Três, dois, um.
Queres ir para qual agora?
O balancé?
O túnel?
- Não. - Não?
Estamos a ficar sem opções, querida.
Quero ir no carrossel.
Outra vez?
Mas desta vez vou sozinha.
Não sei, docinho.
Papá, já tenho seis anos. Não sou um bebé.
Por favor?
- Estás pronta? - Estou.
Vamos lá.
Fico com o ursinho.
Prometes que não vais contar à mamã?
Se ela souber, bate-me.
Jura de mindinho.
Podes ir.
- Segura-te com força. - Vou segurar-me.
Parem o carrossel!
Emily!
Emily, onde é que estás?
Em?
Emily?
Emily, onde é que estás, querida?
Emily. Querida?
Socorro!
" HOUSE MD " - S08E19 - The C Word -
...Equipe InSUBs...
Este é o nosso tumor precioso?
Crescem muito depressa, não é?
Como sabias que eu estava aqui?
O que é que achas?
Foreman.
Isso tinha sido mais fácil. Não, eu segui-te.
Não te passou pela cabeça que eu não quero
que estejas envolvido no meu tratamento do cancro?
Não vim como médico.
Vim para ser o teu pilar de força.
Quantas vez eu disse que queria ficar sozinho
e vieste chatear-me a cabeça?
Estou a dever-te.
Tens a minha palavra, não vou dizer uma palavra.
Sei que me vou arrepender, mas podes ficar.
O que estás a fazer?
O meu melhor amigo tem cancro.
Tem calma.
E estou de férias.
E ao olhar para ti, posso dizer-te
que o concurso da t-shirt molhada não vai valer nada.
Não é bom sinal o House ter tirado uma folga.
"Não é bom sinal."
Achas que é o fim-do-mundo
só porque o House foi dar apoio ao Wilson?
Sim.
És uma novata.
Temos um caso.
Menina de seis anos com hemorragia nasal
e dificuldades em respirar.
Ela nasceu com uma mutação rara de ataxia telangiectasia.
A Emily tem uma variante singular nos dois genes ATM.
A sua doença imita a ataxia, mas não em todos os sintomas.
Esta é a Drª. Elizabeth Lawson.
Ela é geneticista da Universidade John Hopkins
e especialista na doença da menina.
Elizabeth Lawson. Emily Lawson.
Vim como médica, não como mãe.
Hemorragia nasal e dificuldade na respiração
são sintomas comuns da ataxia telangiectasia.
- Pode ser o progresso da... - Não é.
Quem tem ataxia tem uma expectativa
de vida de 20 anos. A Emily só tem seis anos.
É outra coisa.
Examinei o seu pulmão há dois dias. Estão normais.
Ela caiu de um carrossel. Traumatismo craniano.
Se o diagnóstico fosse fácil, eu não precisava de vocês.
Estou aqui porque, segundo o Eric,
são os melhores. - Somos.
Já considerou Granulomatose de Wegener?
Encaixa bem.
Mas ela não pode fazer Raios-X.
AT a deixa sensível à radiação ionizável.
Vou prepará-la para uma ressonância.
Ela sabe mais sobre a doença genética da filha do que vocês.
Pode ser uma vantagem.
Ou não. Eric.
Não é um pedido. Usa-a.
O tumor espalhou-se para o tecido adjacente.
Vamos ter de reduzi-lo antes de fazer a operação.
Estou mais interessado em como vão fazer isso, Mike.
Vamos começar com cautela.
Tratamentos de radiação diários durante 3 semanas.
Se não reduzir muito, começamos com quimioterapia.
Se não reduzir depois disso, estou morto.
Há mais de 75% de hipóteses da radiação correr bem.
Acalma-te. Descobrimos a tempo.
Isso era antes de invadir o tecido ao redor do meu timo.
Quero a radiação e a quimio juntas.
Porque perturbar o teu sistema imunológico sem necessidade?
Vamos com o meu plano, está bem?
- Radiação antes. - Vou ouvir uma 2ª opinião.
A sério?
Já te vi recomendar esse mesmo tratamento
muitas vezes. - Acabamos aqui.
Vou procurar um médico com coragem.
Tens de falar com o teu amigo. Ele está a envergonhar-se.
Um médico devia lidar com a própria doença
com mais dignidade. - Concordo com o Wilson.
O meu tratamento recomendado é bom.
Não, quis dizer a parte sem coragem.
Explica o escritório.
Era um carrossel.
Ela é uma criança, Liz. Estávamos a divertirmo-nos.
- Devia tentar algum dia. - Diversão?
Ela tem 6 anos, tu não. Sabes que tem problemas de equilíbrio.
Eu sei o que ela...
Este é o pai da Emily, Simon.
Estava com ela quando os sintomas aconteceram.
Fiquei com ela toda a semana. Ela estava bem.
Podemos vir depois.
Não é preciso. Paciente pronta para transporte.
Acorda, dorminhoca.
Vi na loja dos presentes. Sei o quanto gosta deles.
Obrigada.
Vão levar-te para uma RM agora.
Quer dizer "representações mágicas".
Pensei que fosse "ressonância magnética".
Passamos muito tempo em hospitais.
B-9.
Acertaste. E eu odeio-te.
Por mim, chega.
Afundei o teu navio?
Não, mas acho que vou vomitar.
Bom. Agora que estás suficientemente tonto,
qual era a razão de te passares com o Kondo?
Estás com medo? Em negação?
Sei que ficas confuso quando acham que estás errado,
mas não é considerado passar um paciente pedir outra opinião.
Lá vai. O Kondo está certo.
Devias estar na radiologia agora.
Muito bem. Mantiveste a tua palavra durante quase 2 horas.
Todos os dias que esperares,
o nosso amigo cresce mais em ti.
Se queres viver, pára de brincar e faz alguma coisa sobre isso.
Boa ideia.
Acho que vou começar a passar as férias sozinho.
- Como é que vai aí, Emily? - Bem, acho eu.
Há alguma coisa errada?
Eu estava a fingir que dormia.
Acha que é desonesto?
Isto é...
As minhas filhas também fazem isso.
Mas sabem que às vezes, a mamã e o papai discutem,
porque se preocupam contigo.
A sua mulher quer o divórcio?
Não, está tudo bem em casa.
Fica quieta agora. Chega de conversa.
O que achas da mãe dela?
Ela chamou à filha "paciente".
Se os meus filhos nascessem com data de validade,
eu não...
Onde te dói?
Quero o meu papá. Onde é que ele está?
Conseguimos restaurar a circulação nas mãos e pés
antes do dano permanente.
Reynaud primário?
O frio na ressonância pode ter começado.
Stress também pode antecipar a doença.
Ela não mostra sensibilidade ao frio,
e não tem problemas com máquinas de ressonância.
Há outros tipos de stress.
Ela ouviu-a e ao seu marido a discutir.
Infelizmente, ela já ouviu pior.
Não é stress.
Pode ser Reynaud secundário.
Lúpus é consistente com os sintomas da Emily.
Os linfonodos não estão grandes,
e não há sinais de activação imunológica.
Pode ser envenenamento por metal pesado.
Do quê? Do carrossel?
Ela só ficou um minuto.
O Simon mudou-se há três semanas para um prédio antigo.
Ele não deve saber de que é feito o isolamento,
que tipo de tinta.
Ele é um bom pai,
mas quando se trata da saúde da Emily...
Vou buscar as suas chaves e verificar o ambiente.
- Lúpus encaixa-se melhor. - Não quero ser autoritária,
mas sou a mãe dela.
Pensei que disse estar aqui como médica.
E como tal precisa do consentimento dos pais.
Enquanto estiver fora, comecem a terapia quelante.
Ela é a mãe.
Vamos tratá-la como uma.
Acho que encontrámos a fonte ambiental da mãe.
Engraçado não ter mencionado um cave inteira
de substâncias perigosas e drogas.
Achas ela que ia deixar a Emily vir aqui?
Sim.
Aparentemente, muito.
Já ouviste falar em LEX-2?
Li sobre ele.
É um antibiótico aminoglicosídeo experimental.
Parece que pode anular os erros de ADN no gene ATM.
Não significa que ela esteja a dar à filha.
Qualquer um ao estudar AT estava a pesquisar isso.
Como?
Vês cobaias por aqui?
Só vejo aquela gaiola ali.
Vai-te embora. Estou com dores de cabeça.
Não temos de fazer sexo.
Às vezes é bom só abraçarmo-nos e falar.
Tu primeiro.
Não queres uma segunda opinião.
Já estás na quinta.
Tiveste a da Evans no Mercy, Shaw no County,
Foster no Johns Hopkins.
E cada um deles deu-te o mesmo conselho.
Estás louco.
Não queres só a quimioterapia.
Queres uma dose muito alta
que tenhas poucas hipóteses de sobreviver.
A questão é: porque não me contaste?
Porque sabias que te ia impedir.
O que significa que já encontraste alguém
maluco o suficiente ou desesperado o suficiente
para te dar uma dose mortal.
Mas quem podia ser tão estúpido?
Acho que esse estúpido és tu.
Onde exactamente estavas a planear matar-te?
Porque não acho que o Foreman te vá deixar fazeres isso aqui.
Em casa. Tenho estado a armazenar equipamento.
Não! Pára.
Ainda estou saudável.
Porque não arriscar agora
quando há uma hipótese melhor de sobreviver?
Estatisticamente,
este tratamento tem as mesmas hipóteses de te matar que o timoma.
Mas muito mais depressa.
Nancy Wells, cancro cervical, 70% de hipótese de sobreviver.
Morreu em 6 de Novembro de 1998.
64 anos.
Bernie Jones, melanoma, 89% de hipótese.
10 de Outubro de 1999. Tinha 52 anos.
John Taylor, tireóide.
96% de hipóteses.
Prometi-lhe que ele ia ficar bem.
Oito anos.
Não vou morrer lentamente
numa cama de hospital com luzes fluorescentes,
com as pessoas a pararem para ver
e mentir sobre a minha aparência.
Uma pequena hipótese disso acontecer é demais para mim.
És um idiota.
E as hipóteses dizem que vais morrer.
Vamos fazer na minha casa.
Os únicos factores ambientais
que causaram a sua doença são os que injectou nela.
Testei a droga. Trabalhei com isso durante 10 anos.
Ela é sua filha, não a sua cobaia.
Testei primeiro.
Em mim mesma.
E durante 6 meses, não encontrei nenhum efeito colateral.
Um experiência só é basicamente irrelevante.
Infecções respiratórias são comuns com AT.
Com a mutação, elas são fatais e pioram a cada ano.
LEX-2 não vai ser aprovado durante os próximos 5 anos.
A Emily, por outro lado, não ia sobreviver ao inverno.
O que devia eu fazer?
Há um motivo para as exigências do FDA.
Um estudo na Jackson Memorial...
Conheço essa pesquisa.
- Vai publicar no mês que vem. - Ia publicar. Falei com ele.
A equipa dele vinculou o uso de LEX-2
com insuficiência renal em ratos.
Ela precisa de uma biópsia guiada por ultra-som
para verificarmos os danos.
Ainda bem que é irreversível.
À estupidez.
Ainda não.
Dores musculares, espasmos.
Sentir como se tuas juntas estivessem a ser arrancadas
e substituídas por bocados de caco de vidro.
É para escrever isso?
O teu estômago cheio de bile.
Quando vomitares, parece que alguém
está a empurrar um martelo pelo teu esófago,
a dilacerar a carne.
Sangue a escorrer pela garganta,
asfixiando-te e a engasgar-te com um gosto de cobre derretido.
Sou oncologista. Conheço...
Se soubesses, não estávamos aqui.
No segundo dia, os teus leucócitos já se foram,
fazendo o teu organismo entrar em colapso.
A tua temperatura dispara numa hora.
A tua pele parece incendiar-se. Na outra, está gelada.
Cada sensor de dor do teu corpo é disparado ao mesmo tempo
até que a agonia deixa de ser uma palavra ou um conceito.
É a tua única realidade.
Ficas a alucinar. Sonhas com a morte.
E a corrida começa.
Será que o teu corpo consegue recuperar-se a tempo
antes que os organismos hostis e parasitas
lhes vençam permanentemente?
Ganha, tu vives. Perde, e tu morres.
O que fazemos aqui, Wilson?
O primeiro rim parece estar bem.
Significa que vamos fazer uma biópsia do segundo.
Estás a portar-te bem. Corajosa como sempre.
Muito fixe, não é?
Queres tentar?
O que foi?
Dói-me o peito.
Definitivamente não são os rins.
Está tudo bem.
O gosto vai ser tão bom a sair quanto foi bom a descer.
Se as coisas correrem mal, só quero que saibas...
Se fores dizer que sempre tiveste uma queda por mim,
já todos sabiam.
Só quero que saibas...
Aprecio o risco que estás a correr.
A bombear químicos letais num ser humano
na tua sala de estar.
Se eu morrer, não vais ficar bem com o teu oficial da condicional.
Não era um problema.
Fico feliz por um de nós estar confiante.
Eu não.
Já sei de alguns lugares para deixar o teu corpo.
Sempre gostei do Trinity Park.
Tem um bom acesso ao lago.
Já estás com espasmos musculares?
Não é nada, na verdade.
Boas notícias.
A maioria toma duas bolsas para sentir os efeitos.
Estás antes do previsto.
Vais pensar que é estupidez.
Isso não te impediu antes.
Sempre pensei que quando ficasse velho ou doente,
ia ter uma mulher e filhos a tratar de mim.
E neste pensamento, a tua mulher e filhos
estão do teu lado, ou estão com o teu testamento?
Também estou presente, não é?
Tens tudo o que precisas aqui.
Ambos temos.
Analgésicos.
Força industrial.
Nível: Incrível.
Estamos de férias.
Isso é bom.
Os rins estão bem.
Acho que não estamos a ver os efeitos do LEX-2.
Ela é propensa à infecção respiratória. Pneumonia?
Não há tosse persistente, calafrios ou suor excessivo.
E embolia pulmonar?
Explica tossir sangue, mas um coágulo? Do quê?
Hematoma de quando caiu do carrossel.
Contusão danifica uma veia importante, causa coágulo.
Um bocado separa-se e vai até ao pulmão.
Temos de lhe dar heparina.
Outra embolia pode causar ataque cardíaco ou derrame.
O que se passou? É com a Emily?
Mais ou menos.
- Não podes fazer isso. - Vou levá-la ao Mercy.
Tudo o que fizeram só a fez piorar.
Não tens o direito. Temos custódia juntos.
E a minha quando a tratavas como um rato de laboratório?
Ela estava morta.
Parem.
A vossa filha merece mais do que isso.
Está tudo bem, querida.
A mamã e eu vamos falar. Está bem?
Queres ir buscar um doce?
Pensamos que a Emily tem um coágulo no pulmão.
Se sair agora ela pode morrer
antes que os outros médicos se actualizem.
- Da AT? - Da queda do carrossel.
Podemos parar de nos culpar e fazer a coisa certa?
Vais mesmo comparar?
Não, tu deste-lhe dois minutos de diversão.
Eu estava a tentar salvar-lhe a vida.
Qual é o nome da sua melhor amiga?
E da professora preferida?
Porque odiou ela o animal de peluche que lhe deste?
Ela teve pesadelos com pinguins todo o mês.
Qual é o tipo sanguíneo dela?
Factor Rh? Os níveis séricos de imunoglobulinas?
Não me interessa. São apenas letras e números. Não são ela.
E a variante na região intergênica e14 ATM?
Porque é isso que está a matar a nossa filha.
A menos que eu encontre como reactivar.
Deixa-a melhor.
Não me parece bem, senhor.
- Como entrou aqui? - Pela porta.
Está doente ou alguma coisa assim?
Onde está o House?
Onde estão os teus pais?
Eu conheço-te. Moras no prédio, não é?
- Como te chamas? - Não se lembra?
House.
Prometeu que eu ia para casa, Dr. Wilson.
Disse que não era culpa minha.
Não era, John.
Se não fiz nada mal, porque morri?
Eu não sei.
Olha...
Eu não devia ter feito isso.
Estou morto?
Ainda não. Só pareces que estás.
Estás bem?
Tirando a dor, vómitos, diarreia e cólicas?
Trabalhei 6 meses num laboratório de pesquisas,
depois da faculdade.
Você concentra-se muito.
Uma vez fiquei sem comer durante dois dias.
É fácil esquecer o que importa.
Eu não me esqueci.
É uma merda que comprei o bicho errado, mas...
Boas notícias.
Os pulmões da Emily estão limpos.
- Nenhum coágulo. - E más notícias.
Ainda não sabemos o que se passa com ela.
O que for, está envolvido com o fígado.
Os seus olhos estão com icterícia.
O fígado está a falhar.
Encontrámos um bloqueio na veia hepática
que impede o fluxo de sangue até ao fígado.
Policitemia vera?
A contagem de hemácias está normal.
Pode ser alguma doença do tecido conjuntivo.
E se...
estivermos a ver só o resultado final da doença?
Ela é única.
Um gene mau de cada um dos dois.
Vamos continuar com o processo.
Eu não devia estar aqui.
O que deixámos passar?
Doença de Lyme avançada.
- Tínhamos visto no sangue. - Ele disse avançada.
Não víamos se já estivesse nos órgãos e sistema nervoso.
Responde a tudo, menos a hemorragia.
Mas porque está a atacar de uma vez só?
O que mudou?
Elizabeth.
Ela parou de dar Lex-2 à Emily.
É um antibiótico de aminoglicose.
Era o que estava a controlar a doença de Lyme.
Temos de dar amoxilina.
Mentiste-me.
O gosto não é bom.
E aqui vai outra: estás bem.
Como está a contagem de células brancas?
Abaixo de mil e a cair.
- Preciso de mais morfina. - Acabou-se.
Estás a usar o meu suprimento de analgésicos há 8 horas.
Tens o suficiente para nós os dois?
Tenho o suficiente para um exército.
Mas lembra-te que são um presente.
É falta de educação estares a atirar fora.
Encontrei no lixo com o castiçal que me deste.
- Pensamos que é Lyme. - Eu tinha visto sinais.
Não se o Lex-2 estivesse a conter.
Vivemos na cidade, não temos animais.
- Ela nunca esteve na floresta. - Estive, sim.
Com o papá.
Devia ter contado, mas sei o que pensas a esse respeito.
Cresci a caçar com o meu pai, queria dividir com a minha filha.
- Ao menos uma vez. - Só tirámos fotos.
Não precisas zangar-te.
- Talvez devêssemos sair. - Não.
Não podemos protegê-la de tudo.
Acredito que precisem de uma punção lombar para confirmar.
Perdeste uma lente de contacto?
Vou ao lavabos dos meninos.
Chamam fraldas geriátricas por uma razão.
Usa-as.
Eu usei. Mas achas que vou deixar-te mudar-me?
Está tudo bem, sou médico.
Deixa-me em paz.
É patético. Eu sou patético.
Um oncologista com cancro.
De entre tudo o que podia estar matar-me...
É o universo a mostrar-me um grande dedo do meio.
- O universo não se importa. - Porquê eu?
Digo sempre aos meus pacientes
para não se torturarem, porque não há resposta.
- Parece um bom conselho. - Um conselho cruel.
Eles tentam perceber o que se passa com eles,
e eu a dizer para não se preocuparem?
Eu devia ter sido como tu.
Devia ter sido manipulador, egoísta, narcisista.
Que só trouxeste tristeza para tudo e todos na vida.
- Ainda ias ter cancro. - Sim.
Mas pelo menos ia sentir que mereço.
Acha que os meus pais vão voltar a ficar juntos?
Não sei.
Tenho a certeza que eles se amam, mas...
Só discutem por minha causa.
É porque se importam contigo.
Talvez quando eu morrer eles voltem a ficar juntos.
Emily, o que foi?
Não consigo mexer o braço.
Mantém os braços levantados.
O que se passa?
Ela está a ter um derrame.
Os batimentos estão altos e a pressão está a cair.
As células brancas estão em 500.
- Temos de ir para o hospital. - Não.
Eu não tenho equipamento ou medicamentos para lidar com isto.
Não. Ganhar ou perder.
Esse foi o acordo.
Era o acordo quando ainda havia um "ou".
Não podes ganhar esta.
Não. Prefiro morrer aqui.
Não numa ambulância.
Não num hospital.
Por favor, não faças isso comigo.
House...
Por favor, promete que não vais fazer isso comigo.
Promete!
Está bem. Eu prometo.
Derrame, bloqueio da veia hepática,
a tossir sangue, dificuldade respiratória e Reynaud.
Parece embolia pulmonar, mas já descartámos.
O que imita um coágulo, mas não é um coágulo?
- Infecção fúngica. - O LCR estava limpo.
Não há marcadores bacterianos ou fúngicos.
Alguém ligou para o House?
- Ele não atende. - Ou devolve as mensagens.
Estamos por nossa conta. Dêem teorias que possamos usar.
Neoplasias hematológicas.
Pacientes AT são mais propensos a este tipo de cancro.
Achas que em três dias o cancro ia crescer e a matava.
Não um cancro. Mas um tumor que age como um coágulo.
Mixoma atrial.
Um tumor primário do coração.
O movimento do balanço do mixoma bloqueia
intermitentemente o fluxo sanguíneo do átrio direito.
O bloqueio da entrada estagnou a veia hepática,
que coagulou e causou a falência hepática.
O bloqueio da saída causou o Reynard e o derrame.
Bocados do tumor soltaram-se e alojaram-se nos pulmões.
Causando o sangue na tosse e os problemas respiratórios.
Vamos remover o tumor cirurgicamente,
e esperamos que a biópsia revele que é benigno.
Pareces horrível.
Tenho enfrentado uma constipação.
De 7 a 10 dias para o inchaço diminuir.
Depois fazemos outra imagem e marcamos a operação.
Eu lembro-me que te disse algumas coisas...
Falaste muito.
Deixei de ouvir quando confessaste ter medo de golfinhos.
Podemos deixar de lado o "amor de machos".
A minha perna está a matar-me.
Um último favor.
Eu gostava de chegar aos lavabos desta vez.
Pensei que tinhas dito que tinhas muito vicodin.
Toda a gente mente.
O que eu senti, tu sentes na maior parte do tempo?
É muito mau ser tu, não é?
Pelo menos, não tenho cancro.
O tumor era benigno.
E conseguimos remover tudo.
Isso quer dizer que já não estou doente?
Não, querida.
O tumor não causou a tua condição genética.
Tu continuas doente.
Mas nunca deixamos isso parar-nos, pois não?
O que queres fazer quando saíres daqui?
Já foste ao aquário? É muito fixe.
Podemos ir, papá?
Podes apostar.
Eu também?
Ela pode ir connosco?
Sabes que a mamã não tem de perguntar.
Vejo-te ao almoço.
Adaptação para Português: zecacurto