1
00:00:03,500 --> 00:00:07,700
Äñ. Íôé, äå ôï ðéóôåýù üôé öåýãåôå.
Åßóôå ï êáëýôåñïò äÜóêáëïò.
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,420
Ëïýóé, èá åßìáé
ðÜíôá äßðëá óïõ.
3
00:00:11,780 --> 00:00:13,380
Åäþ ðÜíù...
4
00:00:13,540 --> 00:00:15,820
- Êáé åäþ êÜôù.
- Óôï óôïìÜ÷é ìïõ;
5
00:00:16,020 --> 00:00:19,420
Èá áêïõìðïýóá ôçí êáñäéÜ óïõ,
áëëÜ ôï Ýêáíá óå Üëëç öïéôÞôñéá...
6
00:00:19,620 --> 00:00:23,060
...êáé êáôÝëçîá
ìðëåãìÝíïò ìå ôï íüìï.
7
00:00:23,220 --> 00:00:25,420
ÐñÝðåé í' áîéïëïãÞóïõìå
ôïõò êáèçãçôÝò ìáò...
8
00:00:25,540 --> 00:00:29,380
...êáé èá óáò âÜëù
ôïí êáëõôåñüôåñï âáèìü.
9
00:00:29,580 --> 00:00:32,780
×áæïìÜñá. Äå ìå íïéÜæïõí
ïé áîéïëïãÞóåéò ôùí öïéôçôþí.
10
00:00:32,980 --> 00:00:35,460
Ôçí êáôÜöåñá ôç Ëïýóé!
11
00:00:35,620 --> 00:00:40,380
Åíþ åãþ åðéêïéíùíïýóá ìå ôïõò öïéôçôÝò,
ï äñ. Êïî åß÷å âñåé Üëëç ìÝèïäï.
12
00:00:40,540 --> 00:00:45,180
ÍõóôåñïöïíéÜäåò, èá óáò
äéåõêïëýíù ìå ôéò áîéïëïãÞóåéò...
13
00:00:45,340 --> 00:00:49,180
...áêïýóôå ìåñéêÜ êïóìçôéêÜ åðßèåôá
ôïõ ôñüðïõ äéäáóêáëßáò ìïõ...
14
00:00:49,340 --> 00:00:53,380
...êáôá÷ñçóôéêüò, åîåõôåëéóôéêüò,
ôõñáííéêüò êáé óá÷ëüò...
15
00:00:53,620 --> 00:00:56,460
...äå ìå íïéÜæåé ôé èá ãñÜøåôå...
ðñï÷ùñÜìå...
16
00:00:56,620 --> 00:00:59,580
Åßíáé þñá ãéá ôçí ðñáêôéêÞ
åîÝôáóç ôïõ åîáìÞíïõ...
17
00:00:59,780 --> 00:01:02,460
...èá ìïõ äåßîåôå ðùò
ðáßñíåôå áßìá áðü áóèåíÞ...
18
00:01:02,620 --> 00:01:04,820
Äõóôõ÷þò,
ìåñéêïß èá ðåñÜóåôå...
19
00:01:04,980 --> 00:01:08,700
...áëëÜ êÜðïéïé Üëëïé
èá êïðåßôå ìå ôçí ìßá...
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,820
...áðïäåéêíýïíôáò ðåñßôñáíá
üôé äåí áíÞêåôå åäþ...
21
00:01:11,980 --> 00:01:14,300
ÈåÝ ìïõ...
22
00:01:14,580 --> 00:01:19,780
...åßíáé óáí ðáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí
êáé åóåßò óáí ðáêÝôá áðïôõ÷ßáò...
23
00:01:19,940 --> 00:01:24,180
...èÝëù íá óáò
áíïßîù ôþñá!...
24
00:01:24,340 --> 00:01:26,220
...áëëÜ ü÷é!
25
00:01:26,460 --> 00:01:31,180
Èá ðåñéìÝíù, ç áíáìïíÞ
ì' åíèïõóéÜæåé ðåñéóóüôåñï.
26
00:01:31,540 --> 00:01:32,820
Ôá ëÝìå áýñéï.
27
00:01:36,500 --> 00:01:40,260
"Ç âëáêåßá óïõ åßíáé ìåãáëåéþäçò,
ìïõ êáôáêáßåé ôï ðñüóùðï. "
28
00:01:40,460 --> 00:01:44,220
Ï äñ. Êïî Ý÷åé ñÝíôá óÞìåñá,
óôïß÷çìá üôé ï ìéêñüò èá êëÜøåé.
29
00:01:44,340 --> 00:01:47,580
Äåí åßíáé êëáøéÜñçò,
áðëÜ ôñþåé ãéá íá ôï îåðåñÜóåé.
30
00:01:47,740 --> 00:01:52,220
Åßíáé ëÜèïò üôé ìáò åíþíåé
ìüíï ôï óåî êáé ï ðüíïò ôùí Üëëùí;
31
00:01:52,460 --> 00:01:55,820
- Ìç îå÷íÜò ôï ìßóïò ìáò ãéá ôçí ôÝ÷íç.
- Íáé, åßíáé ü,ôé ÷åéñüôåñï.
32
00:01:55,980 --> 00:01:57,220
¸ñ÷åôáé.
33
00:02:00,460 --> 00:02:02,900
Íßêçóá,
áëëÜ Ýêáíá êëåøéÜ.
34
00:02:03,100 --> 00:02:06,540
Åß÷á ôéò ðëçñïöïñßåò ìïõ.
ÊïéìÞèçêá ìáæß ôïõ, ðñéí áðü êáéñü.
35
00:02:24,340 --> 00:02:26,180
Êáëü ðñÜìá.
36
00:02:30,260 --> 00:02:35,100
Ðñéí áðü Ýîé åâäïìÜäåò,
Ýãñáøá êÜôé óôï ðßíáêá...
37
00:02:35,340 --> 00:02:36,540
...ÉáôñéêÞ.
38
00:02:36,700 --> 00:02:38,660
Ðïéá åßíáé ëïéðüí
ç åðåîÞãçóç;
39
00:02:38,820 --> 00:02:44,020
Áí ðéóôåýåôå óå ÷áæÜ ëåîéêÜ,
ëÝåé üôé åßíáé ç åðéóôÞìç ôçò õãåßáò...
40
00:02:44,140 --> 00:02:47,100
...êáé áðïôñïðÞò áóèåíåéþí.
Âáñåôü.
41
00:02:47,300 --> 00:02:49,580
Íïìßæù üôé üëïé
åßìáóôå ëåîéêÜ.
42
00:02:49,700 --> 00:02:54,060
�ðåîåñãáæüìáóôå
ôçà åãêõêëïðá�äåéá...
43
00:02:55,060 --> 00:02:57,060
...ôùà êáñäéþà ìáò.
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,700
Õðïôßèåôáé üôé èá ðÝöôáíå ôá ìðáëüíéá
óôï ôÝëïò ôçò ïìéëßáò ìïõ.
45
00:03:09,820 --> 00:03:13,340
ÌðñïóôÜ óáò âñßóêïíôáé ïé ëßóôåò
áîéïëüãçóçò ôùí êáèçãçôþí óáò.
46
00:03:13,540 --> 00:03:18,380
Íá åßóôå åéëéêñéíåßò, åðéäéþêù
ôçí åêìÜèçóç óáò, ü÷é ôçí äüîá.
47
00:03:18,660 --> 00:03:21,740
ÔÝëåéá! Êïõðüíé
äþñïõ ãéá ãéáïõñôÜêéá.
48
00:03:21,940 --> 00:03:25,100
Ðåò ôïõ üôé ó' Ýóôåéëå ï äñ. Íôé.
Èá óïõ äþóåé åðéðëÝïí.
49
00:03:28,380 --> 00:03:31,420
ÔÝëåéï ôåëåõôáßï ìÜèçìá.
Ôåëåõôáßá ìÝñá, ôé èåò íá êÜíïõìå;
50
00:03:31,620 --> 00:03:36,540
Äå îÝñù. ¸öõãá êáé åðÝóôñåøá
ðÜìðïëëåò öïñÝò, Ý÷ù ìðåñäåõôåß.
51
00:03:36,740 --> 00:03:39,620
Êáëýôåñá íá
ìç êÜíïõìå ôßðïôá.
52
00:03:40,460 --> 00:03:42,620
- ¸íá ëåðôÜêé.
- ¼÷é, Ôåñê.
53
00:03:45,660 --> 00:03:47,940
- Ëïõò, ìÜíôåøå ôé âëÝðù.
- Ìç ìïõ ðåéò.
54
00:03:48,340 --> 00:03:52,820
- ÂëÝðù íåêñïýò.
- Ãéá 15ç öïñÜ.
55
00:03:55,180 --> 00:04:00,140
Äñ. Êïî, ìåëåôïýóá ãéá ôçí åîÝôáóç.
Åßíáé åýêïëï íá ðáßñíåéò áßìá.
56
00:04:00,300 --> 00:04:05,220
ÔÝëåéá äïõëåéÜ, áëëÜ Üêïõ ôï êáëýôåñï.
Èá ôï êÜíåéò óå êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé áßìá...
57
00:04:05,380 --> 00:04:09,180
...êáé áéóèÜíåôáé ðüíï,
ü÷é ó' Ýíá êïììÜôé êñÝáò.
58
00:04:10,460 --> 00:04:14,980
- ×ôõðÞóáôå ôï áõôß ôïõ ðôþìáôïò;
- Íáé, Þñèá åäþ êÜôù ãéá ãõìíáóôéêÞ...
59
00:04:15,180 --> 00:04:18,100
...êáé ãéá ÷áëÜñùóç.
Ìåñéêïß ÷ñçóéìïðïéïýí êïìðïëüé...
60
00:04:18,260 --> 00:04:20,540
...åãþ ÷ôõðþ íåêñïýò.
61
00:04:21,180 --> 00:04:22,860
ÔÝëåéï.
62
00:04:23,900 --> 00:04:26,260
Ïé áîéïëïãÞóåéò ôùí
êáèçãçôþí åß÷áí áíáêïéíùèåß.
63
00:04:26,580 --> 00:04:29,020
Ôé ëÝåé, Ôåñê;
Äå èÝëù íá äù.
64
00:04:29,340 --> 00:04:32,260
- Åßóáé ðñþôïò.
- Íáé, áõôü Þèåëá!
65
00:04:32,460 --> 00:04:36,820
Ìïõ èõìßæåé ôçí ðáñÜóôáóç "Oliver" óôç
êáôáóêÞíùóç. Áêüìá èõìÜìáé ôï ñüëï ìïõ.
66
00:04:37,020 --> 00:04:39,740
"¼÷é, åõ÷áñéóôþ,
äå ì' áñÝóåé ç óïýðá. "
67
00:04:41,140 --> 00:04:44,060
ÐÝñé, äå èá äåéò
ôçí êáôÜôáîç óïõ;
68
00:04:44,220 --> 00:04:46,220
Óßãïõñá åßìáé ôåëåõôáßïò,
äå ìå íïéÜæåé êáèüëïõ.
69
00:04:46,420 --> 00:04:50,700
Ìç ëõðÜóáé, ìðïñåß íá óå ðáñçãïñÞóåé
êáíÝíá öéëáñÜêé óôï ãõìíáóôÞñéï.
70
00:04:50,820 --> 00:04:51,940
ºóùò.
71
00:04:53,860 --> 00:04:56,820
Äå îÝñù ðùò óõíÝâç,
áëëÜ ôï ÷ôýðçìá ìå æÜëéóå.
72
00:04:58,060 --> 00:05:01,060
Scrubs Season 9 Episode 05
Our Mysteries
73
00:05:01,820 --> 00:05:04,820
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
MrLifestyles
74
00:05:14,340 --> 00:05:16,340
Õðíùôéêüò, îåêáñäéóôéêüò...
75
00:05:16,540 --> 00:05:19,780
Áí äéáëÝîåôå ìÜèçìá öÝôïò,
äéáëÝîôå ôïõ äñ. Íôé...
76
00:05:19,940 --> 00:05:22,980
...åßíáé ç åîõðíüôåñç åðéëïãÞ
ôïõ åîáìÞíïõ.
77
00:05:23,780 --> 00:05:29,660
ÐÝñé, ðñÝðåé íá ìÜèåéò ôç ëÝîç "¼ñéá",
åéäéêÜ ôï êïììÜôé ó÷åôéêÜ ìå ôç âßá.
78
00:05:29,820 --> 00:05:33,460
- ÌÜèå íá ô' áíôÝ÷åéò, êïõêëßôóá.
- Äå èá ìïõ ÷áëÜóåéò ôç äéÜèåóç.
79
00:05:33,660 --> 00:05:36,100
¼÷é ìå ôÝôïéåò áîéïëïãÞóåéò.
80
00:05:37,220 --> 00:05:40,180
ËÜèïò.
Ðïëý ëÜèïò.
81
00:05:40,380 --> 00:05:43,340
- Êáé ôé åßíáé áõôü;
- Ðïéï;
82
00:05:43,540 --> 00:05:48,580
ÁðåëðéóìÝíïò, áðåãíùóìÝíïò, ìå Ýëëåéøç
éáôñéêþí êáé ðëçèþñá ÷ïñåõôéêþí ãíþóåùí.
83
00:05:50,420 --> 00:05:56,420
¸ãñáøå üôé äå ìå íïéÜæåé ç äéäáóêáëßá...
êáé èÝëù íá ìå óõìðáèÞóïõí.
84
00:05:56,740 --> 00:05:59,500
- Åßìáé ÷áæüò.
- ÈåóðÝóéá íÝá...
85
00:05:59,660 --> 00:06:04,460
...ìáêÜñé ïé áîéïëïãÞóåéò íá ìçí Þôáí
áíþíõìåò, èá ôïí êåñíïýóá ôïí ôýðï.
86
00:06:04,660 --> 00:06:07,620
¸ðåóå äéÜíá!
Ôá êáëýôåñá åý÷ïìáé.
87
00:06:08,540 --> 00:06:12,260
Åßìáé áðåëðéóìÝíïò;
Ðåò ôï ìïõ 100 öïñÝò.
88
00:06:14,620 --> 00:06:17,140
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ì' áöÞíåôå
íá äïêéìÜóù ðÜíù óáò.
89
00:06:17,300 --> 00:06:20,780
- Áðïñþ ãéáôß äõóêïëåýïìáé.
- Ãéáôß íá ìå ìéóåß êÜðïéïò;...
90
00:06:20,900 --> 00:06:23,540
ÁëçèéíÜ,
ìáôþíù ãéá óáò.
91
00:06:23,780 --> 00:06:28,460
- ÐÝôõ÷åò ìõ! Óôü÷åõå ôéò ìðëå ãñáììÝò.
- Óõããíþìç. Ãéáôß äå ôá êáôáöÝñíù;
92
00:06:28,700 --> 00:06:33,700
Åß÷á êé åãþ ôï ßäéï ðñüâëçìá.
Ðßóôåøå üôé ç âåëüíá åßíáé ößëïò óïõ.
93
00:06:33,860 --> 00:06:37,460
Ðñüóå÷å ðÜíôùò, ãéáôß ôï åßðá
ó' Ýíáí öïéôçôÞ êáé Ýãéíå íáñêïìáíÞò.
94
00:06:37,620 --> 00:06:41,700
ÐñïóðïéÞóïõ üôé åßíáé öéëáñÜêé óïõ
êáé êÜíåéò êÜôé ðïõ áãáðÜò.
95
00:06:41,860 --> 00:06:46,020
- Áò ðïýìå, ðáôßíéá;
- Èá Ýëåãá ðáôéíÜæ, áëëÜ üðùò âïëåýåóáé.
96
00:06:46,660 --> 00:06:49,340
¹ ôþñá Þ ðïôÝ.
97
00:06:50,980 --> 00:06:55,100
Ôá êáôÜöåñá! Åõ÷áñéóôþ
ãéá ôç âïÞèåéá óôá äýóêïëá.
98
00:06:55,260 --> 00:06:58,660
ºóùò íá óõíå÷ßóåéò ôéò äïêéìÝò
ì' Ýíá ößëï óïõ óôç ó÷ïëÞ.
99
00:06:58,820 --> 00:07:00,660
Ìå êÜðïéïí
ðïõ äå íïéþèåé ðüíï.
100
00:07:00,860 --> 00:07:04,940
- ¼ðùò ï áðßèáíïò ×áëê;!
- Íïéþèåé ðüíï. Êáé ôéò áêôßíåò ëÝéæåñ.
101
00:07:06,060 --> 00:07:10,260
Åëðßæù íá ìå êÜëåóåò, åðåéäÞ êáôÜëáâåò
üôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå Ýíáí "Áåôü".
102
00:07:10,460 --> 00:07:13,700
- Ï "Áåôüò" åßíáé îåðåñáóìÝíïò ðéá.
- Ðþò ôïëìÜò;!
103
00:07:13,820 --> 00:07:15,780
Èá âñïýìå ôïí öïéôçôÞ
ðïõ ì' Ýèáøå.
104
00:07:15,940 --> 00:07:20,380
Åßðåò ôç ðåñáóìÝíç âäïìÜäá üôé èåò
íá êÜíïõìå êÜôé. Èá åßíáé ôñÝëá.
105
00:07:20,820 --> 00:07:23,660
Èá åßìáóôå óáí
ôá äéáöõëåôéêÜ áäÝñöéá.
106
00:07:26,980 --> 00:07:28,860
Êïßôá! ¸íá óôïé÷åßï.
107
00:07:29,420 --> 00:07:31,980
¸íá êïììÜôé áðü ôï
ðáíôåëüíé ôïõ ê. ÐÞôåñóïí.
108
00:07:32,180 --> 00:07:35,140
Óçìáßíåé üôé åßíáé ôï öÜíôáóìá
ôïõ íçóéïý Ãáôïðáãßäá.
109
00:07:35,300 --> 00:07:38,980
Ï ìðáìðÜò èá åßíáé õðåñÞöáíïò,
ìáýñå èåôÝ áäåñöÝ.
110
00:07:40,060 --> 00:07:43,260
ÌÝóá. ÁëëÜ èá ì' áãïñÜóåéò
ìåãåèõíôéêü öáêü.
111
00:07:44,220 --> 00:07:45,980
- Óïõ ðÞñá äþñï.
- Ôé åßíáé;
112
00:07:46,180 --> 00:07:47,940
Äå îÝñù. ÂãÞêå
áð' ôïí ôýðï óôï 12.
113
00:07:48,060 --> 00:07:50,860
ÔÝëåéá.
Åßíáé áêüìá æåóôü.
114
00:07:51,820 --> 00:07:54,020
- Ç ÓÜíé.
- Ðïéá åßíáé ç ÓÜíé;
115
00:07:54,180 --> 00:07:59,100
Ç ÓÜíé åßíáé Ýíá ÷áæï÷áñïýìåíï ðëÜóìá
ðïõ áãáðÜåé ôïõò ðÜíôåò. Êñõöôåßôå.
116
00:07:59,380 --> 00:08:00,300
Ãåéá óáò, ðáßäåò.
117
00:08:00,460 --> 00:08:02,380
ÁñãÞóáìå.
Áí ìïõ ìéëÞóåé, óêüôùóå ìå.
118
00:08:02,540 --> 00:08:04,980
Íôåíßò,
áõôüò åßíáé ï Íôñïõ;
119
00:08:05,140 --> 00:08:08,020
- Åßðåò üôé åßíáé üìïñöïò, áëëÜ...
- Ôé óõìâáßíåé;
120
00:08:08,180 --> 00:08:10,860
Äåí ôï ðéóôåýù üôé âñÞêå
êÜðïéïí êáôÜëëçëï ãéá 'êåßíç.
121
00:08:11,020 --> 00:08:14,180
¼ôáí ôçí ðñùôïãíþñéóá,
ðßóôåøá üôé èá ðÝèáéíå ìïíÜ÷ç.
122
00:08:14,340 --> 00:08:18,580
ÁëëÜ åäþ åßìáóôå êáé óáò æçôÜù
íá ðÜìå äéðëü ñáíôåâïý ìå ôïí Êßóáí.
123
00:08:18,780 --> 00:08:21,100
- Ãéáôß ü÷é;
- Íáé!
124
00:08:21,340 --> 00:08:23,940
- Äåí èá ðÜìå.
- Ìå ôçí êáìßá.
125
00:08:24,100 --> 00:08:28,420
Óõìöþíçóá, áëëÜ èá ôçí ðÜñù íá ôçò ðù
üôé áññþóôçóá, êáé è' áëëÜîù íïýìåñï.
126
00:08:28,620 --> 00:08:32,020
Ôçò ôï ÷ñùóôÜù.
Åßíáé ç ðéï êáëÞ ìïõ ößëç.
127
00:08:33,780 --> 00:08:37,500
Êïë, íá äïêéìÜóù ðÜíù óïõ
ðùò ðáßñíïõìå áßìá ãéá ôéò åîåôÜóåéò;
128
00:08:37,700 --> 00:08:41,060
Óõããíþìç, äå ìðïñþ. Ï ãéáôñüò ëÝåé
üôé Ý÷ù åõáßóèçôåò öëÝâåò...
129
00:08:41,220 --> 00:08:44,580
...êÜôé ó÷åôéêü ìå ôç ìÜíá ìïõ
ðïõ Ýôñùãå èáëáóóéíÜ óôï 3ï ìÞíá.
130
00:08:44,780 --> 00:08:48,780
ÅîÜëëïõ, ó' Ý÷ù äåé
íá ðáßñíåéò áßìá êáé åßóáé áéó÷ñÞ.
131
00:08:49,620 --> 00:08:53,260
Áò ìå âïçèÞóåé êÜðïéïò!
¸÷ù ïéêïãÝíåéá!
132
00:08:53,860 --> 00:08:58,580
¸÷åé áíôéìåôùðßóåé ÷åéñüôåñá.
¹ñèå óôç ÷þñá ìå âÜñêá áðü ñüäåò.
133
00:09:00,100 --> 00:09:05,380
Ìïõ öáßíåôáé üôé ðñÝðåé
íá âÜëù ôá ìåãÜëá ìÝóá.
134
00:09:07,980 --> 00:09:09,940
¼÷é áßìá, ü÷é óåî.
135
00:09:11,900 --> 00:09:16,540
Ìå ôïí Ôåñê ðñïóðáèïýóáìå íá âñïýìå
ôïí öïéôçôÞ ìå ôçí áñíçôéêÞ áîéüëïãçóç.
136
00:09:16,700 --> 00:09:22,140
ÂëÝðåéò üôé ôá "Ñ" óôçí áîéïëüãçóç
åßíáé ßäéá ìå ôïõ ôåóô ðñéí áðü 3 ìÞíåò;
137
00:09:22,340 --> 00:09:25,980
- ¸÷åéò äßêéï.
- ¿óôå åßíáé ï ÌðÝñé Öñßíôìáí.
138
00:09:26,220 --> 00:09:28,180
Ìðáßíù óôá áñ÷åßá
ôçò ó÷ïëÞò.
139
00:09:28,340 --> 00:09:32,220
- ¸÷åéò ðñüóâáóç;
- ¸÷ù ôïí êùäéêü, áëëÜ áêïýãåôáé ùñáßï.
140
00:09:32,420 --> 00:09:34,700
- ÌðÞêá.
- Ðåò ìïõ ôá óôïé÷åßá ôïõ.
141
00:09:34,820 --> 00:09:37,220
ÌðÝñé Öñßíôìáí,
ìÝíåé óôéò áíáôïëéêÝò åóôßåò.
142
00:09:37,340 --> 00:09:41,100
ÅôïéìÜóïõ, Ìðåñ,
óïõ åñ÷üìáóôå.
143
00:09:42,900 --> 00:09:44,660
Áðü ðïý åßíáé ç ÁíáôïëÞ;
144
00:09:48,940 --> 00:09:51,980
Ðïéï ôï ó÷Ýäéï ãé' áðüøå;
145
00:09:52,220 --> 00:09:54,820
- Ï Íôñïõ äå èÝëåé í' Ýñèåé.
- Ðáëïýêé.
146
00:09:55,020 --> 00:09:57,140
- Ìéá Üëëç öïñÜ;
- Óßãïõñá.
147
00:09:57,300 --> 00:10:00,180
- Áíõðïìïíþ.
- Äå èá ôï êÜíù.
148
00:10:03,060 --> 00:10:08,820
Ôé åéñùíéêü, ç âáóßëéóóá ôçò áíáéóèçóßáò
íá ìçí Ý÷åé ôá çíßá óôç ó÷Ýóç ôçò.
149
00:10:09,020 --> 00:10:09,940
Ôé ëåò;
150
00:10:10,100 --> 00:10:13,700
Åßäá ðùò ï Íôñïõ áñíÞèçêå áìÝóùò
ôï äéðëü ñáíôåâïý.
151
00:10:13,860 --> 00:10:19,140
Óõíåéäçôïðïßçóå üôé Ý÷åéò ìðåé
óôï ôñéðÜêé ìéáò ìïíôÝñíáò ó÷Ýóçò.
152
00:10:19,340 --> 00:10:23,940
Êáé...
ÍéêÜåé!
153
00:10:24,060 --> 00:10:28,900
Êáé ìçí áõôáðáôÜóáé.
Ïé ðñüùñåò íßêåò åßíáé ôï êáëýôåñï.
154
00:10:29,100 --> 00:10:31,500
Ôïí ðñþôï ìáò ìÞíá, ç Ôæüñíôáí
ì' Ýâáëå íá êüøù íôïìÜôåò...
155
00:10:31,660 --> 00:10:34,780
...åðáöÝò ìå ôç ìÜíá ìïõ,
êáé ôçí áëïãïïõñÜ ìïõ.
156
00:10:34,940 --> 00:10:39,220
- Áêüìá èõìÜìáé êÜðïéá ðñùéíÜ.
- Äåí éó÷ýåé ôï ßäéï ìå ìáò.
157
00:10:39,420 --> 00:10:40,340
Óå êáôáëáâáßíù.
158
00:10:40,500 --> 00:10:46,380
Åóåßò åßóôå äéáöïñåôéêü æåõãÜñé
óôçí éóôïñßá ôùí ó÷Ýóåùí.
159
00:10:47,100 --> 00:10:50,140
Íá ôï èõìÜìáé...
åßíáé äéáöïñåôéêïß.
160
00:10:53,180 --> 00:10:56,140
Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé
ôï äùìÜôéï ôïõ ÌðÝñé. 23;
161
00:10:56,300 --> 00:11:00,020
Ìðïñþ íá ôï äù áðü åäþ.
Äå ÷ñåéáæüìáóôå ôïí ÷áæïöáêü.
162
00:11:00,140 --> 00:11:02,460
Ãéáôß äå ðÞñá Ýíáí
êáé ãéá ìÝíá;
163
00:11:02,940 --> 00:11:05,860
ÐñÝðåé íá åßóáé ðñïóå÷ôéêüò
üôáí ëýíåéò Ýíá ìõóôÞñéï...
164
00:11:12,180 --> 00:11:14,060
Äñ. ÊÝëóï!
165
00:11:15,980 --> 00:11:20,940
ÐåñÜóôå Þ êëåßóôå ôç ðüñôá.
Öåýãåé ç ìáãåßá.
166
00:11:21,140 --> 00:11:23,340
ÅðåéäÞ ìðïñåß íá
ìçí ó' áñÝóåé ü,ôé âñåéò.
167
00:11:23,540 --> 00:11:27,300
ÎÝñù üôé èåò ÊéíÝæéêï,
áëëÜ ëÝù íá ðÜìå óå Éôáëéêü.
168
00:11:27,500 --> 00:11:29,340
- ÅíôÜîåé.
- Ùñáßá.
169
00:11:31,060 --> 00:11:33,220
ÔÝëåéá.
170
00:11:45,140 --> 00:11:49,300
ÅéäéêÜ áí áíáêáëýðôåéò
üôé åßóáé áêüìá Üó÷åôïò.
171
00:11:49,540 --> 00:11:52,580
¸ëá, êïðÝëá!
ÊÜíå ìå íá ìáôþóù!
172
00:11:54,180 --> 00:11:58,460
Äå ìðïñþ íá ôï êÜíù.
Äå èá ôá êáôáöÝñù ðïôÝ.
173
00:11:58,580 --> 00:12:01,660
Íá ôï äþñï ìïõ!
174
00:12:02,060 --> 00:12:06,020
×ïíôñï-ÓÜíôá,
ðÞñåò ôá ãñÜììáôá ìïõ.
175
00:12:10,420 --> 00:12:12,420
Íá ðÜñåé!
176
00:12:18,220 --> 00:12:22,260
- Äñ. ÊÝëóï, ãéáôß åßóôå åäþ;
- Åäþ åßíáé ç öùëßôóá ìïõ.
177
00:12:22,700 --> 00:12:27,420
- Ôé áðÝãéíå ï ÌðÝñé Öñßíôìáí;
- ¸öõãå äõï âäïìÜäåò ìåôÜ ôçí Ýíáñîç.
178
00:12:27,620 --> 00:12:31,100
×ñçóéìïðïéþ ôïí êïéôþíá ôïõ
ùò ôçí åñùôéêÞ ìïõ öùëéÜ.
179
00:12:31,300 --> 00:12:35,340
Äå ìðïñþ íá ôï êÜíù óôï êñåâÜôé
ðïõ ìïéñáæüìïõí ìå ôçí ºíéíô.
180
00:12:35,540 --> 00:12:39,620
- Äå ìïõ óçêþíåôáé.
- Áçäéáóôéêü. Èá îåñÜóù.
181
00:12:41,460 --> 00:12:43,180
ÐÝóáìå ó' áäéÝîïäï.
182
00:12:43,420 --> 00:12:48,060
Ìç ìïõ ðåéò üôé øÜ÷íåéò ôïí öïéôçôáñÜ
ðïõ óïõ 'ãñáøå ôçí Üó÷çìç áîéïëüãçóç.
183
00:12:48,180 --> 00:12:50,860
Íáé, îÝñù üôé äå óå íïéÜæåé
ôé óêÝöôïíôáé...
184
00:12:51,020 --> 00:12:53,940
...áëëÜ åãþ èÝëù
íá ìå èõìïýíôáé ùò èåôéêü Üôïìï.
185
00:12:54,140 --> 00:12:58,820
Ìéá óôéãìÞ íá êáôáëÜâù.
Èá ôïí âñåéò... êáé ìåôÜ;
186
00:12:58,980 --> 00:13:03,020
- Èá ôïõ áëëÜîù ãíþìç.
- ÅðïéêïäïìçôéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ÷ñüíïõ óïõ.
187
00:13:04,060 --> 00:13:07,700
ÎÝ÷íá ôïí. ÌÜæåøå üëïõò
ôïõò öïéôçôÝò óôï áìöéèÝáôñï.
188
00:13:07,860 --> 00:13:10,500
- ¼ëïõò;
- ÐñïóÝëêõóå ôïõò ìå êÜôé ðïõ áãáðÜíå...
189
00:13:10,700 --> 00:13:13,980
...üðùò ç ðßôóá
Þ ï Ñïìð ÓíÜéíôåñ.
190
00:13:14,140 --> 00:13:16,180
- Ïðüôå, ðßôóá;
- Íáé.
191
00:13:17,060 --> 00:13:20,740
ÈÝëù íá ðÜñù áßìá áðü 'óáò
êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôùí åîåôÜóåùí.
192
00:13:20,940 --> 00:13:22,940
×áßñïìáé ðïõ óå êÜíù
íá íéþèåéò Üíåôá...
193
00:13:23,140 --> 00:13:26,900
Áí ìå âïçèïýóáôå íá ôá êáôáöÝñù,
ôçí åðïìÝíç èá ôï Ýêáíá ìüíç ìïõ.
194
00:13:27,060 --> 00:13:29,220
Äïõëåýù óå ìéá õðüèåóç...
195
00:13:29,420 --> 00:13:33,500
...êáé åßìáé ðïëý êïíôÜ
óôç ëýóç ôçò.
196
00:13:33,620 --> 00:13:37,060
ÎÝñù üôé äå ìðïñåß í' áíôéóôáèåß
óôá èëéììÝíá ìáôÜêéá ìïõ.
197
00:13:37,220 --> 00:13:41,100
Íá ðÜñåé! Êïßôá, ìáôÜêéá.
Íá 'óáé äõíáôüò.
198
00:13:41,860 --> 00:13:46,340
- Èá êÜíù ü,ôé èåò.
- Åõ÷áñéóôþ.
199
00:13:50,420 --> 00:13:52,340
Èá äåéðíÞóïõìå ìå
ôç ÓÜíé êáé ôïí Êßóáí.
200
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
- Íüìéæá üôé äåí Þèåëåò.
- Ôþñá, èÝëù.
201
00:13:54,660 --> 00:13:56,740
Öüñá ôç ìáýñç ìðëïýæá óïõ
êáé âãÜëå ôï æåëÝ.
202
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
Äå ëåò ôéò åéäÞóåéò
óôï STAR.
203
00:14:01,340 --> 00:14:06,660
Ðïéïò Ýãñáøå áñíçôéêÞ áîéïëüãçóç
ãéá ôïí äñ. Íôüñéáí;
204
00:14:08,140 --> 00:14:09,660
Áñêåôïß åß÷áôå êßíçôñï.
205
00:14:09,860 --> 00:14:14,500
ÌÝñé, åß÷áìå ôï áôõ÷Ýò óõìâÜí ðïõ
óå åßðá "Ìáñê" óôçí áñ÷Þ ôïõ åîáìÞíïõ.
206
00:14:14,660 --> 00:14:19,420
ÁëëÜ ôþñá õðïóôçñßæù ôçí ïìÜäá
óüöôìðïë óïõ, ïðüôå ôá êáôáöÝñáìå.
207
00:14:19,860 --> 00:14:25,660
ÔæÝñåìé, óå õðïðôåýôçêá åðåéäÞ
áñãåßò íá ãåëÜóåéò ìå ô' áóôåßá ìïõ.
208
00:14:25,860 --> 00:14:29,340
ÁëëÜ îÝ÷áóá íá õðïëïãßóù
ôïí äéåñìçíÝá óïõ.
209
00:14:29,620 --> 00:14:33,820
Áðïëïãïýìáé ðïõ
äå óå õðïëüãéóá óùóôÜ.
210
00:14:34,980 --> 00:14:36,900
Åõ÷áñéóôþ, ÔæÝñåìé.
211
00:14:37,020 --> 00:14:41,380
Èá óáò êñáôÞóïõìå åäþ,
ìÝ÷ñé ï öïéôçôÞò...
212
00:14:41,580 --> 00:14:45,020
...ìå ôçí áñíçôéêÞ áîéïëüãçóç
Ýñèåé ìðñïóôÜ.
213
00:14:45,180 --> 00:14:49,300
Ðïéïò Ý÷åé ôï èÜññïò
íá âãåé ìðñïóôÜ êáé íá ðåé...
214
00:14:49,460 --> 00:14:52,220
"Åãþ åßìáé ï äåéëüò! "
215
00:14:52,380 --> 00:14:56,540
ÈåÝ ìïõ, íÝå!
Åãþ Þìïõí.
216
00:15:25,960 --> 00:15:30,080
- Ãéáôß ìïõ ôï Ýêáíåò áõôü;
- ÐÜíôá ìïõ Üñåóå íá óå ðåéñÜæù.
217
00:15:30,240 --> 00:15:33,600
Êáé îÝñù üôé äåí Ýìåéíå êÜôé
íá óïõ ìÜèù, áëëÜ ßóùò...
218
00:15:33,840 --> 00:15:38,960
...Þèåëá íá äåéò, ðüóï ãåëïßïò åßóáé
ðïõ åðéäéþêåéò ôçí åðéâåâáßùóç ôïõò.
219
00:15:39,200 --> 00:15:43,040
Óõããíþìç ðïõ äéáêüðôù, äñ. Íôüñéáí.
ÈÝëù íá îÝñù áí èá ìå âïçèÞóåôå;
220
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Èá Ýñèù.
221
00:15:45,480 --> 00:15:49,080
- Ôé;
- Äåí áëëÜæåéò ìå ôßðïôá.
222
00:15:49,280 --> 00:15:54,680
Ãéá íá ìÜèïõí áõôÜ ôá ðáéäéÜ,
ðñÝðåé íá ô' áöÞóåéò ìüíá ôïõò.
223
00:15:54,880 --> 00:16:00,160
Ïðüôå, íá 'ìáé óáí êáé óÝíá,
ðïõ ôïõò öïâßæåéò; Óå ìéóïýíå.
224
00:16:00,360 --> 00:16:04,280
Óßãïõñá, êáé ìðïñïýóá
íá åßìáé ðéï åõãåíéêüò.
225
00:16:04,480 --> 00:16:06,880
ÁëëÜ äå èá ôï êÜíù,
êé Üêïõ ãéáôß...
226
00:16:07,080 --> 00:16:10,680
ÖôéÜ÷íïõìå ãéáôñïýò,
ü÷é íçðéáãùãïýò.
227
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
- Ìå ÷ñåéÜæïíôáé.
- ÁëÞèåéá;
228
00:16:13,080 --> 00:16:15,760
ÅðåéäÞ äå èõìÜìáé
íá óå âïçèÜù êáé ôüóï...
229
00:16:15,920 --> 00:16:19,400
...êáé áðïäåß÷ôçêåò
åîáßóéïò ãéáôñüò.
230
00:16:24,480 --> 00:16:29,840
¹ñèá ãéá ôï ãåëïßï ñáíôåâïý.
Ðïý åßíáé;
231
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
Óôï ìðáñ. Ôïõò åßðá üôé
äå ìðïñïýí íá êÜôóïõí ìáæß ìáò.
232
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
- Áò öýãïõìå íá ðÜìå ãéá çëåêôñïíéêÜ.
- Ãéáôß ì' Ýêáíåò íá Ýñèù;
233
00:16:38,880 --> 00:16:44,480
Ãéá íá êåñäßóù. ¸ðñåðå íá êÜíù êÜôé,
ìå åß÷åò ôïõ ÷åñéïý óïõ.
234
00:16:44,680 --> 00:16:49,440
¼÷é, äåí Þèåëá íá âãù ñáíôåâïý.
Íüìéæá üôé Þìáóôáí êÜôé ðñïóùñéíü.
235
00:16:49,640 --> 00:16:54,880
Ãéáôß êÜíåéò üôé Ý÷ïõìå óïâáñÞ ó÷Ýóç;
Ìç ìå ðáñåîçãåßò, ü÷é üôé äå èÝëù.
236
00:16:55,080 --> 00:16:59,280
ÊáíïíéêÜ èá ôá åß÷á èáëáóóþóåé...
ìåèþíôáò óôç ãéïñôÞ ôùí Åõ÷áñéóôéþí...
237
00:16:59,480 --> 00:17:01,520
...êáé öáóþíïíôáò ôçí èåßá óïõ,
êÜôé ðïõ äåí Ýêáíá.
238
00:17:01,640 --> 00:17:05,920
Êáé íïìßæù üôé åßíáé êáëü.
ÙñéìÜæù.
239
00:17:06,680 --> 00:17:10,200
ÎÝñåéò êÜôé;
Ôï èÝëù, áí ôï èåò êé åóý.
240
00:17:10,600 --> 00:17:13,640
Èåò íá ìéëÞóïõìå
ãéá ôçí ó÷Ýóç ìáò;
241
00:17:14,920 --> 00:17:18,440
- Óïõ '÷ù íÝá. ¸÷ïõìå ó÷Ýóç.
- Ôé;
242
00:17:18,600 --> 00:17:21,160
Ôï áðïöÜóéóá ðñéí áðü Ýíá ìÞíá.
ÁëëÜ äåí óôï åßðá.
243
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Íá ðÜñåé.
Ìïõ áñÝóåéò.
244
00:17:32,640 --> 00:17:37,680
- Ì' Ýêëåøåò;
- Ðáñáëßãï. ÌåãÜëç äéáöïñÜ.
245
00:17:39,800 --> 00:17:43,080
ÅëÜôå, äñ. Íôé.
Ðïý åßóôå;
246
00:17:43,240 --> 00:17:47,680
Ôï 'êáíá! Ç öëÝâá äåí
åß÷å åëðßäá. Ôçí êáôÜöåñá!
247
00:17:47,840 --> 00:17:52,160
¼óï êé áí ðïíÜåé ðïõ ôï ðáñáäÝ÷ïìáé,
ôá êáôÜöåñåò. Óõã÷áñçôÞñéá.
248
00:17:53,200 --> 00:17:55,120
Îáíèïýëá,
ç óåéñÜ óïõ.
249
00:17:55,280 --> 00:18:00,840
Íáé, áò Ýñèù...
250
00:18:01,000 --> 00:18:04,800
...íá ðÜñù áßìá.
251
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Ôé êÜíåéò;
252
00:18:06,160 --> 00:18:09,520
Êáèõóôåñþ ìÝ÷ñé
íá 'ñèåé ï äñ. Íôüñéáí.
253
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
Åßíáé óôï äñüìï,
êé üôáí öôÜóåé...
254
00:18:12,800 --> 00:18:17,360
...èá ôóéìðÞóù
ôçí öëÝâá ôïõ.
255
00:18:19,240 --> 00:18:21,440
¸÷åéò ðÝíôå ëåðôÜ.
256
00:18:23,560 --> 00:18:25,200
- ¸÷ïõìå ó÷Ýóç;
- Íáé.
257
00:18:25,360 --> 00:18:28,960
ÁðïöÜóéóåò êÜôé Üëëï;
ÕðÜñ÷åé áðïêëåéóôéêüôçôá;
258
00:18:29,200 --> 00:18:32,680
Ãéá óÝíá. Ìçí áíçóõ÷åßò,
èá ðïýìå ôïõò êáíüíåò áñãüôåñá.
259
00:18:34,360 --> 00:18:38,520
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ.
Áðü 'äù ï Êßóáí. Ï ôÝëåéïò.
260
00:18:38,680 --> 00:18:41,920
ÔÝëåéá, ðáñáããåßëôå ðïôÜ,
ðÜù óôç ôïõáëÝôá.
261
00:18:44,640 --> 00:18:49,000
- Ôé íá ôçò ðáñáããåßëïõìå;
- Äå èá ãõñßóåé.
262
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Ðåñéóóüôåñïò ÷ñüíïò ìå óÝíá.
263
00:18:53,120 --> 00:18:55,800
Åßíáé äýóêïëï
íá óôçñßæåéò êÜðïéïí.
264
00:18:55,960 --> 00:18:58,320
Äå èåò íá ðëçãþíåéò
üóïõò áãáðÜò.
265
00:18:58,440 --> 00:19:01,560
ÔÝëïò ÷ñüíïõ.
ÊÜí' ôï ôþñá Þ èá óå êüøù.
266
00:19:01,720 --> 00:19:06,040
- Äåí Ý÷ù óõíåñãÜôç.
- ¸÷åéò.
267
00:19:07,760 --> 00:19:11,480
- ÈõìÞóïõ üôé óå ôñïìÜæù.
- Ìå ôñïìÜæåôå.
268
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Ðñï÷þñá.
269
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
ÁëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò
óôçñßæåéò êÜðïéïí...
270
00:19:18,920 --> 00:19:22,720
...üôáí äåí åßóáé
äßðëá ôïõ.
271
00:19:24,200 --> 00:19:28,160
Ç âåëüíá åßíáé ößëïò ìïõ.
272
00:19:42,600 --> 00:19:45,280
ÐñáãìáôéêÜ,
ôá êáôÜöåñá.
273
00:19:45,480 --> 00:19:50,440
ÌðñÜâï. Ôï èåôéêü åßíáé üôé
ç ÉáôñéêÞ ãßíåôáé ðéï åýêïëç ìåôÜ.
274
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
- ÁëÞèåéá;
- ¼÷é.
275
00:19:56,360 --> 00:20:02,320
Åõ÷áñéóôþ ðïõ äåí Þñèáôå.
Ôá êáôÜöåñá ìüíç, äåí óáò ÷ñåéáæüìïõíá.
276
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
Êáëü, Ýôóé;
277
00:20:11,440 --> 00:20:13,320
ÊáëÞ ôý÷ç.
278
00:20:15,920 --> 00:20:20,440
ÌÝ÷ñé åäþ. Äåí ðéóôåýù üôé äå èåò
íá êÜíïõìå Ýíá ôåëåõôáßï "Áåôü".
279
00:20:20,600 --> 00:20:23,280
Èá åßíáé ï ôåëåõôáßïò "Áåôüò",
ðñéí ôïí ôåëåõôáßï ìáò.
280
00:20:23,440 --> 00:20:27,480
- Ôåñê, ìÜæåøå ôïõò öïéôçôÝò.
- Äå èá ôç îáíáðáôÞóïõí ìå ôïí ÓíÜéíôåñ.
281
00:20:27,720 --> 00:20:30,760
×ñçóéìïðïßçóå êÜôé êáëýôåñï.
¼ôé Þñèáí ïé çèïðïéïß ôïõ "Twilight".
282
00:20:30,920 --> 00:20:34,000
- ÃïõóôÜñïõí ôïõò óÝîé âñõêüëáêåò.
- ¸ãéíå.
283
00:20:34,200 --> 00:20:37,440
Ïé çèïðïéïß ôïõ "Twilight"
åßíáé óôï áßèñéï!
284
00:20:39,320 --> 00:20:43,320
- Èá ôï êÜíïõìå óô' áëÞèåéá;
- ¿ñá íá ðñáãìáôïðïéÞóïõìå ôï üíåéñï.
285
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Óïýðåñ Áåôüò!
286
00:20:50,280 --> 00:20:51,920
Êïßôá ðïéïò åßíáé!
287
00:20:52,360 --> 00:20:54,520
ÈåÝ ìïõ.
288
00:20:56,320 --> 00:21:02,320
- ÄéêÝ ìïõ, áðßèáíï. Ôé åßíáé;
- Ôï äõíáìùôéêü ìïõ ðïôü ìå ñïýìé.
289
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Ôï ãïõóôÜñù!
290
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
- ¸÷åéò êáèüëïõ "áíåâáóôéêÜ" ÷Üðéá;
- Óå ðïéïí íïìßæåéò üôé ìéëÜò;
291
00:21:10,880 --> 00:21:13,080
Èá óïõ äþóù Ýíá ãéá 5€.
292
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
- ¸÷åéò ñÝóôá áðü 10€;
- ¼÷é.
293
00:21:15,560 --> 00:21:20,440
Èá ðÜñù ìåñéêÜ êáé
èá ðÜù ãéá ôóÜñêá óôá ìðáñ.
294
00:21:20,840 --> 00:21:23,040
Èá ãßíåéò ï ðáððïýò ìïõ;
295
00:21:23,240 --> 00:21:26,880
ÅíôÜîåé, ìéêñïýëç.
ÅíôÜîåé.
296
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Áðüäïóç Äéáëüãùí/ÅðéìÝëåéá:
MrLifestyles