Ранее в сериале.
Ты то, что ты ешь.
У тебя не только их видения,
но ты ещё приобретаешь личностные черты.
Эдди так и не вернулся. А сейчас пропал и Джером.
Помнишь парня из скейт-пака, о котором говорил Джером?
Он называл его Сластёной.
Мы можем, не ходить туда,
а просто проверить его и всё такое?
Не делай глупостей.
То есть, подростки продолжают пропадать?
Сколько уже?
Я встретила ещё одного зомби.
— Дружелюбного? — Вполне.
Если хочешь найти лекарство,
то должен знать, чему болезнь сопротивляется.
Стой. Думаешь, можешь это вылечить?
Что... Ты думала, что останешься такой навсегда?
Дети в лесу.
Держи, простофиля.
Ты просто хочешь, чтобы я опустошил бутылку,
чтоб мы смогли её вертеть.
Ты это не серьёзно.
Что дальше, 7 минут на небесах?
Три минуты... Большое спасибо.
О, боже.
Она в порядке?
Сделай что-нибудь, Кайл!
Нужно ей помочь.
О, боже.
Звоните кому-нибудь!
Что с ней?
Нужно ей помочь.
О, боже!
Знаете её?
Эмили Спарроу...
Помогите нам...
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби. 1 сезон, 7 серия. "Материнский инстинкт Лив."
Мозг матери.
Эмили Спарроу скончалась этим утром,
от воздействия внешних факторов.
Однако, врачам
удалось спасти её ребёнка,
который находится под наблюдением
в реанимации для новорождённых.
В её смерти многие обвиняют
её парня, Дилана Мансона,
узнавшего о её беременности.
Есть ли информация, оправдывающая его?
Мы не исключаем ничего.
Оперативная группа приложит все усилия,
чтобы выяснить, что же произошло.
То есть, это — дело первой важности?
Дело белой богатенькой девушки, которая уже мертва,
в то время как, никто не занимается
пропавшими подростками
из скейт-парка "Девять троллей"?
Где оперативная группа по этому делу?
Это дело отдела по поиску пропавших.
Этот брифинг по делу Эмили Спарроу.
Это всё. Спасибо.
Уверяю вас, что мы вскроем вашу дочь
с предельным уважением.
Мистер и миссис Спарроу, сожалею о вашей потере.
Клайв Бабиню.
Я в оперативной группе по делу Эмили.
Если вспомните что-то, относящееся к делу,
позвоните мне.
В этом виновен Дилан Мансон,
так или иначе.
Это единственное, что вы должны знать.
Давай, милая. Пойдём.
Он определённо так считает.
Что ж, он не единственный.
Все считают, что виновен бойфренд.
Но нет ни одной улики против него или кого-то ещё.
У убойного отдела ничего нет.
Вы так никого и не прислали для починки считывателя пропусков.
Уже прошли месяцы!
А это закрытая зона.
Я знаю флористов с лучшей системой безопасности.
Будет здорово. Спасибо.
Они пришлют кого-нибудь.
Десять звонков. Десять вопросов
зачем моргу нужна безопасность?
Можно подумать, тела могут уйти.
Но ты объяснила, что мы больше переживаем
не за то, что мёртвые уйдут,
а то, что немёртвые войдут?
Я тоже не хочу, чтобы сюда снова заявился Блейн.
Но чтобы он не делал в "Девяти Троллях",
наше единственное спасение в том,
что ты ему нужен, чтобы найти лекарство.
Какое бы преимущество не давал ему его зомбизм,
это не стоит того, чтобы вечно есть мозги. Поверь мне.
Ясно. Недавний вывих лодыжки.
Она недолго шла до того лагеря.
Ты что-нибудь слышал о её ребёнке?
Вероятно, он здоров.
Резаные раны на обеих ладонях...
Я переживаю, как его кормят.
На правой руке сломан большой палец.
Как долго он будет в реанимации?
Пока его не заберёт Дилан Мансон.
Боюсь, что тут не так много, от чего можно оттолкнуться,
за исключением ран, которые она получила
пока шла через лес в темноте.
Желудок полон воды, лёгкое недоедание.
Нужно взять образец ткани кишечника.
Это было совсем не секусально,
а скорее, даже, домогательство.
Береги пальцы. Этот скальпель очень острый.
Думаю тобой овладевает мозг Эмили.
Вернее, сильнейший материнский инстинкт,
появляющийся прямо перед родами.
Почему бы тебе не прекратить?
Если, конечно, ты не хочешь сделать мне обед
или постирать моё бель. — Размечтался.
Ты действительно не обедал?
Давай закончим этот разговор
на том, что ты сделаешь мне сэндвич
с арахисовым маслом и желе.
Это не смешно.
Ты действительно голоден, серьёзно?
Думаю, я на сегодня закончила.
Но ты должен что-нибудь съесть.
Лучше овощами. Раз ты такой разборчивый.
Ну всё. Я ухожу.
Ну разве это не наслаждение?
Не могу вспомнить, когда в последний раз
ты меня радовала своим визитом.
Это заставляет желать собственного, не так ли?
Она еще не брала его.
Медсестра. Он не плачет, хоть и проснулся.
Его нужно подержать.
Дай мне две минуты, чтобы перенести встречу
и мы вместе пообедаем.
Мы делали вскрытие его матери.
Прости. Я решила...
Так ты здесь из-за ребёнка.
Я хотела навестить тебя, мама.
Понятно. Педиатрия.
Прекрасное применение твоим талантам.
Интересуешься моим жизненном выбором...
Знакома с применением твоих талантов.
Я — твоя мама, не забывай этого.
В душе я волнуюсь о твоих интересах.
Хоть один раз выслушай меня.
— Мне надоело слушать тебя! — Эмили!
Всё в порядке, чувак.
Что сделано, то сделано.
Что вы сделаете, запрёте меня здесь навечно?
Узнаешь!
Судмедэксперты ведь прерываются на ланч,
не так ли? Тебя ведь это не убьёт...
В другой раз, мама. Я должна идти.
Кто угодно может быть отцом.
Ясно. Хорошо, я должен бежать. Пока.
У меня было видение.
Думаю, родители Эмили
заперли ее, чтобы не дать ей видеться с Диланом,
и держали ее взаперти 8 месяцев.
Так что они узнали, что она беременна и психанули.
Теория ничем не хуже других,
но я не могу заняться ей. Не сейчас.
— Почему нет? — Семьей Спарроу занимается детектив Флинн.
Я в оперативной группе, помнишь?
На мне допрос Дилана. И я опаздываю.
Ладно, хорошо.
— Давай поговорим с Диланом. — Допрос ведёт Сузуки.
Максимум, что я могу,
это позволить посмотреть из комнаты для наблюдений. Согласна?
— Не особо. — Я создал монстра.
Да, кто-то должен был тебя остановить.
Мне нравится, как вы тут все обустроили.
Даже не верится, что это было так давно.
Почти 8 месяцев с тех пор, как мы сидели за столом и разговаривали.
Да, время летит быстро, когда живёшь в аду.
Вы, семь Спарроу, пресса...
Вы, ребята, взялись за меня всерьез.
Чёрт, жду не дождусь, пока смогу сделать
что-либо, чтобы помочь вам.
Ты хочешь, чтобы все было именно так?
Не думал изменить картину, Дилан?
Что?
Помогаешь нам, а мы делаем все, что можем,
чтобы в газетах появилось твое фото
с новым заголовком.
Ошибочно обвиненный парень помогает распутать дело.
И так, нам известно, что на вечеринке ты был вне себя,
когда узнал, что Эмили беременна от тебя.
Мы знаем, что она ушла расстроенной, и её больше не видели...
До вчерашнего дня.
Скажи нам что-то, чего мы не знаем.
Друзья говорят, что вы с Эмили часто ссорились.
Да, правда. Мы ссорились.
Это одно из дел, которые у нас хорошо получались.
Эм сказала, что доберется домой на попутке.
Знаете... Когда я успокоился и пошел за ней,
она уже садилась в машину.
Большой черный пикап, как... я не знаю...
сзади был кэмпер.
А затем я услышал лай.
Будто стая собака сошла с ума.
Лай?
Да.
Я не упоминал его, думал, что это звучит тупо.
И не было смысла,
ведь все уже думали, что я вру.
Но когда люди начали говорить, что её убили,
я подумал,
а что, если они гавкали из-за крови?
При виде свежего трупа.
Было бы здорово знать об этом 8 месяцев назад.
Да, алиби в стиле "мою девушку съели динго",
это бы все изменило, так?
Но идея с ошибочно обвиненным...
Это мне по душе.
Вы знаете, что еще сыграет мне на руку?
Ребенок.
Так этот самодовольный качок
просто уйдет с ребенком Эмили?
Остынь.
Он не только не сказал ничего, что выдало бы его,
но и дал нам новую зацепку.
О гавкающих собаках.
Не удивлюсь, если они лаяли из-за того, что он пинал их.
Он ведь не получит опеку?
Он отец.
Он парень, от которого забеременела Эмили.
Есть разница.
Бабиню.
Это Мейджор.
Нам надо поговорить об Эдди и Джероме.
Здесь не все так просто.
Я работаю с...
Мейджор, я слышу тебя. Слышу.
Но пока идет дело Эмили Спарроу,
мои руки связаны.
— Клайв. — Никто из отдела убийств
или мэрии не хочет видеть кучу
имен в списке нераскрытых убийств.
Мейджор, ты еще тут?
Детектив Бабиню,
вы говорите, что полиция Сиэтла
работает лишь в своих интересах,
а не в интересах граждан, которых они должны защищать?
Прошу прощения, кто это?
Я собирался сказать, что работаю
с Ребеккой Хинтон и Обозревателя Сиэтла.
Она пишет рассказа о "Девяти Троллях".
Детектив Бабиню?
Кажется, если нам нужен Сластёна,
то искать его придется нам самим.
У меня не хватает крысы.
Лив. Ты убаюкиваешь крысу.
Я уже готова дать ей имя,
а потом накормить её жареным сыром.
Этот материнский инстинкт неумолим.
Я надеялся пометить эти объекты и оставить их в клетках,
прежде чем появится твой зомби-возлюбленный.
Кстати, раз уж мы заговорили,
Я ведь говорил, что случайно
вынужден был рассказать Мейджору о Лоуэле?
Наверно, просто из головы вылетело .
Ничего. Он скорее всего сам узнал бы рано или поздно.
— Лив? — Я здесь.
Помнишь моего босса — Рави?
Простите. Я не знал,
что с рукопожатиями уже покончено
и сейчас нужно стучаться крысами.
Просто небольшое исследование.
Люди часто недооценивают крыс,
А они очень умные.
Только они
наравне с людьми и некоторыми приматами имеют...
Метапознание, да.
Метапознание, это когда ты
знаешь, что умеешь думать.
У музыкантов оно тоже есть.
Как бы то ни было. Приятно познакомиться и осознавать это.
Взаимно. Ты из Лондона?
Камдена.
Район верфи. Я из Аптон Парка.
Мальчик из Вест-Хэма?
Предполагаю, что могло быть хуже.
Ты мог, например, болеть за Миллуолл.
А ты за Тоттенхэм.
— Или Челси. — Или Челси.
Откуда у меня внезапное желание предложить вам чай?
О чём это она?
Колонистская пропаганда. Не обращай внимания,
мы должны провести зомби-тест.
Пошли?
Я предполагаю, что ты используешь
постулаты Коха, пытаясь определить
имеем ли мы дело с нейротропным вирусом
или с каким-то бактериальным патогеном.
И, чёрт возьми, о чём я говорю?
Я думал, что ты музыкант.
Вероятно, с довольно острым аналитическим умом.
В его желудке.
Ну конечно.
Круто.
Так какова твоя гипотеза о первопричине нашего состояния?
Я проверяю теорию о том,
что её первопричина кроется в химической реакции,
катализируемой бракованной партией Утопиума
и компонента, вероятно не включённого,
в состав Макс Рейджера.
И для подтверждения теории, ты используешь крыс.
Мой эксперимент определяет вышеупомянутую комбинацию,
в лучших научных традициях — методом проб и ошибок.
Какой из них контрольный?
Команда Альфа только на воде и сахаре.
Бета — 90% Макс Рейджер, 10% Утопиума.
Чарли — 20%. Дельта — 30%.
Эхо — 40% Утопиума.
Сделай верный выбор.
Бог тебе в помощь.
Я должен вернуться в студию.
Увидимся вечером?
Чтобы посмотреть кино, ты помнишь?
Клёва. Увидимся.
Клёва и удар по плечу?
Мне кажется или я перешла в разряд друзей?
Прости, это был не риторический вопрос?
Когда мы целовались в прошлый раз сыпались искры.
Я даже решила, что мне нужна каска...
а сейчас разве были искры?
Я должен был смотреть на поцелуй? Если бы я знал...
На прошлой неделе всё было так здорово.
Словно я покупала новое нижнее бельё.
А сейчас я чувствую себя как ненормальная,
из-за того, что может я себе напридумывала то, чего нет.
Это было так противоречиво.
Мы можем просто говорить о том, как быть зомби?
Есть мозги, быть немёртвой,
все эти вещи ты можешь обсудить со мной.
Но я не могу дать тебе совет как твоя подружка.
Не думаю, что это означает то, что ты думаешь.
Что случилось?
Детектив Клайв Бабиню
подтверждает ошибочность приоритетов полиции Сиэтла.
Никто, начиная убойным отделом и кончая мэрией,
не хочет замечать множество имён в списке нераскрытых убийств.
Это точно, но я не думала, что ты решишься на статью.
Так и есть. Твой бывший подставил меня.
Теперь я — изгой и понижен до бумажной работы.
Спасибо за знакомство с ним.
Это — жизнь.
Мозг Эмили тянет меня в отделение новорождённых.
Знаю, он не мой ребёнок, но чувствую его своим.
И как бы они этого не хотели,
он больше не ребёнок Спарроу.
Что за заноза в заднице, это материнство.
Столько волнений,
и всё из-за ребёнка, который это не оценит.
Сюрприз!
И ты привет, незнакомец!
Ты такой симпатяга.
Спасибо.
Хорошо. Я тоже рада тебя видеть.
Погоди, ты ведь не пришла за деньгами на бензин?
Мне нужно добираться из пункта А в пункт Б.
Самое время, искать работу на неполный день.
Лив, не могла бы ты напомнить маме,
что ты не работала в моём возрасте.
Оливия, может информируешь брата,
что у тебя был отличный аттестат,
всё время, пока ты училась.
Тебе нужно из пункта Б в пункт А.
Мама права. Начни работать.
Тебе пора научиться ответственности.
Ты на её стороне?
Это не слишком?
В твоём возрасте, мы ценили тяжелую работу.
Да, вернёмся в тяжёлый 2004 год.
Когда были нужны записывающие СиДи-РОМы.
Мы лишь желаем лучшего для тебя.
Отлично. Вы победили. Что ещё?
Я захватила заявления в магазинах по соседству,
нанимающих подростков.
Когда будешь относить их, может всё же наденешь рубашку,
которая видела утюг?
— Честно, Ив. — Ясно, здесь что, есть скрытая камера?
Свидетельства о собственности. Сузуки хочет,
чтобы ты расширил радиус поиска с 5 миль до 10.
Эмили никак не могла пройти с такой лодыжкой 10 миль.
Полагаю, это
неуместный приоритет полиции.
У тебя есть друг-репортёр на быстром наборе.
Можешь дать ей знать.
Я не знал, что там был репортёр.
Я нечаянно.
Я отследил по документам источник.
Спарроу Сонг — налоговое прикрытие,
созданное несколько лет назад.
Дом был куплен корпорацией.
Однако, его должны были найти.
Если Эмили все время была здесь,
у прессы будет знаменательный день. — Без комментариев.
Практикуюсь.
Мой лейтенант заставит
меня написать это сотню раз на доске мелом,
словно Барта Симпсона.
Знаю, что ты расстроен, но Мейджор бы никогда
не сделал это преднамеренно.
Да, наверно.
Но ты бы удивилась, узнав на что способны люди,
когда они в отчаянном положении.
Загляни внутрь. Посмотри, нет ли там кого-нибудь.
В моём видении, здесь была ссора Эмили с родителями.
Отсюда ничего не видно.
Мы не можем войти без приглашения или какой другой причины.
Это считается?
Безопасникам можно сказать, что слышали крик женщины.
Это резервуар для воды.
Мы уже здесь...
Они купили это не в Икее.
Нет, её вырезал Румпельштильцхен
на обещание отдать ему первенца.
Её сделали не в последнюю неделю.
— Понадобились месяцы. — Например, 8?
Пропущенные знаки.
— Бабиню. — Детектив. Джеймс Спарроу.
Послушайте, кто-то влез в мой подвал
и я запер их там.
Кстати, об этом. Забавная история...
У вас там симпатичная колыбель.
Очень искусная работа.
Зачем вы здесь?
Начальник попросил изучить недвижимость
в радиусе 10 миль от места, где нашли Эмили.
Я наткнулся на этот коттедж собственности Спарроу Сонг.
Если бы не работа, то меня бы здесь не было.
Вы можете осмотреться.
Нам нечего скрывать.
Та колыбель...
Вы её вырезали,
будто знали, что как-то, но ребенок будет с вами.
Я начал спустя пару недель после исчезновения Эмили.
Называйте это отрицанием или надеждой. Это...
Это было бессмысленно, делать кроватку.
Дилан не откажется от опекунства.
Даже проведать не даст.
Мы даже не сможем подержать нашего внука.
В доме, где я росла, была такая же дверная рама.
Все родители считают своего ребенка особенным,
но она вправду была такой.
Она была умной, веселой, заботливой...
Она была настоящей пацанкой лет до 15? 16?
Потом она встретила Дилана.
Стала прогуливать школу, тусоваться, выпивать, пробовать наркотики...
Но мы не реагировали.
И в один момент, жизнь изменилась.
Другую я уже не помню.
Они ясно дали понять, что не похищали своего ребёнка,
но давай просто предположим,
что это они забрали Эмили с вечеринки,
в ночь, когда она пропала.
Может Дилан слышал лай их собак?
Клайв, погоди.
У меня было видение, но не о её родителях.
Эмили была заперта в грузовичке.
В окружении лающих собак, как Дилан нам и говорил,
но я думаю, это был грузовик по отлову собак.
В принципе, грузовик с фургоном
попадает под его описание.
Я видела мужчину, наверное, водителя,
но только со спины.
Я не рассмотрела его лицо.
Я должен вернуться к горе бумажной работы,
но, возможно, я попрошу кого-нибудь из службы по отлову животных
принести мне их личные дела.
В них должны быть фото.
Будем надеяться, что на фото их спина и правое ухо.
И сделаны они ночью, при свете кончика горящей сигареты.
Вы до смерти напугали меня.
Только поглядите на них! Детективы День и Ночь.
Я — детектив Бабиню,
а она — Оливия Мур, судмедэксперт.
Вы из службы по отлову животных, мисс...
Литлфилд. Марго Литлфилд.
— Это личные дела персонала? — Да.
Мы слышали, что это касается дела Эмили Спарроу.
Это правда?
Подозревают нашего работника?
Мы просто подстраховываемся.
После смены водители забирают грузовики домой?
Да, да. Так удобнее.
Никогда не знаешь,
когда получишь вызов со своего заднего двора.
Кто-нибудь попадает под описание свидетеля?
Неа, но вспомни, она едва рассмотрела
профиль того мужчины.
Так у вас есть свидетель?
В последние 8 месяцев, никто от вас не увольнялся?
Хотите сказать...
Не могу точно сказать.
Боюсь, я буду настаивать.
Что ж, нам...
Нам пришлось уволить одного работника...
Просто хочу сказать, что он,
прикрываясь формой, любил заглядывать в окна к дамам.
Любопытный Том.
Или в этом случае, Любопытный Джеральд.
Джеральд Денни.
Если твой вид означает, что ты раскрыл дело,
то над ним стоит поработать.
Джеральд Денни в тюрьме за проникновение и вуайеризм.
Он уже 4 месяца в тюрьме.
Так что, если он не держал Эмили в своей камере,
то мы возвращаемся к точке отсчета.
Похоже, пялиться мне на
документы ещё одну ночь.
Ты испортишь зрение. Я поговорю с твоим начальником,
и скажу ему всё, что думаю.
Не делай так.
Иди, уходит отсюда.
Уверен, ты хочешь быть в другом месте.
Как сильно могут изменить несколько месяцев, верно?
И видел это в кино и весь такой — йохоу!
Давай, вуди Харельсон. Прикончи этих зомби.
Это было прикольно.
А сейчас, посмотрев во второй раз, это как в "Выборе Софии".
В смсыле, кого волнуют твои Твинки, Талахасси?
Эти зомби вероятно...
О, боже.
Прости. Я не знаю...
Серьёзно?
Извини,
но никто даже близко так со мной не поступал.
Однажды, парень попытался
поцеловать меня, после того, как я съела чесночный хлеб.
Не в этом дело, просто...
Ну ладно, Лив, я не хотел говорить ничего такого, но...
Я — гей.
Но не волнуйся, это пока я не съем другой мозг.
Слава Богу.
Я знал, что что-то происходит, но не понимал
пока не увидел журнал
с Идрис Эльба на обложке,
и фраза "лакомый кусочек" не всплыла в моём мозгу.
Я немного боюсь высоты,
но на эту гору я бы влез.
Понимаю. Так, у нас всё хорошо?
Всё отлично. Я планирую найти мозг с традиционной ориентацией.
И поскорее. Я могу выкопать Уилта Чемберлена.
А что сейчас?
Напьёмся и сыграем "поцелует-пошлёт-замуж возьмёт" в версии для мальчиков?
С Гарри. Пошлю Зейна. И свидание с Лиамом.
Прости, следовало подумать дольше?
Ты пропустил часть с выпивкой.
Брось. Всё не так плохо.
Прекрати.
Какой цвет?
Синий.
Синий?
Да, хороший цвет.
Какое бы будущее ты не представляла себе,
в нём не будет материнства.
И когда Дилан Мансон придёт за своим сыном,
это разобьёт твое сердце.
Ты разобьёшься!
Она тебя поймает! Не уходи! Она убьёт тебя.
А затем я упала.
Но они сказали: "Она поймает тебя".
До этого я видела мужчину,
но нам нужно искать женщину. Пару.
Я тоже кое-что нашёл.
Мы знаем, что с такой лодыжкой, Эмили недалеко ушла,
но что, если её несло?
Например, течением реки.
Она пыталась добраться до дома родителей.
Я грубо проследил траекторию. Она пересекает реку.
Что, если у нас неверный радиус поиска?
Я проверил дома вдоль реки...
Один принадлежит мужчине. Марку Шепарду.
Служил 90 дней несколько лет назад. Был ранен.
Он может быть тем, кого я видела. Сложно сказать.
Он отлавливает собак?
Нет. Но угадай, на ком он женат.
Автомобильные проблемы.
Что у тебя?
Мой приятель-полицейский сказал, что номера Сластёны
зарегистрированы на фиктивную фирму.
Ну конечно.
Я следил за ним от скейт-парка.
И сейчас он солярии в Шорлин.
Без имени мне сложно что-то сделать.
Я перезвоню тебе.
Жульен Дюпон.
Послушайте, я могу всё объяснить.
Опустите оружие, сэр.
Владелец машины — наркоторговец, понятно?
Он продаёт Утопиум ребятам в парке "Девять Троллей".
И эти дети пропадают без вести.
У вас есть право хранить молчание.
Это он! Жульен Дюпон, Сластёна.
У него в машине в термосумке человеческий мозг.
— Офицер, это моя машина... — Отойдите.
Держите руки так, чтоб мы могли их видеть.
Что это?
Телячьи мозги. Есть люди,
верите вы или нет, считающие их деликатесом.
Я работаю в крутейшей мясной лавке. Мы доставляем на дом.
У меня есть визитка.
Возьмите в участке отчет для страховки.
Что? Вы отпустите его?
Как я и говорил, вы можете хранить молчание.
Вероятно, самое время, чтоб воспользоваться этим.
Нет...
Слежка — это настоящее искусство.
Слежка учит терпению.
Нужно быть сосредоточенным и при этом тихим.
Умение, как и любое другое. Нужно время, чтобы научиться.
Там грузовик для отлова животных.
В первый раз на слежке, мне было так скучно,
что я съел три батончика и полный пакет пончиков.
К сведению, если хочешь накрыть наркопритон,
лучше, если ты не будешь
покрыт белым слоем сахарной пудры.
Эти окна не такие, как были в моём видении.
Они держат девушек не здесь.
Может они поставили новые окна
после того, как Эмили его разбила. Или...
С обратной стороны другие окна.
Остальные девушки, Клайв, просто оцепенели.
Кто знает, как отреагировал Шепард на побег Эмили.
Они могли отыграться на них.
Давай подкрадёмся. Заглянем в окна.
Что я сказал? Терпение. Мы здесь только 2 минуты.
Мы здесь всерьёз и надолго.
Устройся поудобнее, это будет...
Ложись!
Мне нужно подкрепление, стрельба, 255 Лир Роад!
Мне нужна подмога!
Оставаться внизу!
Двух зайцев одним выстрелом.
Мы подойдем со стороны леса.
Когда дойдём до дома, я зайду первым, один.
Не входите,
пока не получите знак.
Начали.
Держись подальше, будь на связи.
Другие девушки, Клайв.
Мы найдем их.
Будь осторожней.
Не переживай. Это моя работа.
Вот оно где.
Так. Ждете моего сигнала.
Ясно.
Руки за голову.
Ладно.
Хорошо.
Это была его...
Я из полиции. Мы здесь, что бы спасти вас.
Лейтенант, вы как?
В порядке.
Где вы были?
Я подал сигнал 5 минут назад.
Проехали. Все закончилось.
Всё в порядке. Ещё одни хорошие парни.
Где ты их нашла?
В домике на дереве.
Лейтенант всех обезвредил,
судмедэксперт спасает девушек...
Зачем я пришёл сегодня на работу?
Вы ранены?
Нет, просто о ветку зацепилась.
Да, не кровоточит.
Так. Закрываем все, в поисках улик. Всю территорию.
Посмотрим, что еще Шепарды затевали.
Да, сэр.
Раскрытие этого дела было бы невозможно
без неоценимого содействия Дилана Мансона.
Марго и Марк Шепарды совершили преступление.
Из доказательств, найденных в их доме за прошедшие сутки,
мы узнали, что они создали собственную религиозную секту.
Девушек похищали,
чтобы затем превратить их в сестёр-жён.
Останки, как минимум 12 подростков, считавшихся пропавшими,
найдены на территории участка.
Их религия требовала жертвоприношений.
По одному, пожалуйста.
Они до сих пор находят останки пропавших детей.
Слышала, что Джером и Эдди были среди них?
Не могу дозвониться Мейджору.
Если он узнает из новостей...
Знаешь, побег Эмили возможно спас много жизней
от такой же судьбы, и не только ребенка.
Коп, который держит свое слово.
Это разве не один из семи признаков апокалипсиса?
Надеюсь, все наконец увидели тебя таким, какой ты есть.
О моей истории не беспокойтесь. У меня есть агент.
Мы ведем переговоры о реалити-шоу, о моем участии с ребенком.
Скорбящий отец-одиночка
собирает свою жизнь по кускам после того, как
копы, пресса и дед с бабкой пытались ее уничтожить.
Это — шаг вперёд.
А лучше всего то, что это сильно взбесит семью Спарроу.
А ты кто, черт возьми?
А ты вообще навещал своего сына?
Слушай, Битлджус, не помню, чтобы я трижды звал тебя по имени,
так что не лезь в мои дела.
Когда ты принесешь ребенка домой и уложишь в кроватку,
ты положишь его на живот или на спину?
Потому что в одном из случаев есть
риск, что твой сын умрет ночью.
Ты знаешь, в каком?
Уверена, что в твоем реалити-шоу
эпизод со смертью будет иметь убийственные рейтинги.
Черт, подруга.
Вернись уже к своему плохому образу.
Материнский инстинкт Эмили уже проходит,
но мне нужно увидеть ее ребенка.
Нашего ребенка. Еще раз.
Я могу никогда не увидеть его
или почувствовать такую же связь снова.
Довольна?
Есть лишь один человек, с которым я хотела бы иметь детей.
Но если даже Рави найдет лекарство для зомби,
я так далеко его оттолкнула, что не уверена, что все можно поправить.
Небольшая благодарность за статью в Seattle Observer.
Я не могу вернуть то, что потеряла,
но у меня все ещё есть причины двигаться дальше.
Например, моя семья.
Милая, полегче с васаби.
Ты ведь не хочешь мучиться с изжогой.
Конечно, я всегда их любила,
но мозг Эмили открыл мне новый ракурс.
Это помогло мне больше ценить мою маму,
заставило меня стать лучшей сестрой Эвану.
Напомнило мне, что надо ценить любовь, которую я получаю.
От близких и не очень.
От Лоуэлла. У меня новые мозги. Чувствую себя гетеросексуальным.
Надеюсь, судьба мне позволит.
Пожалуйста, судьба. Больше никаких сюрпризов.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57193/265229
Переводчики: zmeuko, SingingPanda, La_Reine_Margot