et l'année d'avant.
Si tu n'es pas parti, c'est qu'il y a une raison.
Il te faut une structure. Et du soutien.
Que quelqu'un d'autre prenne les décisions.
Tu n'es pas venu ici en tant que patron ou que mon ami.
Tu es venu en tant que House.
Tu essaies de me critiquer d'avoir pris une décision.
On a vu comment ça marchait.
Soit tu t'élèves à cette décision et tu démissionnes.
Soit tu restes, comme membre d'une équipe.
Il va mal depuis que j'ai changé sa perfusion.
Peter, ouvrez les yeux.
Il est dans le coma.
Treiber est dans le coma.
Tous les cerveaux sont là.
On commence par où ? On pense que tu as raison.
J'ai tort.
Tu n'as pas pu tout faire.
C'était pas nécessaire.
Les rapports de Treiber sont sans faute.
Ses méthodes sont efficaces.
La réponse est ici.
Treiber n'a rien manqué, nous si.
Quoi ?
Une psychose, des douleurs abdominales, des effusions pleurales,
un cœur élargi, un coma.
Un Goodpasture.
Ses reins vont bien. Une vascularite ?
- Sans fièvre. - Lymphome ?
On l'aurait vu à la biopsie.
Le savon.
C'est le savon.
J'ai tout gâché.
Et c'est parti.
Comme toujours.
Je voulais juste m'amuser sans aucune conséquence,
ça n'a même pas duré 3 jours.
Tu as l'air endormi.
J'espère que tu parles dans ton sommeil.
J'ai eu la chance d'accomplir le rêve de toute une vie.
Je te jure que je saute du bus si tu ne te tais pas.
Au lieu de ça, j'étais assis à côté d'une vieille pendant 1 h 30
qui a oublié que j'existais trois secondes après son départ.
Et le pire dans tout ça...
Je n'ai jamais aimé Julie Christie.
En 3e j'étais raide dingue de Mélanie Robbins,
qui ressemblait exactement à Julie Christie dans Dr Zhivago.
Et elle m'aimait vraiment.
On jouait aux cartes chaque midi dans la classe de M. Charlton.
Mais bien sûr, il y avait quelqu'un d'autre.
Il était super, très populaire, il avait une voiture.
Il était dans un groupe, il avait une moustache...
Kyle Calloway.
Je me suis dit que...
J'ai espéré qu'on aille au bal du lycée mais elle m'a demandé un service.
Elle m'a demandé...
si ça m'embêtait qu'elle y aille avec lui.
Elle m'a demandé si ça m'embêtait.
Je lui ai dit que non.
Et c'était fini.
Et je viens de recommencer.
J'ai laissé tomber, comme je laisse tout tomber.
Et me voilà, assis dans un bus, avec un billet acheté avec ma montre,
je rentre chez moi
pour qu'un scanner décide de mon sort.
Je ne veux pas y retourner, House.
Je veux être comme Kyle.
Kyle aurait laissé la vieille à l'arrêt de bus.
Il m'aurait aussi laissé.
Je peux vivre sans Kyle.
Des meringues ?
Je ne suis donc pas au paradis.
On a trouvé ce qui n'allait pas.
Vous.
Votre savon antibactérien industriel.
Le triclosan qu'il contient fait deux choses :
Il tue le SARM et rend votre thyroïde stupide.
Elle croit que le triclosan est une vraie hormone
et elle ferme tout.
Avec un usage excessif de ça et de ça, ça se transforme en hypothyroïdie.
Qui n'a pas été diagnostiquée sans la psychose.
Quand les urgences vous ont donné des sédatifs,
ça vous a fait une crise de myxœdèmes.
Je ne sais pas si j'y aurais pensé moi-même.
House nous a demandé de rechercher l'ironie.
Ce n'était pas House.
Ma clé de casier.
Je te donne ta propre équipe.
Merci.
Mais il est temps que je sorte de l'ombre.
Il était temps.
Des nouvelles ?
Pas encore.
Vous êtes ici pour que je vous dissuade de partir ?
Je suis venu vous remercier.
C'était marrant.
Marrant ?
Ça aurait été pitoyable de dire
"On a partagé toutes sortes de problèmes".
Tenez-moi au courant pour Wilson.
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
Une lacune légale, le 13e amendement.
Abraham Lincoln avait la classe avec son chapeau
mais ses lois sur le travail...