Os antigos gregos acreditavam que os cisnes cantavam uma vez.
No momento da morte, num último lindo lamento.
Este é meu último lamento como cisne.
Apanhei o bolo!
É isso que fazemos.
Alimentam umas 500 pessoas deste camião.
Sim, trabalhamos juntos e tratamos uns dos outros.
As pessoas acham que os actores de séries
vivem de lagosta e champagne. - Verdade?
- Sim, é um facto. - Não é chique.
Mas é, não é?
Isto é uma comemoração.
E não pode haver uma celebração sem um bolo.
" HOUSE " - CANTO DO CISNE
...Equipe InSUBs...
Não estou a dizer que House M.D. é o rei das séries de TV.
Espera. Na verdade, é isso mesmo.
Mas, mais importante, se House é o rei,
as pessoas que fazem o House são príncipes.
Há ali um homem com uma câmara.
Assustaste-o.
Momentos marcantes na tua memória
de fazer esta série. Tens algum?
Algum artista desafiador a ocupar a tua cadeira
que querias matar, mas não mataste?
- Memórias divertidas? - Hugh Laurie.
Pára.
Nos últimos 8 anos,
uma incrível jornada para mim.
E para várias outras pessoas também.
- Então, Srtª. Morrison. - Sim, Sr. Laurie?
Permita-me mostrar o lugar.
- Não sei se... - Até agora, parece-me familiar.
- Parece, não é? - Sim, muito.
Acho que encerámos o chão desde a última vez que veio.
Tem sofás?
- Eu saio, e compras sofás? - Neste momento.
Há coisas menores também. A tua adorável bata branca
não fica pendurada nestas cadeiras como antes.
"Gadolínio". Lembras-te?
Episódio piloto, a andar debaixo disto.
Eu lembro-me de dizer "gadolínio".
- "Gadolínio". - Devo ter pesquisado.
- Encontrei os meus velhos... - Pesquisaste.
Não havia ficheiros para todas as temporadas.
Envergonhaste-nos.
Lúpus, gota, glaucoma, osteoartrite, hipertensão,
diabetes, podes parar-me.
O coração pode indicar sarcoidose.
Vou começar com ribavirina.
É bom ter a velha equipa junta outra vez.
Sei que o Omar ficou com muito medo uma vez.
Ele estava convencido que tinha tudo.
"Podes apanhar isso? As pessoas apanham isso?"
Não é SSPE.
Verifiquei as tuas vacinas e as do Joe.
- Nenhuma é igual. - Talvez eu não volte.
Nunca fiz um testamento.
Vou chamar um advogado.
Quero que sejas a minha responsável médica.
Tenho de saber que estamos bem.
Sentimos saudades uns dos outros.
Uma vez eu calculei,
na 3ª temporada, fizemos 284 cenas no escritório.
- É muita coisa. - É verdade.
Fizeste muita falta.
O que é este balde branco? O que queres dizer?
É o nosso balde de cinco dólares da sexta-feira.
Todo o pessoal do elenco e apoio que quiser entrar
coloca o nome numa nota de cinco dólares e põe aqui.
E temos um vencedor da sexta-feira de cinco dólares.
O House é um homem que tem emoções,
tem sentimentos, preocupa-se.
- Muito bom a ler pessoas. - Certo.
Tínhamos o papel do House,
do qual todos os outros papéis dependiam
e tinham muita interacção com este personagem.
Tínhamos de fazer o personagem perfeito,
ou a série não dava certo.
Fizemos tantos testes para este papel.
No meu teste, lembro-me de pensar que sentia e conhecia,
o House. Mas também que conheço este David Shore.
A mente por detrás da mente.
Tenho mandato.
Não me vais segurar a bengala e impedir-me de ir?
Gravámos o Hugh Laurie e eu vi.
Ele tinha o tipo certo de voz,
e uma barba mal feita.
Pensei que este homem era o House.
E graças a Deus ele não é americano,
pode pronunciar os termos médicos difíceis.
Paralisia tireotóxica periódica.
Não faço ideia do que seja.
- Leucoencefalopatia? - Pára.
Se soubesse o que é, dizia.
A gravar!
DEPARTAMENTO DE ACTUAÇÃO
TODA A GENTE MENTE
Se mentir para um paciente salvasse a sua vida, mentias?
- Não. - Isso é mentira.
Todos mentem, mas há excepção para toda a regra.
Na verdade, não há. O que define uma regra.
"Interior, CTI, dia.
Ele reviveu, está vivo, mas muito fraco.
A Stacy está preocupada ao lado dele."
Se fosse outro paciente, o que dizias para fazer?
- Dizia que é escolha deles. - Nem pensar.
Ias discutir até escolherem o que consideras correcto.
Tens de deixar que te cortem a perna.
É a minha perna, é a minha vida.
Quantas bengalas já perdemos?
Perdidas e partidas? Mais ou menos umas cem.
Em primeiro lugar, ele não ia andar com a bengala.
Na verdade, imaginei-o numa cadeira de rodas.
Mas cadeira de rodas não era a melhor ideia,
por causa das limitações obvias.
Então considerámos uma cicatriz...
E depois, a bengala.
Ao saber que era uma bengala, queríamos alguém
que pudesse andar e ser o centro das atenções,
a altura tornou-se importante, e o físico também.
A verdade é que ele está escondido, porque é deficiente.
Este foi o ponto de partida.
Qual é a finalidade de teres uma equipa se não vais usá-la?
Tens três excelentes médicos a trabalhar para ti,
e ficam aborrecidos.
Não preciso de uma equipa.
Estavas a trocar ideias com um porteiro.
Vá lá. Temos de parar esta febre.
A coisa que mais acho interessante sobre o House,
como personagem, é a distância,
a indiferença,
e a remoção de qualquer tipo de ligação.
House, tocas uma guitarra que compraste na nona série.
Na oitava.
Moras no mesmo apartamento há 15 anos.
Conduzes um carro de 10 anos.
- Não és bom com mudanças. - Isso era verdade,
mas eu mudei.
Estás demitido.
Porque gritei contigo?
Está na hora de mudar.
Como espectadores, conhecemos os personagens
e vemo-los a serem postos em situações individuais,
as suas peculiaridades, e as personalidades surgem.
Ao menos entrevistaste alguém?
Fazes um teste drive antes de comprar um carro.
Fazes sexo antes de te casares.
Não posso contratar uma equipa com dez minutos de entrevista.
E se não gostar de fazer sexo com eles?
Amo isto. Adoro o humor dos nossos escritores.
Eles são muito talentosos. É como fugimos às vezes.
É muito engraçado.
Cada navio tem a sua engrenagem.
Cada restaurante tem uma cozinha.
Cada série de TV tem pessoas... Não sei o que eles fazem.
- O que é feito aqui? - Eu faço os horários.
- Todas as regras seguida. - Elas são aparentes.
Todas as regras são seguidas.
Tens de ser criativo para fazer isto funcionar.
Quando fizemos o resgate com a Guarda Costeira no mar.
- Foi inacreditável. - Alguém do nosso pessoal
pensou que tínhamos de usar um helicóptero verdadeiro
a sobrevoar o tanque em Pacoima, mas foi um processo.
- Estás a ficar... - Vais estragar a magia, Marcy.
São mais facturas que já vi...
Não interessa se foi só uma única série.
JEREMY CASSELLS DESIGNER DE PRODUÇÃO
Chamam designer de produção. Isso significa génio.
Por detrás de cenários como este,
há pessoas como estas.
O que achas que foi o teu maior desafio?
O Mayfield foi talvez o mais divertido.
Quase que construíste uma ala de um hospital.
Construímos todo um mundo. Construímos o exterior
e o interior. E isso foi divertido.
Partido, cena 53.
Interior. Sala de espera à noite.
Começa com o House sentado numa cadeira sozinho
a observar o local.
A segurar o casaco do Freedom Master manchado de sangue.
- Oculto... - Ele tem sorte de estar vivo.
Não me importo com nada, House.
Estou a transferi-lo para uma clínica psiquiátrica.
Vais ter a maior sorte a atirar areia nos seus olhos.
Não.
Preciso de ajuda.
Estávamos todos preocupados. O meu herói, House,
está com problemas e vai para um hospital psiquiátrico.
Vamos dar boas-vindas ao Greg.
Não se preocupem com o nome. Estou só de passagem.
Adoro o "Broken". Acho que deu...
Não só para a temporada, mas para os seis anos,
uma espécie de forma, um significado e veracidade.
Sim, veracidade.
Não quero partir nenhum coração.
Podemos ir lá fora?
Construímos toda uma clínica mental.
Ele é o claustrofóbico, está bem?
Construímos um navio negreiro.
Quanto mais fazia sucesso, mais nós construíamos.
Empregámos milhares de pessoas nos sete anos que estive aqui.
Fizemos muita gente feliz.
E eis que os cenários eram bons.
Esta é última vez que o Jesse usa isto.
É a última vez que vou vesti-lo.
- Este sou eu quando... - O Jesse tinha 12 anos,
agora ele tem 19. - Estás bem, Peter.
Não deixes que os fãs digam que não estás.
A diferença é que eu pareço um médico.
De quem é este sangue?
- O e A negativo... - É corante de alimentos...
- E positivo. - É xarope de milho.
Durante quanto tempo achas que vais trabalhar para o House?
Durante o tempo que ele me quiser.
Todos os instrumentos são verdadeiros,
mas como podem ver,
temos toneladas e toneladas de...
Saiu.
- Olha isto. - Deus, é infinito.
- Corta. Bom, Peter. Gostaste? - Gostei.
- Muito bem. - Está bem, acabou.
Vou sentir a falta das operações e do Jeffrey a chamar...
- Esta é a tua última operação. - É a minha última.
Desacelerar o coração se não isso...
Raios.
- Está muito depressa. - Podemos reparar isso.
Funcionou.
Na minha opinião, o Omar apanhou o pior.
É verdade.
- Por ter o cólon a explodir... - Porque achas isso?
- Lembro-me disso. - Porque o personagem é tenso.
Se calhar um pouco mais de pressão.
Não muita. Se esse for o fim e nós...
Bate aqui.
Ou estás errado, e...
Ou estás certo, e o teu amigo é...
Gravámos isto no dia. Sabíamos que era complicado.
Ele está com convulsões.
- Esperamos que o Peter consiga. - Convulsões.
Convulsões!
Conseguiste alguma coisa que vá funcionar?
Acho que um ou dois vão funcionar.
Ele é como um lobo solitário, destaca-se.
Foi por isso que o convidámos para vir aqui o máximo possível,
para que se sinta em casa. - Sempre me surpreendi
como é que não têm problemas uns com os outros e se respeitam
a trabalhar juntos.
É inacreditável e incrível.
Já que os actores se odeiam.
Diz a fala!
É fixe entrar no trailer
com o cabeleireiro e o maquilhador
e saber que te vão arranjar
e não tens de fazer nada. É só sentares-te, acalmar-te,
e deixar a Marianna trabalhar.
- Eles são muito bons. - Fala da Charlyne.
A Charlyne é a que faz mais balburdia no trailer.
Quando as miúdas estão aqui, é muito calmo.
É um lugar calmo até os rapazes chegarem.
Eles vem todos juntos, e então fica uma maluquice.
Gosto de poder sentar-me, jogar sudoku,
e ficar quieto como o Omar, mas não é da minha natureza.
Vou sentir falta do Jesse. Ele estava sempre a querer
ir ao "kibutz" comigo.
Queres saber o significado de "kibutzing"?
Gosto de "kibutz" no trailer de maquilhagem.
Toda a gente se dá muito bem. É como uma família.
Passamos mais tempo com o elenco, a equipa
e todos da produção do que com as nossas famílias.
Foi bom termo-nos dado muito bem.
Ficas aqui durante mais tempo do que precisas.
- Gostas de nós. - É que sou sozinha e triste.
E ainda há isso.
Vamos filmar primeiro com os actores verdadeiros.
Com certeza, com a Charlyne. E depois entram os duplos.
Três, dois, um, acção.
- Efeitos ligados, vamos lá. - Acção.
Não foi grande coisa, pois não?
- Sim. Não foi. - Correu tudo bem.
Só tenho mais cinco dias. Cinco dias, meu.
Chega de mimos. Fazer-me ficar bonito dá muito trabalho.
O que tens de fazer em mim não é nada perto destes tipos.
Esfaqueado, atingido.
- Electrocutado. - Dr. House!
Envenenado, drogado, paragem cardíaca.
Operação na própria perna. Morri durante uns minutos.
Jesus, a sua tensão está a cair.
Algumas vezes eles não sobrevivem.
Eles parecem calmos,
mas estão a trabalhar desde as 4 da manhã.
E eles têm ferramentas eléctricas.
- Tudo pronto. - Era "Come Fly, House", não é?
O que significa este sinal?
Significa que está na hora de actuar.
E acção.
Porque a única jaula que vejo está mesmo ali.
O que achas, Gary? Faltam três dias.
Uma retrospectiva, memórias comoventes?
Espero durante três dias cheios de trabalho,
um episódio final de qualidade,
um aperto de mãos, abraços, um adeus e um "boa sorte".
É assim que controlamos a multidão.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Eles podem ler as palavras ou usá-las para bater.
OBRIGADO
Sexta dos cinco dólares pessoal. Venham e doem um dinheirinho.
Pode ser o teu dia de sorte!
Acho que podemos fazer esta secção primeiro.
Mesmo antes do director preparar os ângulos,
a equipa já saiu.
O que os teus amigos acham que fazes durante o dia?
Dizes-lhes que trabalhas com outra coisa?
Passamos muito tempo aqui e gostamos de nos divertir.
Sim, o pessoal diverte-se muito no set.
Está bem, senhoras e senhores,
a última sexta dos cinco dólares de House,
arrecadou 2.865 dólares.
Quero agradecer a todos por terem participado.
Ai, ai. A pressão.
- Ron! Ron, Drew e Cristine. - Ron, Drew e Cristine!
É isso mesmo! Muito obrigado, pessoal!
Adoro-vos a todos!
O House, como personagem, é como um café forte.
De vez em quando, ele é atacado.
DEFENDO O HOUSE
- Tu és o Hugh Laurie. - Sou.
Fazes o personagem do Dr. Gregory House.
Eu faço, fazia.
- És inglês? - Sim, sou inglês.
Sou cidadão do Reino Unido, súbdito de sua majestade,
a Rainha Elizabeth II.
Queremos saber se podes esclarecer umas coisas
sobre o personagem, a tua personalidade e métodos.
- Vou fazer o melhor. - Posso dar-te exemplos.
Gostava de ouvi-los de ti.
Francamente, às vezes parece que ele está a ser malvado.
- O que estás a olhar? - Para uma idiota, pelo vistos.
És um idiota.
Chicago tem um bom programa, e tu és uma "anta".
- Aquilo tinha um objectivo? - Bem...
- Sim, desculpa. - Puseste um termómetro
no rabo do detective Tritter. - Ânus.
Os modos de contratação eram mais hipóteses de gozar.
Boa, então podemos fazer amigos secretos?
Gostava mais de ti há 15 segundos atrás,
quando estavas com medo do teu trabalho.
Se alguém achar intoleráveis as condições de trabalho,
ele pode-se ir embora. Pode entregar a demissão,
e às vezes, alguns fazem-no.
Não falhei. Demitiste-me. Várias vezes.
Se fores embora agora, depois de te readmitir,
é pedires a demissão.
Adoro o mundo do House. Ele pode ir da comédia
até a sátira nervosa, a tragédia angustiante
até a um filme de terror em poucos segundos.
"Ajude-me."
Alguém consegue ouvir-me?
"Interior, no buraco. Noite.
"Cuddy, kit de amputação ao teu lado,
fala com a intolerante Hanna."
"O teu cateter intravenoso foi removido."
Hanna: Não, Dr. House prometeu.
Cuddy: Se houvesse outra maneira...
Não dói agora. Eu posso esperar.
Foi um espaço apertado. Foram 40cm de cenário.
Se estiveres lá, tens de rastejar com o teu peito,
tens de actuar naquele espaço.
E não é feito maior para filmar.
Queríamos estar dentro da cabeça do Hugh.
A profundidade da cena é impressionante.
O foco foi inacreditavelmente difícil para o nosso assistente.
Algumas vezes lidamos com um foco de meia polegada.
Literalmente, se respirares com a câmara,
estás mesmo na filmagem.
Levámos a câmara e pusemo-la onde ela nunca esteve antes.
Em todo o programa fomos forçados a pensar fora da caixa.
E eu estava descomunalmente emocionado nas filmagens
porque a cena é de partir o coração.
E os personagens devastaram-me naquela cena.
Sempre pensei que se fizesse a coisa certa,
se tratasse as pessoas bem, coisas boas iam acontecer.
Pensas que é assim que funciona?
Achava que sim. Agora não sei.
Eu adoro a rotina deste espectáculo,
mas queria saber qual era a deste homem.
Queria conhecer Lisa Cuddy. Quero saber quem são.
Quero saber quem são, em situações
em que são postas fora do seu ambiente.
- O quê? - Não é um coágulo.
É uma embolia de gordura,
da amputação. - O que podemos fazer?
Faça algo por favor. Por favor!
Por favor, faça alguma coisa!
- Não foi culpa tua. - Exactamente!
Eu fiz tudo certo. Ela morreu da mesma maneira.
Porque diabos achas que isso me faz sentir melhor?
NÃO É CULPA TUA
Achas que posso consertar-me?
Eu não sei.
Porque sou a pessoa mais estragada do mundo.
Eu sei. Eu amo-te.
Acho que este é o desafio final, tentar amar alguém como o House.
Podes não achá-lo digno de amar. Eu acho.
Eu amo-o e acho-o digno de ser amado.
O CASO DE CUDDY
Encontrei uma maneira de resolver as nossas diferenças.
Já existe um mecanismo para isso.
Estás a rir. Pára.
A relação House/Cuddy...
Sempre pensei que havia histórias para ele.
Acho que no piloto já está claro que ia haver histórias.
São 17h. Eu vou para casa.
- Para quê? - Fixe.
Tentar convencer uma pessoa maluca
a não fazer coisas malucas é uma maluquice.
Não podes impedir o nosso amor!
A graça é vê-los torturarem-se.
A graça é vê-los torturarem-se
e não ficarem juntos.
Ou se calhar ficarem juntos ou pensarem em ficar juntos.
Na verdade vê-los juntos pode não ser muito fixe.
Pessoas que se aproximam de ti magoam-se. Isso é um facto.
Dormi com a Cuddy.
Fantástico! Como é que vais estragar isso?
Eu sinto-me magoado.
Não foi necessariamente explorado por um bom tempo,
mas para mim, estava sempre lá.
Bateste no seu carro na casa da tua ex-namorada
e depois fugiste do País durante três meses.
- Arrependes-te do que fizeste? - Sim.
Precisamos que demonstres remorsos.
É assim que o nosso sistema funciona?
Libertam os melhores actores?
Cada um tem uma experiência pessoal e específica com o House.
Puxa-me o laço, se sabes o que quero dizer.
- Não foi isso que quis dizer. - House!
"House's Head", cena 54.
Interior. Autocarro. A conduzir. Noite.
Dentro da cabeça do House. Mulher de preto. House.
A mulher de preto está lá outra vez,
mas agora, as tuas calças pretas são azuis.
A tua camisa preta e o casaco são agora castanhos,
e o teu cachecol preto agora é vermelho.
- Porque estás aqui? - Tem de haver uma razão.
- Tens alguma coisa a dizer-me. - Sim. Quem sou eu?
Porquê o jogo de adivinhas?
Porque não sabes a resposta.
De que é feito o meu colar?
Tu sabes as dicas.
Quem sou eu?
Amber?
Numa mão, tínhamos um simples autocarro.
Mas quando era um flashback ou alucinação, era surreal.
E de repente transforma-se em realidade no final.
Ao retirar a presilha de segurança!
Tudo na produção deve ser coordenado.
Ensaiámos este duplo por completo,
a rodar no seu eixo totalmente.
E quando eliminamos as variáveis e sabemos onde as pessoas vão cair
e o que vão precisar conforme manda a segurança,
eu ponho os elementos juntos e depois rodamos todos.
Uma última coisa com a Amber,
tivemos uma paisagem filmada com agilidade.
Adicionámos um camião do lixo na paisagem.
Também tivemos o nosso pessoal de efeitos especiais
a atirar vidro falso pela janela.
Com o uso de modelos físicos e coisas criadas no computador,
ele foi capaz de criar aquele mundo.
Usámos ventiladores, e muitas coisas em bocados.
Houve aquele momento em que a Amber...
No ponto de impacto em que o autocarro chocou
e o seu corpo ao ir para a frente...
Eu achei extraordinário.
Ainda bem que trouxeste a minha bengala-machado.
Sou David Shore, e fiz 177 episódios.
Robert Sean Leonard. Eu fiz o Wilson,
e foram 177 episódios.
Hugh Laurie. House. 177.
Omar Epps. Foreman... Piloto.
Uns... 265 episódios?
- Acho que 98. - 21 episódios.
Começámos o último episódio com a cara do House
completamente desmaiado no chão.
Assim que filmarmos, acaba a série.
Sei que estou a parecer rabugento.
Estava a tentar segurar-me,
porque foi um momento muito emotivo.
Estávamos a caminho do fim.
Nalgum lugar no centro de L.A.
Não tenho nenhuma pista sobre onde estou.
Estes são os últimos dias.
Existem muitas camadas no programa.
Há o som, a actuação, a direcção, o roteiro, o elenco,
o figurino, a maquilhagem, os efeitos especiais,
tantos componentes diferentes a trabalhar num tema em comum,
em cada bocado do programa.
Tenho vestidas calças com cães,
e a razão para isso é que estou doente. Estou engripado.
Cheguei aqui às 18h30, que é a minha hora.
Acho que vamos gravar até 4h30 da manhã.
Tenho de trabalhar com o Omar, o que me deixa sempre
levemente sonolento, por causa da sua actuação.
Vamos para a guerra, baby.
O nosso departamento é a interacção com o público.
Fazemos muitos trabalhos de preparação,
tudo tem um prazo. - É muito divertimento.
12 diferentes departamentos preparados,
com todos os mínimos equipamentos.
Eles são como a Marinha. São os primeiros.
Então, gostam quando acabamos cedo.
Claro. É disso que se trata.
Se queres conhecer as pessoas, deve vê-los às 5 da manhã.
Vais gostar mais ou menos deles.
Com estas pessoas, definitivamente é mais.
Corta!
Só quero dizer como vamos para o último episódio,
que não tivemos a hipótese de nos olhar nos olhos e dizer
"Fizeste uma coisa incrível".
Que havia um set desenhado na segunda,
construído na terça, e actuado na quarta.
- É alucinante. - Este programa é de todos nós,
é uma coisa que me deixa muito orgulhoso.
Três, dois, um!
Então, é isto. Este é o último dia.
Oito anos e 177 programas.
Quase cinco milhões de horas de trabalho,
ou 566.6 anos.
6.557 quilómetros de filme.
Só falta mais um quilómetro.
Preparar!
Acção.
Acho que é porque acredito
que o Foreman adora um apelo emocional.
Corta.
Muito bom. Acabou, pessoal!
Sr. Hugh Laurie!
Estão todos a ser muito educados comigo
porque estou num avião para a nossa última viagem.
Era isso ou nove horas numa carrinha.
E pensei, se ninguém mereceu isto,
eles mereceram.
Este é o símbolo internacional de alguém num helicóptero.
Tão orgulhoso de mim, esqueci-me da próxima.
Diz-me que não perderam a sua boa aparência infantil,
ou estão a desgastar-se.
O seu marido continua a recusar.
Desculpa-me.
Estás a dar-me o aval para fazer isto?
Não posso respeitar isso.
Podemos começar outra vez? Desculpa.
- És tão querida. - Perdão. Corta.
- Começamos neste quarto. - 13 de Julho.
- 2004.
O primeiro figurino na série "House".
- Pareço-me com o meu filho. - Eu sei, certo?
Não devias ter respondido tão depressa, Cathy.
- Vais estragar tudo. - O nosso primeiro figurino.
E este é o nosso último figurino para o "House".
Isto diz tudo. Ira Hurvitz. Eu chamei-o muitas vezes.
Já o vi a dormir. Eu apanhei-o a adormecer.
Vou tirar três aleatoriamente.
E os outros podem amontoar-se.
Quero agradecer ao supervisor do script, Ira Hurvitz.
Existe muito bom pessoal a trabalhar no programa.
Tenho de ficar de olho para ter a certeza já que
filmámos fora de ordem, para não esquecermos os detalhes.
Posso confiar muito no pessoal do cabelo e maquilhagem.
- Eu duvido. - De nada.
Onde estavas de manhã quando acordei?
Aqui preparamo-nos para a festa de encerramento de "House".
Sim, de facto, esta é uma grande festa de encerramento.
Tivemos uma festa no final de cada temporada.
Mas esta é o fim de tudo, oito anos.
Quase mil pessoas trabalharam no programa.
Há muitas histórias a serem contadas,
muitas lágrimas a derramarem-se.
Muitas canções a serem cantadas.
A propósito, não é um falso Martini.
- Engoliste um comprimido? - Não.
Eu tenho visto desde o princípio.
Ouvi muitas pessoas, e eu mesmo passei por isto,
que quando usamos um boné ou uma t-shirt de "House",
as pessoas chegavam até nós e perguntavam:
"trabalha em House?"
- É fixe. - E a Jamie aproveita-se disso.
- Não disse que me aproveito. - Ela ganha coisas.
Por favor, não passes isto na TV.
Quero agradecer ao House por me inspirar
a tomar uma das maiores decisões da minha vida.
Quero continuar na faculdade de medicina e ser uma médica.
Rita de Battle Creek, Michigan,
quer saber porquê milhões de pessoas à volta do mundo
estão envolvidos pelo personagem de Gregory House.
Acho que é por causa dos teus olhos azuis.
- Certo. - Acho que é por isso.
É basicamente isso o que acho, só que mais resumido.
Dr. House, vai precisar disto para salvar esta paciente.
REGRAS
Tira isto da minha frente!
- Pode ajudar-me? - Vamos ver.
Os genitais parecem saudáveis. És uma mulher, não és?
Sou o anfitrião dos Emmy.
Que conquista para o teu currículo.
Sr. Laurie, tenho orgulho de o galardoar
com o prémio Câmara de Ouro.
Todos os artistas viajam muito.
Mas nenhum deles fala comigo porque sou um palerma...
Fez-me pensar. Fez-me rir. Fez-me chorar.
- Obrigado, House. - Obrigada pelas 8 temporadas.
- Obrigado. - Obrigada.
Eu sei que nunca vou esquecer.
"Eu deixei Holmes sentado na frente da lareira.
E mais ao final da noite
ouvi o baixo e melancólico lamento do seu violino.
Então, soube que ele ainda estava a pensar
no estranho problema que ele se pôs a desvendar."
Liga para a radiologia. Eu quero ver a música.
HOUSE DE HOLMES
Estou certo ao dizer que a Conan Doyle
baseou o Sherlock Homes num médico.
Não quero dizer que baseou o House no médico,
mas as similaridades... - Sim. Inspiradas.
Há semelhanças, e por causa dessas semelhanças
há essa comparação.
Mas nunca foi minha intenção fazer um Holmes dos dias actuais,
um médico que não está interessado em salvar vidas.
Mas está interessado nos puzzles.
Também tem a implicação na arte dos puzzles,
que a pessoa que tem sucesso na resolução de puzzles
tem de ser menos empática, menos emocional.
O que estavas a fazer em Middletown?
A razão de estares obcecado pelo que eu estava a fazer
é mais interessante do que estava a fazer.
House e Wilson. Holmes e Watson.
Os nomes são uma homenagem.
O Robert tem um pouco de Watson, cidadão exemplar...
Tem uma aura sobre ele.
Eu adoro a relação do House e do Wilson
porque têm respeito mútuo e honestidade...
Eu sempre achei que os olhos do Hugh brilhavam
ao falar com o Wilson.
DO HOUSE COM AMOR
O que fazias?
Sabes que o espectáculo acabou.
Nunca mais vais usar estes cenários outra vez.
E amanhã às 9h,
homens com motosserras vão chegar.
Obviamente, só há uma coisa a fazer-se.
Foi uma noite divertida.
É muito estranho, não é?
Há oito anos que estamos a caminhar...
Isso foi muito satisfatório.
Eu não sabia que podias fazer isto.
Eu desafio-te a atirar no próprio pé.
Não vou fazer isso, porque já fiz uma vez e dói.
- Eu vou atirar no meu pé. - Vai em frente.
Estranhamente, isto arde. Arde um poucochinho.
Doeu?
- Sim. - Eu não queria avisar-te,
porque sabia que ia gostar de te ver com dores.
Por isso não queria desencorajar-te, mas dói.
As coisas que fazia para entreter o público, é patético.
- Vamos encerrar? - Sim, vamos.
Acabámos de encerrar.
Obviamente, não há programa sem fãs,
e não faz sentido em ter um programa sem fãs.
Este é o local exacto em que
fiquei sentado, nervoso, antes do meu primeiro teste
para o papel de House, em 2004.
Desde então, tem sido uma incrível jornada,
uma parte inesquecível da minha vida,
uma parte inesquecível na vida de muitas pessoas.
- Destas pessoas. * Enquanto nós existirmos *
♪ vamos ter o mundo e os seus encantos ♪
♪ e quando o mundo acabar connosco ♪
♪ vamos ter os braços um do outro ♪
♪ tens de ♪
♪ ganhar um pouco ♪
♪ perder um pouco ♪
♪ sim, e haver sempre um pouco de blues ♪
♪ esta é a história de ♪
♪ esta é a glória do amor ♪
♪ esta é história de ♪
♪ esta é a glória ♪
♪ do amor ♪
Adaptação para Português: zecacurto