Não te preocupes.
Ele está morto.
Também tu estás.
O fogo, não.
" HOUSE " - S08E22 - Everybody Dies -
SERIES FINALE
...Equipe InSUBs...
É melhor levantares-te
e começares a andar para a saída.
Até onde sei, já estou de pé.
A pergunta interessante é porquê ia eu alucinar
com um ex-empregado que vi a última vez
com uma ferida de uma bala, ao contrário de alguém mais...
Peituda?
Importas-te de explicar porque estás aqui?
O homem morto.
Quem é ele?
Como o conheceste?
Estive num acidente de viação no mês passado.
Ganhei um troféu de natação no ensino médio.
A sua vez.
Fiquei sem medicamentos para as dores.
Tive uma fractura da órbita.
Está a demorar para se curar.
Tire a camisa.
O meu olho está aqui.
Fractura da órbita, a sua cara bateu no pára-brisa
e o seu peito bateu no volante.
Analgésicos podem suprimir a frequência cardíaca.
Se não quer que o mate,
tire a camisa, e deixe-me fazer um exame.
Também queria ver o anel das queimaduras,
na sua clavícula.
Como soube?
A alergia à codeína que contou à enfermeira.
Isso é a abreviação para: "Dá-me uma coisa forte".
Combina com o seu fato "já vi dias melhores
porque a minha vida desmoronou-se."
As queimaduras nos seus dedos
mostram que costuma falar baixinho com um cigarro.
Não há razão para fazer isso, com um na boca.
Estas nódoas negras perto do umbigo.
Deve arranjar umas drogas fixes,
no fim das contas.
Sinal de Cullen.
Mas o ultra-som mostrou ar, assim como sangue.
Sei o que estás a pensar.
Pancreatite hemorrágica.
Mas também sei o que estou a pensar.
Não explica o pneumo-peritónio.
Apanhaste um caso novo?
Foste tu que fizeste os testes?
Vi a hipótese de ajudar alguém que precisava, e instintivamente...
Não, espera, foi um instinto de outra pessoa.
O Wilson está a morrer.
O teu oficial da condicional vem para aqui agora.
Como é que podes estar de bom humor?
Nunca viste "O Clube dos Poetas Mortos"?
Carpe diem.
Ar no seu abdómen pode significar...
Ninguém se interessa com a medicina.
Foi uma úlcera perfurada.
Laparotomia para encontrar o buraco e fechar.
Não respondeu à pergunta da equipa.
O que é esquisito, porque
quando falo com os meus empregados
estou sob juramento e no detector de mentiras.
São seis meses de prisão
em vez de cinco meses de Wilson.
- Porquê feliz? - Eu tinha um plano.
Obviamente, tinhas um plano.
A melhor pergunta é porque não contaste à equipa.
Acho que é porque uma parte tua sabia desde o princípio
que o plano não ia funcionar.
Quero uma reunião.
Estou ocupado. Liga ao meu escritório.
Sim. Porque mesas cambaleantes não se reparam sozinhas.
Quero uma reunião.
Obrigado por me encaixar.
A minha equipa tem oito casos urgentes de vida ou morte,
e esperam que eu aceite ou rejeite.
Não são todos assim?
Agora, por exemplo.
Diz ao comité da condicional que vou ficar com os oito.
Ninguém pode resolvê-los,
e precisam de mim por 5 meses ou oito pessoas vão morrer.
Está a pedir que eu cometa perjúrio.
É uma mentirinha de brancos.
Sem querer ofender.
Pelo que ouvi, nada negro é pequeno.
Excepto o teu pénis, acho eu.
Achas que queria abrir aquele buraco?
Foi uma brincadeira que correu mal.
Desconta do meu salário, processa-me...
Vandalismo dava-te mais 1 ou 2 anos de sentença.
É um milagre o comité ter concordado com 6 meses.
Vou para a cadeia, no final das contas.
Vou pagar o preço.
Só preferia que o Wilson não pagasse.
Vamos, sê amigo.
Está bem.
Mas seja lá que casos tiveres, tens de ficar com todos.
"Sê amigo"?
Quantos dedos estou a erguer?
É claro que sabes que são 3, porque sabes tudo o que eu sei.
Tudo o que o meu cérebro confuso consegue lembrar-se,
incluindo que eu disse "sê amigo".
Não foi o que disse. Eu quis dizer: porquê?
Acho que uma parte tua sabe que ia precisar de um amigo.
Parte de ti sabia que, mesmo quando funcionasse,
o plano não ia funcionar.
E agora estou curioso porquê estás sentado no chão
ao contrário de ires para a porta.
Acho que descobrimos porque estás a ver-me.
O teu amigo suicida.
Ele vai ligar-te duas vezes por dia.
A mulher vai ligar duas vezes por dia
para ter a certeza que ele disse o que tu disseste.
Que não vai ser, porque ele não disse.
Talvez queiras dar este ao Connors.
Onde está o House?
Não sei, nem me interessa. Estou a trabalhar.
Com licença.
Ninguém o viu ou sabe dele há dois dias.
Tenho a certeza que ele está a gostar.
Quando ele foi preso, rebentou com os cartões.
Daquela vez, ele achava que estavas à sua espera.
Achas que ele pode ter feito alguma coisa estúpida?
Acho que estúpida é a melhor hipótese.
Porque te quiseste matar?
Aqui está uma razão.
Nem sequer posso ficar passado
sem que um parvo me queira analisar.
Não é um cálculo incrivelmente simples?
Vou para a cadeia,
vou perder o emprego, estou a perder o meu melhor amigo.
- Preciso de mais? - Achas que isso é o que é?
Um médico? Um amigo para o Wilson?
Também sou um grande barítono.
Vai-te embora.
Mesmo com o teu subconsciente és evasivo.
A morte não é interessante.
Tu existes pelo o que é interessante.
Puzzles, ideias, análises.
A morte é o oposto de um bom puzzle.
É o nada eterno.
Mas, tu já não achas a vida interessante.
Pára de ser idiota.
O Kutner pode voltar, por favor?
Quanta coisa patética vou ter de ver?
Como está o inferno? A humidade é um problema?
O que se passou com o problema médico deste homem?
- Porquê? - Exactamente.
Porque eu, sendo tu,
estou tão obcecada com este caso?
Obviamente achamos ser relevante ficares sentado no chão
de um prédio a arder.
Houve uma chamada.
Deve ser um coágulo no pulmão.
- Temos de operá-lo. - Não há tempo. Não tem oxigénio.
Temos de sugar aqui, fazer uma embolectomia.
Põe um cateter no coração e a oxigenação vai piorar.
Ele vai morrer antes de acabarmos o procedimento.
House, precisamos de ajuda.
O que estás a fazer?
O que lhe deste?
Cinco, quatro, três, dois...
Naloxona.
Devíamos ter desconfiado quando o primo visitante
se registou como "Sr. Tar H. Cavalo".
A heroína causou dificuldades respiratórias,
a naloxona inibiu os receptores, causou a dificuldade.
Não vou deixar de me drogar!
É a realidade que é uma droga!
Estás a dizer que estou a mentir
para o meu subconsciente? - As pessoas fazem sempre isso.
- E gostes ou não, és uma. - Ele disse isso tudo.
Noutra altura, de outra maneira.
Este homem estava a passar-se com naloxona.
Não era racional nem se tu quisesses,
e tu quiseste. Porquê?
- Resumi um pouco a história. - O contexto interessa.
Não falas com pacientes se não for diagnóstico,
mas este homem...
Sente-se melhor?
Não vou deixar de me drogar.
Era um corrector da bolsa.
Filho de um.
- Casado, com filhos. - Eu era infeliz.
Diz isso porque precisa racionalizar estragar tudo.
Excepto que não estraguei. Digo, estraguei.
Mas não sou infeliz. Já não.
Eu feri-me no "ski",
e os analgésicos não foram suficientes.
Um amigo meu deu-me heroína.
Quando entrou nas minhas veias,
foi como se Deus tivesse levado o meu corpo.
Como se não houvesse mais dor
ou infelicidade na minha vida e na de ninguém.
Mas então perdeu tudo.
Tudo não foi suficiente.
Porque é a realidade que é uma merda.
Estás a discutir que ele é um bom modelo?
- Ele está feliz. - Ele está morto.
Tu ouviste o que quiseste. A pergunta mais interessante
é "porque quiseste ouvir"?
Estás a roubar-lhe o oxigénio?
Há oxigénio por todo o lugar.
Passaste os teus casos para outros médicos.
Não eram interessantes.
Eram o meu motivo para a tua pena ser atrasada!
Vais ter de contar outra coisa ao comité da condicional.
Talvez que estive na SO no dia em que caiu o tecto,
então, não podia ter causado o problema da canalização.
- Armadilhaste-me. - Não exactamente.
Ias mentir para atrasar o meu tempo na cadeia.
Já não faz sentido mentir para eu evitar a cadeia?
Porque estás a fazer isso?
Porque estás a arriscar destruir-te?
Não há riscos. Eu conheço-te.
Vais fazer a coisa honesta. Vais mentir.
Não.
Ele está feliz.
Ele está morto.
Não estavas preocupado.
Claro que estava, o meu plano correu mal.
O plano e o substituto do plano não interessavam.
O Wilson não importava, a cadeia não importava.
A única coisa que importava, e sempre importou,
era o puzzle.
Notei uma contracção ligeira na eminência tenar.
O que significa que está a morrer.
Porquê o meu dedo grande está a tremer?
Mais a contracção no músculo
e o discurso no estádio do Yankee
a dizer que era o homem com mais sorte do mundo.
Se somarmos tudo, indica esclerose lateral amiotrófica.
A doença de Lou Gehrig?
Está preso no seu corpo, não pode mexer-se nem falar.
Vou simplesmente morrer?
Se acha bom saber, vai ser rápido.
Não está simétrico.
Espera. Agora estás parado na porta.
O que se passou neste meio tempo?
E eis que se passou um maravilhoso milagre.
Andei pelo quarto.
Não, saltaste um bocado da conversa.
Ele jurou que ia viver uma vida melhor
e menos egoísta no seu tempo restante.
Depois de dois "blahs", ouvi o suficiente.
- Fui para a porta. - Não, estás a evitar.
Sentes o cheiro a fumo?
Justo.
Não está simétrico.
As veias do seu lado direito estão distendidas.
O que significa isso?
Há uma protuberância na sua veia supra-clavicular.
- Há ali alguma coisa. - O quê?
Não sou assim tão bom.
Boas notícias: o seu caso é fascinante.
E boas notícias para si: vai sobreviver.
Ele inalou um pequeno ramo,
se calhar enquanto estava a perceber
o que importa enquanto estava desmaiado no banco do parque.
Qualquer outro tinha tossido,
mas como é um drogado, o reflexo da tosse é suprimido.
E cresceu?
Não, a menos que tenha inalado um bocado do sol e a irrigação.
Desencadeou uma reacção auto-imune...
Não consigo deixar de dizer isto...
Foi a raiz dos seus problemas.
Estás a sorrir.
Estava, agora já não estou.
Porque o momento de diversão há alguns dias atrás
não esconde um amigo moribundo.
É lógico que esconde, seu estúpido.
Depois de ele morrer vais chorar um tempo
e depois vais voltar a fazer o que amas.
Todos os pacientes que tive,
daqui a 70 anos vão estar mortos como o Wilson.
Morrem todos. Não faz sentido.
Quando resolves um puzzle, o mundo faz sentido,
tudo se encaixa.
E vais sempre ter mais um,
porque as pessoas ficam sempre doentes.
É superficial e insignificante.
Se não te importas que os idiotas vivam,
porque te ias importar com a superficialidade?
Isso faz-te feliz.
E porque ias precisar de mais do que isso?
Vai para casa.
Foreman!
O House nunca ia deixar a comida aqui durante dias.
As malas estão no armário.
Se tivéssemos agido diferente...
Nós fizemos o correcto.
Estou?
Vou deixar o contabilista saber.
O House não apareceu ao encontro com uma prostituta.
Chamadas feitas.
Prostituta...
Eu... Não atendi.
Restaurante chinês...
Espera. Quem é este?
- Ligou quatro vezes. - Não sei.
É um desastre.
Tens noção do quanto é difícil marcar com a TV/Cabo
com o meu horário de trabalho?
O House desapareceu há 2 dias. Sabemos que falou consigo.
Se tiver informações sobre o seu estado mental,
ou onde ele foi...
Era quebra de confidencialidade.
Não se ele for um risco para alguém ou para ele mesmo.
Isso conta no nosso horário?
- É este o grupo de idiotas? - Com licença.
Porque acham isso?
Ele não foi a casa e não levou nada, nem o telemóvel.
Estás calado, então ele não falou de suicídio.
Mas falaste connosco, então estás preocupado.
Há outros meios de sair da realidade.
- Vicodin? - Ele tem sempre...
Não tens de ligar para um psi...
O último paciente era viciado em heroína.
Acho que acabámos por aqui.
A morada deve estar no ficheiro.
E Deus?
Ias-te embora, mas paraste.
Porquê?
A teoria é que não me fui embora porque acredito em Deus?
Ele está a chamar-me?
Cair aqui pode ter sido um sinal.
Se calhar o universo odeia-te... Sei lá.
Não acreditas de verdade?
Nem mesmo no fundo, em algum canto obscuro da tua mente?
Não.
Mas lá no fundo, esse canto obscuro está aqui a falar...
É o suficiente.
Num prédio em chamas, perto da morte,
isso é mais do que o suficiente.
A Aposta de Pascal é falaciosa.
Dizer que é falaciosa é falacioso.
Porque é errado?
Não uses a lógica. Usa o desespero.
Deve haver alguma coisa que te mantém vivo.
Não podemos viver baseados no que não acreditamos.
Mas podes morrer baseado no que não acreditas?
E amor?
Ficámos anos juntos, sei que acreditas no amor.
O Foreman não me ajudou.
Então, preciso que leves a culpa.
Lembras-te que estou a morrer?
Por isso não vais passar nem um dia preso.
Não há ficha, está com cancro...
Vai ser difícil, mas consegues.
As tuas digitais estão nas entradas.
Eu não admiti nada.
As digitais fazem sentido se te dei as entradas
um incentivo para ficares vivo.
E fiquei irritado porque não respeitaste o meu desejo
e atirei milhares de dólares de entradas na sanita?
Só preciso que eles tenham uma dúvida razoável.
Bom, mas e se eu for preso?
Ou passar os meus últimos meses em audiências?
É um risco que tens de tomar.
Tenho uma reputação, um currículo que pode...
Wilson...
Não quero perder o tempo que tenho contigo.
Está bem.
Obrigado.
Eu sabia que podia contar contigo.
Espera.
Queres a batata de volta?
Não vou assumir a culpa.
Não faças isso comigo, Wilson.
É a nossa única opção.
Porque o Foreman não aceitou
e sabias que me tinhas como reserva.
Mesmo que esteja a morrer,
imaginaste que te ia ajudar.
Já que estás aqui e vais ajudar-me,
parece que imaginei certo.
Não vou estar aqui durante muito tempo.
Se eu ajudar, vais achar
que as tuas atitudes são sempre recompensadas.
- Tens de aprender... - O que fazer quando fores?
Se for essa a lição, vamos aplicá-la em breve.
Vais procurar outra pessoa,
mas não vai correr bem. E nem devia.
Essa é a sabedoria que queres passar?
Que vou estar sempre sozinho?
Há apenas uma pessoa com quem podes contar.
Pensei que fossem duas.
Tenho de fazer isto... Por ti.
O Wilson está certo.
Ele está sempre certo. Foi sempre o teu lado bom.
Sempre me perguntei porque saía tão mal nas fotos.
E como ele sempre desempenhou esse papel,
nunca tiveste de desenvolver a tua própria consciência.
As pessoas não mudam.
A consciência não se desenvolve espontaneamente.
Estás errado, Greg.
É por isso que vais ficar melhor sem ele.
Tens-no observado
para encontrar o que tens de encontrar dentro de ti.
Uma coisa que podes encontrar.
Agarra o teu filho.
Essa é uma razão para morrer.
É isto que a minha vida podia ter sido,
não o que pode ser.
Se podia ter sido, és capaz de fazê-la ser agora.
Tu estás casada. O Cody desapareceu.
Não somos as duas únicas pessoas que te podem amar.
Porque te conformas tão facilmente?
Isso são apenas fantasias idiotas...
Greg, não.
Em desacordo com todos os ossos do meu corpo.
De pé.
Não tens de morrer aqui!
Isto é o inferno?
Uma eternidade de pessoas a tentar convencer-me a viver?
Quem disse que estou aqui para convencer-te a viver?
És a última pessoa que pensei que me ia odiar.
Não te odeio. Eu amo-te.
Ainda assim achas que mereço morrer.
Mas não como uma punição.
Mas como uma recompensa.
Acho que já sofreste o suficiente.
Deste-te o suficiente.
Acho que mereces uma hipótese...
De desistir.
- Assim como o Wilson? - Assim como o Wilson.
Aceitaste a sua escolha de acabar com as dores,
é melhor que as dores.
Porque não podes dar-te esse presente?
Esta é a morada que o paciente do House deu?
Toda a gente mente.
Sentes o cheiro a fumo?
Solta-te. Dorme.
Tive a hipótese de evitar isto.
Tiveste muitas hipóteses, e estragaste-as todas.
Não, esta era diferente.
São todas diferentes.
Mas os motivos são sempre os mesmos.
És arrogante e autodestrutivo.
Só te interessas contigo mesmo.
Aquele momento com o paciente.
O bocado da conversa que eu saltei.
Eu disse que ele estava a morrer.
Se serve de consolo, vai ser rápido.
Deixa-me levar a culpa.
Por ti, pela brincadeira.
Não me deves nada.
- Tentaste salvar-me. - E falhei.
As razões não interessam, apenas as acções.
Tentar é uma acção.
Porque estás a tentar fazer-me desistir?
Falsifica os registos, diz que vim na semana passada.
Vou dizer aos polícias que me trataste mal.
Roubei-te as entradas e atirei na sanita.
Obrigado.
Estás a fazer isso porque estás a morrer?
Estou a fazer isso porque não tenho nada a perder.
Enquanto viveste nunca fizeste nada por ninguém.
Mas agora que estás a morrer, queres ajudar um estranho.
És uma pessoa melhor a morrer do que a viver.
E o mundo é um lugar melhor porque não te salvei.
O que me leva a pensar porque vou dizer que...
Não estás simétrico.
O que queres provar?
Que te importavas mais com ele do que contigo?
Importavas-te mais com o puzzle do que contigo.
Se não contasse, era um puzzle.
Mas disse porque achei que fosse mais alguma coisa.
Sabes que não, porque debater enquanto o fogo te queima os pés?
Estás com medo desta decisão e a tentar argumentar
até que o destino decida por ti.
Estás a resolver da maneira covarde.
E o pior...
Estás a ser covarde até para assumir isso.
Estás certa.
Mas posso mudar.
Ele podia ter saído.
As pessoas são encontradas...
Até mesmo em desabamentos.
Acho que estão a retirar um corpo.
O legista confirmou que é ele.
O House contratou-me quando ninguém me contratava.
Ele fez-me ser demitida.
Ele deu-me coragem para ser demitida.
Ele deu-me coragem para me demitir.
O Gregory era...
Era um bom filho.
Ele era um namorado esforçado.
Mas eu...
Nunca deixei de o amar.
Ele era o meu marido de verdade.
Não consegui, deixar de o amar.
Ele foi o meu chefe.
E o meu empregado.
E nas duas vezes...
Eu aprendi com ele.
Ele fez-me um pai melhor, mesmo que quisesse ou não.
Ele estava disposto a matar-me.
E vou ser sempre grata.
Não era fácil lidar com ele.
Mas nalgum lugar dentro dele...
Ele sabia como amar.
Ele era meu amigo.
O que te deves lembrar...
O que não podes esquecer.
É que o Gregory House salvou vidas.
Ele era um curandeiro.
E no final...
O House era um estúpido.
Ele enganava qualquer um.
Pacientes, colegas, os seus poucos amigos.
Qualquer um que não estava à altura
dos seus malucos ideais de integridade.
Ele alegava estar numa busca heróica pela verdade,
mas a verdade é que ele era um idiota
que gostava de fazer as pessoas infelizes.
E a prova disso é a sua morte egoísta,
entorpecido de narcóticos, sem pensar em ninguém.
Uma traição a todos que se importavam com ele.
Telemóvel.
Ele precisou de mim um milhão de vezes,
e na única vez que precisei dele...
Vá lá. É um funeral.
Atende.
Isto é embaraçoso.
Posso jurar que tinha desligado.
Este não é o meu telemóvel.
CALA A BOCA, ESTÚPIDO.
Olá.
Como...?
Eu saí pelas traseiras do prédio.
O corpo?
Troquei as fichas dentárias.
Estás a destruir a tua vida.
Não dá para voltar disto.
Vais ficar preso durante anos.
Nunca mais vais poder ser médico.
Estou morto, Wilson.
Como queres passar os teus últimos cinco meses?
Quando o cancro começar a ficar mau...
O cancro é aborrecido.
♪ Diverte-te ♪
♪ é mais tarde do que pensas ♪
♪ diverte-te ♪
♪ enquanto ainda podes ♪
♪ os anos passam depressa como um piscar de olhos ♪
♪ diverte-te, diverte-te, é mais tarde do que pensas ♪
♪ vais fazer aquela viagem ♪
♪ não importa o que acontecer ♪
♪ mas todos os anos tu adias ♪
♪ não consegues arranjar tempo ♪
♪ no ano que vem, com certeza, vais apanhar a estrada ♪
♪ mas até onde podes viajar se estiveres enterrado? ♪
♪ diverte-te ♪
♪ é mais tarde do que pensas ♪
♪ diverte-te ♪
♪ enquanto ainda podes ♪
♪ os anos passam depressa como um piscar de olhos ♪
♪ diverte-te, diverte-te, é mais tarde do que pensas ♪
♪ Diverte-te ♪
♪ não sejas parvo! ♪
Adaptação para Português: zecacurto