- Précédemment... - Tu es qui tu manges.
Tu n'as pas que leurs visions, mais aussi leurs traits de caractère.
Eddie n'est pas rentré. Jerome a disparu.
Le type du skatepark dont Jerome parlait ? Il l'appelait le Candyman.
On ne peut pas aller l'interroger ou un truc pareil ?
Ne faites rien de stupide.
Comment ça, des jeunes disparaissent ? Combien ?
J'ai rencontré un zombie.
- Amical ? - Assez.
Pour trouver un remède, sachons comment la maladie réagit.
- Tu peux guérir ça ? - Tu pensais rester toujours ainsi ?
BÉBÉ DANS LES BOIS
Avale, petite nature.
Tu veux que je la vide pour jouer au jeu de la bouteille.
Tu n'es pas sérieux.
- Et après ? Le jeu des sept minutes ? - Trois minutes. Merci bien.
C'est pas vrai !
- Que... - Elle a quoi ?
- Fais un truc, Kyle. - Faut que tu l'aides.
Mon Dieu !
Mince ! Appelle au secours.
Qu'a-t-elle ?
Il faut l'aider.
Pas possible !
- Vous savez qui c'est ? - Emily Sparrow.
Aidez-nous.
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LE NOUVEL EMPLOI
L'ALLIÉ
LES VISIONS
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
LA MÈRE LOBE
Emily Sparrow est morte ce matin. Hypothermie et choc.
Les médecins ont réussi à sauver son bébé,
qui reste aux soins intensifs de néonatologie de Saint Thomas.
On a supposé que son copain, Dylan Munson,
l'a tuée quand il a appris qu'elle était enceinte.
Cette information le disculpe-t-il ?
Nous ne pouvons rien écarter.
Nous n'épargnerons aucune ressource pour savoir ce qui s'est passé.
Tout le monde sur le pont pour la jeune bourgeoise blanche
qui est déjà morte.
Et personne n'enquête sur les disparus du Skate Park Nine Trolls ?
Pas d'unité d'intervention ?
Le service compétent s'en occupe. Ce briefing est pour Emily Sparrow.
Ce sera tout. Merci.
Votre fille sera traitée avec le plus grand respect.
M. et Mme Sparrow, mes condoléances.
Clive Babineaux. De l'unité d'intervention pour Emily.
Pour quelque information que ce soit, je suis à votre disposition.
Dylan Munson est responsable, d'une façon ou d'une autre.
C'est l'information qu'il vous faut.
Viens, chérie. Allons-nous-en.
Il en a l'air assez certain.
Pas le seul. Tout le monde mise sur le copain pour ça.
On n'a aucune preuve contre lui ou qui que ce soit. La Crim ne sait rien.
Personne n'est venu réparer notre lecteur de carte.
Pour le seul personnel autorisé.
Un fleuriste a un meilleur système de sécurité. Ce serait bien.
Merci.
Ils envoient quelqu'un. 10 appels.
10 fois : "La morgue a besoin de sécurité ?
- Les cadavres ne s'enfuiront pas." - Tu leur as expliqué qu'on s'inquiète moins
des morts qui s'enfuient que de la non-morte qui entre ?
Je ne veux pas que Blaine débarque non plus.
Quoi qu'il mijote, notre salut est qu'il veut que tu trouves le remède.
Les avantages qu'être un zombie lui procurent
ne valent pas une éternité à bouffer du cerveau.
Bon.
Foulure de la cheville, récente.
Elle n'était pas loin du feu de camp.
- Tu as des nouvelles du bébé ? - En bonne santé.
- Lacérations aux mains. - On lui donne bien à manger ?
Fracture du pouce droit.
Il restera en néonatologie ?
Jusqu'à ce que Dylan Munson demande sa garde. Peu de pistes, ici.
À part les blessures, sans doute subies lors de sa marche dans la nuit.
Estomac plein d'eau, malnutrition modérée.
Je vais prélever un échantillon de tissu intestinal.
Même si ce n'est pas sexuel, c'est du harcèlement.
Fais attention à la lame du scalpel.
Les effets du cerveau d'Emily sont là.
Ici, le farouche instinct maternel qui surgit avant l'accouchement.
Prends ta journée. Sauf si tu veux me faire mon déjeuner ou ma lessive.
Compte dessus. Tu n'as rien mangé ?
Que la conversation finisse avec un sandwich que tu me feras.
Tu n'es pas drôle.
Mais sérieusement, tu as faim ?
J'ai fini ma journée. Mais tu devrais bouffer un truc.
Avec des légumes. Si ça te dit.
Bon. Je m'en vais.
Une joie très rare !
Quand est la dernière fois que tu m'as fait une visite à l'improviste ?
Ça te donne envie d'en avoir un, non ?
Elle ne l'a pas tenu.
L'infirmière.
Il ne pleure pas, mais il est réveillé. Il doit être tenu.
Je vais déplacer mon rendez-vous. On déjeune ensemble.
On a fait l'autopsie de sa mère.
Désolée. Je pensais... Tu es là pour le bébé.
- J'allais venir te voir, maman. - C'est bon.
La pédiatrie.
Tes talents pourraient être appliqués à ce domaine.
Toi, tu t'appliques toujours à remettre en cause mes choix.
Étant ta mère, j'ai toujours ton intérêt à cœur.
Tu pourrais m'écouter, pour une fois.
- J'en ai marre de vous écouter. - Emily.
C'est bon, mec. J'avais fini.
- Vous allez m'enfermer ici ? - Tu vas voir.
Les médecins légistes déjeunent ?
- Ça te tuerait de... - La prochaine fois.
Je dois filer.
N'IMPORTE QUI PEUT ÊTRE PÈRE
- D'accord. Faut que j'y aille. Salut. - Une vision. Les parents d'Emily
l'avaient éloignée de Dylan, la maintenant captive pendant huit mois.
Ils ont appris sa grossesse, pété les plombs.
Hypothèse plausible, mais que je ne peux approfondir.
- Pourquoi ? - Flynn s'occupe d'eux.
L'unité d'intervention !
Moi, je dois interroger Dylan. Je suis en retard.
- Bon. Allons parler à Dylan. - Ça, c'est Suzuki.
Vous observerez de la salle d'observation. C'est bon ?
- Pas vraiment. - J'ai créé un monstre.
Oui, quelqu'un vous a devancé, en fait.
J'aime bien votre nouvelle décoration.
Incroyable comme le temps passe.
Presque huit mois qu'on se parlait, ici-même.
Oui. Le temps passe vite quand la vie est un enfer.
Avec vous, les Sparrow, la presse,
vous avez bien réussi votre coup.
J'ai hâte de faire tout mon possible pour vous aider.
Tu veux vraiment jouer à ça ?
Tu ne veux pas changer le récit, Dylan ?
Quoi ?
Aide-nous et on fera notre possible pour que ta photo soit à la une,
mais avec une autre légende.
"Le copain accusé à tort aide à résoudre l'affaire."
On sait que tu as flippé à la fête, en apprenant la grossesse d'Emily.
Elle était bouleversée. On ne l'a plus revue,
jusqu'à hier.
Apprends-nous un truc nouveau.
Selon tes amis, tu te disputais toujours avec Emily.
Oui, c'est vrai. On se disputait.
Une des deux choses qu'on faisait bien.
Elle a dit vouloir rentrer en auto-stop.
Plus calme, je suis allé la chercher. Une bagnole s'était arrêtée.
Un gros pick-up noir, avec...
Je ne sais pas. Un camping-car.
J'ai entendu des aboiements.
C'était... Je ne sais pas. Comme une meute de chiens fous.
Des aboiements ?
Oui. Je n'avais pas mentionné les aboiements, car ça fait con.
C'est absurde, et tout le monde croyait que je mentais.
Mais quand on a dit qu'elle avait été assassinée, j'ai pensé
qu'ils aboyaient peut-être à cause du...
du sang. Comme du gibier tué. Je ne sais pas.
Ça aurait été mieux que tu le dises il y a huit mois.
Parce que l'alibi "Des chiens ont bouffé ma copine" aurait tout changé, pas vrai ?
Mais "Le copain accusé à tort",
ça, ça me plaît. Vous savez ce qui va m'attirer la sympathie ?
Quand j'aurai le bébé.
Ce petit voyou sûr de lui peut s'approprier le bébé d'Emily ?
Doucement. Non seulement il n'a rien dit qui pourrait l'accuser,
mais il nous a renseignés.
Sur des chiens qui devaient aboyer parce qu'il les battait.
- Il aurait la garde ? - C'est le père.
Il a mis Emily enceinte. C'est très différent.
Babineaux.
Ici Major. Il faut qu'on parle d'Eddie et de Jerome.
Il y a des trucs qui se passent.
- Je bosse avec... - Major, je vous comprends.
Mais avec l'affaire Emily Sparrow, j'ai les mains liées.
Personne à la Criminelle
ou à la mairie ne veut voir augmenter la liste des meurtres non résolus.
Major ? Vous êtes là ?
Inspecteur Babineaux, vous dites que la police fait passer ses intérêts
avant ceux des citoyens qu'elle doit protéger ?
Pardon. Qui êtes-vous ?
J'allais dire que je travaille avec Rebecca Hinton,
du Seattle Observer. Elle fait un article sur Nine Trolls.
Inspecteur Babineaux ?
On dirait que si on veut le Candyman, on devra le trouver nous-mêmes.
Un rat manque.
Liv. Tu berces un rat.
Dans cinq secondes, je lui donne un nom et je lui grille du fromage.
Un furieux instinct maternel.
Je voulais marquer ces cobayes dans leurs cages
avant que ton gentleman zombie arrive.
En parlant de ça,
j'ai mentionné avoir parlé par accident de Lowell à Major ?
Tu as dû oublier.
Ça ira. Il l'aurait découvert.
- Liv ? - Par ici.
Tu te rappelles mon patron, Ravi.
Pardon. J'ignorais que le check avec le poing est démodé,
- et qu'on le fait avec un rat. - Une recherche.
Les gens méprisent les rats, mais ils sont très intelligents.
Un des seuls organismes, avec les humains, certains primates,
- à avoir... - Une métacognition.
La métacognition est la conscience du processus de la pensée.
Les musiciens la possèdent.
Enchanté de faire votre connaissance et d'en être conscient.
- Moi de même. Vous êtes de Londres ? - Camden.
Territoire d'Arsenal. Moi, Upton Park.
- West Ham ? - Ça pourrait être pire.
- Encourager Millwall. - Tottenham.
- Ou Chelsea. - Ou Chelsea.
J'ai soudain envie de verser du thé dans le port.
- Que dit-elle ? - Propagande de colon. Ignore-la.
On a les tests zombie à faire. On y va ?
Tu dois employer la méthode de Koch pour déterminer
si on a affaire à un agent pathogène viral ou bactérien. Je dis quoi, là ?
Tu n'es pas un musicien ?
Apparemment, un musicien avec un cerveau scientifique.
Dans son ventre.
Bien sûr. Cool.
Quelle est ton hypothèse sur la cause de notre état ?
Je teste une théorie selon laquelle ce serait une réaction biochimique
catalysée par une combinaison d'un mauvais lot d'Utopium et
un ingrédient de la boisson énergisante Max Rager.
Les rats servent à tester l'hypothèse.
Mon expérience devrait identifier la combinaison susmentionnée
dans la tradition scientifique du tâtonnement.
Lequel est le contrôle ?
Équipe Alpha, eau et sucre.
Beta, 90 % Max Rager, 10 % Utopium.
Charlie, 20 %. Delta, 30 %.
Écho, 40 % Utopium.
Fais les bons choix.
Bon vent, mon gars.
Je dois retourner au studio.
On se voit ce soir ? Pour voir un film, tu te rappelles ?
Cool Raoul.
À plus.
Cool Raoul et une tape au bras ?
C'est mon imagination, ou il me traite en amie ?
- Question rhétorique ? - Le dernier baiser, des étincelles.
Du genre à porter d'urgence un casque de soudeur.
Ça t'a semblé étincelant ?
J'aurais observé le baiser. Si j'avais su.
Ça a commencé si bien ! Du genre à renouveler ses culottes.
Et là, j'ai l'impression d'être folle, comme si je m'étais gourée.
- Des signaux contradictoires. - On peut parler de toi comme zombie ?
Mangeuse de cerveau, non-morte.
Tu peux discuter de ça à loisir avec moi, mais
je ne peux pas te donner l'expérience de la copine.
Je ne pense pas que tu saches ce que ça veut dire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
"L'inspecteur Clive Babineaux confirme les priorités erronées de la police :
'Personne à la Criminelle ne veut
voir augmenter la liste des meurtres non résolus."'
Vrai, mais je n'aurais pas cru que vous le déclareriez.
Je ne l'ai pas fait. Votre ex m'a eu.
Je suis un paria, rétrogradé à faire le gratte-papier.
La police ignore les disparitions
Merci de nous avoir présentés.
UN MOYEN DE GAGNER SA VIE
Le cerveau d'Emily me ramène au service de néonatologie.
Ce n'est pas mon enfant, mais j'en ai l'impression.
Même s'ils le souhaitent, il n'est pas celui des Sparrow.
C'est trop chiant d'être maman.
On s'inquiète tant pour un enfant qui ne l'appréciera sans doute pas.
Surprise.
Salut, l'étranger.
Tu es très beau.
Merci.
Bon. Contente de te voir aussi.
Tu viens me demander de l'argent pour l'essence ?
Je dois aller de A à B.
Quelqu'un devrait bosser à mi-temps.
Tu peux lui dire que tu ne bossais pas quand tu avais mon âge ?
Tu pourrais informer ton frère
que tu as eu les meilleures notes pendant toute ta scolarité ?
- Tu dois aller de B à A. - Maman a raison.
Un job te ferait du bien.
Ça te fournira de précieuses leçons sur la responsabilité.
Tu es de son côté ?
C'est un sketch ?
- À mon âge, on estimait le boulot. - L'année misérable 2004.
- Tous ces CD-ROM à graver. - C'est ton bien qu'on veut.
Bon. Tu as gagné. Comme toujours.
J'ai des formulaires d'employeurs du quartier
qui engagent des jeunes.
Quand tu vas les donner, porte une chemise qui a été repassée.
- Franchement, Ev. - Il y a des caméras cachées ?
Actes de propriété.
Suzuki veut que tu fasses la recherche sur un rayon de 15 km.
Impossible qu'Emily ait pu marcher 15 km.
Une autre priorité erronée de la police.
Tu peux le dire à ta bonne copine, la journaliste.
J'ignorais que la journaliste était au téléphone.
Ma faute.
SPARROW SONG INC ACTE DE PROPRIÉTÉ
CONTRAT DE GARANTIE
J'ai remonté la trace écrite.
Sparrow Song est une niche fiscale établie par la famille.
- La société a acheté la villa. - On aurait dû s'en apercevoir.
Si Emily était ici, la presse va se déchaîner.
"Pas de commentaire."
Je répète.
Mon lieutenant me l'a fait écrire 100 fois au tableau, comme Bart Simpson.
Vous êtes énervé mais Major n'a pas fait exprès de vous trahir.
Oui, peut-être.
Mais les gens au bout du rouleau sont capables de tout.
Regardez à l'intérieur. Ça déclenchera peut-être un truc.
J'ai vu Emily se disputer ici avec ses parents, dans ma vision.
Je ne sens rien de plus, dehors.
On ne peut pas entrer sans y être invités ou sans présomption.
Ça compte ?
On dira à la police des polices qu'on a entendu un hurlement.
Juste un réservoir d'eau.
Maintenant, on y est.
- Pas acheté à Ikea. - Non.
Le nain Tracassin doit faire ça quand on lui promet son premier-né.
Ça n'a pas été fait en une semaine. Ça a pris des mois.
Peut-être huit mois ?
SIGNAUX MANQUÉS
Babineaux.
Inspecteur. James Sparrow.
Quelqu'un a pénétré dans ma cave. Je l'y ai enfermé.
Oui, justement.
Un truc marrant.
Vous avez un sacré berceau en bas.
Du bel artisanat.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je dois enquêter sur les propriétés dans un rayon de 15 km
de là où Emily a été trouvée.
Je suis tombé sur cette villa, achetée par Sparrow Song Incorporated.
Ça fait partie de mon travail de venir ici.
Vous pouvez tout fouiller. Allez-y. On n'a rien à cacher.
Et le berceau.
Vous le sculptiez comme si vous saviez qu'un bébé habiterait ici.
J'ai commencé deux semaines après la disparition d'Emily.
Soit par déni, soit par espoir...
C'était vain de le construire.
Dylan ne renoncera pas à sa garde.
Pas de droit de visite. On ne tiendra jamais notre petit-fils.
Il y avait un chambranle ainsi là où j'ai grandi.
Tous les parents pensent que leur enfant est spécial, mais elle l'était.
Intelligente, drôle, respectueuse.
Un garçon manqué jusqu'à ses 15, 16 ans ?
Puis, elle a rencontré Dylan.
Elle n'allait pas aux cours, faisait la fête,
alcool, drogue.
On n'a pas bien géré ça.
On a eu une autre vie, jadis.
Je ne m'en souviens même plus.
Pas trop le genre à kidnapper leur propre fille.
Ils ont pu aller chercher Emily à la fête.
Ces chiens seraient ceux entendus par Dylan.
J'ai eu une vision, pas des Sparrow. Emily était enfermée dans un van.
Entourée de chiens qui aboyaient, comme disait Dylan.
C'était un van de la fourrière.
Vu de loin, ça ressemble effectivement à un camping-car.
J'ai vu le conducteur, mais de dos.
Je voyais mal son visage.
Je retourne à la montagne de paperasses.
Je demande à la fourrière d'amener les dossiers du personnel.
Tous ont des photos d'identité.
Des photos prises de derrière l'oreille droite ?
De nuit, illuminée par la pointe allumée d'une cigarette.
J'ai failli mourir de frayeur.
On dirait les inspecteurs Ébène et Ivoire.
Inspecteur. Voici Olivia Moore, du bureau du médecin légiste.
Vous êtes du service, Mlle...
Littlefield. Margo Littlefield.
- Les dossiers des employés ? - Oui.
Il paraît que c'est au sujet de l'affaire Emily Sparrow. C'est vrai ?
Un de nos agents est suspect ?
On examine toutes les éventualités. Vous gardez les véhicules chez vous ?
Oui, oui. C'est plus efficace.
On peut avoir un appel dans son propre quartier.
Une photo correspond à la description du témoin ?
Non, mais vous savez qu'elle ne l'a vu que de trois-quarts.
Vous avez un témoin ?
Personne n'a été renvoyé depuis huit mois ?
Vous ne parlez pas...
Je ne devrais pas le dire.
Je crains de devoir insister.
Eh bien, on...
On a dû se séparer d'un agent pour...
Disons qu'il profitait de son uniforme pour regarder aux fenêtres des dames.
Un voyeur.
Il s'appelle Gerald.
Gerald Denny.
Votre look "L'affaire est résolue" n'est pas au point.
Gerald Denny a été coffré pour effraction, voyeurisme.
En prison depuis quatre mois.
S'il n'a pas emprisonné Emily dans sa cellule,
on revient à la case départ.
Une autre nuit blanche devant les actes de propriété m'attend.
Ça va vous abîmer les yeux.
J'aimerais parler à votre lieutenant, lui dire ce que je pense.
Oui, ne faites pas ça.
Allez. Vous pouvez y aller.
Vous avez envie d'être ailleurs.
Grosse différence en quelques mois.
J'étais au ciné : "Vas-y, Woody Harrelson.
Fauche ces zombies." C'était désopilant.
À présent, ce film est pour moi Le choix de Sophie.
On s'en tape de tes Twinkies, Tallahassee.
Ce zombie a sans doute...
Pas possible !
Navré.
Je ne sais pas.
Sérieux ?
Pardon, je n'avais encore jamais eu de "pouah" dans ma vie.
On a voulu m'embrasser après que j'ai vomi du pain à l'ail.
Ce n'est pas ça. C'est que...
Je ne voulais pas le dire ça comme ça, mais...
Je suis gay.
Jusqu'à mon prochain cerveau.
- Dieu merci ! - Je me doutais d'un truc,
mais j'ai pigé en voyant un magazine avec Idris Elba en couverture,
et le terme "belle friandise" m'est venu à l'esprit.
J'ai peur de l'altitude, mais je monterais bien cette montagne.
- Je compatis. Nous deux, ça va ? - Super bien.
Je boufferai un cerveau grotesquement hétéro. Celui de Wilt Chamberlain ?
Alors, on se biture ?
Et on joue à "Tire, Vire, ou Vois", pour boys band ?
Tire Harry. Vire Zayn. Vois Liam.
- J'aurais dû y réfléchir ? - Tu as oublié la partie biture.
Allez ! C'est pas si mal.
C'est terrible.
- Choisis une couleur. - Bleu.
- Bleu ? - Oui.
- B-L-E-U. - Tu sais épeler "bleu". Bon.
Quel que soit l'avenir que tu t'imagines,
ça n'inclut pas être mère.
Et quand Dylan Munson viendra chercher son fils,
ça va te déchirer le cœur.
Tu vas te tuer.
Elle va t'attraper. Ne le fais pas. Elle te tuera.
Elles ont dit : "Elle va t'attraper."
J'avais vu un homme avant, mais on devrait chercher un couple.
J'ai trouvé un truc aussi.
Emily n'a pas pu marcher très loin. Et si elle avait été portée ?
Par le courant d'une rivière ?
Elle tentait de rejoindre la villa familiale.
J'ai tracé une trajectoire. Ça passe par cette rivière.
On cherchait au mauvais endroit ?
J'ai examiné les propriétés en amont.
L'une appartient à Mark Shepherd.
À fait trois mois de prison. Port d'armes.
Peut-être l'homme que j'ai vu. Dur à dire. Il bosse à la fourrière ?
Non.
Devinez qui est sa femme.
PROBLÈMES D'AUTO
Un résultat ?
L'auto du Candyman est immatriculée à une société fantôme.
Ça va de soi.
Je l'ai filé jusqu'au skatepark.
Il est à un salon de bronzage à Shoreline.
Je ne peux rien faire sans son nom.
Je te rappelle.
"Julien Dupont".
- M. l'agent, je vous explique. - Posez votre arme, monsieur.
Non. Le propriétaire de cette auto est un dealer.
Il vend de l'Utopium au Skate Park Nine Trolls.
- Des jeunes ont disparu. - Vous avez le droit de ne rien dire.
C'est lui. Julien Dupont, le Candyman.
Il a un cerveau humain dans cette glacière.
- M. l'agent. Mon auto... - Ne bougez pas.
Les mains en évidence.
Qu'est-ce que c'est ?
Cervelle de veau.
Pour certains, que vous le croyiez ou non, c'est un mets délicat.
Je bosse pour une boucherie huppée. Alors,
on livre à domicile.
Écoutez...
J'ai ma carte. D'accord ?
Que votre assureur contacte le commissariat.
Quoi ? Vous le laissez libre ?
Vous avez le droit de ne rien dire.
Vous devriez en profiter.
Non.
Le bel art de la surveillance.
Une surveillance requiert de la patience. Concentration, calme.
C'est un talent comme un autre.
On l'acquiert avec le temps.
Le camion de la fourrière.
La 1re fois, je m'ennuyais tant que
j'ai bouffé trois barres de chocolat et un paquet de donuts.
Avant de saisir de la cocaïne, mieux vaut ne pas faire une hyperglycémie,
les doigts couverts de poudre blanche.
Les fenêtres sont différentes. Les filles ne sont pas ici.
Ils les ont peut-être changées.
Ou elles sont différentes à l'arrière.
Ces filles étaient pétrifiées, Clive. Les Shepherd ont pu mal réagir,
après l'évasion d'Emily et se venger sur elles.
Allons y voir de plus près.
Qu'ai-je dit ? Patience. On est là depuis deux minutes.
Ça va prendre du temps.
Mettez-vous à l'aise. Ça prend...
Baissez-vous !
Besoin d'aide. Coups de feu, 255 Lear Road.
Envoyez des renforts de suite.
Baissez-vous.
UNE PIERRE, DEUX COUPS
On s'approche par les bois. J'entrerai le premier, seul.
N'entrez pas avant d'avoir mon signal.
Oui. Allons-y.
- Vous êtes assez loin ici. - Les autres filles, Clive.
On les retrouvera.
- Soyez prudent. - Pas de soucis.
C'est mon métier.
Vous voilà.
Bon.
- Rappelez-vous. À mon signal. - Bien reçu.
- Mains en l'air. Derrière la tête. - D'accord.
Écoutez. C'était son...
Je suis avec la police. On vient vous secourir.
Lieutenant, ça va ?
Ça va bien.
Où étiez-vous ? J'ai donné le signal il y a cinq minutes.
Peu importe. C'est résolu.
Ça ira. Ce sont les bons.
Où les avez-vous trouvées ?
La cabane dans les arbres.
Le lieutenant est Clint Eastwood, le médecin légiste les sauve.
J'aurais pu rester chez moi.
Blessée ?
Non, accrochée par une branche.
Oui, pas beaucoup de sang.
Venez.
On condamne les lieux.
Toute la propriété. Voyons ce que les Shepherd cachaient d'autre.
Bien reçu.
Cette résolution n'aurait pas été possible
sans l'aide précieuse de Dylan Munson.
Margo et Mark Shepherd étaient totalement dérangés.
D'après les indices retrouvés à leur domicile,
on sait qu'ils adhéraient à une sorte de religion qu'ils avaient créée.
Les filles étaient enlevées pour qu'elles deviennent sœurs-épouses.
Les restes d'au moins 12 adolescents portés disparus ont été découverts.
Leurs croyances demandaient des sacrifices humains.
Ils continuent de retrouver des dépouilles d'enfants.
Vous savez que Jerome et Eddie étaient parmi eux ?
Je ne peux pas joindre Major. S'il voit les infos...
La fuite d'Emily a pu épargner à d'innombrables vies ce sort,
pas que celle de son bébé.
Un flic qui tient sa promesse.
C'est quoi ?
Un des sept signes de l'apocalypse, non ?
J'espère qu'on te verra pour qui tu es vraiment.
Ne vous en faites pas pour moi.
J'ai un agent.
On est en pourparlers pour une téléréalité sur le petit et moi.
"Le père célibataire en deuil tente de refaire sa vie après
que les flics, la presse, les grands- parents ont tenté de la détruire."
La proposition. Cerise sur le gâteau,
ça fera chier les Sparrow.
- Qui tu es ? - Tu es allé voir ton fils ?
Beetlejuice, je ne me rappelle pas avoir prononcé ton nom trois fois.
Alors, mêle-toi de tes oignons.
Ton bébé chez toi, tu le coucheras sur le ventre ou le dos ?
Un des deux peut le faire mourir pendant la nuit.
Tu sais lequel ?
Avec une mort subite, ton émission de téléréalité fera un malheur.
Mince, la nana !
J'ignorais que vous aviez ça en vous.
L'instinct maternel d'Emily se dissipe,
mais je dois aller voir son petit.
Notre bébé. Une dernière fois.
Je ne le reverrai peut-être jamais ni ne ressentirai jamais un tel lien.
Contente ?
Il y a un seul homme avec qui je me voyais avoir des enfants.
Mais même si Ravi trouve comment guérir les zombies,
je l'ai repoussé si loin que je doute qu'on puisse s'en remettre.
Un petit remerciement pour l'article du Seattle Observer, Teint-de-lis.
Ce que j'ai perdu est bien perdu,
mais j'ai des raisons de m'accrocher.
Comme ma famille.
Doucement avec le wasabi, chérie. Tu auras des brûlures d'estomac.
Je les ai toujours aimés bien sûr,
mais le cerveau d'Emily m'a donné une perspective.
J'apprécie davantage ma mère,
je veux être une meilleure grande sœur pour Evan.
Ça m'a rappelé à apprécier l'amour qui vient à moi.
Nouveaux cerveaux !
Familial ou autre.
Je me sens plus hétéro.
J'espère que le sort me le permettra.
S'il te plaît, sort.
Plus de surprises.
Traduction : Claude Cohen
[French]