Précédemment...
Papa, j'ai l'impression que tu ne me dis pas tout.
J'ai eu une liaison.
La plus grosse erreur de ma vie.
- Carter, voici Hillary. - Bonjour.
Je suis l'assistante de votre père.
Max et moi c'est fini.
Votre père et moi nous nous séparons.
C'est Carter ?
Je crois.
Tu viens encore dans ce lycée ?
C'est drôle.
Vous devriez faire un spectacle.
On a appris ce qu'il s'est passé avec Lori
et on essaye de te remonter le moral.
- Ça va ? - Je ne vais pas mentir,
les derniers jours ont été pénibles.
En fait, la seule raison de ma présence c'est parce que la nouvelle
conseillère d'orientation a insisté pour que je vienne à une espèce
de face à face avec mes parents.
Vous l'avez déjà rencontrée ?
Abby.
C'est une casse-couille.
Mais j'aimerais qu'elle touche les miennes.
Bien joué. Super.
À plus tard.
Salut.
Où étais-tu ? Tu es en retard.
De trois minutes.
On connaît la raison de cette entrevue ?
C'est pour mon avenir.
Ça a l'air positif.
Abby, voici mon mari David.
Bonjour. Et tu dois être Carter.
Sûrement.
On commence ?
Selon nos dossiers,
Carter a raté neuf jours d'école ce mois-ci,
dix, le mois dernier.
- Dix jours ? - On ne le savait pas.
De plus, sa moyenne a chuté.
- Elle est à 8,5. - 8,5 ?
Si Carter continue ainsi elle devra peut-être redoubler
ou elle pourrait être exclue pour absences répétées.
J'admets que l'école
n'a pas été ma priorité numéro un récemment,
mais c'est peut-être à cause du fait
que je viens de faire enfermer la femme qui m'a élevé
dans un hôpital psychiatrique.
Je viens de rentrer chez moi après avoir été kidnappée
pour la deuxième fois en 17 ans,
et si vous me laissiez tous
un peu de tranquillité ?
Trésor, tu as traversé beaucoup d'épreuves, on comprend.
Mais l'école c'est important.
Que peut-on faire pour t'aider ?
Je n'ai pas besoin d'aide, je vais bien.
Tu as eu des moments difficiles, mais tu pourrais essayer
de ne plus y penser, de passer à autre chose.
On veut tous que tu réussisses. Prévois-tu
de passer le test d'entrée à l'université demain ?
Est-ce que je l'ai mis sur mon agenda ? Non.
Ces résultats sont vitaux pour ton futur.
Plus ta note est élevée,
plus tu auras le choix parmi les universités.
Plus vite tu passeras ce test, plus tu auras de chance
d'améliorer ta note.
Je vous remercie pour votre temps
et vos inquiétudes.
Le message est reçu.
Clair et net.
Donc tu es partie ?
Ils se tenaient là tous les trois
lisant mon dossier comme si j'étais jugée.
Et maintenant, ils insistent pour que je passe le test demain.
Quels monstres.
De quel côté tu es, Crash ?
Arrête, ils s'inquiètent pour toi.
OK, mais je n'ai pas besoin qu'ils s'inquiètent.
Malgré tous les défauts de Lori,
et fais-moi confiance, il y en a beaucoup,
elle ne m'a jamais cassé les pieds avec l'école.
Elle me faisait assez confiance pour me laisser seule
et me laisser me débrouiller par moi-même.
Mademoiselle.
Cet employé vous embête ?
Non. J'étais juste en train de parler...
- Quoi ? - Il plaisante.
C'est mon oncle Shane.
C'est super de faire enfin votre connaissance.
- Carter. - Ravi de te rencontrer.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Crash.
Crash est de la famille.
On ne tourne jamais le dos à la famille.
Et n'oublie pas, nous avons besoin de ce virement pour 14h00.
J'ai compris, j'ai compris.
À bientôt, j'espère.
Oui, c'est sûr. Au revoir.
Tu vois ? Pourquoi aucun adulte
de ma famille n'est aussi cool ?
J'ai peut-être un moyen d'égayer ta journée.
- Comment ? - On sort ce soir.
- Quoi, genre, un rencard ? - Oui, un vrai rencard
dans un bon restaurant avec des nappes,
des serveurs, et des menus sans photos des plats.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
J'en ai envie.
Donc...
Comment as-tu découvert cette pièce ?
Je m'occupais de la bibliothèque l'année dernière,
donc je connais chaque recoin de cet endroit.
Personne n'a jamais mis un pied
dans la section littérature russe, jamais.
C'était marrant.
On fait quelque chose après manger ?
On s'est vus cinq fois cette semaine,
et à chaque fois tu pars dès que c'est fini.
- Où est l'urgence ? - En ce moment,
j'ai exactement quatre minutes pour arriver en cours de maths
et je croyais que c'était juste...
un genre d'amitié améliorée.
Ça n'a pas à l'être.
Pourquoi tu ne viendrais pas à la foire avec moi ce soir ?
- Misterwives va jouer. - Je ne sais pas. Y'a le test demain.
Je voulais faire des révisions de dernière minute.
Tu révises depuis des mois.
Tu es prête.
Laisse-moi te présenter ça
d'une façon que tu vas comprendre.
Veux-tu aller à la foire avec moi ?
"A", pas du tout,
"B", je ne sais pas,
"C", un peu,
"D", beaucoup.
"C" ?
"C".
Ça me va.
OK, ta part
- s'élève à 537.12. - Vraiment ?
Je vais être un peu juste ce mois-ci.
Juste genre, prête-moi cinq dollars, ou...
Ou plutôt cent ?
Désolé.
Je n'avais pas prévu que ma grand-mère
serait si sévère avec mon argent de poche du mois.
Elle veut que je vienne vivre chez elle
et elle croit que faire la radine va marcher.
Tu peux m'avancer et je te rembourserai ?
Bird, je voudrais vraiment, tu sais.
C'est super gentil de ta part de me laisser rester ici.
Mais honnêtement...
je ne gagne pas assez pour payer nos deux parts.
Le budget.
Ça n'a jamais été mon fort.
Pas d'inquiétudes, j'ai d'autres qualités.
Mais si on veut garder l'électricité,
il va falloir ralentir sur les fêtes.
Oui, je crois.
Sauf que les gens s'attendent
à un certain niveau de ma part.
Je suis supposée faire quoi ? Me la jouer Marie Antoinette ?
Personne ne te demande de perdre la tête.
Je te demande juste de ralentir.
Tu as du gloss ?
Rendez-vous torride ?
Tiède.
Oui, dans le tiroir du haut.
Alors ?
Qui est l'heureux élu ?
Je ne l'avais pas vu venir.
Moi non plus.
- Mais ça me plaît. - Oui, moi aussi.
C'est quoi tout ça ?
J'ai aussi un rencard ce soir.
Cool. Je le connais ?
Taylor, ce n'est plus le même.
Pour moi, si.
Tu devrais y aller avec celui-là.
Ça fait ressortir tes yeux.
C'est quoi ?
Tu peux oublier ce que tu viens de voir ?
Non, je ne vais pas pouvoir.
Où as-tu eu ça ?
Lori me l'a donné.
Pourquoi avait-elle une photo de notre père ?
Pour prouver qu'elle avait une liaison avec lui.
Cette femme est folle.
Elle espère vraiment qu'on va croire que...
C'est faux, pas vrai ?
C'est pour ça que papa et maman se séparent ?
Tay, ce serait mieux si tu allais leur poser la question.
Non, c'est à toi que je demande.
Oui, et je te dis que c'est mieux si tu vas leur demander.
Bien, je vais le faire.
C'est vrai ?
Où as-tu eu ça ?
Elle l'a trouvé dans ma chambre.
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Tu as eu une liaison avec Lori ?
- Il a eu quoi ? - Taylor, ce n'est pas le moment.
- Réponds par oui ou non, papa. - C'est une conversation d'adulte,
- je ne veux pas l'avoir pour l'instant. - Pourquoi pas ?
Parce que tout ce que ta mère et moi traversons
dans nos vies personnelles ne te concerne pas.
En quoi le fait que tu aies couché avec la ravisseuse de Carter
ne me concerne pas ?
Taylor, ça suffit.
Cette discussion est terminée.
Tu veux en parler ?
C'est vrai.
- Je le savais. - C'était il y a longtemps.
Quelques années avant le kidnapping de Carter.
Pardon, Taylor, on aurait dû te le dire.
Vous avez cru que Carter pourrait le supporter mais pas moi ?
Ils ne me l'ont pas dit. Je l'ai découvert moi-même.
C'est supposé arranger les choses ?
On est soeurs. Tu aurais dû m'en parler.
Ça aurait été sympa que me le dises aussi.
Je leur avais fait la promesse.
Car ça aurait été, quoi, la première fois
que tu brisais une promesse faite à nos parents ?
Taylor, on essayait juste de te protéger.
Je ne sais pas envers qui être en colère, vous ou Lori,
qui réussi quand même à ruiner ma vie,
même depuis la prison.
Je me casse.
Où vas-tu ?
À la foire. Ne m'attendez pas.
Je peux venir aussi ?
Oui. Pourquoi pas ?
Profite de ton rendez-vous.
Rendez-vous studieux avec Bird. Pour le test de demain.
Ça te dérange s'il reste ?
Je sais que ce n'est pas ce que tu avais en tête.
Aucun problème. Salut, mon pote.
Ça va ?
Super.
Tu es prêt à t'amuser, petit homme ?
On était d'accord pour ne rien dire.
- Je sais. - Alors pourquoi tu l'as fait ?
Car je déteste voir Taylor en colère.
Ou car tu ne voulais pas rater la chance
de me faire passer pour le méchant.
David, ils ont accepté ma liaison avec Kyle, ce sera pareil pour toi.
Tu essayes de monter les enfants contre moi ?
- C'est de ça dont il est question ? - De quoi tu parles ?
Pourquoi je ferais ça ?
Car on ne sait pas où on en est
dans notre séparation.
Tout ce que j'en sais c'est... Que tu complotes.
Je complote ?
Oui, tu essayes de forcer les enfants à choisir un camp,
au cas où on divorce.
David, j'essaye de faire marcher notre mariage.
Et tu trouves ça drôle ?
- Hilarant, même. - Pourquoi ?
Car de mon point de vue, un seul d'entre nous fait tout
pour que ce mariage marche, et c'est moi.
Bonjour.
Est-ce que David est là ?
Peut-être que ton rendez-vous voudra compter sur ça.
Pardon, on sort avec d'autres personnes maintenant ?
Hilary et moi sommes juste amis, on ne sort pas ensemble,
- contrairement à toi et Kyle. - De quoi est-ce que tu parles ?
Grant m'a dit qu'il vous avait vu vous embrasser.
- Ce n'est pas vrai. - Donc Grant ment ?
Non, Kyle m'a embrassé et je l'ai repoussé.
Si tu veux sortir avec quelqu'un d'autre, tu n'as qu'à le dire.
Ce n'est pas moi qui a un rencard dans la pièce d'à côté.
On va boire un verre entre amis. Ce n'est pas un rencard.
Si tu veux que ça le soit, surtout ne te gêne pas pour moi.
Donc tu penses vraiment qu'on devrait voir d'autres personnes.
Non, je pense juste que tu as peur de me dire
que tu veux sortir avec d'autres personnes.
Excusez-moi, désolée, mais j'ai tout entendu.
Je pense que je vais y aller.
Non, s'il te plaît...
Je suis désolé, tu peux attendre une seconde ?
Il semblerait que vous ayez du mal à communiquer.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je suis diplômée en psychologie.
Peut-être que voir d'autres gens n'est pas une si mauvaise idée.
Maintenant on communique.
Donc, oui.
Les affaires se portent bien,
Shane veut s'agrandir,
ouvrir de nouveaux magasins.
Il m'apprend comment marche les affaires.
Dans les prochaines années, je devrais être capable de
passer de mécanicien à manager.
Je ne t'avais jamais vu, si...
mature. C'est bien.
Mature est peut-être un peu exagéré,
mais pour la première fois de ma vie,
je sens que...
ça va aller.
Je ne vais pas tout gâcher, tu sais ?
Et toi ?
Tu te sens mieux ?
Pas vraiment.
Ne t'inquiète pas. Le dîner n'est que la première étape.
J'ai toute la seconde étape à programmer.
Quelle est la deuxième étape ?
C'est une surprise.
Okay, je ne veux pas t'offenser,
mais la dernière chose dont j'ai besoin dans ma vie en ce moment
est une autre surprise.
Tu peux me le dire ?
On va à la fête foraine.
Tu veux y aller ?
Quoi ? Je peux apprécier une bonne foire.
Je suis choquée que tu veuilles participer à une activité si saine.
Mais qui dit que ça doit être tout public ?
Crash, qu'est-ce que tu fais ?
Ok, allons voir les fantômes.
- Tu veux fumer ? - Oui.
Je vais rester là pendant que vous discutez.
Tay, tu m'as à peine adressé la parole ce soir.
Pourquoi commencer maintenant ?
Très bien.
Honnêtement,
nos parents sont en train de se séparer pour quelque chose
qui s'est passé il y a genre, 15 ans.
Oui, ça n'a pas beaucoup plus de sens pour moi non plus.
Rien dans cette famille n'a de sens.
Bonjour, Abby.
- Salut. - Salut, Abby.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Même moi j'aime la foire.
- Oui, c'est ce que j'ai dit. - Vous êtes prêts pour demain ?
Plus que prêts.
Abby, quel est votre avis professionnel sur le fait de répondre au hasard
ou de passer les questions quand on ne connaît pas la réponse ?
J'ai entendu dire que c'est mieux de les passer.
J'ai entendu dire que tu étais douée pour deviner.
Si tu dois deviner, la bonne réponse
n'est presque jamais la lettre "D".
Et les rédactions ? J'ai entendu dire
les les plus courtes étaient mieux notées que les longues.
Ne te fais pas prendre au piège.
Il n'y a pas de formule secrète pour réussir le test.
Fais de ton mieux.
Du moment que j'ai un score suffisamment haut
pour entrer dans une bonne école d'art,
je serais contente.
Je vais devoir tout déchirer si je veux avoir une chance
d'avoir une bourse sportive.
Ok, tu sais quoi ?
On va aller chercher à manger.
Pardon.
Je voulais juste arrêter cette conversation.
- Et m'éloigner d'elle. - Qui est-elle ?
C'est Abby.
La nouvelle conseillère d'orientation dont je t'ai parlé.
Elle n'a pas l'air si terrible.
Elle a lavé de cerveau de tout le monde à propos du test de demain.
As-tu décidé si tu allais le passer ou pas ?
- Non maman. - Je demande, c'est tout.
J'essaie juste de m'amuser de soir
et de ne pas m'inquiéter pour demain.
Si seulement tu pouvais être capable de parler à quelqu'un
qui pourrait voir dans le futur
et te dire ce qu'il va se passer.
On ne va pas faire ça.
On va le faire.
C'est parti.
Allons-y.
Je savais que c'était toi.
Reagan.
C'est marrant de te croiser ici.
N'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire qu'on se rencontre enfin en personne.
Se parler face à face.
Au lieu de par Skype.
Ça allait arriver de toute manière.
Donc...
Quoi de neuf, petite-amie ?
Depuis qu'on s'est vu sur Skype cet après-midi ?
Pas grand chose.
Cool.
Au lieu de parler, que dirais-tu
d'aller chacun dans un coin et de se parler sur FaceTime ?
Oui, ça sera comme avant.
- Donc tu t'amuses ? - Oui et toi ?
Intéressant.
Très, très intéressant.
sérieusement ?
Fais avec.
tu as une soeur ?
Et 2 frères, c'est ça ?
Non, un seul.
J'étais pas loin.
Je ne vois que du bon pour toi.
C'est le Roi du Tarot.
Ça dit que tu es ambitieuse et carriériste.
Le Page des pentacles dit que tu es une bonne élève
qui a envie d'apprendre.
La reine des baguettes dit que tu auras du succès et du bonheur
dans tous les aspects de ta carrière.
Mon Dieu.
Je ne peux pas relever ton énergie
sauf si tu es entièrement ouvert à cette expérience.
désole mais est ce que tu plaisantes ?
- Carter... - Quoi ?
Allez, elle doit sûrement dire la même chose
à toutes les personnes qui viennent ici.
- Non, Je... - J'ai une question.
En quoi tout ce que tu entends venant d'une voyante liseuse de tarot
est une bonne chose ?
Est-ce que toute l'énergie éteinte de chaque personne
qui vient ici est positive
ou est-ce que tu dois toujours annoncer les mauvaises nouvelles ?
Tu sais, cette carte dit
que tu ne vas pas obtenir ton diplôme du collège
et cette carte dit aussi que tu es destinée à
avoir un job de merde avec un salaire minimum
pour le restant de ta vie et cette carte
dit que tu vas avoir mention très bien au bac demain,
alors pourquoi t'embêter à le passer ?
Désolé.
Tu ne l'as même pas laissée finir.
Ouais, j'en ai assez entendu.
Hé.
Allez.
Pourquoi est-ce que tu prends ça trop au sérieux ?
- C'est censé être marrant. - Ouais, vraiment drôle
que tout le monde dans mon entourage sauf moi aie des projets,
toi compris.
Ce serait bien qu'on arrête de me le ressasser.
Ok.
Statistiquement, entre nous deux,
l'un d'eux devrait déjà avoir atterri.
Ce jeu est truqué.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, je te l'ai dit, je vais bien.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
On dirait que tu as quelque chose en tête.
Seulement...
Des trucs stupides de famille.
Tu sais comment c'est.
En fait, je ne sais pas.
J'ai grandis dans une maison totalement normale,
avec deux père qui s'aimaient.
Pas de kidnappings, ni de mensonges, ni de drames.
Ma famille n'a pas de trucs.
Mais j'adorerai être le gars à qui tu parles des tiens.
Je ne veux pas parler.
Je veux gagner.
pas possible
pas possible, mec, tu rigoles ?
non, je ne rigole pas
En vrai tu penses que tu peux convaincre Abby d'y aller pour toi.
Oui.
Je suis sérieux.
Il y a une vraie connexion ici.
Même si je ne prendrais la route qui mène au professeur.
Ça ne mène qu'aux ennuis.
Tout ce que je fais c'est étudier et m'entraîner.
Peut-être devrais-je prendre quelques risques.
Tu es la meilleure, Bird
Tu déchires, Bird.
Merci, Bird
pas besoin, avec plaisir
Est-ce que j'ai vraiment envie de demander ?
Détends-Toi, je viens juste de
louer la voiture pour les prochaines heures.
Bird, ou as-tu eu l'argent ?
J'ai gratté un petit extra de mes grands-parents.
D'accord, mais pour tes factures ?
On a besoin de cet argent pour manger et vivre.
On va être dans la rue.
Mon Dieu, ça ne coûte que quelques centaines de dollars.
Pourquoi il faut que tu sois si dramatique ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de penser que tu n'auras pas d'amis
à moins que tu les achètes ?
Whoa, regarde celle-là.
joli
dis moi
Si je mets un peu de poids...
Reagan, où es-tu allée ?
Reagan ?
Salut Abby.
- Salut Carter. - Écoute, tu pourrais juste
me faire une faveur et rester loin du gars que je vois ?
C'est déjà assez humiliant de te voir parler sur mon dos à mes parents.
Non, elle ne faisait pas ça, Carter.
J'ai commencé une conversation avec elle.
- Pourquoi ? - Il me disait juste
à quel point il te trouve cool.
Et même si vous ne pouvez pas avoir tout compris,
tu es la plus intelligente personne qu'il connaît
et je ne devrais pas m'inquiéter à ton sujet.
- Ai-je raté quelque chose ? - Non, c'est...
C'est à peu près ça.
Très bien.
c'est Shane, je vais le prendre
désolé
pas de soucis
Se faire engueuler par des étudiants est plutôt habituel.
J'ai l'habitude.
J'ai vu un de tes livres de préparation
dans la poubelle devant mon bureau.
Je ne te verrai pas demain, n'est-ce pas ?
Je ne voudrais pas que tu te fasses trop d'idées.
Tu sais, si Crash a été capable de laisser son passé derrière lui,
et tourner la page,
surtout vu tout ce qu'il a traversé,
il me semble que toi aussi tu pourrais.
Salut.
- Où es-tu allé ? - Où es-tu allée ?
Où étais-tu passé ?
Désolé, j'ai continué de marcher,
- Je pensais que tu étais derrière moi. - Et bien, non.
Peut-être que tu devrais faire plus attention la prochaine fois.
Okay, bien.
Je devrais probablement retourner avec ma famille
C'est bon de te voir
Ouais.
- Salut - Salut
Tu t'amuses ?
Ouais, et toi ?
On s'est éclaté.
Quelque chose te dérange. Je peux le voir.
C'est drôle, je peux dire qu'il y a quelque chose qui te dérange aussi.
Peut-être que nous sommes connectés psychologiquement ?
Peut-être.
A quel chiffre je pense ?
17
46
Merde
Bon
on aura essayé.
Tu veux parler, peu importe ce que c'est ?
non, je vais bien
Dis-moi ce qui se passe
Bien
Mon père a eu une liaison avec Lori
Whoa
oui
quelques années avant qu'elle prenne Carter
c'est pour ça que mes parents se séparent
donc voila ce qui se passe avec moi
est ce que ça va ?
Et bien, au début j'en voulais à tout le monde
de ne m'avoir rien dit à propos de ça,
mais pour être honnête, je suis heureux qu'ils l'aient fait,
parce que maintenant que je sais, j'aimerais ne jamais avoir su.
Je pense qu'au fond de ma pensée, je m'accrochais à
l'idée stupide que mes parents
se remettent ensemble.
maintenant c'est juste sans espoir
Je ne suis pas d'accord
- Pourquoi ? - Je veux dire, ils ont déjà
vécu tant de choses ensemble. Je suis sûr qu'ils vont surmonter ça aussi.
Je ne sais pas.
C'est plutôt mal.
Un peu d'espoir.
Merci.
Tu es toujours la seule personne à qui je peux parler de tout ça.
Je suis content de pouvoir rendre service.
Salut.
Max, j'ai besoin d'une faveur
Shane vient d'appeler
Il a un job qu'il veut que je fasse ce soir, mais je...
Je ne veux vraiment pas laisser tomber Carter.
Est-ce que tu pourrais t'en charger ?
C'est de l'argent facile.
Il me paie 200 dollars.
Ouais.
Ouais mec, j'aurais bien besoin de 200 dollars.
Mec, tu me sauves la vie.
Allez, je vais t'expliquer en détails.
D'accord.
- Au revoir Taylor. - Au revoir.
- Salut. - Salut, tu as gagné.
Non, pas vraiment.
Je l'ai échangé contre quelques produits.
Je prendrai dans les profits de cette semaine,
mais je voulais vraiment que tu l'aies.
J'aurais dû te donner le Sabertooth, c'est ça ?
Je sais que tu voulais le Sabertooth.
Non, non, non, non, non, non.
C'est bon.
J'aime ça.
Je dois demander.
Je pensais que tu devais.
L'autre jour,
J'ai essayé de t'embrasser et tu m'as frappé,
et ce soir,
tu me demandes de sortir et nous nous retrouvons à nous embrasser.
Qu'est-ce qui a changé ?
David et moi avons décidé de voir d'autres personnes.
Et de qui est venue cette idée ?
- Est-ce que ça compte ? - Un petit peu.
Kyle, la vérité c'est,
Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais en ce moment.
J'essaie juste de réussir à passer la journée.
- Je comprends. - Mais...
Je savais que je voulais te voir
et je suis content que tu sois là.
Carter est là.
- Je pensais que tu devais trouver ta place. - Moi aussi.
Okay !
Donc je suppose que les enfants ne sont pas encore au courant
de ton arrangement avec David.
Non, et je veux que ça reste ainsi, donc je t'appellerai
Okay.
Salut, comment était ta session d'étude ?
Bien.
Carter. Bouge plus.
Quoi ?
- Tu as bu ? - Un peu, ouais.
Comment espères-tu te souvenir de quoique ce soit après ce soir ?
Je n'étudiais pas.
D'accord.
Où étais-tu ?
J'étais avec Crash.
Dis moi que tu plaisantes.
Non, pas une blague.
Pourquoi tu le laisserais revenir dans ta vie ?
Tu veux dire le mec dont Abby pense tant de bien ?
On a rencontré ton ami au County Fair et devine quoi ?
Elle aime Crash.
Elle trouve que c'est quelqu'un de bien.
D'après elle je devrais plus lui ressembler.
Je ne comprend pas
Pourquoi tiens-tu autant à gâcher ton futur ?
Quel futur ?
Tu ne comprends pas ?
Je n'ai jamais prévu d'aller à l'université.
Lori n'en a jamais parlé.
Mais maintenant, je suis censée aller passer cet examen demain,
qui est vraiment très important,
Pour qu'ensuite je sois notée,
des nombres,
qui vont déterminés
mon avenir,
et ça c'est...
C'est cool si tu sais ce que tu veux faire
pendant le reste de ta vie,
mais c'est pas mon cas.
Je ne sais pas vraiment quoi te répondre.
Je n'ai jamais eu cette conversation avec Grant ou Taylor.
J'ai l'impression que si je force trop,
tu vas juste me repousser
et j'ai peur si je ne force pas assez fort, alors...
Je suis Lori.
Tu es tout sauf Lori.
J'aimerais seulement que
tu ne te mettes pas autant la pression.
Tu n'as pas à connaître ta vie entière à l'âge de 17 ans.
Pourquoi n'irais-tu pas simplement passer ce test demain,
voir ce qu'il va se passer, tu n'as rien à perdre.
Parce que je vais le foirer.
Tu sais quoi ?
Foire-le.
Foire-le complètement, OK ?
Et après retente ta chance.
Taylor et moi, nous t'aiderons.
Toute ta famille te soutient.
Tu n'es pas toute seule.
Tu veux sûrement que j'aille à l'université
pour que je quitte la maison pendant quatre ans.
Eh bien, ce sera un petit bonus.
Merci.
Je te le dis, ce mec Dean
dors dans chacun de tes cours.
Sérieusement, dans tous mes cours ?
Pendant 15 minutes. À coup sûr.
comment je n'ai pas pu le remarquer ?
il s'est assuré de s'asseoir derrière la plus grande personne qu'il pouvait trouver
et ensuite il mettait sa casquette...
Et là je pensais que j'étais en train de devenir
un très bon professeur.
Tu es un bon professeur.
Tu es un super professeur.
Eh bien, tu es une bonne aide-enseignante.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi pas ? Je t'ai langui toute la nuit.
Je suis toujours marié à Elizabeth.
Eh bien, techniquement,
vous êtes séparés,
et dis moi si je me trompe,
mais j'ai entendu Elizabeth dire qu'elle pense que
vous devriez tous les deux voir d'autres gens.
Je sais.
Écoute, David, je t'apprécie.
Tu es mignon, intelligent,
mais je ne veux... Je ne veux pas...
Je ne veux pas briser ton mariage non plus.
Je ne suis pas pressée.
Pourquoi ne pas faire les choses lentement
et voir ce qui se passera
- Marché ? - Marché.
Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dis.
Ne le sois pas.
Tu as raison.
Je dépense de l'argent pour les autres parce que sinon,
J'ai peur qu'ils ne veulent rien à voir avec moi.
Pourquoi tu penserais ça ?
C'est la raison pour laquelle les gens tolèrent mes parents,
pourquoi je serais différente ?
parce que tu es talentueuse et drôle
Le coeur de la fête, Bird.
Tu es la fête !
Même si t'arrêtes d'être le distributeur automatique de tout le monde,
ils seront quand même fous de toi.
C'est gentil.
D'accord, je dois aller bosser.
Merci d'avoir pris ce job à la dernière minute.
C'est pas comme si j'avais vraiment le choix.
Quelqu'un a dépensé tout l'argent de ton loyer pour des auto-tamponneuses.
Qu'est ce que tu fais ici ? Je croyais que c'était la nuit de maman.
Je voulais vraiment te parler.
D'accord.
Parle.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit ce qu'il se passait
entre Lori et moi.
J'aurai dû.
Et bien si il y a quelque chose que tu veux savoir,
Demande-moi et je te répondrai.
Tu l'as aimé ?
Non.
Combien de temps ça a duré ?
Une nuit.
Ensuite je me suis rendu compte de mon erreur
et ça ne s'est jamais reproduit.
Pourquoi tu ferais ça ?
Ta mère et moi avions des problèmes à la maison.
Lori était ma manière
d'éviter de traiter avec eux,
en utilisant une relation physique
pour se cacher de vos problèmes.
J'espère que tu ne vivras jamais ça.
Il ne fait que les aggraver.
Autre chose ?
Non.
Je vais vous laisser revenir en arrière.
Assure-toi de bien fermer cet endroit.
Pas de problème.
Tu es là tôt.
J'ai laissé mon ordinateur.
Je pensais que je pourrais prendre un café.
Comment s'est passé ton verre amical ?
C'était bien.
Comment était ta nuit ?
Sans incident.
J'ai eu une bonne discussion à coeur ouvert avec Carter.
Vraiment ?
Yeah, je pense j'ai finalement obtenu grâce à elle.
- C'est fantastique. - Elle commence à comprendre
l'importance d'une bonne éducation.
Tu dois te moquer de moi
Bonjour Bird.
Vraiment ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois
où je me suis levée aussi tôt un samedi.
Hé Max, quoi de neuf ?
Je vais bien.
Merci de demander.
Et encore merci pour hier soir.
Honnêtement, je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
Tu ne déménages pas, jamais.
Je me disais,
l'épreuve ne commence que dans 30 minutes.
Ça te dirait d'aller voir un peu de littérature russe ?
Ouais, ça pourrait...
Tolstoï pourrait m'être utile.
Ça va ?
Tu as l'air ailleurs.
Non, ça va.
Je suis là.
De A à G, c'est sur la droite.
Salut Gabe. Ravie de t'avoir vu hier.
Je suis ravi de vous voir à n'importe quel moment.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous voliez en solo à la fête foraine.
Pas de copain ?
Je ne parlerai pas de ma vie personnelle avec toi.
Je parle de ma vie personnelle avec vous.
- C'est différent. - Pourquoi ça ?
Je suis ta conseillère d'orientation.
Même les conseillers d'orientation ont besoin de conseils parfois.
Votre table est par ici, M. Materos.
Merci, Mlle Baker.
Elizabeth, bonjour.
Je croyais qu'on était du même coté, Abby.
- Pardon ? - Carter m'a dit
que vous avez rencontré son ex copain, Crash,
et que vous pensez que c'est un type bien.
- C'est un type bien. - Vous avez tort.
Vous êtes venue jusqu'ici pour me dire ça ?
Oui. Car c'est un criminel et nous devons travailler ensemble
pour le sortir de la vie de Carter.
Il a une influence terrible sur elle.
Vous en êtes sûre ?
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai préparé un petit kit d'examen.
Il y a des crayons,
un taille-crayon, des gommes,
une calculatrice, une banane et une boisson énergisante.
Merci.
Je vais avoir besoin de toute l'aide possible.
Nerveuse ?
Je pense seulement à Lori.
Qu'est ce qu'elle a ?
Elle n'a jamais demandé à voir mon bulletin.
Ni mes devoirs.
Elle s'en fichait que je sèche.
Je ne sais pas,
peut-être qu'elle n'était pas une mère si cool après tout.
Peut-être qu'elle se fichait que
j'aille ou non en cours.
Pourquoi ?
Parce que si j'étais allée à la fac, elle aurait été toute seule.
Ce serait sacrément dérangé si c'était vrai.
C'est sûr.
Qui est encore plus dérangé que Lori ?
En tout cas, merci.
Où étais-tu passé ?
J'étais avec Carter, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à toi de me le dire.
Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose, oui.
Tu m'as piégé.
Te piéger comment ?
La voiture qu'on a déposé hier soir ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu vas vraiment rester planté là et prétendre que tu ne savais pas
qu'elle était bourrée de coke ?