Entre.
J'arrête la chimio.
Bonne idée.
Tu sera mort dans cinq mois.
Nous avons fait une cure, ça n'a pas fonctionné.
J'y ai beaucoup pensé
5 mois de plus sur cette terre c'est faisable.
Une année à l'hôpital dans la douleur c'est...
Non.
Avec de la chimio une semaine sur deux,
tu aurais plus d'une année
peut être deux ou trois.
House...
Je suis désolé.
Je ne vais pas te laisser mourir.
Traduction: www.addic7ed.com
Vous savez, une étude de management
a montré que les meilleures idées viennent des amis.
Alors...
un abonnement pour la saison de hockey.
J'ai le siège à côté de vous.
Le premier match est le 8 octobre
A peu près un mois
après la date prévue du décès de Wilson.
Ce n'est pas une proposition innocente.
Vous essayez d'être le nouveau Wilson.
J'essaie de vous montrer,
qu'il y a des personnes qui se soucient de toi.
relax
Je ne vais pas non plus tomber en morceaux.
C'est parti.
Laissez un peu les pom-poms
Ne touchez pas l'ordinateur.
Un cancérologue de 46 ans refuse le traitement.
Foreman nous a déjà donné un cas.
Il veut que tout soit le plus normal possible
le plus longtemps possible
Wilson meurt Chase est parti
Jusqu’à quel point pouvons nous nous rapprocher de la normalité ?
Une cheerleader de 19 ans a été admis avec un important saignement de nez.
et des vertiges
Cool !
Juste de quoi oublier que mon meilleur ami est mourant.
Mince. Je viens m'en rappeler.
Le scanner du cerveau est clean.
Comment pouvons nous faire passer Wilson de l'idiot fini
à l'interminable emmerdeur ?
Un léger choc pourrait expliquer
les symptômes neurologiques de notre patient et ses vertiges
Mais pas ses saignements de nez.
Mon meilleur ami tente de se suicider.
Il veut juste mourir avec un peu de dignité.
Il n'y a pas de différence.
Ce n'est pas votre choix, House.
Votre seul choix est ici
entre l'acceptation et la peine.
C'est un granulome média-facial. Faites un scanner a votre patient.
Pas de lésion le long du nerf optique ?
Vous avez déjà vérifié.
Peut-être qu'on devrait donner ce cas à quelqu'un d'autre.
Pourquoi ? Parce que quelqu'un d'autre meurt ailleurs ?
Oh, bon sang, coupez le micro !
Il est coupé.
Pas pour son cerveau.
Son lobe temporal est entièrement visible
La zone auditive
Il entend donc quelque chose
Foreman essaye de me filer un rencard !
Je suppose que c'est parce que tu l'as appelé
Non, je...
As-tu...
mis quelque chose dans mon café ?
Tu sais comment tu pourrais m'aider
les cinq prochains mois?
Ne meurt pas dans les cinq mois.
sérieusement ?
Juste un petit anti-dépresseur.
Je suppose que cette interruption inattendue
veut dire que vous me cherchiez pour parler des derniers résultats
liés au cas dont je ne veux pas discuter.
Notre patient entend des voix.
Il ne veut pas l'admettre mais le PET scan le confirme.
Il est à l'âge habituel
du début d'une schizophrénie
Tu as vraiment besoin de moi.
Faites une écho de son abdomen pour confirmer la schizophrénie.
Nous avons déjà demandé une évaluation psychologique,
mais des drogues peuvent aussi causer..
L'analyse toxicologique était bonne.
Faites une "écho" de son dortoir.
C'est juste...
Vous ne pouvez pas rentrer ici comme ça
sans un mandat.
Nous ne sommes pas des flics. Nous sommes les médecins de votre colocataire.
Auriez-vous une idée sur la drogue
qui pourrait rendre votre coloc malade ?
Objection.
Piège.
Je suis en prépa de droit.
Derrick ne fait pas la fête.
Regardez ça.
Pourquoi aurait il une photo d'un petit garçon ?
Peut être son neveu ou quoi ?
Caché dans son tiroir à chaussettes ?
C'est vraiment bizarre.
Nous devons parler à Derrick à propos de problèmes médicaux.
C'est ma petite amie. Elle peut entendre ça.
Nous avons trouvé cet...
dans votre dortoir.
Qui est-ce ?
Personne.
Alors pourquoi c'était caché dans le tiroir ?
Derrick, de quoi parle-t-elle ?
C'est mon frère, Christopher.
Tu ne m'a jamais dit que tu avais un frère.
Il est mort il y a presque 10 ans, alors...
Est-ce la voix que vous entendez dans votre tête ?
Et voilà, il est ressuscité.
Alors maintenant mes cheveux vont tomber la semaine prochaine ?
Non. Tout ce que j'ai fait c'est te tuer temporairement.
Comment était-il ?
Quoi... je ne suis... Je n'étais pas mort.
J'étais inconscient.
Pas de rêves, pas de pensées.
tu n'a rien éprouvé
Maintenant, imagine ça sans la partie où tu te réveilles sur le fauteuil.
juste une infinité de temps.
Tu n'as pas prouvé que la mort n'est rien,
Tu as simplement prouvé que le propofol marche.
Tu es entrain de dire que la fin n'est pas la fin ?
Je m'attendais à ce que "rien ne soit mieux qu'une chose nulle".
mais pas "les anges m'attendent".
Je ne veux pas parler de ça.
Pourquoi ? Parce que ça n'a pas de sens ?
Parce que je ne changerai pas votre avis.
et je m'en fiche.
Surtout, tu ne vas changer le mien.
Il n'y a pas de paradis. Il n'y a pas d'enfer.
Ton âme ne va pas s'envoler hors de ton corps
pour rejoindre une sorte de force d'énergie unifiante.
Le fait que tu sois en train de mourir ne va pas changer ça.
S'il te plaît.... laisse moi.
House.
J'ai passé ces 20 dernières années
à tenir la main de gens pendant qu'ils mourraient.
Quand je vois cette transformation...
Je suis désolé, je...
Ne crois pas que nous sommes juste une poche de perfusion.
Alors, on va parler du patient
ou attendre House ?
Encéphalite virale.
Ça dure depuis 10 ans.
Je vais entrer et l'inviter à participer.
Je pense qu'il appréciera une distraction.
Tu viens avec moi ?
Pourquoi ?
A quand remonte la dernière fois qu'House a écouté
la moindre chose que l'on ai dit à propos d'une affaire personnelle ?
Peut-être que tu te sens mieux,
mais parfois la vérité c'est que
personne ne peut rien faire.
Epilepsie du lobe temporal.
Qui cause des voix, perte d'équilibre. Le trauma vient de l'attaque.
expliquerait le saignement de nez.
Tu sais tout à propos de mes frères et soeurs
et cousins, et tantes et oncles et...
Tu exagères.
Parce que tu n'as pas assez confiance en moi pour me le dire...
Désolé.
C'est l'heure de descendre pour votre test.
Si vous voulez attendre ici,
ça ne prendra qu'une heure environ.
Non. Elle s'en va.
Derrick, allons.
On devrait au moins en parler.
Je préfère que tu partes.
Et tu n'as pas besoin de revenir.
On démarre.
Aucuns goûts ou odeurs étranges ?
Nan. J'me sens bien.
De mon côté aussi.
Alors...
Vous ne dites pas aux docteurs
que vous entendez la voix de votre frère,
ce qui est dangereux.
Et maintenant vous virez votre copine,
ce qui n'est pas très malin.
Je suppose que l'histoire n'est pas finie ?
C'est comme ça que j'ai été élevé.
Courte histoire.
Ouais.
Mon patron est en train de perdre son meilleur ami d'un cancer.
Et au lieu de parler de la douleur,
il prétend qu'il ne souffre pas.
parce que tout peut se guérir.
Mon père a essayé de gérer ça.
C'est ironique qu'il ai bu pour oublier
après que mon frère ai été tué par un conducteur ivre.
Vous avez besoin d'un mouchoir ?
Après que mon père soit parti,
ma mère nous a emmenés.
Elle s'est débarrassée de toutes les photos de Christopher
et n'a plus jamais parlé de lui.
C'était comme s'il n'avait jamais existé.
Et ça a marché pour nous.
Et pourtant, vous en avez gardé une.
Mon oeil droit...
Je voyais des taches, mais maintenant je ne vois plus rien du tout.
Est-ce un essai ?
Non. C'est autre chose.
Ça fait mal !
Désolé.
Combien de doigts ?
Deux. C'est flou , mais deux.
Il y a un caillot dans l'artère derrière votre oeil.
Je viens juste de le casser.
Est-ce mauvais ?
Je ne sais pas parce que je n'en connaît pas la cause.
Salut, gardez-nous une table.
Il n'y a pas de tables
J'ai récemment regardé dans tes vieux dossiers.
J'ai trouvé un garçon de 6 ans avec un rétinoblastome bilatéral.
Les médecins voulaient retirer ses yeux
avant que le cancer n'aille dans le cerveau
et tu as refusé.
Tu as insisté pour une irradiation.
Tu as sauvé la vue et la vie de cet enfant
C'était mon premier cas au PPTH.
Mikey Kimble.
C'est Michael maintenant
Oh oui, c'est notre table.
Comment vas tu ?
Je vais bien.
Je serais diplômé le mois prochain.
Déjà ?
Petit Mikey ?
Et j'ai été accepté à Princeton.
Je pense rejoindre l'école de médecine.
Il va devenir docteur
au lieu de mourir.
Le Dr. House
m'a parlé de votre situation.
C'est pour ça que je suis venu.
Il y a tant de bonnes choses à faire
même en peu de temps.
Je me demande...
S'il y a quelqu'un d'autre ici
qui est en vie aujourd'hui grâce au docteur James Wilson ?
Un adénocarcinome gastrique.
15 ans en rémission
Six petit-enfants que je n'aurais jamais pu rencontrer.
Merci, Dr Wilson.
Cancer épidermoïde des poumons.
12 ans en rémission
J'ai pu accompagner ma fille à son mariage en mai dernier.
Merci, Dr Wilson.
J'ai compté.
74 enfants sont vivants aujourd'hui
grâce à toi
14 petits enfants.
Mikey Kimble a commencé la maternelle
un an à l'avance.
Il aurait été diplômé l'année dernière.
J'ai redoublé.
Y a t'il quelqu'un dans cette pièce
qui soit vraiment un de mes patients ?
Ils sont quelque part
Ils te font une standing ovation quelque part.
Ils existent. Tu as sauvé leur vie.
En fait, plus impressionnant... Ils sont trop occupés pour être ici.
Qu'est-ce-que c'est ?
Une brillante lettre de recommandation
que vous venez d'écrire pour moi sur mon ordinateur.
J'ai remarqué qu'il y manquait votre signature en bas.
Vous ne pensez pas que c'est un peu prématuré
de prévoir la démission de House ?
Pas la démission. Son implosion.
Il traverse une mauvaise passe,
mais pour l'instant, il tient le coup.
Vos chaussures sont mouillées.
Je suis heureux de voir que votre bouleversement émotionnel
n'ai pas affaibli votre sens de l'observation.
Je sais que vous êtes le responsable
Non, vous ne savez pas. Car je ne l'ai pas fait.
Quoi que ce soit.
Mais si j'avais jeté ces billets de hockey
dans certaines toilettes,
je l'aurais fait parce que vous me l'avez demandé.
Vous voulez remplacer Wilson
J'embête Wilson tout le temps.
Profite.
Je t'en ai pris trois mais je les ai bu.
Tu n'avais pas à m'appeler,
mais j'ai apprécié.
Ce n'était pas totalement désintéressé.
Je ne trouvais pas bien
de me rapprocher de mes patients en stade terminal,
Mais...
De quoi ça a l'air ?
Est-ce ça arrête d'être irréel ?
ça va s'arrêter dans à peu près ...
plus ou moins 5 ou 6 mois, dans ton cas.
Tu sais ce qui m'est arrivé aujourd'hui ?
Un de mes patients tout à coup s'est mis à pleurer
C'était pas ta première fois
La première fois... qu'il pleurait pour moi
C'est une réponse humaine.
C'est comme de la saccharine (remplaçant du sucre pour diabétiques)
car te montrer de la pitié les rend plus heureux,
ou ils t'ignorent,
parce que cacher la mort les rend plus heureux.
Pourquoi est ce qu'ils ne pourraient pas juste me dire quelque chose
qui me ferait me sentir mieux ?
Comme quoi exactement ?
Je ne sais pas.
Non.
Tu feras quoi, alterner 2 semaines de travail et de repos ?
Donc, peut-être faire un premier round et voir comment ça évolue.
Peut-être pas aussi mal que tu le penses.
Fais ensuite le second round, profite de tes 2 semaines à l'extérieur,
et revois la décision.
on rince et on recommence.
Je ne peux pas me voir passer le temps qu'il me reste
dans une suite de chimio à Princeton.
Je tiens à...
me faire plaisir avec ma famille et mes amis.
Amis ou ami ?
Bonjour. C'est Greg House. Encore.
Troisième message, qui j'espère vous indiquera
combien je tiens à ce que vous me rappeliez.
Je pourrais dire que votre fils est en train de mourir pour vous montrer l'urgence,
mais vous le savez certainement déjà.
Les fausses personnes qui tiennent
à ce que Wilson reste en vie, ça ne marche pas,
j'ai besoin des vraies personnes qui tiennent à lui
pour lui dire a quel point il est idiot.
Où allons nous ?
Je viens d'être bipé aux toilettes.
Je ne sais pas où vous allez.
Certains des symptômes de nos patients peuvent être physiologiques
d'autres peuvent être psychologiques.
Tu penses qu'être obligé d'enterrer des souvenir douloureux
rend les symptômes encore pires ?
Refuser le deuil peut entraîner différents symptômes d’anxiété
qui peuvent se manifester par des symptômes physiques.
Faisons comme si... tous ces symptômes étaient réels.
Donc nous allons éviter l'évitable chagrin ?
Les études après le 11 septembre ont montré
que la refréner le chagrin était en réalité meilleur
que s'enfoncer dans le chagrin.
En ce qui concerne polycythemia vera ?
Les globules rouges sont un peu élevés, mais pas tant que ça.
Lymphome d'Hodgkin ?
On l'aurait vu au PET scan
Et si votre mec s'était blessé durant l’entraînement
Et comme tout le reste, il ne l'avait dit à personne
Ça aurait pu déclencher le DIC, ça expliquerait tout.
Je croyais que vous deviez aller aux toilettes
je n'ai pas dit que j'avais besoin d'y aller.
J'ai besoin de plus d'éponge là dedans
Qu'est ce que vous cherchez exactement ?
Sang. Si votre fluide spinal est jaune au lieu de clair,
cela veut dire que vous avez une hémorragie sousarachnoïdienne.
Que vous dit votre frère ?
Est ce qu'il vous dit que vous allez aller bien ?
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
Je pense que vous entendez la voix de votre frère pour une raison.
Je pensais que vous croyiez que j'entends des choses
parce que je suis malade.
Oui. Mais ça n'explique pas pourquoi vous n'entendez pas une voix différente.
Je pense que votre mère ne vous a pas laissé
gérer la douleur de perdre votre frère.
Il y a des gens ici
qui peuvent vous aider avec ça.
La pression monte trop haut
Le retour de la fille prodige.
Vous acceptez mon offre de vous retirer?
J'ai encore des restes de propofol
J'ai parlé à Wilson.
Il est en colère parce que je veux qu'il vive longtemps.
Qui ne le voudrait pas ?
Les amis respectent les décisions de leurs amis,
même s'ils ne sont pas d'accord.
Ça s'appelle la loyauté.
La loyauté est un outil
pour que les gens fassent des choses qu'ils n'ont pas envie de faire.
Mais vous voulez le faire
Vous pouvez le rationaliser d'une centaine de manières,
mais le fait est que vous m'avez virée pour que je sois obligée
de passer le reste de ma vie
à faire exactement ce que je veux.
C'est probablement la plus
généreuse chose que quelqu'un ait faite pour moi.
Et vous ne m'avez jamais aimée tant que ça.
Je me rends
J'ai été un connard
déloyal et irrespectueux
J'aurais dû écouter ce que tu voulais.
Je ne laisse toujours pas mes parents te rappeler
J'ai fait une réservation pour deux au Carmine.
ce soir à 8h.
Pas de tromperies, pas de manipulations.
...dit Machiavel !
Juste...
deux amis profitant du temps qu'il leur reste.
S'il te plait, ne fais....
Non. Je promets.
Juste un dîner ?
Ça dépend de ce que tu as à boire.
Ça parait bien.
Maman.
Je suis venue aussitôt que j'ai eu ton message.
Est-ce qu'il va s'en sortir ? Nous espérons que ce soit
juste un excès de liquide céphalique à cause d'une forte migraine,
ce qui ne serait pas une bonne chose, mais il y a un traitement.
Il est prévu pour un IRM
dès que ses médicaments feront effet.
Nous avons trouvé cette photo dans sa chambre à coucher.
Je ne sais pas ce que Derrick vous as dit, mais...
Il entend la voix de Christopher depuis ces 10 dernières années.
Et il est possible qu'occulter
la douleur qu'il ressentait
ait provoqué chez lui des symptômes de Derrick
Je ne sais même pas si cette voix dans ma tête
est quelque chose que j'invente
ou si Christopher était comme ça.
Sans photos, sans vidéos...
mes souvenirs...
Je n'en ai plus.
Peut être que tu peux juste...
me parler un peu de lui ?
Je suis désolée. C'était un long chemin.
Je vais aller prendre un café.
79 ans,
et tu lui as dit qu'elle était enceinte.
Au moins, ça a soigné son hoquet
Je ne pensais pas qu'elle pleurerait pendant si longtemps
Je sais que leur tiramisu est excellent
mais en fait j'ai commandé hors menu
Génial.
Tu n'avais pas accroché le sac à provisions assez haut.
c'était un ours intelligent
Je suis certain qu'il a su délier mes nœuds.
Il était pas si futé que ça. Il a laissé des biscuits Oreos.
Tu as crapahuté pendant 50 bornes
en ne mangeant rien d'autre que de la crème.
le truc noir est surestimé
pour escalader une colline
Si je décide de ....
rester dans le coin un peu plus longtemps
Ne me fais pas ça Wilson.
No, je ne fais pas, je suis juste...
Je me sens plutôt bien et je ...
Peut-être que je devrais essayer ça
pendant un petit moment.
Et bien, je...
Je pense que c'est raisonnable.
Tu es en train de me rouler ?
Tu me roules ?
Parce que tu as cédé un peu,
ça voudrait dire que c'est un plan maléfique ?
C'est comme ça que ça marche avec toi d'habitude.
Tu m'as rendu nostalgique.
alors j'ai pensé à notre amitié
à la loyauté et j'étais d'accord pour reprendre la chimio !
c'était de la vraie nostalgie.
C’étaient de vraies émotions, une vraie décision.
Une décision que je viens de prendre pour toi.
J'ai besoin de toi, ok ?
Je te veux ici aussi longtemps que possible.
parce que je ne sais pas ce que je vais faire sans toi.
Non, non.
Ne fais pas ça.
Je ne te dois rien.
Toute notre amitié a tourné autour de toi !
Ma mort, c'est la mienne !
Admets le ! Tu ne veux pas mourir.
Bien sûr que je ne veux pas mourir !
Bien, alors bats toi !
Je l'ai fait! J'ai essayé.
Une fois.
House, sors de ma voiture.
Tu n'as pas à juste accepter ça.
Si, je dois accepter ça.
J'ai 5 mois à vivre,
et tu est en train de me faire vivre ça tout seul !
J'ai peur car je vais mourir et que ce n'est pas juste.
Et j'ai besoin...
J'ai besoin d'un ami.
J'ai besoin de savoir que tu es là
J'ai besoin...
j'ai besoin que tu me dises que ma vie...
en valait la peine, et...
j'ai besoin que tu me dises que tu m'aimes
Non.
Je ne te le dirai pas, sauf si tu te bats.
Les vaisseaux sanguins sont non réactifs.
Ce n'est pas une migraine.
Je ne me sens pas si bien.
Il reste combien de temps ?
C'est fini.
Merci, Dr Adams.
On dirait que le plafond va s'effondrer !
Que faites vous encore ici ?
Nous avons eu un cas.
Supposons que le statut est : le patient est de pire en pire.
Les gars, vous êtes confus.
Vous pensez que venir au boulot
c'est assez pour se faire pardonner d'avoir détruit l'IRM,
mettre en danger le patient
et nous blesser ?
J'ai un alibi en béton que je peaufine.
Ça n'a rien à voir avec les dégâts,
vous êtes là parce qu'il y a un truc avec Wilson.
J'en ai fini avec Wilson.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il n'est pas mort, vous n'avez pas fini avec lui.
Tout à coup tu penses que tu pourrais faire la différence
Vous ne pouvez pas l'abandonner.
C'est entre ses mains maintenant
Vous avez des radios avant que l'IRM soit noyé ?
c'est assez pour savoir que ce n'est pas une migraine
Et le patient me prenait pour Adams.
Venez avec moi.
Alors, que pensez-vous qu'il va se passer
si je colle une aiguille dans son tympan ?
Vous nous posez la question ?
Oh, c'est un bon quizz
Il va crier de douleur. Ne l'écoutez pas.
Aiguille très fine, main très sûre.
Maintenant, quand je tire le piston en arrière,
qu'est ce qui va en sortir ?
De l'air.
Cet air là est rouge
Artère stapédienne persistante.
Ça aurait dû disparaître au stade embryonnaire,
mais tout comme son frère mort,
ça n'est pas sorti.
Une artère a été pressée contre
le lobe temporal du cerveau, juste au-dessus du canal de l'oreille.
ça explique les voix, le vertige, tout.
Les gars, à vous d'expliquer pourquoi il va aller mieux.
Est ce que la voix de mon frère va partir ?
Vous avez été un enfoiré.
Je viens de guérir un patient. Et vous ?
Vous ne pouvez pas renoncer à Wilson.
Vous savez qu'il a besoin de vous.
Vous savez qu'il a fait un choix impossible
Il n'a tout simplement pas envie de vivre dans la douleur
La vie est douleur !
Je me réveille tous les matins, je suis dans la douleur
Je vais travailler dans la douleur
Savez-vous combien de fois j'ai voulu abandonner ?
Combien de fois j'ai pensé à arrêter ?
vous êtes là pour m'engueuler ou me donner des billets de hockey ?
on a dû retarder la chirurgie,
notre patient a avalé l’ammoniaque des produits d'entretien.
Je suppose que...
Il n'a pas voulu vivre sans la voix de son frère.
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas attendre pour mourir ?
Ici, laissez-moi vous aider.
- Vous voulez vivre ? - C'était stupide !
Il ne recommencera pas !
Vous me résistez parce que c'est notre responsabilité humaine
de rester vivant !
Vous vous êtes bien fait comprendre ! House !
Vous avez passé votre vie entière à la recherche de la vérité.
Mais parfois la vérité est merdique !
Je vais devoir partir
un peu plus tôt que prévu.
demain.. ou après demain
que s'est-il passé ?
Il y a eu quelque chose entre vous et House ?
Ce n'est pas mon fils !
Je ne peux pas être responsable
du bonheur de Grégory House.
Je vais donner ces dossiers à Frankel
OK, merci.
Tu es responsable.
Les 20 dernières années vous avez eu trois femmes,
une centaine de collègues et un millier de patients.
Mais vous n'avez gardé qu'un meilleur ami.
Il veut que je souffre un supplice
que je ne veux pas traverser
la chimio ne vous rendra pas la vie meilleure
Mais un peu d'avenir.
La douleur persiste à faire quelque chose de bon pour quelqu'un que vous aimez ...
Ce n'est pas ça, la vie ?
Maman ?
Oui ?
Cette photo de Christophe que j'avais sur la table.
Tu l'as prise ?
Oui.
Tu l'as jetée ?
Si j'accepte la chirurgie,
tu remettras la photo ?
Pas à la maison. House.
Je suis prêt à commencer la prochaine étape de la chimio.
Pourquoi ?
Parce que tu as besoin de moi
et...
Je ne pense plus que ce soit une mauvaise chose
Non.
Tu es le seul que j'écoute.
Les deux derniers jours, je ne l'ai pas fait
et j'ai presque tué mon patient.
Il est temps pour moi d'accepter que..
tu sois simplement plus doué que moi.
Ça te convient
qu'il ne reste plus que 5 mois ?
Non
Mais c'est mieux que rien.
Par où commence-t-on ?
Je ne te dirai pas "Je t'aime"
Dieu merci. Tu as des Oreos ?
Comment te sens-tu ?
La chirurgie a fonctionné.
Comment tu le sais ?
Parce que Christophe est parti.
Près de 8000 pieds.
Tu te rends compte que l'état de ma jambe
s'est détérioré un peu
depuis la dernière fois que nous sommes allés en randonnée.
il suffit d'ajouter un autre jour
Voici Matt Johnson, l'avocat de l’hôpital
Oui. J'ai décidé de ne pas poursuivre
le cas de harcèlement sexuel.
Est-ce que ceux sont les vôtres ?
Le plombier les a récupérés
du tuyau d'évacuation de l'hôpital.
Ils ont causé une rétention des eaux usées, qui a détruit l'IRM.
Et ils portent votre nom.
Gregory Danger House.
C'est... un nom très commun.
Ceux-ci portent apparemment vos empreintes digitales aussi.
Ok, pourquoi vous ne me dites pas
combien d'heures de ramassage de poubelles vous voulez que je fasse.
House... J'ai essayé de garder cela en interne
Les pompiers ont remis les billets à la police
qui est entrée en contact avec votre contrôleur judiciaire.
C'est un acte de vandalisme
Il va révoquer votre libération conditionnelle.
On ne peut rien faire.
Vous devez vous présenter à la prison de Mercer lundi
pour y purger le reste de votre peine.
Et c'est... C'est combien de temps ?
Je suis désolé.
Combien de temps ?
Six mois.
Traduction: www.addic7ed.com