Estou a dizer Will, este é demais.
Ela vai adorar.
Stacy, embrulhe.
Apenas a caixa.
Deve ser mais bonita do que o papel.
Uma pequena pedrinha.
Tantas outras coisas fixes que podia ter comprado.
Sam, Stacy, foi um prazer ser roubado por vós.
Que bom rapaz.
Uma pena ser deficiente.
Com licença.
Obrigado.
Está bem, meu? Vá devagar!
Está tudo bem.
"HOUSE" - S08E14 - Love is Blind -
...Equipe InSUBs...
O rapaz é cego e diabético.
Ele é hiperglicémico hiperosmolar.
Foi o que pensámos, até ao exame de sangue
indicar um nível de açúcar controlado e sem acetonas.
Podia ser abuso de drogas.
O exame toxicológico estava limpo.
Mentiroso de merda.
Eles estão mesmo na minha frente.
Não és tu.
Desta vez.
O meu ex-melhor amigo.
Ele está A-P-U-N-H-A-D-A.
Ele está a apunhalar-me por detrás enquanto falamos.
Onde é que estás?
Se alguém perguntar, estou numa conferência médica
fora do estado, até novo aviso.
- Porque alguém... - E não interessa.
A alucinação auditiva e desorientação podiam
ser sinais de esquizofrenia.
Ele viu um psicólogo. Estado mental normal.
Convulsão, epilepsia induzida por som...
O barulho do trânsito pode ter activado.
Façam um eletroencefalograma.
Explode o seu cérebro com música para descobrir.
E se alguém perguntar, passei o ano passado em África,
Do mal.
Onde está o House?
Numa conferência médica fora do estado.
Em Baltimore, acho eu.
Prazer em conhecê-los.
Eu sou Blythe, a sua mãe.
Queres que traga a máquina de braile
e o note-book do teu apartamento?
Não planeio ficar aqui muito tempo.
Não almocei ontem. Devo ter desmaiado.
Ou teve um ataque epilético.
O que é uma possibilidade.
Eu sou o Dr. Chase.
Gostávamos de discutir o seu caso em particular.
Sou a sua namorada. Não faz mal se ficar?
A Melissa pode ficar.
E nunca tive convulsões na minha vida.
Elas podem ser leves. Como perca de concentração,
ou um tremor muscular.
Várias vezes, os familiares percebem antes dos pacientes.
A propósito, sou a Drª. Park.
Tenho 1,57m, asiática, e não me importava
se quiser tocar na minha cara.
As pessoas cegas só fazem isso nos filmes.
Mas você parece fixe, se quiser que faça isso...
Ela quis dizer que talvez não tenha percebido
que teve uma convulsão, mas a sua namorada sim.
Não.
Mas eu não o vi nos últimos 5 meses.
Nós fizemos um intervalo.
Como a Rachel e o Ross em Friends.
Nunca vi a série, mas ouço, e é muito boa.
Esta piada faz sucesso com os meus amigos cegos.
- Will, isto é a sério. - Não, não é.
Eu não tenho epilepsia.
Tenho de prestar atenção a cada sinal
que o meu corpo envia e recebe.
Ou acabo por ter "um sono profundo".
Acham que não ia saber se tivesse uma convulsão?
Talvez pouco açúcar no sangue.
Se for verdade, não vai ter problemas em passar no teste.
Como está ele James, de verdade?
O melhor que já vi, desde há muito tempo.
Ele está feliz?
Está tudo bem.
Ele sempre foi uma criança complicada.
Estiveste no hospital?
Nada sério.
Tinha umas verrugas removidas ontem
e esqueci-me que ainda tinha a pulseira.
Se o Greg regressar mais cedo da conferência,
estou num hotel da cidade durante os próximos três dias.
Gostava que ele me ligasse.
Eu vou dar o recado.
Obrigada.
Achas que se importam se encher o meu copo?
- Ninguém liga. - Que bom.
Não vejo nenhuma actividade convulsiva
em resposta aos sons de baixa frequência.
Vou começar com os de média frequência.
Viste a sua namorada?
Extremamente atraente.
Pessoas cegas não podem ter namoradas atraentes?
Não foi isso que disse. Foi ele que a convenceu
a fazer um intervalo na relação.
Como é que sabes que não foi ideia dela?
Porque ela voltou com ele.
As mulheres sugerem um intervalo quando querem acabar.
Os homens fazem isso porque querem sexo
com outras mulheres antes de estabilizarem.
Eles são muito jovens para se casarem, não achas?
Eu tinha a idade deles quando me casei.
Percebo o teu ponto de vista.
Ele está a ter uma convulsão. Frequência de 300 hertz.
Não é uma convulsão.
Não há picos no eletroencefalograma.
Ele não está a expelir ar.
Acho que ele se engasgou com alguma coisa.
Sangue. Não vejo nada a bloquear.
Ajuda-me a movê-lo.
Acalme-se e respire.
O que são estas coisas?
Três dentes desprenderam-se do osso maxilar
e alojaram-se na sua garganta.
Quase morreu engasgado com eles.
Causa ambiental? Pode ser envenenamento por metal
ou exposição a radiação.
Então, ele podia não ser o único.
Ele é contabilista e trabalha com 50 pessoas.
Se calhar a namorada envenenou-o.
O House acha que isso é um bom palpite.
E ela deve estar chateada e com a baixa autoestima.
Porque outra razão ia ela deixá-lo fazer sexo com outras?
Ele é deficiente. As mulheres sentem pena de nós.
A bengala é uma isca.
Onde é que estás agora?
Esperas uma resposta sincera, agora?
Olá, pessoal. Estava a pensar
se a mãe do House já se foi embora.
Ele não me deixa ir...
Não é ambiental, é periodontite.
Uma infecção oral não explica a desorientação
e alucinação auditiva.
Estão a rir pois sabem que os diabetes agrava a condição.
Pode progredir para uma doença sistémica.
A bactéria espalha-se e afecta outros órgãos.
Como o seu cérebro.
Dêem antibióticos de espectro aberto
e agendem uma consulta com uma periodontista.
Ele agora também tem, crianças falsas?
Achas que não sou boa o suficiente para a tua mãe.
Na frente das crianças não, querida.
Coloca um par de moscas, uma ou duas cabras mortas,
e talvez tenhamos uma campeã.
Ela já se foi embora?
Sim.
Nós temos de falar.
Está bem.
Baixem os gizes de cera. Em fila, se quiserem ser pagos.
Foi a única vez que menti à minha mãe com sucesso,
através de uma preparação elaborada e com adereços.
Eu disse sem Transformers, vigarista.
Fica aqui até que o caminho esteja limpo.
Está bem.
Hoje dormes no sofá.
Dormes com ela?
Caso o pessoal da Imigração olhe pela janela.
Ela também não acreditou.
Tens de falar com a tua mãe.
Quando estiver pronto.
Ainda tenho de arranjar um passaporte falso,
fotos modificadas, talvez um caso de SIDA.
Ela está doente, House.
Ela disse isso?
Ela tinha uma pulseira de hospital
e trazia um livro sobre como lidar com cancro terminal.
Eu sinto muito.
Ela vai ficar no Hotel Grand durante três dias.
Os antibióticos vão fazer a infecção parar de se espalhar.
Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar,
mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
Estão a dizer que isto acontece,
porque não usei fio dental? - Não deve ter ajudado,
mas na diabetes é comum este tipo de infecção.
Ele nem muda de roupa antes de ir dormir.
Nem imagino quantas vezes não escovou os dentes desde...
Desculpa.
Não queria dar-te um sermão.
Acho que estás certa.
Não comeste nada o dia todo.
Porque não vais comer alguma coisa?
Vou ficar bem.
Vejo-te dentro de uma hora, está bem?
Não, se te vir primeiro.
Eu queria pedir-lhes um favor.
Preciso do meu note-book e da máquina de braile,
e não posso pedir à Melissa.
- Porquê? - Porque...
Quero que guardem isto num lugar seguro.
É lindo.
As pessoas dizem sempre que os diamantes são lindos.
Mas para mim, eles parecem frios.
Eles têm arestas fortes.
Acho que foi bom convencê-la a fazer um intervalo.
O intervalo foi ideia dela.
Eu só saí com a Melissa.
Ela queria que eu tivesse a certeza antes...
De darmos o próximo passo.
Jesus.
Sim.
- O que estás a fazer? - Estamos aqui.
Podemos revistar o lugar,
caso estejamos errados sobre a periodontite.
O que estás a fazer?
Estamos aqui, não custa nada comer.
Estás a roubar comida de um homem cego?
Estamos a fazer-lhe um favor. Não é nada.
Pela tua teoria de baixa autoestima,
tens experiência com o término de relações?
O que se passou?
Ele convenceu-me. E depois...
Dormiu com três amigas minhas.
E acabou comigo.
Namorado de faculdade.
Pensei que ele era o amor da minha vida.
Porque concordaste em fazer um intervalo?
A minha autoestima não era muito alta na época.
Não é de ninguém.
Sem açúcar.
Nojento.
Vou ver a casa-de-banho. Continua aí com a comida.
- Greg. - Desculpa não ligar antes.
Acabei de voltar da minha conferência.
Esta não é...
Preciso dos teus registros médicos
e o nome do teu médico.
Lembras-te do Sr. Bell.
Se não me lembrei, vou lembrar-me agora.
Não estás a morrer?
Eu posso ter dado a impressão errada
ao deixar o James ver o livro sobre o cancro.
Mas esperávamos que fosses ligar antes.
Sim.
Não era assim que imaginava fosses descobrir.
O Sr. Bell e eu...
Fazem sexo, percebi.
E vamos casar-nos.
Queríamos que fosses o primeiro a saber.
Preciso de 10mg de benzodiazepina.
Ajuda-me a segurá-lo.
Vou colocar epilepsia de volta.
E eu vou tirar, pois não explica a perda dos dentes.
O rapaz é diabético.
Pode ser periodontite, mas sem nenhuma ligação.
Coincidência. Acreditas, House?
Até ouvir uma coisa que me faça esquecer
a salsicha que me traumatizou esta manhã.
Sei o que há de mal com o paciente.
Drogas ilegais. Algum tipo de ácido.
Os exames estavam limpos.
O seu apartamento não estava.
Não encontrámos nenhuma droga.
Então porque estou a viajar agora?
Estou a enlouquecer, pessoal.
Não percebem?
Estás igual a como sempre estiveste.
Tira os óculos.
Pupilas dilatadas.
Pulso elevado. Alucinações?
Eu acho que sim, porque...
Ele é um coelho.
Percebi. Porque ela é a sua mulher.
Eles namoram muito. Já vi.
E o Taub é...
A Fada do Dente... Ou a Fada do Arco-Íris.
E tu...
Tu és só o House.
Ela comeu gelado e gomas,
no apartamento do paciente.
Algum deles deve estar drogado.
Voltem e encontrem a droga.
Vocês, descubram onde ele comprou,
e façam uma ressonância.
Procurem infecções, massas e placas.
Eu vou morrer?
Eu aviso-te depois.
Sou cego desde o nascimento.
Achei que se experimentasse LSD, eu podia...
Sabe, cores, formas.
Eu só...
Queria ver alguma coisa.
- Quantas vezes? - Cinco ou seis.
Temos de saber onde comprou, para saber o que tinha dentro.
Deu-me a minha namorada.
- Vou atrás dela. - Não vá.
Não foi a Melissa.
Eu conheci outra pessoa.
Quando lhe ia contar isso,
antes ou depois de a pedir em casamento?
O anel não é para ela.
Estávamos a fazer um intervalo.
Ela queria que eu visse o que havia por aí, e eu vi.
Ia contar-lhe na outra noite, mas acabei por vir para cá.
Temos de falar com quem lhe deu as drogas.
Ela está de férias com os pais.
Este é o seu telemóvel.
Ela não pode saber do hospital.
Ela vai-se desesperar.
É muita consideração sua.
Você acha que isto é fácil para mim.
Sei que tenho de contar à Melissa.
O que o impede?
Ela ainda é uma das minhas melhores amigas.
Não quero ficar sozinho aqui.
- Já viste a tua mãe? - Ela não está a morrer.
Ela estava a fazer sexo com o meu pai.
Ignora-a, ela tomou ácido.
O teu pai está morto, House.
Não o pai morto, o pai biológico.
O que te mostrei no enterro do pai falso.
Tens a certeza?
A tua única prova é uma marca que viste aos 12 anos.
Agora vi outra vez.
O bom é que não vou ser bastardo por muito mais tempo.
Vamos ser uma grande família horrível.
São boas notícias.
A tua mãe não vai ficar mais sozinha,
e podes conhecer o homem.
Essa é uma opção.
Estás a dizer que não estás curioso?
Queres saber o que penso?
Acho que sabes a resposta.
Evitas a tua mãe porque ela é a única pessoa,
cuja opinião é importante para ti.
Se fosse verdade, podias ficar calado.
Evito a minha mãe porque ela é aborrecida.
Foi por isso que foste tão honesto
sobre a prisão, e casar com uma estranha.
Mesmo que me importe com o que ela pense,
porque me ia importar com um doador de esperma?
Leste o seu livro umas três vezes.
Há anos atrás.
E foram três vezes porque é mal escrito.
Percebi.
A segunda marca era no seu pênis, não era?
Ele é um idiota.
Trabalha com o House há meses,
e só agora viste que deficientes também podem ser idiotas?
O que ele está a fazer com aquela rapariga não é certo.
O intervalo foi ideia dela.
E agora ela acha que eles voltaram.
Ele é um rapaz cego, assustado, que não quer ficar sozinho.
Não percebes isso?
Percebo, mas...
O que foi?
Péssimas notícias para ele. E para a Park.
Onde está a Park?
O Wilson está a tratar dela.
Dizer que ela pode ter danos cerebrais permanentes,
pode piorar a sua viagem.
Um ponto escuro não tem de ser dano cerebral.
Pode ser uma má formação congênita
conectada à cegueira dele, ou um tumor.
- Um coágulo. - Exactamente.
Temos de fazer um exame, colocar contraste...
Eu disse "um coágulo", não "ou um coágulo".
É um coágulo.
Trombose do seio venoso cerebral.
Boa notícia para a Park. Nunca vi um tão grande antes.
Faz sentido. Quando era menor,
causou a desorientação e alucinações.
Quando cresceu, ele teve convulsões.
Se não for tratado, pode levar a um edema cerebral e morte.
Mas o que causa isto e perda de dentes?
Um estado altamente coagulante. Lúpus?
Vou contra o teu lúpus com síndrome de Behçet.
Ele não tem nenhum dos sintomas iniciais.
Não há visão de cores, campos de visão anormais...
Ignoramos os seus olhos porque ele é cego.
Se já não fosse, ficava cego agora.
Confirma com um exame ocular,
comecem a tratar com heparina para o coágulo.
Interferon e corticoides para a Behçet.
Devolva-me os dentes!
Ouve, Park.
És um ladrão de dentes!
Não, pára com isso!
Volta para o sofá.
O que estás a fazer a esta pobre rapariga?
Não é o que parece.
Ela está a viajar em ácido.
Por Deus, homem.
Não é assim que se trata uma má viagem.
Abaixa a cadeira, vais acabar por a magoar.
Olá, querida.
Sou Thomas, e esta linda pessoa aqui é Blythe.
Há alguma coisa que possamos fazer para ajudá-la?
Aquele coelho roubou os meus dentes.
Claro que sim, mas vou dizer o que ele fez.
Ele colocou-os de volta, mais bonitos do que eram.
Podes senti-los, se quiseres.
Viste?
Agora, porque não nos sentamos neste confortável sofá,
tomamos uma coisa gelada e conversamos sobre isto?
Gostavas disso?
Ele já teve experiências com coisas assim, antigamente.
Pelo que me lembro, ambos...
Não é a hora e nem o lugar, querido.
Aqui está.
Viste? Aí está.
Este tipo não pode ser teu parente.
Tem cicatrizes e inchaços novos nos dois olhos,
e um sangramento no esquerdo. O House estava certo.
É síndrome de Behçet.
Pode dizer, doutor.
Vou ver outra vez?
Isso é um pouco fora da minha jurisdição.
Temos de colocar um penso nos seus olhos,
para evitar a luz.
Não é problema para mim.
Você não vê, mas os tecidos vêem.
E vai ajudar com o inchaço.
Vou deixá-lo nas mãos capazes da Drª. Adams.
Acha-me estúpido, não acha?
Posso dizer pela sua respiração.
Ou está brava, ou é gorda.
Acho injusto estar a enganar uma mulher
que o ama e se importa consigo.
Eu amo e importo-me com ela também.
Mas não nos damos bem como casal.
Tem de dizer isso a ela.
Eu vou.
Mas quero fazer da maneira certa.
Não quero que ela me odeie.
Quando ela descobrir que comprou um anel de noivado
para outra mulher, essa opção deixa de existir.
O anel era para ela.
O que mudou?
Ela disse que íamos fazer um intervalo.
Eu não tive direito a uma opinião.
Ela queria que tivesse a certeza sobre a relação.
Eu sei o quanto isso pode ser irritante.
Gostava mais quando você respirava raivosamente.
Ela ainda me vê como o cego geek que ela conheceu na faculdade.
Ela parece mais minha mãe do que namorada.
Eu pedi-a em casamento.
Ela disse que tenho de namorar outra pessoa antes.
Era melhor se ela tivesse terminado.
Pelo menos isso posso perceber.
Você está tão magoado,
que tem de casar com a primeira mulher que conheceu?
A Julie não me vê como era, mas sim como sou.
Ela confia que possa tomar as minhas decisões,
e que possa ajudar com as dela.
Pela primeira vez na minha vida,
tenho alguém que precisa de mim,
ao invés do contrário.
Ela adormeceu.
Ela vai ficar bem dentro de algumas horas.
Como é que sabes lidar com uma má viagem de ácido?
Os amigos do clube de jardinagem estão a experimentar outra vez?
Eu já fui jovem.
Um álbum que o Thomas montou.
Tem até umas fotos tuas, de quando eras criança.
Conheço o Greg desde que ele nasceu.
O pai dele e eu éramos como irmãos.
Na época, eu era chapelão da marinha.
Eu saí da marinha no final dos anos 60.
Acho que o seu pai nunca me perdoou
por protestar contra a guerra.
Se ele soubesse que envolvi a Blythe...
Protestaste contra a guerra?
- Quando? - Ainda eras uma criança.
Não compartilhava toda a minha agenda contigo.
Sabíamos que se lhe contássemos,
ias contar-lhe, e ele matava-nos.
Ele era um fuzileiro. Era a traição final.
Penúltima.
Querido temos de voltar para o hotel.
Wilson, foi um prazer.
Estás certo. É muito formal.
Vem cá, rapaz.
Somos praticamente uma família.
- Vamos vê-los à noite. - Oito em ponto.
Eu convidei-os para jantar.
Disse que foi tua ideia.
Palhinha.
Sei que concordámos em não falar sobre o que fizemos
durante o intervalo e espero que não fales sobre o que fizeste.
Mas quero que saibas que não há mais ninguém.
Senti tanto a tua falta que quase não vi os meus amigos.
Estou muito feliz que tenha acabado.
Estás bem?
O que se passa com ele?
Ele vai ficar bem?
Vou ter de discutir isso com os meus colegas.
- Temos de falar. - Não, tens de descansar.
Tenho de te contar sobre...
- Sobre o que se passou... - Depois. Deita-te e acalma-te.
Pára, Melissa!
Pára de dizeres o que preciso, e ouve-me uma vez, está bem?
Como te sentes?
Com vergonha.
Ainda não sei o que era real ou o que era alucinação.
Tentaste beijar-me?
E quanto a ti?
Ele está estável de momento.
Tossir sangue não muda nada.
Hemoptise é sintoma de Behçet.
O nosso tratamento devia fazê-lo melhorar, não piorar.
Podia estar a fazer ambos.
O tratamento parte o coágulo na sua cabeça,
só que um bocado viaja para uma das artérias dos pulmões.
Temos de aumentar a dose de heparina,
para evitar futuras formações de coágulo.
Se ele tiver uma hemorragia, não vamos conseguir pará-la.
Se não fizermos, o próximo coágulo
pode causar um enfarto ou um derrame.
Da maneira da Park, ele tem uma hipótese de sobreviver.
Faz uma tomografia dos pulmões e aumenta a dose.
Ela é jovem e atraente. Ela vai ultrapassar.
Trinta e sete quilos.
Foi o quanto engordei quando o meu intervalo,
acabou da mesma maneira.
As pessoas chamavam-me de "Estacionamento".
Quase 21h. Acho que o teu filho não vem.
Não, ele vai estar aqui.
Ele quase nos apanhou a fazer sexo.
Deus, se visse a minha mãe nisso,
arrancava os olhos.
Ela não era tão atraente como tu.
Para dizer a verdade, ela era horrivelmente gorda.
Mãe...
Homem que dorme com a minha mãe,
esta é Dominika, a minha mulher.
É um prazer conhecê-la.
O Gregory contou-me que nasceu em Richmond, Virgínia,
e que o seu pai era um alfaiate que roubava dos clientes.
James convenceu-me do valor da franqueza e honestidade
nas relações.
Estamos sempre a ver pessoas com deficiências, mas...
Ver e perceber não são sempre a mesma coisa.
Estás a falar comigo ou estás a escrever no facebook?
Devíamos ter pensando
na degeneração dos olhos mais cedo.
Ignorámos porque pensávamos que não eram parte da equação.
Eu também percebi que, intelectualmente,
percebo o que significa ser deficiente.
Mas emocionalmente não faço ideia.
Aparentemente, a sua namorada também não.
Então, estás do lado dele?
Não é lado. É perspectiva.
Ele só quer ser tratado como adulto,
tomar as próprias decisões.
Posso não concordar com todas, mas como posso julgá-lo?
Tenho a certeza que isso é o que os deficientes querem,
serem tratados como entidades estrangeiras,
incapazes de serem julgados e entendidos.
A Park estava certa sobre o coágulo.
Com sorte, os anticoagulantes vão impedir que ele morra.
Ela fica com o sofá nas noites ímpares,
e eu a cama nas noites pares.
Em troca de um crime federal, ela consegue um green card.
E eu, uma governanta.
É bom para ti.
A política de imigração deste país é uma piada.
Ele força as pessoas a mentirem para que possam ficar.
Obrigada.
Pai.
Fico feliz que aprovas.
Também deves saber
que não estava em África, no ano passado.
Estavas na cadeia.
Tenho lido o informativo da polícia de Princeton
desde que te mudaste para cá.
Eu também não tenho sido verdadeira contigo.
Eu queria contar-te isto há muito tempo.
O Thomas e eu...
casámos 2 meses depois do falecimento do teu pai.
Tu percebes, não queríamos que pensasses
que estávamos a faltar ao respeito à memória do teu pai.
E há mais algum segredo que queiras contar-me?
Não.
Nada que aches relevante para a minha vida?
- Como o quê? - Eu não sei.
De cabeça, uma coisa como: Fiz um teste de paternidade
e descobri que o meu pai não era o meu pai biológico.
Você é que é.
- Isso é impossível. - As pessoas mentem.
Marcas de nascença, não.
Meu Deus!
Disseste-me que ele foi prematuro.
Este maldito lunático é meu filho!
Ele não é lunático.
Podias-me ter contado.
Eu podia ter feito a diferença na vida do rapaz.
Acho que devemos acalmar-nos.
Olha para ele, um sociopata viciado.
Se querias estragar a sua vida,
não podias ter feito melhor. - Ele acertou nesta, mãe.
Ele é um dos médicos mais respeitados do mundo.
Ele salvou mais vidas do que consegues contar.
Pede-lhe já desculpas ou juro,
nunca mais me vais ver, Thomas.
Não consigo lidar com isto. Ele é meu filho?
Vou apanhar um pouco de ar fresco.
Quem quer sobremesa?
Alguém me ajude! Alguém...
Will? É a Drª. Adams e o Dr. Chase.
- Só temos de saber... - Os meus olhos!
Parece que estão em chamas!
Não é Behçet. Ela não necrosa tecidos assim.
Acho que é streptococcus pyogenes.
Mas já o tratámos com antibióticos.
Não devia estar a espalhar-se. Devia estar a morrer.
Significa que ele é resistente aos antibióticos.
Temos de remover o que sobrou do olho antes que gangrene.
É uma coisa que parece e age como bactéria, mas não é.
- Pode ser vírus. - Não, não pode.
Não há sinal de marcadores virais no tecido necrosado.
Deixa-me ver a tomografia que fizeste ontem,
do coágulo nos pulmões.
Não é um bocado do coágulo do seu cérebro.
É a origem da infecção. Mucormicose.
Ele respirou os esporos,
e eles estão a crescer e a espalhar-se desde então.
Uma infecção fúngica a espalhar-se nesta rapidez?
Ele é diabético. Sistema imunológico comprometido.
Ele está certo. A amostra do olho está cheia de esporos.
Trata com anfotericina B.
Tratámos com gentamicina quando pensávamos que era bactéria.
E a dose de anfotericina B necessária para o curar,
se calhar vai deixá-lo surdo.
Desculpa, deixei de ouvir quando disseste:
"A dose necessária para o curar."
Cego e surdo?
Prefiro morrer.
Você vai morrer.
Eu posso viver com isso.
Nunca percebeu o meu humor.
Há uma hipótese de não ficar completamente surdo.
Qual é a hipótese?
É pequena, mas é uma hipótese.
Vou recusar o tratamento.
Não sabe como as coisas já são difíceis para mim.
Não aguento mais.
Não aguento.
Olá.
Vim desculpar-me.
Devia ter recebido a notícia com mais, tranquilidade.
Tenho um filho, é uma muito boa notícia.
O que mais ela lhe mandou dizer?
Não és lunático, e não foi um erro.
Nunca gostei do teu amigo, meu pai.
Às vezes ele conseguia ser muito intenso.
Mas diferente de ti, eu respeitava-o.
Respeitas a tua mãe?
Temos isso em comum. E ambos a amamos.
Então, não temos muita escolha, pois não?
Filho, vejo-te no jantar.
Will, sou eu.
Deixa-me adivinhar,
a médica que me acha um imbecil quer convencer-me a viver.
Sim.
- Não vai funcionar. - Eu sei.
Não vou tentar.
Estás tão zangada assim?
Já tomei muitas decisões por ti.
A vida é tua.
Porque voltaste?
Porque eu amo-te.
E quero ficar contigo o máximo de tempo que puder.
Melissa, estou muito assustado.
Eu também.
Eu vou amar-te sempre.
Mesmo se fosse surdo?
Mesmo se fosses qualquer outra coisa.
Está a funcionar?
Ele ainda está muito doente,
mas se continuar a reagir desta maneira, vai ficar bem.
- E a audição? - Ele perdeu-a.
Não sabemos ainda se vai ser permanente.
Melissa, és tu?
Apertamos a sua mão,
uma vez para "sim" e duas para "não".
Posso perguntar uma coisa?
Vou perceber se apertares "não".
Queres casar comigo?
Não me deixes à espera.
Sim. Sim, claro que sim.
Eu ouvi isso. Disseste sim, não foi?
Quanto tempo vais esperar antes de me contar?
Pensei que já tínhamos tido a conversa sobre o Pai Natal.
Achas que não te vi roubar, o garfo do Thomas?
- Porque ia eu fazer isso? - Pelo seu ADN.
Isso é...
Bem observado da tua parte.
Tens mais de mim do que finges.
Tinhas de saber. Precisavas de provas.
O facto de não me teres contado só pode significar...
Ele também não é teu pai.
Sinto muito.
- Sabes o que isso significa? - Que a tua mãe é uma devassa.
Isso mesmo.
E que ela não é tão feia, quanto pensei que fosse.
Adaptação para Português: zecacurto