Vamos lá, Toros. Façam barulho!
É bom conhecer o orgulho dos Trois-Rivieres.
Ainda tenho a tua carta.
- E isso vale o quê? - É um item de coleccionador.
Não há mais cartas tuas.
- Então, queres ir? - Vamos embora. Boa sorte.
Ele não se encostou a ti?
Vais ser uma força neste espectáculo.
Vamos, Toros!
Chamem uma ambulância!
" HOUSE MD " - S08E016 - Gut Check -
...Equipe InSUBs...
Estão todos de pé.
Cinco segundos para o fim.
Como é possível um só homem,
ser abençoado com tanta habilidade?
Eu tive um exactamente como este,
mas era o Bruins e o Habs. Como conseguiste?
Prenda para alguém na oncologia pediátrica.
Um atacante de 22 anos com hemoptise.
- É um jogador de hóquei? - Não, é um super-herói.
Ele deve estar a tossir sangue,
porque partiu uma costela e perfurou um pulmão
enquanto partia a costela e perfurava o pulmão de outro,
em nome do desporto. - Boa conclusão,
à qual as urgências chegaram há 18 horas atrás.
Os homens pequenos sofrem intimidação.
A minha altura era média e nunca fui intimidado.
Até agora.
O raio-x eliminou sequelas traumáticas,
tuberculose ostensiva e cancro de pulmão.
Sarcoidose. Os nódulos podem ser muito pequenos,
para aparecerem no raio-x.
A luta é a melhor parte do hóquei.
Sem isso, é só patinagem no gelo.
Lutar não tem nada a ver com hóquei.
É como as "cheerleaders" das claques no basquetebol.
As "cheerleaders" das claques são a melhor parte.
- Sem isso, é só... basquetebol. - Ele é caçador de patos.
Pode ter contraído psitacose por exposição às aves.
Ele perdeu três dentes há duas semanas atrás.
Depois levou uma cotovelada, que causou rasgo esofágico.
Chase, faz uma tomografia. Procura por sarcóide.
Adams, culturas de escarro e sorologias para psitacose.
Taub, eu contava porque acho a tua teoria
não só errada, mas também mal concebida.
Mas é mais divertido
fazer-te provar e verificar as fezes para sangue.
E enquanto esperamos a fada das fezes,
estou com um homem a menos.
Tira as calças e vai para o gelo.
Quanto mais depressa fizerem isso, melhor.
A NHL andou a rondar,
e estar no hospital não ajuda na minha vida comercial.
Tem de ser muito bom para ser chamado.
Sim, liderar a liga em minutos de penalização.
E visitas ao pronto-socorro, sem contar as que causou.
- Não é fã de hóquei, pois não? - Eu sou. Essa é a questão.
As lutas desvalorizam um bom desporto.
Vá lá. É o mesmo que dizer
que o passe desvaloriza o futebol. Faz parte do jogo.
- Eu não causo as lesões. - São auto infligidas?
Não, eu evito-as. Eu apanho os golpes
para que os mais pequenos não levem.
Pensei que gostava disso.
O bebé do vizinho outra vez?
Dava para ouvir, mesmo com protectores de ouvido,
dois travesseiros e três calmantes.
Qual é o teu problema?
Eu só disse "hum".
Estás a tentar encontrar algum significado profundo,
para as minhas noites más.
Quem está a analisar a palavra "hum" aqui?
- Está bem. Desculpa. - Desculpas aceites.
Entretanto, não é o choro que te mantém acordado.
O som de uma criança necessitada
está a despertar os teus instintos paternos.
O som de uma criança necessitada
a 112 decibéis despertou o assassino dentro de mim.
- Não te metas comigo. - Explica as manchas na camisa.
Estás em lactação.
O facto de seres o único fruto na tua árvore genealógica,
está a afectar-te.
Não é nada demais.
Talvez nunca seja pai.
É chato.
Vou perder um pouco de sono, mas...
Não deves sentir-te mal quando te desvias de uma bala.
É como se tivesses a culpa dos sobreviventes.
Existem coisas no mundo que dão mais sentido à vida
do que novelas e carros enormes.
E parece que estamos a perder pelo menos uma delas.
Lembras-te da falcoeira?
A Beth?
Namoraste duas falcoeiras? Sim, a Beth.
Na noite em que terminaram,
foste até à minha casa,
e afogaste-te em autopiedade e tequila.
Desmaiaste.
Ela ligou naquela noite, pediu para deixar uma mensagem.
Ela disse que estava grávida...
Então, graças a deus e ao planeamento familiar,
isso significa que tens um filho de 11 anos.
Eu contei-te na manhã seguinte,
hipoteticamente.
Perguntei como te ias sentir se a Beth engravidasse,
e disseste, com estas palavras:
"era o pior erro da minha vida."
E... Corta.
Duas representações ao domingo, e nas segundas?
Pode ser.
Quero matar a minha mãe.
A minha avó está sozinha,
e a minha mãe precisa que eu trate dela.
Então, mata a tua avó.
Tenho de levá-la às compras,
às suas amigas, a Atlantic City.
Eu amo-a, mas todas as noites, todos os fins-de-semana...
Se houvesse alguma solução,
algum lugar onde pudesses morar...
- Que não fosse lá. - A minha mãe enlouquecia.
Era o maior sinal de desrespeito.
Está bem, então fica.
E talvez consideres não reclamar sobre isso?
Nem toda a gente tem a sorte de ter a sua independência.
Não te preocupes.
Quando perderes a tua família, também vais ter.
Ele não tem sarcóide.
- Olha para isto. - Isso é o seu baço.
Eu sei. Mas está muito aumentado.
Trombose venosa profunda causada por qualquer uma
das nódoas negras ou das suas operações.
Leucemia encaixa melhor.
Temos um homem que está a punir o seu corpo diariamente.
Não achas que é mais provável do que cancro?
Não, pois ela não tem um motivo.
Isso foi absurdamente não profissional.
Isto é culpa do Taub.
Se não estás preparado para acabar com ela,
ela não tem razão para te atingir.
Posso sugerir puxar o fato de treino sobre a tua cabeça?
Devemos fazer um ultra-som
para trombose e exame de leucócitos.
Acha que posso ter cancro?
Deve ser uma trombose.
É o meu agente. Tenho de atender.
Dá-me boas notícias, Kenny.
Pensei que ias dizer qualquer dia.
Está bem.
Tudo bem.
Tenho de desligar.
Liguei para a Beth.
Tenho um filho de 11 anos.
Insuficiência hepática pode alterar níveis hormonais,
causar desenvolvimento anormal dos seios.
Alcoolismo. Devemos revistar a sua casa e o vestiário.
Vê que a pessoa que quer revistar a casa,
não dormiu numa, ontem.
Tens uma marca de um cinto na bochecha.
Tive uma luta com a minha mãe.
- Ela bateu-te com um cinto? - Pode ser hemocromatose.
Explica o fígado e o baço, mas hemoptise é demais.
- E quanto a leptospirose? - É uma boa sugestão,
se ignorares o facto de que é um atleta profissional.
Ele usa esteróides, que encaixam melhor.
O que sabemos com certeza é que o seu trabalho maligno
causou os problemas. - Sim, eu não gosto dele.
Mas isso não afecta o meu julgamento.
Talvez. Vamos dar uma olhadela no replay.
Este foi o lance que gerou a luta.
Faltoso ou limpo?
- O lance foi limpo. - Verdade?
O homem libertou o disco um segundo antes do golpe.
As nossas opiniões diferem. É só isso.
Absolutamente.
Talvez ela esteja tão influenciada quanto tu.
Ou talvez toda a liga esteja.
O comissário disciplinar da liga
decidiu que o golpe era ilegal e perigoso,
e suspendeu o jogador por três jogos.
Adams e Taub, testem anticorpos para leptospirose.
Chase e Park, verifiquem a casa
e o vestiário para bebidas e esteróides.
E a objectividade do Taub.
Pelo menos estás livre.
Vais ter a tua própria casa?
Se encontrar um lugar que possa pagar.
Então, não.
Se quiseres, podes ficar na minha casa.
- Tenho um quarto extra. - Vai ser muito estranho.
Moro num apartamento, não numa caverna.
São duas pessoas solteiras, de sexos opostos.
A porta do teu quarto tranca por dentro.
Se preferires o teu carro, acho bem.
Receita para ganciclovir.
Se o vizinho tem mononucleose, ele também pode ter.
Se ele tem mononucleose, explica o baço e a hemoptise.
E é causado pelo vírus de Epstein-Barr,
que explica o fígado.
E a fuga no meu tecto solar.
Obrigada.
Porque não presumimos que não és o pai?
Ou és o pai, ou ela traiu-te com o teu pai.
Arte em areia. Eu adorava isso.
Ele é amargo, não atrasado.
Quem sabe o que a Beth lhe disse sobre ti?
Na pior, és um violador.
Na melhor, também.
Talvez ela tenha dito que sou um herói da guerra morto.
Criado por uma mãe lunática, abandonada pelo pai.
Já sei! Algemas de esquilos.
Achas que ele tem umas?
Se querias que não fizesse nada, porque me disseste?
Porque querias um filho,
e merecias saber que já tens um.
Mas a tua vontade de ser pai é mais teoria.
Queres mais a imortalidade, do que queres um filho.
Achas que ele vai ser horrível.
E se ele for porreiro?
Ele é uma criança.
A melhor coisa que ele pode ser é horrível.
House, não sou ingénuo.
Sei que isto pode correr mal.
Mas o meu filho quer conhecer-me.
E eu quero conhecê-lo.
Avó, acho eu.
Eu entrei sozinha.
- Esta é... - Nós conhecemo-nos.
Achei que tudo isto era para fugires da avó.
O meu pai está a tirar um cisto,
e a minha mãe teve de o levar para a clínica.
Não te preocupes. Ela vai-se embora numa hora.
Não estou preocupado, não é problema meu.
Ela parece muito quieta.
Ainda não a viste bêbada.
Bobby?
Encontrei-o a chorar em posição fetal.
Não é um novo sintoma.
Está a chorar porque o fígado desregulou os hormônios.
Apesar de chorar, ele está a recuperar bem.
Apesar do homem no depósito de livros,
os Kennedys fizeram uma boa viagem a Dallas.
Golpes seguidos na cabeça
podem causar encefalopatia traumática crónica.
Os sintomas são comportamento agressivo e depressão.
Então, a tua teoria é que o comportamento agressivo
causou o comportamento agressivo.
Ele não está com depressão. Está aborrecido porque sabe
que é um idiota talentoso a uma luta de ser impedido.
Isso pode afectar um homem depois de algum tempo.
Se ele deixar de ser agressivo, pode salvar-lhe a vida.
Não queres salvar-lhe a vida.
Queres acabar com a sua carreira.
Eu mudei-me para o apartamento do Chase.
Ele sabe. Estava a ver as nossas chávenas.
Eu disse que devíamos separar-nos.
Não estamos a ter sexo. Um com o outro.
Ainda.
- Sim. - Sim?
Só quero dizer que ninguém sabe o futuro, então não sabemos...
O único exame conclusivo para a ETC é a autópsia.
Mas uma ressonância do cérebro
pode revelar desintegração da massa branca,
que é o efeito da ETC.
Porquê? Estás a tentar dormir com ela?
Porque a técnica mais simples é perguntar.
Eu estava a ser gentil.
Não. Não, não combina.
Ele só teve três concussões desde os 10 anos.
Não é suficiente para causar o ETC.
Três concussões reportadas.
Ensinam na escola como forjar as provas.
- Culpa? - Isso é insultante.
Não é culpa.
- A Park é uma amiga. - Então é culpa.
O Chase convenceu-te a deixar a mamã,
e agora ele sente-se responsável.
Nada de ressonância. Avaliação psicológica.
Se não recomeçar a chorar, manda-o para casa.
Dr. Wilson?
Duncan.
- James. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer-te.
Como é que estás?
Bom.
Comprei isto.
Obrigado.
- Vai em frente. - Está bem.
Já vem com 3 jogos,
mas podes baixar mais do website.
Eu sei.
Já tens um.
Um backup pode ser útil.
Olá. Posso trazer alguma coisa para beberem?
Só água, por favor.
Ganhaste um Gamedeck?
Boa, pai.
De acordo com a sua avaliação psicológica,
a única coisa mais feliz que você é a Disneylândia.
Desculpe por me ver daquela maneira ontem.
Só fiquei triste por estar no hospital...
Tomo uns medicamentos estranhos, mas está a dar certo,
pois sinto-me melhor agora.
Depressão pode ser sintoma de uma doença séria.
Encefalopatia traumática crónica.
Sim, a minha tia manda-me todos os artigos que encontra.
Sabe que pode matá-lo.
A longo prazo, como várias coisas.
Deve estar certo. Uma ressonância pode confirmar.
Já tenho muitas provas de traumatismo craniano.
A minha mãe disse que tens problemas
em manter relações com pessoas normais.
Ela também disse que és um tipo porreiro.
Pensei que ela estava a mentir,
porque ela não queria que eu odiasse o meu pai moribundo.
- Eu não sabia. - Eu sei. Agora.
- És esperto. - Graças a ti.
Graças à minha mãe, também sou um fracote.
Acho que herdaste isso, de ambos.
Eu tenho de ir, mas foi bom conhecer-te.
Foi bom conhecer-te, Duncan.
Queres sair outra vez?
- Com certeza. - Esta noite?
Esta noite?
Bem, há um...
Era bom.
Está bem. Eu mando uma mensagem.
Obrigado. Como o convenceste?
Ele concordou quando prometi que o ia deixar anónimo.
O Sr. e a Srª. Ninguém gostam do nome João.
Só perdemos tempo e provamos que o House estava certo.
Nada?
E isso?
- É uma anomalia. - É uma densidade.
Sei que achas que estou a convencer-me,
mas este cérebro tem apanhado há anos.
A prova significativa é subtil, mas está lá.
Significa que viste o que querias ver.
A não ser, é claro,
que o Chase seja idiota e eu tenha danos mentais.
O paciente está a fazer um derrame.
Chase? Podes tirar-me do...
Olá?
A boa notícia é que é uma oftalmoplegia isolada,
o que significa que não teve um derrame.
A má notícia é que o Taub estava certo.
Ainda está doente.
Eu disse "certo", não "competente".
Acaba com a teoria do ECT.
Vais precisar de uma nova para manter o Tio Jesse
e as gémeas Olsen na jogada.
Podemos discutir a minha incompetência noutro lugar?
Dr. House.
Podemos falar um minuto?
- Pode ser neuro sífilis. - Ele só tem 22 anos.
E está a jogar desde os 14.
Então, ele era lixo antes de ser destruído?
Estás curioso, sobre o que ele queria?
Imagino que me queria fora do caso,
e disse-lhe que bati com a cabeça quando criança
e prometeu à minha mãe que ia tomar conta de mim.
Ele estava a fazer o que sempre faz,
a apoiar o homem.
Disse para me desculpar contigo
ou ele ia excretar na minha garganta.
Estou a parafrasear.
Então, se ele perguntar, fui um cavalheiro,
ou vou excretar na tua garganta.
Poliangiite microscópica, encaixa-se.
Precisamos iniciar uma plasmaferese agora.
Temos de fazer o exame para confirmar.
Plasmaferese pode iniciar uma hemorragia.
PM progride depressa.
Se calhar não vamos ter tempo até chegar aos pulmões.
Acho que estás certo.
Assim, confirmas a minha objectividade.
Começa o tratamento.
Já estás triste?
Ele é educado, bem-tratado e bom aluno.
O que significa que não precisa de ti.
Então, porque não desistes enquanto o efeito borboleta,
ainda está no casulo?
Vou fazer jantar para ele.
Não se faz isso a uma criança de 11 anos.
Dá-lhe um frasco de pasta de amendoim.
Está tudo bem. Eu podia dar-lhe
uma Salada de quinoa, e ele comia por ser bonzinho.
Porque ele é um apaziguador covarde, como o pai.
Ele é porreiro.
É uma péssima ideia.
- Porque gostamos um do outro? - Sim.
Pela declaração: "gostamos um do outro".
Conhece-lo há 25 minutos.
Tudo o que sabes é que ele mentiu sobre a Salada de quinoa.
O que quer que isso seja.
Estás com ciúmes de um menino de 11 anos.
Porque tens 11 anos.
Então, conta-me sobre ti.
És inteligente e porreiro, mas o que mais?
Não sei. Sou uma criança.
Certo.
O que andas à procura?
Nada.
Queres... pasta de amendoim?
Tens parma?
Gostas de parma?
- Sou esquisito. - Não, não.
Eu também gosto.
- Tenho no frigorífico. - E queijo de cabra?
Eu amo queijo de cabra.
Acho que foi a melhor pizza que já comi.
Foi o toque da mostarda Dijon.
Tens tios, tias, ou avós?
A minha mãe teve uma discussão estúpida com o meu avô.
Eles excluíram-nos.
Falas com os teus pais?
Sim, e eles vão ficar surpresos e ansiosos para te conhecer.
Isto é demais.
Chegaste ao teu destino.
- Bem... - Obrigado pela pizza.
Claro, foi...
Foi bom passar um tempo contigo.
Eu amo-te, pai.
Não deve ser fácil fazer o que faz.
Gosta?
É divertido?
Já tive uma clínica de operações plásticas.
Eu ganhava muito dinheiro, mas não era feliz.
Não foi para isso que fiz medicina.
Todos os invernos, o meu pai
inundava o quintal para fazer uma pista.
Eu era Lemieux, e o meu irmão era Gretzky.
Eu era bom.
Ganhei o título de pontos NDHA durante três anos seguidos.
Continuei a crescer, a ficar mais forte e melhor.
Até que parei.
Os meus treinadores diziam
que se quisesse ficar na equipa ia ter de usar o meu tamanho.
A cada jogo ficava menos tempo no gelo,
até que passou a ser apenas luta, sem hóquei.
Eu...
Há alguma coisa errada com os meus braços.
Não consigo senti-los.
Não consigo sentir os braços.
Os braços do paciente estão paralisados.
O exame deu negativo. Não é poliangiite.
A doença de Lyme pode causar paralisia.
Se ele estava a caçar, estava exposto a carrapatos.
Não há brotoejas ou alterações cardíacas.
A amizade colorida está a tirar-te o sono?
Baralho. Joguei com a avó da Park.
- São dois eventos separados? - Avó.
ELA ia explicar os sintomas.
As funções motoras descartam ELA.
Isso é interessante.
Já voltamos ao paciente.
O teu problema é como o do Wilson, excepto...
Estás assombrado pelo tamborilar dos teus casos.
Não te sentes culpado por fazer a Park ser expulsa de casa.
Sentes-te culpado por todas as mulheres que enganaste.
A minha mãe precisa de mil dólares para pneus de neve.
A Park é uma amiga. A avó é divertida.
A paralisia foi da cara para os braços.
Está a descer, o que é a marca do botulismo.
Então, foi alguma coisa que ele comeu. Que inofensivo.
Venceste o teu preconceito ao revertê-lo.
O problema é que amar o paciente
é tão prejudicial quanto odiar.
Não encontrámos nenhum...
Nenhum alimento contaminado. Não sou estúpido.
Mas, e se não foi por ingerir, e sim por injectar?
Os treinadores trataram espasmos musculares intratáveis.
Algumas vezes, usaram botox.
Temos de dar antitoxinas.
Antitoxina pode causar choque anafilático.
Temos de testar para confirmar.
Se isso prova a minha teoria, da última vez falaste
que não havia tempo para testes com um tratamento mais perigoso.
É uma situação diferente, sintomas diferentes,
um diagnóstico diferente. - Uma emoção diferente.
Dêem antitoxinas.
Alguma coisa?
Nenhum efeito colateral.
O Chase deixou-me morar com ele para me afastar da minha avó.
Então, ele deixou a minha avó ir morar connosco.
Ele está a ser mais do que gentil.
Então, qual é a resposta?
Ele sente-se culpado por te pressionar a mudares?
- Ele não pressionou. - Culpado pelos seus casos?
- Ele adora os casos dele. - Não é a outra alternativa.
Existem pessoas que gostam de mim.
Pessoas que querem dormir comigo.
- Alguns até são bonitos. - Bonitos como ele?
Viste isto?
Está a sentir alguma coisa?
Sim.
Eu podia encher-te por me fazeres esperar 11 anos,
mas vou agradecer-te por não me fazeres esperar mais 11 anos.
Todas as meninas querem um pónei. Até o terem de limpar.
Achas que vou desistir disso? De um rapaz de 11 anos?
A única relação da qual não desististe foi comigo.
Um narcisista grosso e carente.
Acho que foi um excelente treino para ser pai.
Nem te chegaste perto.
Este é o resto da tua vida.
Se estragares isso, não vais ter como fugir.
Vais arruinar as vidas de ambos.
É uma responsabilidade maior do que todas as que já tiveste
e estragaste.
Eu sei.
Por isso estou entusiasmado.
És mais feliz a fazer isso do que olhar para uns peitos?
Por sorte, às vezes tenho pacientes como tu,
que me fazem reviver esta felicidade.
A melhor parte do meu dia é quando estou sentado
na sala de penalidades depois de bater em alguém.
É a única hora que sei que estou a salvo.
Achas que o Lemieux já se sentiu assim?
- Eu não vou voltar. - Para o hóquei?
Para a "protecção". Custe o que custar.
É bom para ti.
Primeiro golo para o "foguete de bolso".
Bobby?
Preciso de ajuda aqui!
Ele está completamente paralisado,
e deu negativo para botulismo.
Estou a aceitar palpites.
Pólio. Algumas crianças não são vacinadas.
A não ser que tenham jogado toda a vida,
e são examinados duas vezes por ano.
- Que tal MLD? - Não encaixa.
Não digo isso porque não há tratamento,
mas porque não encaixa.
As suas habilidades cognitivas não foram afectadas.
Doença priónia explica a piora e a melhora dos sintomas.
O teste para príones é a biopsia cerebral.
Dado o seu histórico, deve ter inchaço cerebral.
Não podemos arriscar furar-lhe o crânio.
Claro que podemos.
Também podemos ficar a falar até encontrarmos uma resposta,
em que todos concordem.
Todos nós?
Os que o amam, os que o odeiam,
os que não se interessam por ele ou por ti.
Ou posso falar com o Foreman.
- Ele não é teu amigo. - Percebi.
- Ele é um paciente. Não sou... - Ele nunca te protegeu.
Ele não insistiu que me desculpasse contigo.
Ele pediu-me para te tirar do caso.
Faz a biopsia.
- Olá, pai. - Olá.
Desculpa o atraso. Discuti com a minha mãe.
Ela é muito mandona.
Estou certo que a intenção era boa.
Ela quer abrir uma reserva na Costa Rica para aves de rapina.
Isso é mesmo a sério?
Pelo que me lembro, ela falava em fazer um monte...
Ela comprou passagens para segunda-feira.
A Costa Rica é linda. E as escolas são boas.
Eu não vou. É o seu sonho, não o meu.
O que vais fazer?
Pensei que talvez pudesse ficar contigo?
A tua casa está a 4,5km da minha escola.
Posso ir de autocarro.
Lavo a minha própria roupa. Mantenho o meu quarto arrumado.
Duncan...
Isso é muito repentino.
Eu sei. Desculpa.
Por favor, não me mandes para a selva.
Se a tua mãe aceitar, eu aceito.
Tira-me do caso.
Eu perdi a objectividade.
Não estou a ajudar, nem estou a ser neutro.
Concordo.
E porque não devo tirar-te de todos os meus casos?
Porque estavas certo. Odeio valentões.
- Trabalhas para mim. - Não és um valentão.
Claro que sou, estúpido.
Conheci vários valentões.
Não gostam de mim porque sou baixo, porque sou judeu...
Percebi. Há várias razões para não gostar de ti.
Tu rebaixas, mas não é para te auto engrandecer.
Mas porque as ideias são mais importantes que sentimentos.
Pelo menos, é nisso que acredito.
E tens o efeito colateral de me dessensibilizar.
És um pequeno hebreu.
Alguns pensamentos para ti.
Fizeste asneiras. Continuas a fazer asneiras.
Tudo o que disse é verdade, excepto...
Não quer dizer que tens de te ir embora.
Aprende a não confiar em nada.
Tudo o que achaste que sentiste, tudo o que achaste que sabes.
Questiona cada decisão, e joga depois do apito.
Acabei de ter uma ideia Talvez.
Podes confiar nas ideias.
Pára.
Não são príones.
Epstein-Barr deu-lhe mono e síndrome de Miller Fisher.
As plasmafereses jogaram depois do apito.
Fizemo-la para tratar PAM, mas quando piorou, parámo-la.
Quando ele melhorou, pensámos que tinha sido a antitoxina.
Mas na verdade, era a plasmaferese a funcionar.
Usámos o tratamento certo, mas o diagnóstico estava errado.
Foi a minha metáfora que resolveu o caso.
Volta com a plasmaferese. Ele vai ficar bem.
Belo salvamento.
Não compensa por ter sido "frangueiro" o resto do jogo.
Filho da ex-namorada, outra vez?
A mãe dele está a mudar-se para a Costa Rica.
Ele perguntou se podia morar comigo.
E respondi que sim.
É só por seis ou sete anos.
A não ser que ele não faça faculdade, nesse caso,
é uma questão de quanto tempo vais viver.
Eu disse sim, mesmo que saiba que não estou pronto para isso,
e sei que ele não está pronto para ficar longe da mãe.
Isso não é uma atitude de um maduro e racional adulto.
Não posso fazer isso, House.
Estavas certo.
Tenho uma ideia que pode fazer esse problema desaparecer.
Na verdade quero ouvir a tua piada sobre aborto tardio.
Estavas certo sobre tudo.
Esta é a vida. É verdadeira. Os problemas não desaparecem.
Nada disso é verdade.
- Olá. - Duncan.
Na verdade é Wendel. Com um "l".
Se fores ficar nervoso, lembra-te, foi ideia do House.
És um actor?
Cinco anúncios e recorrente em "Days of our lives".
Lamentavas por não teres filhos, então dei-te um.
E livrei-te dos lamentos.
- Uma prenda inestimável. - Sai.
Bem, não é inestimável porque ele cobra uma taxa.
Sai!
Acalma-te, pai.
Fazes sotaque australiano?
Recebi a chamada.
Contrato de três anos. 2,1 milhões de dólares.
E o quintal inundado, e fingir ser o Lemieux?
Por isso aceitei.
Depois de tudo que fiz para chegar aqui,
metade de um sonho é melhor que nada.
Talvez o meu novo técnico veja o que o meu antigo não viu.
Isso era porreiro.
Não vou dormir contigo.
Que pena.
Isto é sobre a avó.
Ela também não vai dormir comigo, pois não?
Estás com inveja de mim. Da minha família.
Talvez tenhas muito, e eu pouco.
Talvez durma contigo, afinal.
A mulher para quem liguei, era na verdade a Beth?
Encontrei-a no Facebook.
Quanto cobrou ela?
Nada. Ela ainda está zangada contigo.
- Passa o bacon. - Pensei que gostavas de parma.
Ninguém gosta de parma.
Adaptação para Português: zecacurto