Les anciens grecs croyaient
que les cygnes ne chantaient seulement
qu'au moment de leur mort --
une magnifique et dernière lamentation.
Eh bien, voici mon dernier chant du cygne.
OK.
J'ai le gâteau ! J'ai le gâteau !
C'est ce que nous faisons. Tu nourris
entre 200 et 500 personnes hors de ce camion.
Oui. Nous travaillons tous ensemble et nous prenons soin les uns des autres.
Les gens croient toujours que les personnes du show business
vivent de langoustes et de champagne. Oh, vraiment ?
Oui. Et c'est un fait. Ce n'est pas...ce n'est pas glamour.
Ca ne l'est pas, n'est-ce pas ?
C'est une fête,
et tu ne peux pas faire de fête
sans gâteau.
♪ House 8xS01 ♪ Swan Song Original Air Date on May 21, 2012
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
Je ne dis pas que House
est le roi des séries télévisées...
Une minute,
en fait, je le dis.
Mais plus important encore, si House est le roi,
alors les gens qui "font" House
sont des princes.
Oh, il y a un type avec une caméra par là. C'est...
Tu lui as fait peur.
Vous avez eu des moments fabuleux en mémoire
en travaillant pour cette série ? Vous en avez ?
Aucun artiste, hum, difficile dans ce fauteuil
que vous vouliez étrangler ?
Un souvenir ?
Uh, Hugh Laurie. - Oh, arrête !
Durant ces huit dernières années,
ce fut un incroyable voyage pour moi
et aussi pour beaucoup d'autres personnes.
Alors Mlle Morrison. Oui, M. Laurie.
Permettez moi de vous faire visiter.
Je ne sais pas si tu as... Pour l'instant, ça semble très familier.
Ça l'est, n'est ce pas ? Oui, tout à fait.
Je crois qu'on a ciré les sols depuis ta dernière visite.
Vous avez des canapés ?!
Je pars, et vous avez des canapés ? À l'instant.
Il y a des points négatifs aussi.
Ton joli manteau blanc
ne s'accroche pas très bien au dossier de ces chaises.
"Gadolinium." Oh, d'accord.
Tu t'en souviens ?
Le pilote, marchant sous ce truc.
Je savais qu'elle était allergique au gadolinium. J'ai trouvé que c'était
un moyen facile d'avoir quelqu'un pour faire un trou dans sa gorge.
Je me souviens avoir dit "gadolinium".
Gadolinium. Je suis sur de l'avoir cherché.
Je l'ai trouvé moi-même. - Oui !
Nous n'avions pas les fiches de toutes les maladies !
Tu fais honte Tu nous fais honte à tous.
Lupus, gout, glaucome, osteoarthritis, hypertension,
diabètes... Arrête-moi quand tu veux.
Le coeur indique une sarcoïdose.
Je vais commencer le ribavirin.
C'est bon d'avoir l'ancienne équipe de retour, hein ?
Eh bien, je sais que Omar avait les jetons
à un moment donné, il était persuadé
qu'il avait toutes les maladies. "C'est quelque chose de contagieux ?"
"Des gens attrapent ça ?"
Ce n'est pas une PESS.
J'ai vérifié tes anciens vaccins sur Joe.
Aucun ne correspond.
Je pourrais ne pas revenir.
Je n'ai jamais fait de testament.
J'appelerais un avocat pour toi.
Je veux que tu sois mon représentant médical.
Je dois savoir que nous sommes en bons termes.
Nous nous manquons tous. - Un moment j'ai grossièrement calculé
que lors de la saison 3, nous avons tourné 284 scènes
en dehors du bureau. C'est quelque chose.
C'est quelque chose !
Ouais, vous avez manqués.
Qu'y-a-t'il dans ce seau blanc ?
Qu'est ce que ça veux dire ? Hum, seau blanc
c'est notre seau du vendredi à 5 dollars.
Tous les membres de l'équipe qui veulent participer
mettent leur nom sur un billet de 5 dollars, le glissent dans le seau,
et nous avons un gagnant pour le vendredi à 5 dollars.
House est un gars qui a des émotions,
des sentiments, qui s'attache,
incroyablement doué pour lire les gens. - Bien.
Nous avions ce rôle de House,
autour duquel tous les autres tournent
et ont tellement d'interactions avec ce personnage,
que nous devions le créer de façon très précise,
ou la série n'aurait pas fonctionné.
On a demandé l'avis de tellement de personnes pour cette partie.
Lors de mon audition, je me revois penser
"J'ai l'impression que je sais qui est ce mec",
le personnage de House,
mais j'avais aussi l'impression de savoir qui était David Shore,
l'esprit derrière l'esprit, pour ainsi dire.
Je suis titulaire.
Tu ne vas pas prendre ma canne, m'empêcher de partir ?
Hugh Laurie fut enregistré,
et je l'ai regardé. Il avait le bon ton,
et la bonne barbe mal rasée.
Et je me suis dit qu'il... Qu'il me faisait penser à House.
Et dieu merci, il est américain,
il peut donc prononcer tout ce jargon médical.
Paralysie périodique thyrotoxique ?
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Leucoencéphalopathie ? Arrêtez !
Si je savais ce que j'ai, je vous le dirais.
Ça tourne !
Tout le monde ment.
Si mentir à un patient pouvait lui sauver la vie, le ferais-tu ?
Non. - Tu mens.
Tout le monde ment, mais toute règle compte une exception.
C'est faux, et c'est grosso-modo ce qui en fait une règle.
"Intérieur. Unité de soins intensifs. Journée.
"Il revint à la vie, vivant mais très faible,
"Stacy est à ses côtés, inquiète."
S'il s'agissait d'un autre patient, que leur dirais-tu de faire ?
Je dirais que c'est leur choix.
Aucune chance. Tu les intimiderais
jusqu'à ce qu'ils fassent le choix que tu sais être le bon.
On doit les laisser te couper la jambe. - C'est ma jambe.
C'est ma vie.
D'après toi, combien de cannes avons nous perdu ?
Perdues, ou cassées ?
Je dirais un peu moins de 100.
Avant tout,
Il n'a pas toujours marché avec une canne.
En fait, on l'imaginait en fauteuil roulant.
Mais un fauteuil roulant
n'est pas la meilleure idée.
à cause des contraintes évidentes.
On a ensuite rapidement envisagé l'option d'une cicatrice...
et finalement une canne.
En sachant que c'était une canne,
et que je voulais quelqu'un
qui puisse marcher le long des couloirs et autour du centre,
la taille est devenue importante,
et l'aspect physique est devenu important.
En vérité, il se cache, parce qu'il est handicapé.
C'est de là que tout a commencé.
À quoi bon former une équipe
si tu le n'utilises pas ?
Tu as trois docteurs sur-qualifiés qui travaillent pour toi,
qui s'ennuient.
Je n'ai pas besoin d'une équipe.
Tu reprenais les idées d'un concierge.
Allez. Faut mériter ces cinq dollars.
Ce que je trouve intéressant à propos de House,
en tant que personnage, il est... distance,
il est indifférence, il est...
suppression de toute sorte de relation.
House, tu joues d'une guitare que tu as eu en troisième.
Quatrième.
Tu vis dans le même appartement depuis 15 ans.
Tu conduis une voiture qui a 10 ans. Tu n'aimes pas le changement.
C'était vrai, mais j'ai changé.
Tu es viré.
Quoi ? Parce que je vous ai crié dessus ?
Il est temps de changer.
En tant que spectateurs, nous connaissons ces personnages,
et leurs situations personnelles,
et leurs excentricités
et leurs personnalités se révèlent.
As-tu au moins fait passer un entretien à quelqu'un ?
Tu essaies une voiture avant de l'acheter.
Tu couches avant de te marier.
Je ne peux embaucher une équipe sur un entretien de 10 minutes.
Et si je n'aime pas coucher avec eux ?
J'adore ça. Je pense que j'aime l'humour des scénaristes.
Ils sont si talentueux.
Et ce dans quoi on s'embarque parfois,
c'est hilarant.
Chaque bateau a sa salle des machines.
Chaque restaurant a sa cuisine.
Et chaque émission de télé a des gens qui...
Je ne sais pas ce qu'ils font.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais en sorte que les trains soient à l'heure.
Que chaque règle soit respectée. - Oui, c'est clair.
Chaque règle est respectée.
On dois être inventif,
faire en sorte que ça marche. - Comme lorsque l'on a fait
le sauvetage en mer des garde-côtes...
Incroyable. - L'un des nôtres
pensait que nous aurions à ramener un vrai hélicoptère
au dessus de la réserve de Pacoima, mais c'était un montage.
Ça devient... Tu gâches la magie, Marcy.
Voilà plus de factures
que je n'en ai vues de ma vie,
je n'aurais jamais imaginé ça pour une unique série.
C'est écrit "chef décorateur".
Ça veut dire génie.
Derrière de pareils scènes,
il y a des gens comme eux.
Qu'est-ce que tu estimes avoir été le plus gros...
le plus gros challenge ?
Mayfield était probablement le plus amusant.
Vous avez en quelque sorte construit une aile d'hôpital.
Ouais.
En effet. On a fait tout un monde. On a fait l'extérieur,
on a fait l'intérieur. C'était sympa.
"Broken". Scène 53.
"Intérieur. Urgences. Salle d'attente. Nuit.
"Début sur House, assis sur une chaise, seul,
"le regard vide,
"tenant la veste de Freedom Master, entachée de sang.
Hors champ..." Il a la chance d'être en vie.
Tu te fiches de tout, House.
Je t'envois à l'hôpital psychiatrique de Winslow.
Tu auras plus de chance de les mener en bateau.
J'en ai fini.
Ne faites pas ça.
J'ai besoin d'aide.
Nous sommes tous inquiets, mon héros, House,
a des problèmes, vous savez,
et il va en hôpital psychiatrique.
Et vous devriez aussi accueillir Greg dans l'étage.
Ne vous préoccupez pas de mon nom. Je ne fais que passer.
J'adore l'épisode "Broken". Je trouve qu'il donne,
non seulement à la saison, mais à l'ensemble des six années...
Il leur donne une sorte de silhouette, un sens,
une sorte d'authenticité.
Oui. Une sorte d'authenticité.
Je ne veux briser aucun coeur.
On peut aller dehors ?
On a construit tout un établissement psychiatrique.
Bien. C'est le claustrophobe, non ?
On a construit un navire négrier.
Alors que la série devenait de plus en plus populaire,
il semblait que nous construisions beaucoup plus.
Nous avons fournis du travail à des milliers de personnes
sur les sept ans que j'ai passé ici.
Ce qui a rendu beaucoup de monde très heureux.
Et, Lo, les décors étaient bien.
C'est la dernière fois que Jesse porte ça.
C'est la dernière fois. Regarde. - Ouais, c'est...
c'est moi quand j'avais... - Il avait 12 ans, maintenant il en a 19.
Tu es très bien comme ça, Peter.
Ne laisse pas les fans dire le contraire.
Le truc, c'est que je ressemble vraiment à un docteur.
À qui est ce sang ?
- A négatif. - Principalement du colorant alimentaire.
- Et positif. - Et du sirop de maïs.
Combien de temps penses-tu travailler pour House ?
Aussi longtemps qu'il m'y autorisera.
Tous nos instruments sont réels, finalement,
mais comme vous pouvez le voir, on a plein de...
qui en sortent.
Regarde ça. C'est interminable.
- Et coupez. Super, Peter. Content ? - Ouais.
-Oh , Bien -Très bien , couper.
La chirurgie va me manquer, ainsi que Jeffrey...
- C'était ta dernière opération. - C'était ma dernière opération.
Ralentis le coeur pour l'empêcher de...
Mince. Attache-le. -La fuite est trop importante.
Non. On peut réparer ça.
Ça a marché.
À mon avis, Omar a eu le pire de la série.
- Oui, il a eu le pire.
Il a eu le colon explosé... - Pourquoi ça ?
Je m'en souviens. C'est un personnage si tendu.
Peut-être d'avantage de pression.
Pas trop. Si c'est la fin et qu'on...
Ouais, tope-là.
Et bien, vous avez tort, et...
soit vous avez raison, et votre ami est...
On l'enregistre le jour.
On sait tout de suite que ce sera ensuite doublé.
Il le voit !
On espère que Peter y arrivera. - Il le voit !
Il le voit !
T'as quelque chose qui fonctionnera ?
Je pense qu'une ou deux... Une ou deux fonctionnent.
C'est peut-être le loup solitaire de l'équipe. Il reste de côté.
Alors on l'invite ici aussi souvent que possible,
qu'il puisse se sentir à sa place. - J'ai toujours été surpris
par la douceur et le respect
avec lesquels vous travaillez ensembles.
C'est incroyable, vraiment stupéfiant.
Car les acteurs se détestent.
Dis le texte !
Pour être honnête, c'est appréciable
de venir dans une cabine de coiffure et maquillage
en sachant qu'on va être préparé
sans faire quoi que ce soit.
Tu dois juste t'asseoir sur cette chaise, te relaxer,
et laisser Marianna faire son travail.
- Ils sont géniaux. - Parle de Charlyne.
Charlyne est la fautrice de troubles de la cabine.
Oui.
Les filles sont là. C'est très calme.
C'est un endroit calme, jusqu'à ce que les garçons entrent,
ils arrivent tous en même temps,
et ça devient n'importe quoi.
J'aimerais pouvoir simplement m'asseoir, faire un sudoku
et être aussi silencieux qu'Omar,
mais c'est simplement pas ma nature.
Et ça va me manquer, Jesse...
Jesse était toujours partant pour
pour... kibboutzer avec moi.
Tu sais ce que kibboutz veut dire ?
Oui.
Ouais. J'aime kibboutzer dans la cabine de maquillage.
Tout le monde s'entend très bien.
C'est vraiment comme une famille.
Après tout, nous passons
plus de temps avec l'équipe, les acteurs,
et tous ceux de la production plus qu'avec nos familles.
C'est donc une bonne chose que nous nous entendions bien.
Tu passes bien plus de temps ici qu'il n'en faut,
en fait, tu nous apprécies. - C'est parce que je suis seule,
parce que je suis triste et seule. - Ah ouais, c'est pour ça.
Nous allons d'abord tourner avec nos vrais acteurs,
avec Charlyne bien sûr.
Puis les cascadeurs vont prendre le relais.
Trois, deux, un, action !
Les effets sont calés, on y va. Action !
C'était pas grand chose, n'est-ce pas ?
Non, c'était vraiment rien du tout.
J'étais totalement à l'aise.
Il me reste cinq jours.
Cinq jours, mec.
Bon, assez de dorlotement.
Me faire ressembler à quelque chose demande beaucoup de travail.
Et ce que tu dois me faire est ridicule
par rapport à ces gars.
Poignardé, blessé par balle,
électrocuté... Dr. House !
Empoisonné, overdose,
arrêt cardiaque,
une opération de la jambe auto pratiquée. Je suis mort pendant un temps.
Oh mon Dieu, sa pression sanguine chute.
Des fois, ils n'y arrivent pas.
Ils ont peut-être l'air détendu
mais ces mecs bossent
depuis 4h du matin
et ils ont des outils électriques.
- Tout est prêt. - "Come Fly House", n'est-ce pas ?
Dis-moi ce que signifie ce signe. - C'est le signe du tournage en cours.
Et... action !
Car la seule cage que je vois est juste ici.
Une pensée, Gary ? Plus que trois jours.
Une rétrospection, des souvenirs poignants ?
Je m'attends à trois jours très chargés...
- Ouais. - Et un épisode final de qualité,
ainsi qu'une poignée de mains, une étreinte, un "au revoir"
et un "bonne chance".
Voilà comment on dirige les foules.
Ils peuvent lire les mots, ou on peut les frapper avec.
Le vendredi à 5 dollars les gars, venez et mettez un billet.
C'est peut-être ton jour de chance, mon frère !
Je pense qu'après on peut... On va d'abord faire cette partie.
Avant même que le directeur commence à positionner les plans
ou quoi que ce soit, l'équipe est déjà là.
Qu'est-ce que tes amis pensent que tu fais de tes journées ?
Est-ce que tu leurs dit que tu travailles sur autre chose ?
On passe beaucoup de temps ici, et on aime s'amuser.
Alors... Oui, on s'amuse beaucoup ici.
Alors, mesdames et messieurs,
pour le dernier vendredi à 5 dollars sur House,
2 865 dollars.
Je vous remercie tous d'avoir participé.
Quelle pression !
Ron... Ron, Drew et Christine !
Ron, Drew, et Christine !
Super ! Merci beaucoup tout le monde !
Bravo. Je vous aime tous !
House, en tant que personnage,
est une bonne tasse de café.
De temps en temps, il est critiqué.
Vous êtes Hugh Laurie ? - En effet.
Vous représentez le personnage Dr. Gregory House ?
C'est/était vrai.
Vous êtes anglais ? - Je suis anglais, oui.
Je suis un citoyen du Royaume-Unis.
Un sujet de sa majesté la reine Elizabeth II.
Tiens, on se demandait si vous pouviez clarifier certaines choses,
sur son caractère, sur sa personnalité,
sur ses méthode. - Je vais faire de mon mieux.
Je peux vous donner quelques exemples.
J'aimerais l'entendre de votre bouche, oui.
Franchement, parfois il semble juste qu'il soit méchant.
Qu'est ce que tu regarde ? Une idiote, apparemment.
Tu es un crétin.
Euh...
Chicago a un bon programme,
et vous êtes un âne bâté.
Vous pensez qu'il y a un but à ça ?
Eh bien...
Oui, désolé.
Enfoncé un thermomètre dans le postérieur du détective Tritter.
Anus. - Ah !
Et ses méthodes d'embauche
ne sont rien de plus qu'une occasion de ridiculiser.
Bien. On peut jouer aux Pères Noël secrets ?
Je vous préférais il y a cinq minutes,
quand vous aviez peur de votre travail.
Si certains trouvent ces conditions de travail intolérables,
ils peuvent s'en aller.
Ils peuvent soumettre leurs remarques,
et parfois certains le font.
Je n'ai pas failli, vous m'avez renvoyée. À répétition.
Mais si vous vous en allez, juste après que je vous ai réembauché,
c'est une démission.
J'aime le monde de House.
Il peut aller du comique
à la satire,
à la plus boulversante tragédie,
ou au film d'horreur
en l'espace de quelques secondes.
Quelqu'un m'entend ?
"Intérieur. Le trou. Nuit."
"Cuddy, un kit d'amputation mobile à ses côtés,
"parle à Hanna, intransigeante.
"son cathéter a été enlevé.
Hanna : "Non. Dr. House me l'a promis."
Cuddy : "S'il existait une autre solution...
Je n'ai pas encore mal. Ça peut attendre.
C'était un espace très étroit.
Il y avait 45 centimètres de hauteur.
Si t'es à l'intérieur, tu dois ramper.
Tu dois composer dans cet espace,
il n'est pas plus grand pour la caméra.
On voulait vraiment être dans la tête de House.
Cette faible profondeur de champ, c'en est étourdissant.
La mise au point était incroyablement délicate
pour notre premier assistant opérateur.
Parfois on réglait la mise au point
au centimètre près.
Littéralement, si tu respires avec la caméra,
tu loupes la prise.
On a pris la caméra
et l'avons amené là où elle n'avait jamais été.
Ce qu'on a pris...
dans toute la série
nous a forcé à sortir des sentiers battus.
Et pour une fois, j'étais stressé
pendant le tournage,
car la scène elle-même est déchirante,
et les personnages m'ont dévasté dans cette scène.
J'ai toujours pensé
que si je faisais ce qu'il fallait,
si je traitais bien les gens,
de bonnes choses m'arriveraient.
Tu penses que ça marche comme ça ?
Je pense que ça l'était.
Maintenant je ne sais pas.
J'adore la série semaine après semaine,
mais je veux vraiment savoir comment est ce mec.
Je veux connaître Cuddy d'avantage.
Je veux savoir qui sont ces gens,
et je veux voir comment ils réagissent
lorsqu'ils sont sortis de leur routine.
Quoi ? - Ce n'est pas un caillot.
c'est une embolie graisseuse
due à l'amputation. - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Faite quelque chose. S'il vous plaît. S'il vous plaît, faite quelque chose !
S'il vous plaît, allez, faite quelque chose !
Ce n'était pas de ta faute. - C'est ça le problème !
J'ai fait tout ce qu'il fallait, elle est quand même morte.
Comment tu crois que ça me ferait me sentir mieux ?
Tu penses que je peux me réparer ?
Je ne sais pas.
Car je suis la personne la plus bousillée du monde.
Je sais.
Je t'aime.
Je pense que c'est un défi interminable
d'essayer d'aimer quelqu'un comme House.
Vous pourriez penser qu'il ne mérite pas d'être aimé, moi si.
Je l'aime et je pense qu'il le mérite.
Trouve un moyen de combler nos différences.
Il y a toujours un moyen de le faire.
Tu rigoles ! Arrête.
La relation entre House et Cuddy,
j'ai toujours pensé qu'elle avait plusieurs couches.
Je pense que dans le pilot il est clair qu'ils ont un passé.
Il est 5h. Je rentre chez moi.
Pour ? - Joli.
Essayer de convaincre un fou
de ne pas faire de folie est fou en soi.
Vous ne pouvez pas arrêter notre amour !
Ce qui est marrant c'est de les voir se battre.
Les voir se battre, pas se réconcilier,
ou peut-être se mettre ensemble
ou penser à se mettre ensemble.
Qu'ils soient ensemble pourrait être moins drôle.
Les gens qui se rapprochent de toi sont blessés. C'est un fait.
J'ai couché avec Cuddy.
C'est fantastique. Comment vas-tu bousiller ça ?
Je suis blessé.
On ne l'a pas concrétisé très longtemps,
mais pour moi, c'était toujours là.
Tu es rentré avec ta voiture dans la maison de ton ex-copine,
puis tu as fui le pays pendant trois mois.
Etes vous désolé pour ce que vous avez fait ?
Oui.
Nous avons besoin que vous montriez du remord.
C'est comme ça que ça fonctionne ?
En récompensant les meilleurs acteurs ?
Tout le monde a une aventure très spécifique
et très personnelle avec House.
Tire mon ruban, si tu vois ce que je veux dire.
C'est pas ce que je voulais dire. - House.
"House's Head". Scène 54.
"Intérieur. Bus. En route. Nuit.
"Dans l'esprit de House. "Une femme en noir : "House ?"
"la femme en noir est là à nouveau,
"mais cette fois, son pantalon noir est bleu,
"son chemisier et sa veste sont ocres,
"et son écharpe est rouge.
Pourquoi es-tu là ? - Il doit y avoir une raison.
Tu as quelque chose à me dire.
Oui. Qui suis-je ?
Pourquoi cette devinette ?
Parce que tu ne connais pas la réponse.
En quoi est fait mon collier ?
Tu connais les indices.
Qui suis-je ?
Amber ?
D'un côté, nous avions un vrai bus,
mais pour les flashbacks ou les hallucinations,
ça devenait surréel.
Et soudain, c'est devenu réel à la toute fin.
On enlève les attaches de sécurité !
Toute la production devait être coordonnée.
On a répété cette cascade complètement
à même retourner ce bus.
Puis, après avoir éliminé toutes les variables
et en sachant où vont se placer les gens
ainsi que ce qu'il faudra pour assurer leur sécurité,
j'assemble tous les éléments,
et ensuite on a tourné avec tout le monde.
Dans la scène ultime avec Amber,
on a tourné le fond séparément.
Et on a ajouté le camion poubelles en arrière plan.
On avait aussi les personnes des effets spéciaux
qui jetaient du verre en caoutchouc par la fenêtre.
Via l'utilisation de modèles physiques
et de choses entièrement créées par ordinateur,
nous sommes parvenus à créer ce monde.
Nous avions les ventilateurs tournants,
des tonnes d'éclats et de morceaux ont volé.
A ce moment quand il y a
l'impact avec le bus
et que le corps d'Amber est projeté en avant --
Je trouvais ça extraordinaire.
Super, heureusement que j'avais apporté ma canne-hache.
Je suis David Shore et j'ai fait 177 épisodes.
Robert Sean Leonard. J'ai joué Wilson,
pendant 177 épisodes
House. 177 episodes.
Hum Oma Epps, Foreman depuis l'épisode pilote.
Hum, 265 épisodes ?
Je pense à peu près 98. 21 épisodes.
Nous commençons le dernier épisode.
sur le visage de House,
inconscient, au sol.
Plus on tournait, plus on s'approchait de la fin de la série.
Je sais que j'étais grognon aujourd'hui.
J'essayais juste de les garder ensemble,
car c'était un moment très émouvant.
Nous irions vers la fin.
Centre ville, quelque part à Los Angeles
Je n'ai aucune idée où je suis.
Ce sont les derniers jours.
Il y a tellement de couches différentes sur la série.
Il y a le son, le jeu, la direction.
Il y a l'écriture du scénario. Il y a le casting.
Il y a les costumes. Il y a le maquillage.
Il y a les effets spéciaux, tellement de composantes différentes
travaillant vers un thème commun
dans chaque prise de la série.
Je porte un pantalon avec des chiens dessus
car je suis malade. J'ai la grippe.
Je suis arrivé à 18h30
Je pense que nous tournions jusqu'à 4h30 du matin.
Je dois travailler avec Omar, ce qui me fait toujours
légèrement somnoler, par façon de jouer.
On va à la guerre bébé.
Notre département faisait tampon avec le public.
Nous faisions tellement de travaux préparatoires
et tout devait être fait rapidement. C'était très marrant.
12 départements différents, prêts à la fois,
avec tous les équipements.
Ils sont comme les marines. Ce sont les premiers.
Donc vous les mecs vous aimez quand on fini tôt.
Oh oui.
C'est de ça qu'il s'agit.
Pour bien connaître quelqu'un,
il faut le voir à 5 heures du matin
Soit tu l'apprécies plus, soit moins
Avec eux, c'est clairement plus.
Coupez !
Je voudrais juste dire, puisque l'on va débuter
notre tout dernier tournage,
qu'aucun de nous n'a vraiment la possibilité
de regarder l'autre dans les yeux et de lui dire
"tu as fait quelque chose d'incroyable".
C'était un décor dessiné le lundi
construit le mardi et utilisé pour jouer le mercredi
c'est juste époustouflant. Cette série appartient à nous tous,
et j'en suis très fier.
Trois, deux, un !
Ça y est. C'est le dernier jour.
8 ans et 177 épisodes.
C'est presque 5 millions d'heures-homme,
ou si vous préférez, 566.6 ans.
6556km de pellicule.
Plus que 2 km à faire.
Ça tourne !
Et action.
Je pense, à mon avis
que Foreman est un naze ne montrant aucune émotion.
Coupez.
Bien. C'est bon c'est dans la boîte.
M. Hugh Laurie !
M. Hugh Laurie.
Bonjour, Hugh. Et ils étaient tous très polis avec moi,
car je me suis envoyé en l'air dans un avion
pour notre tout dernier voyage.
C'était soit ça, soit 9 heures dans un bus,
et j'ai pensé, bon, si tout le monde le mérite,
ils l'ont.
C'est le signe international
de quelqu'un montant en hélicoptère.
Tellement fier de moi j'en ai oublié la suite.
Tu leur dit de ne pas perdre leur look
ou de devenir démodés. Je... heu... d'accord.
Votre mari continue de dépérir.
Je suis désolé.
Viens-tu de me donne l’autorisation de faire ça ?
Je ne peux pas cautionner ça.
Ouille, je peux le refaire ? Je suis tellement désolé.
Super, encore une fois, on y va.
Encore.
- Tu es si mignon. - Je suis désolé. Coupez.
- On a commencé dans cette pièce... - Le 13 juillet...
- Le 13 juillet 2004. - 2004.
- Mon dieu - Nos premiers habillements
de la série "House". Ouha.
Je ressemble à mon fils. - N'est-ce pas ?
Tu n'es pas censé approuver cela trop rapidement Cathy.
Tu vas ruiner cela. Nos premier habillements.
Et, hum, c'est notre tout dernier habillement pour "House".
Ça veut tout dire.
Ira Hurvitz-- Je l'ai appelé plein de fois.
Je l'ai même vu endormi.
Je l'ai en fait surpris en train de s'endormir.
Je vais donc en tirer trois au hasard.
Et les autre pourront avoir des regrets.
Je voudrais remercier
le superviseur du scénario, Ira Hurvitz.
Il y a tellement de monde travaillant sur cette série.
Je dois regarder les raccords pour vérifier,
puisque l'on tourne en désordre,
que l'on oublie aucun détail.
Je peux tellement dépendre des les maquilleurs et les coiffeurs.
J'en doute. - De rien.
Hum, et où étais-tu quand je me suis réveillé ce matin ?
Se préparant pour la grosse fête de House
Oui, en effet, c'est une importante soirée de clôture.
Bien sûr, nous avons une soirée de cloture
à la fin de chaque saison,
mais c'est la fin de tout... 8 années.
Près de 1000 personnes ont travaillé sur cette série.
Il y a pleins d'histoires a raconter
beaucoup de larmes à verser
beaucoup de chansons à chanter
Ça, d'ailleurs, n'est pas un faux Martini.
Bonne nuit.
Tu viens de prendre une pilule ? - Non.
Je l'ai regardé depuis le début.
J'en ai entendu parlé par beaucoup de personnes
et j'ai vécu cette expérience
où nous portions une casquette "House" ou un t-shirt "House",
et les personnes venaient réellement nous voir pour nous demander
"Vous travaillez sur la série 'House' ?"
C'est appréciable. Et Jamie en profite.
Je ne dis pas que j'en profitais. Et elle obtenais des trucs gratuits.
S'il vous plaît ne passez pas ça sur une chaîne nationale.
Je veut juste remercier "House" de m'avoir poussé
et de m'encourager à prendre l'une des plus grandes décisions
de ma vie ,
que je veuille continuer la fac de médecine et être un docteur.
Rita de Battle Creek, Michigan,
veut savoir pourquoi des millions de personnes à travers le monde
A travers le monde.
Sont investies dans le personnage de Gregory House.
Je pense que c'est à cause de vos yeux bleus.
Exact.
Je pense que c'est ça. C'est à peu près ce que je disais,
mais en plus condensé.
Dr. House, si vous aller sauver ce patient,
vous aurez besoin de ça.
Enlevez cette chose de ma vue !
Pouvez-vous m'aider ?
Voyons voir.
Les organes génitaux ont l'air en bonne santé.
Vous êtes une femme n'est-ce pas ?
Je présente les Emmy Awards.
Oh. Quelle plume dans votre chapeau.
M. Laurie , je suis fière de vous remettre
le Golden Camera Award.
Tous les artistes doivent voyager beaucoup.
Ce la m'a fait réfléchir. Cela m'a fait beaucoup rire.
Cela m'a fait pleurer.
Merci , "House". Merci pour ces 8 belles saisons.
Merci. Merci.
Je sais que je ne l'oublierai jamais.
"J'ai quitté Holmes assis devant le feu se consumant.
"Et au milieu de la longue garde de cette nuit"
"J'ai entendu les lentes et mélancoliques plaintes de ce violon"
"et j'ai su qu'il réfléchissait encore"
"à ce problème étrange qu'il tenait à résoudre lui-même."
Appelle la radiologie. Je veux voir la musique.
Ai je raison de dire que
Conan Doyle a imaginé Sherlock Holmes en tant que docteur.
Je ne dis pas que que tu as été inspiré par un docteur pour House,
mais les ressemblances sont... Oui, un peu inspirées.
Il y a des parallèles et à cause de ces parallèles,
c'était un clin d'oeil,
mais il n'a jamais été question de faire un Holmes moderne,
un docteur intéressé fondamentalement par le fait de sauver des vies...
Mais plutôt intéressé par les mystères.
Il y a aussi la conséquence, cela dit,
dans l'art du mystère,
de telle sorte que la personne qui prospère en résolvant des mystères
doit être moins empathique.
moins, euh, émotionnel.
Que faisais tu dans le Middletown ?
Tu sais ce qui est plus intéressant que ce que je faisais,
c'est le fait que tu sois obsédé
par ce que je faisais.
House et Wilson, Holmes et Watson
Les noms sont clairement un hommage. Robert incarne en quelque sorte
un espèce de citoyen solide à la Watson-Ian...
Ouais. Il y a une atmosphère autour de lui.
J'adore la relation entre House et Wilson,
parce qu'il y a une sorte de respect mutuel
et honnêtement
J'ai toujours ressentit que
Hugh a une étincelle dans ses yeux que tu vois uniquement
quand il parle à ... à Wilson.
Eh bien, que ferais tu ?
Tu sais, la série est terminé.
On n'utilisera plus jamais ces plateaux.
Et demain matin à 9 heure,
des hommes avec des tronçonneuses rentreront.
Évidement il n'y a qu'une chose à faire.
C'était une drôle de nuit.
Le plus étrange, n'est-ce-pas ?
8 ans que nous marchons ...
Maintenant c'est très satisfaisant. Yeah
Qu'est-ce que...
Je ne savais pas que tu avais cette capacité.
Je te défie de te tirer dans ton propre pied. Non, je ne le ferai pas,
parce qu'en réalité je l'ai déjà fait une fois, et ça fait mal.
Je vais me tirer dans le pied. Vas-y.
Oh ! M....
Assez bizarrement, ce truc fait vraiment mal
ça pique un peu.
Ouais, ça va... tu vas le sentir. Oh!
Ouais. Je-je ne voulais pas te prévenir,
parce que, en fait, je savais que j'aurais aimé te voir souffrir.
Donc je ne voulais pas te prévenir trop franchement,
mais ça fait mal. Mais ce que je suis prêt à faire
pour divertir le public. C'est vraiment pathétique.
On devrait arrêter ça ? Ouais, arrêtons.
Nous arrête juste maintenant.
Il est évident qu'une série télé n'est rien sans ses fans,
et plus fondamentalement, la série n'a aucun intérêt
sans les fans.
C'est l'endroit exact
où je me suis tenu, assis, où j'ai fait les cent pas nerveusement
avant ma première audition pour le rôle de House
en 2004.
Dès lors, ce fut un incroyable voyage
une part de ma vie inoubliable,
et une part inoubliable dans la vie de beaucoup de personnes...
Ces personnes.
== sync, corrected by elderman ==