Continua a respirar. Devagar e com calma.
Os primeiros tiros vão dizer se a arma e a mira estão boas.
Deixe-me facilitar-lhe.
A mira está boa, mas a arma não está.
Erraste por pouco.
Isso mesmo.
Atira à volta da estrela, e não na estrela.
- Sim! - Conseguiste!
Não fui eu.
Ganhou um ursinho de peluche para a sua namorada.
Fixe. Qual achas que ela ia gostar?
Na quinta, um físico vai dar uma palestra no Brooklyn,
sobre viagens no tempo e o paradoxo do avô.
- Não sei se estás ocupada... - Está bem, Henry.
- Podemos falar? - Claro.
Estou feliz que estejamos a sair tanto.
Eu também.
Podes largar o urso?
Henry...
O quê?
Eu não posso.
Eu sei.
Tens namorada.
Parece que ela gosta de sair contigo.
Estás a chorar?
Não, tenho alergia. Deve estar a formar lágrimas.
Henry, acho que isso é sangue.
O quê?
" HOUSE MD " - S08E17 - We Need the Eggs -
...Equipe InSUBs...
Homem de 35 anos chora sangue, e não é o vampiro Bill.
Comecem.
Devemos perguntar?
Não.
O quê, ela?
A minha companhia favorita está a reformar-se do trabalho,
então, estou a entrevistar substitutas.
Obrigado...
Caramelo.
É nome de família?
Quanto tempo mais vais usar o escritório para jogos sexuais?
- Pedi um cappuccino. - É isso.
Não, o cappuccino tem espuma em cima.
Isso é mais molhado que...
Quase disse.
Obrigado, Srtª. Caramelo, mas a espuma é decisiva.
Pode pedir que entre a próxima?
Exame inicial, não há sinais de trauma
ou hemorragia subconjuntival. - Linfocitose?
A contagem de linfócitos está normal, mas no limite.
Sente-se, Fawn.
E diga-me, qual é o seu filme preferido do Woody Allen?
Annie Hall.
Estás a entrevistar prostitutas e não vais falar de sexo?
O sexo já faz parte. São prostitutas.
Defenda a sua escolha.
É o mais popular.
Passou perto.
Tínhamos aceitado "Diane Keaton fica bem de fato"
ou "é um comentário incisivo sobre as morais actuais"
ou "eu precisava dos ovos". Obrigado pelo interesse.
Para arranjar trabalho, a rapariga...
Desculpe, mulher.
Precisa de habilidades que ache úteis ou divertidas
para os outros 57 minutos da hora que já paguei.
Linfocitose, encaixa-se.
Talvez devêssemos ver outra vez o sangue.
Pode ser trombose no seio cavernoso.
O coágulo faz pressão na base do cérebro.
Façam outra vez o exame de sangue
e uma ressonância à cabeça.
Vamos ver quem está certo.
Como se sente com, pequenas reparações domésticas?
Isso do seio cavernoso, é perigoso?
Se for isso, é tratável com medicamentos e operação.
A taxa de sucesso é maior do que 70%.
Queres que ligue para a Amy outra vez?
Não, está bem.
Amy é a sua namorada.
Sou a vizinha.
Eu deixei uma mensagem no número de casa.
Já tentou no telemóvel?
Ele vai ficar aqui por mais algumas horas.
Ela não tem telemóvel. Preocupa-se com a radiação.
Posso parar lá, a caminho de casa.
Ela sabe quem sou, não sabe?
Não é preciso, mas obrigado.
Boa sorte.
Já pagaste por sexo?
Todo o tipo que viu um filme da Merchant Ivory pagou.
Não. Só...
Parece muito humilhante para as mulheres.
Se levarmos em consideração o que já fizeste, isso é arbitrário.
É a Chi Park, não é?
Quem pergunta?
Você ligou-me sobre o anúncio da guitarra.
Você é o Micah. Ele está a vender
a Gibson SG de 1974 original em tabaco por 1.250 dólares.
Na verdade, vim dizer que já vendi.
Desculpe.
Obrigada, mesmo assim.
O exame de sangue está igual ao anterior,
e aquele homem gosta de ti.
Talvez devêssemos procurar por diabetes.
Pode enfraquecer os vasos conjuntivais.
Cala a boca.
Se estou errado, porque está ele de volta?
A minha banda vai ensaiar amanhã à noite.
Pode aparecer e tocar connosco.
Parece divertido. Vou pensar.
Bom! Ligue-me.
A Park tem namorado.
Vou partir-te a cara.
Esta é a parte de talento da entrevista.
Está bem. Gosta de cartas, ela faz malabarismos.
Não vejo como isso pode beneficiar-te.
E se eu estiver ocupado?
- Sabes fazer mais alguma coisa? - Claro!
A tomografia não mostrou coágulos ou más formações.
A Park e Taub descartaram linfocitose e diabetes.
Já que não tens nada relevante para informar,
imagino que estejas aqui para fazeres malabarismos também.
O paciente tem uma namorada que ele gostava muito de a ver.
Ela não atende o telefone e os vizinhos não a viram.
- O que achas? - Ele é gay.
Acho que ele é drogado, e a namorada fornece-lhe.
Ele anda a cheirar cola.
- Arranjas um liquidificador? - Vai-te catar.
Faz uma revista na casa do paciente.
Obrigado, senhoras. Vi muitas candidatas talentosas.
Vou ter de tomar uma difícil decisão.
Odeio esta parte.
Não é exactamente uma boca de fumo.
Também não me parece que uma mulher viva aqui.
"Para a Amy. Amo-te."
Ela existe. Mas não quer dizer que ele não seja um viciado.
É bom estar a ser fixe com o House.
- Até ele se stressar. - Não gosto muito
do assunto das prostitutas, mas percebo.
Além do facto que é explorador e perigoso para as mulheres.
Consegues o que precisas sem a bagagem emocional.
Estás solteira, já percebi.
Sou voluntária na clínica pública Trenton.
- Fico ocupada. - És voluntária 24 horas por dia?
- Não há tempo para jantar? - O que importa mais?
Falar a comer ravióli ou ajudar pessoas carentes?
Por esse pensamento, nenhum de nós podia comer.
Digamos que não tenho fome agora.
Meu Deus.
Acho que não respira.
Achas que teve overdose?
Ou ele matou-a. Pulsação?
- Não. - Vou ligar para o legista.
Acho que não vai ser necessário.
Esta funciona no distrito financeiro.
Ela pode dar-te informações sobre o mercado financeiro.
O que é um Pudim Gonzalez?
Imagina um Baunilha Gonzalez ao contrário.
Estou quase a decidir, mas ainda há tempo
para participar. - O meu filme favorito
do Woody Allen é Melinda e Melinda.
O nosso paciente não é viciado, mas tem namorada.
Chamo-lhe a minha namorada para as pessoas perceberem.
Se fosse explicar, achavam-me esquisito.
Não vamos julgar o fetiche de ninguém.
Não sou pervertido.
Não é que tenha mais atracção por bonecas do que por humanas.
Não faz sexo com ela?
Não é só isso.
A boneca fala consigo?
Sei que ela não é uma pessoa.
Em muitas coisas, ela é melhor que pessoas.
Posso dizer-lhe coisas sem ela discutir ou vingar-se.
Quando chego a casa à noite, sei que ela vai estar à espera.
A sua torradeira também.
Ninguém tem apego emocional com uma torradeira.
Mas muita gente está disposta a pagar
7 mil dólares em mulheres como a Amy.
- Já tentou de verdade... - Sim, tenho 35 anos.
Já tive relações, mas nenhuma me preencheu.
Um dia, vi um website...
Se calhar a mulher perfeita está por aí em algum lugar...
Mas não vale a pena passar o necessário para a encontrar.
A Amy faz-me feliz.
- Está a suar. - Está muito quente aqui.
Nem tanto assim.
Hemorragia e mais dois sinais. Febre e neurológico.
Não dou a certeza sobre o último. Acho que ele é estranho.
Não estava a alucinar, nem tem transtorno de pensamento.
E não achas que é um transtorno.
Não é muito diferente de falar com um gato ou um urso de peluche.
Não se faz sexo com um gato ou um urso de peluche.
Se fizesse, se calhar falava mais com eles.
O tipo ama um ser imaginário que nunca vai falar com ele.
Ele não é mais maluco do que milhões de fiéis.
Achas que qualquer coisa estranha é um sintoma.
Ele compra flores verdadeiras para um plástico de vestido.
Sabes o que é mesmo loucura?
Viver com um ser humano.
Alguém com opiniões e sentimentos.
Ficas zangada porque queres fazer aulas de salsa,
uma noite por semana com ela. Uma noite.
Ele está a fugir.
Sai com uma boneca, não tem medo da rejeição.
- É triste. - Percebem a ironia?
Todos nesta sala têm uma boneca sexual.
Pelo menos o paciente tem coragem de admitir.
Uma metáfora.
O que não previste é que tenho uma boneca.
A tua boneca são as tuas filhas.
A tua são os teus pais, e a tua é a caridade.
São desculpas para não estares numa relação.
- Ele não está errado. - E tu...
Faço sexo sem compromisso com estranhas.
Obrigado pela introspecção, mas parei há meses atrás.
- Até tive uma relação. - Com uma paciente.
Apanhas qualquer uma que cruzar o teu caminho.
Os meus namoros estão a atrapalhar os teus namoros?
Não procuras a pessoa certa.
Ficas com quem quer que seja,
e então surpreendes-te e/ou te divorcias
quando não corre bem.
Estou surpreendido por não teres chamado a Adams para sair.
Para tua informação, tenho um encontro hoje.
Vou sair com um tipo bonito e a sua banda.
- Vais desistir. - Ele está certo.
A solução óbvia é deixar as minhas filhas com os teus pais.
Podemos parar de discutir sobre isso
e começar a descobrir porque são socialmente idiotas?
Compreendes a ironia aqui.
Estás a gozar connosco por evitar relações,
mas não suportas a perda da tua boneca.
Estás a gastar todo este tempo e energia
a fazer entrevistas para uma nova.
Estás certo. Isso é estúpido.
E sobre o paciente?
O meu faz sexo com uma boneca sexual.
Uma fossa purulenta de fluidos e bactérias associadas.
Apanhem uma amostra e descubram qual é.
Preciso de ti. Por favor, não te demitas.
És a única prostituta que sabe afinar um piano.
Se é por dinheiro,
posso chamar-te três noites por semana.
Eu vou casar-me, House.
O nome dele é Harris.
Ele é contabilista.
Adora filmes de terror trash, e acaba de se mudar.
Somos muito felizes.
Está feliz?
Está feliz porque não sabe sobre o teu histórico de empregos.
Ele sabe. Falámos a esse respeito,
e ele aceita-me da maneira que sou.
Não.
Se ele aceitasse quem és,
não estava a fazer-te desistir da tua carreira.
As mulheres precisam da sua própria identidade, e sustento.
Senão, porque estava eu a fumar aqueles cigarros?
Sei que isso é estranho para ti,
mas tens de encontrar uma maneira de aceitares isso.
Também vou sentir a tua falta.
Sinto que os estribos são um exagero.
Nunca fiz exame pélvico a uma boneca antes.
Não estou familiarizada com o protocolo.
Estou com nojo, não vou mentir.
- O que House disse antes... - O House fala demais.
Eu não saio com qualquer uma.
Conheci mulheres no hospital. Mas não foram só casos.
Estás a explicar a razão de não me chamares para sair.
Não é o que eu...
Querias que te chamasse para sair?
Sim.
Eu disse à Park para dizer ao Taub
para pedir ao House para te passar o bilhete.
Está completamente limpo.
Ele disse que lhe deu banho.
Adams...
Há um inchaço por debaixo da pele.
Massa de 7 centímetros.
Isso é...
Parte do esqueleto da boneca?
Parece um tumor.
O exame mostrou uma massa com ar no abdómen da boneca.
Deve ser uma reacção química.
O Henry deixou-a perto demais de um tubo de aquecimento.
Ele penteia-lhe o cabelo todas as manhãs,
e aluga filmes para verem juntos.
Achas que depois ele enfia-a no armário das vassouras?
É mais provável do que ela ter cancro estomacal.
E se for clostridium?
A bactéria ficou presa na cavidade hermética,
produziu gás.
Isso não explica o problema neurológico.
Podemos explicar da mesma maneira
que explicamos a fada dos dentes.
Tenho de brincar como o Salomão.
Abre a boneca.
Não podemos destruir a propriedade do paciente.
- Aquilo custa 7 mil dólares. - Exactamente.
Pede-lhe consentimento.
Se ele disser sim, podemos caçar bactérias.
Se disser não, não precisas, porque ele é maluco.
E precisamos de outra teoria.
Até logo. Tenho de construir um templo.
- Está bem. - Tem a certeza?
Ela não se vai curar quando acabarmos.
Mas acha que ela pode dizer qual é o meu problema.
Sim.
Está bem.
Vamos levá-la à sala de procedimentos?
Não é humana, podemos fazer em qualquer lugar.
Adams...
Podes saber que uma coisa não é verdadeira e amar da mesma maneira.
Acho que a sala de procedimentos
era melhor para isto.
És uma pessoa horrível.
Só preciso de estragar um casamento.
Estragaste três.
És o Stephen Hawking do término das relações.
Na verdade, Stephen Hawking é o Stephen Hawking...
Está bem. Tenho trabalho a fazer.
O teu computador está desligado.
Desculpa, não consigo ouvir por causa do som.
Porque achas que casamento é melhor que prostitutas?
Não sabemos nada sobre o tipo. Ele pode ser um assassino.
Mesmo que isso seja verdade, ainda era troca de favores.
Que tipo de homem casa com uma prostituta?
Alguém que contrata prostitutas.
E quem contrata prostitutas não é do tipo monogâmico.
- Se o expormos como traidor... - És um covarde.
Um covarde lutava até ao fim
para salvar a donzela que em breve vai estar em perigo?
Com certeza, se ele tiver medo das outras donzelas.
A tua última relação acabou tão miseravelmente,
que até foste preso.
Agora, estás a agarrar-te a essa prostituta
quando há cerca de 3 biliões de outras mulheres,
que não são prostitutas.
Algumas delas são bonitas e inteligentes.
Uma delas está a morar no teu apartamento e é casada contigo!
Estás certo. Porque estou a pedir-te ajuda?
Não deves dormir com o Chase.
Graças a Deus. Chegaste mesmo a tempo.
O que tens contra ele?
Nada, mas o House consegue entrar na cabeça das pessoas.
Como na semana passada, quando ele se metia
na tua relação com o Chase?
Era asneira na altura, e é asneira agora.
Porque é que era asneira?
Não tenho 1,75cm com curvas e cabelo a esvoaçar,
então, é impossível que fique com um homem bonito?
Sentes raiva de mim?
És a aluna esforçada e esquisita do 2º ano,
e eu sou a má cheerleader que rouba rapazes?
Se não estás a dar-te bem, não me culpes.
Escolhemos o que tem o panda ou o pássaro?
Boa escolha.
Os pandas só comem bambu, não sabem nada sobre cereais.
A sua rapariga é adorável.
Obrigado. Ela mantém-me muito ocupado.
Você e a mãe devem ter muito orgulho.
A mãe dela morreu no parto.
Amy. Como correu?
Estamos a fazer culturas. Mas ela parece limpa,
e não havia nenhum cheiro.
Acho que era uma bolha de ar que ficou presa no molde.
Pôs-lhe remendos.
Dei alguns pontos também.
Só queria que a aparência fosse a melhor possível.
Quer que a ponha na cadeira?
Henry?
Preciso de ajuda!
Estás a ver o apartamento ou o trânsito em Mercúrio?
Se a noite chegar, vais agradecer-me.
- Ele tem visão térmica. - Ele é contabilista.
Achas que ele vai festejar muito?
Trouxe um jarro para fazer xixi.
Ouvimos crepitações nos pulmões.
Fizemos diurese, mas ele precisa de oxigénio.
A ECO mostra que o coração está normal.
Pode ser uma falha causada por anemia.
O Hematócrito está normal.
Isto é um cogumelo?
Se disseres cogumelo, são 2 dólares.
Se disseres trufa, são 5 dólares.
Aquele é o homem que quer casar com a prostituta?
Se calhar. Mas não estamos atrás dele.
- Vamos perguntar? - Não.
Eu era rude se não os informasse.
Estou a fazer um favor à Emily.
Vamos seguir o seu noivo até a Dominika o seduzir e expô-lo
como o mentiroso traidor que preciso que ele seja.
Suponho que ela não pediu esse favor.
As mais nobres das prendas
são aquelas que damos anonimamente.
As crepitações não são específicas.
Hipóxia mais hemorragia pode indicar CID ou outra...
Não há sintomas neurológicos?
Eu sabia que o teu coração partido ia prejudicar-te.
Pena que também não te tire do mercado.
E por mercado, quero dizer o Chase.
Vá lá, anima-te, Chase. Vais ter sempre a Park. A não ser...
Como foi o ensaio da banda?
- Bom. - Achas que está a mentir?
Mais ou menos.
A Avó precisava ir ao médico, a minha mãe não podia, então...
Tens medo de namorar, porque...
Uma relação anterior acabou, pela tua raiva latente
tornaste-te viciada em discussões. Ou...
Ou reencarnação.
Numa vida passada, ela foi a Ana Bolena.
Interessante. O Taub sente-se confiante,
para chamar as atenções para ele.
É como se ele quisesse que eu pergunte...
Como se chama ela?
Wendy Jacobson, 33, graduada na Brown, terapeuta da família.
Bela escolha. Assim vai ter duas famílias para analisar.
No 1º encontro, não falamos sobre as coisas importantes.
Então, foi uma aventura de uma só noite.
Estás errado. Gosto dela.
- Vou vê-la outra vez. - Mazel tov.
As boas relações começam com decisões repentinas
tomadas para provar que estou errado.
Bolha de ar pode significar que o silicone está a degradar-se.
Se ele inalou partículas...
Deposição de silicone. Pode ser.
Tratem com plasmaferese.
Agora, de volta à Adams, a minha teoria é tripartida...
Queres ouvir a minha tese? É muito interessante.
Não saiu nenhum homem.
Mas a velha nua do 3C está a comer um queijo inteiro.
Isso vai doer?
Não, mas pode sentir um pouco de frio.
Merda.
Tenho pouco tempo, mas fui à palestra da viagem no tempo.
Aquilo é incrível.
O que é?
É muito realista.
E está cheia de pensos.
É uma das bonecas para treinar o RCP?
Não.
Estamos a começar um procedimento.
- Um pouco de privacidade... - Não.
É bom que ela esteja aqui.
Molly, quero apresentar-te a Amy.
- O quê? - É a sério.
Sei que é estranho, mas ela é muito importante para mim.
Tenho de voltar para o trabalho.
Mas acabaste de chegar. Senta-te.
Mas eu disse que tinha pouco tempo.
Aproveita os folhetos.
Ouve, tenho de confessar uma coisa.
Está bem.
A mãe dela não morreu. Estamos separados.
És a primeira pessoa com quem saio desde a separação.
Não estou acostumado a explicar...
Entrei em pânico.
O que me arrependo, pois agora que te conheci, gostei de ti.
Foi uma mentira muito estúpida.
Desculpa.
Era um bebé diferente?
Não.
Era um bebé diferente.
É bom ter-te aqui.
Gostava que te pudesses deitar comigo.
Assim?
- Estás a falar? - Não é tudo o que posso fazer.
Amy, há médicos...
Eu não sei.
Põe as tuas mãos em mim.
Dói-me.
A aplicar Lorazepam.
Se antes não havia sintoma neurológico, agora há.
Quadrante superior direito está distendido.
Ele está a alucinar porque o fígado entrou em falência.
Transaminases elevadas confirmam a falência do fígado.
Vamos pô-lo na lista de transplantes.
Não é o silicone. Pode ser vasculite.
As sorologias deram negativo.
Se queres que a Adams ouça, não devias ficar tão longe.
Estou a fazer café. E às vezes saio com colegas de trabalho.
- Como qualquer outra pessoa. - Fibrose hepática.
Se danificou as plaquetas, explicava a hemorragia.
Inesperado. Pensei que ias concordar com a minha teoria.
Porque isso ia significar que nada é culpa tua.
Entras em relações baseado em proximidade.
Claro que elas acabaram. Mas acho que estava errado.
Escolheste as mulheres perfeitas.
Só que estragaste tudo.
Que tal morarmos todos com a boneca de 7 mil dólares?
- Resolvia os nossos problemas. - 7 mil?
A Adams sugeriu que dormíssemos todos juntos,
e tens um problema com o preço?
- Ela estava a brincar. - Sim.
Tenho 99% de certeza que estás certo,
mas nunca me ia perdoar...
Aquelas bonecas custam 5 mil dólares.
Ele deve ter pedido extras.
Vão dizer que não viram o website?
Não é preciso perguntar, como vai
a tua vida amorosa. - Eu estava curioso.
Fibrose hepática não causa dificuldades respiratórias.
Podia causar se a falência hepática
criasse desvios arteriovenosos.
A fibrose encaixa.
Dêem corticóides ao paciente.
E descubram como ele habituou a boneca.
Porquê?
Porque não sei a resposta.
- Futebol? - Não posso.
Tenho um casamento para destruir.
Está bem.
"Está bem" como em psicologia reversa passiva-agressiva?
Ou como em resignação depressiva?
"Está bem" como em mudei de ideias.
Expande.
É moralmente repreensivo e fadado a falhar.
Mas, de uma maneira estranha, é uma evolução isso com a Amy.
- Contraia. - É verdadeiro sem ser verdadeiro.
Uma relação a longo prazo que não pode magoar-te.
É um... Degrau.
Significa que queres mais.
Então, psicologia reversa passiva-agressiva.
Percebi.
Tenta não ir com muita força. Tenta conhecê-lo um pouco.
- Com calma. - Porquê?
Verdade. Podias ir lá e enfiar-lhe a mão nas calças,
mas ouvi dizer que há preliminares.
- Os homens querem fazer sexo. - Não com malucas.
Querem fazer sexo com malucas, mas não esse tipo de malucas.
Sim, com esse tipo de malucas.
Eles não ligam para a loucura se elas se parecerem comigo.
Está bem. Com calma.
- Olá. - Olá.
Sou a Jennifer, nova no dept. de marketing.
Harris. Contas a receber.
Interessante.
Queres sair daqui e fazer sexo?
Claro.
Ainda tenho 45 minutos da hora de almoço.
Onde é que queres ir?
A um lugar onde um homem não trai a mulher que ama.
Obviamente, não está convidado.
A trair? Do que está a falar?
Espero que esteja a falar
de algum tipo de relativismo moral...
Quem são vocês?
Não é o noivo da Emily.
Ela é minha irmã.
Ligámos para a empresa que fez a Amy.
Eles disseram que a fizeram por umas fotos que você mandou.
Quem é ela?
Conhecemo-nos no último Natal. Ela é instrutora de ioga.
Totalmente diferente de mim.
Ela ama Chopin, e odeia comida indiana.
Ela mudou a minha vida durante 17 semanas.
O meu marido traiu-me.
Com uma rapariga que ele conheceu no avião,
no regresso da nossa lua-de-mel.
Não é fácil ultrapassar estas coisas.
Ela não foi infiel. Ela não me traiu.
Ela não estava apaixonada por mim.
Eu sei que a Amy não lhe vai partir o coração.
Mas ela também não vai mudar a sua vida.
As luzes estão brilhantes.
Desculpe. O que se passa comigo?
O seu pescoço está duro?
Sim.
Acho que tem meningite.
Não vou deixar de ser prostituta.
Estou a deixar-te.
Não quero que te sintas mal.
Deixa-me perceber. Estou a ser dispensado por uma prostituta.
Que se preocupa com os meus sentimentos?
- És casado. - Metade dos teus clientes são.
E és uma prostituta.
Os meus outros clientes saem escondidos,
mas tu levas-me para o quarto
enquanto a tua mulher está no quarto ao lado.
Isso é maldade.
Deus do céu. O casamento é falso.
A única coisa verdadeira,
é o green card que ela vai ganhar no final.
Então, se quiseres ligar o taxímetro...
Ainda assim, é maldade.
Não é um casamento. É um delito.
Já vi como ela olha para ti.
Confia em mim, ela gosta de ti.
E também já vi como olhas para ela.
A febre aumentou para 40,5°C.
Os medicamentos não estão a fazer efeito.
Ele vai acabar por morrer antes dos resultados.
Tinha leucócitos no liquor. Meningite cancerígena.
O teste não mostrou nada.
Infecção por ambas podia causar isto.
- Não insuficiência hepática. - Se tiver um coágulo, sim.
Como as amebas passavam pelo osso etmóide?
A nadar num lago gelado em Nova Jersey?
A Adams disse que a ex-namorada é professora de yoga.
Achas que ele torceu os chacras?
Eles gostam de medicina alternativa.
Havia uma jarra de chá estranha, em sua casa.
- Como era? - Chaleira estranha de chá.
- Assim? - Sim.
Achas que ele está a beber um chá tóxico?
Sim, se achas que "chá" é água da torneira salgada.
E "beber" é pôr no nariz.
Não foi só a mágoa que a namorada deixou.
Deixou também um "neti pot".
É um método indiano
de limpar o seio paranasal durante épocas de alergia.
O que acontece agora.
A água destilada remove todo o muco.
Mas a água da torneira pode levar amebas,
aos fluidos cerebrais.
Dêem metronidazol.
Se ele tiver sorte,
vai ver os filhos de plástico no altar.
O meu pescoço está muito melhor.
A febre passou, e o fígado está quase bom.
Vai para casa em breve.
Mas vou ter contas do hospital para pagar.
Acho que a boneca de plástico usada, não vale muito.
Drª. Adams?
Pode dar-me o seu e-mail?
Para quê?
Para nos encontrarmos outra vez.
Não posso.
Sei que tem de ser profissional,
mas já não vai ser mais a minha médica.
- Não é isso. - Então o que é?
Disse que preciso mudar a minha vida.
Sei que também estava a falar de si.
Acho melhor convidar a Molly para sair.
Devia ter imaginado...
É uma boa pessoa, Henry.
Merece mais do que uma boneca.
Prometa-me que vai tentar.
Está bem.
Tens um encontro, hoje?
Ela não conseguiu suportar,
mas vais encontrar alguém que consiga.
Continua à procura.
Adorava provar que o House está errado.
Mas acabei com o meu casamento,
magoei duas pessoas
e tenho duas filhas que vão perguntar
porque não amo a sua mãe.
É melhor concentrar-me naquilo que tenho.
Liga para o rapaz da banda.
Não sei tocar muito bem guitarra.
Não sei namorar, nem conversar, também.
Não sou bonita como a Adams.
As minhas roupas são feias, e odeio o meu cabelo.
A Adams trata mendigos durante 80 horas por semana,
para evitar conhecer nova gente.
Confia em mim.
Se tiveres um namorado, ela vai ser a invejosa.
Até amanhã.
Tu...
Queres beber alguma coisa?
Para irritar a Park ou provar que o House está errado?
Eu... É que...
Está na hora de mudar.
Acho que não é boa ideia agora.
O House sabe como mexer com as pessoas.
Sim.
Não, mãe. Ainda estou no trabalho.
Chego dentro de umas duas horas.
Também te amo.
Pronta? Um, dois, três, quatro!
*Dizem que somos jovens, que não sabemos*
*e que só vamos descobrir quando crescermos*
*Não sei se isso é verdade*
*porque te tenho a ti, e tu me tens a mim.*
*Amor...*
*eu tenho-te a ti, amor*
*Dizem que o nosso amor não paga aluguer*
*e que o dinheiro vai acabar antes de chegar*
SR. HOUSE, PEDIDO DE CIDADANIA APROVADO.
*é verdade, não temos nada*
*pelo menos, tenho a certeza de tudo o que temos*
*Amor...*
*eu tenho-te a ti, amor*
*Na primavera, vamos ter flores*
*e tenho-te a ti para usar a minha aliança*
*quando estou triste, és um palhaço*
Reparei o liquidificador.
Estou a ver.
Foi divertido seduzir o noivo da prostituta.
Foi uma pena não ter corrido bem.
Acho que vou parar um tempo com as prostitutas.
Acho que precisas de um "batido".
Sim, de pistache.
*Amor...*
*eu tenho-te a ti, amor*
Vou-me deitar. Vejo-te amanhã.
*Tenho-te para me perceber*
*tenho-te para caminhar comigo*
*tenho-te para falar comigo*
*tenho-te e não te vou largar*
*tenho-te para me amar*
*amor...*
*eu tenho-te, amor*
Adaptação para Português: zecacurto