Inside No 9 - Stagione 2 Episodio 6 "Seance Time"
Traduzione: lustfulness, River_Song, bluenowhere, Origami, Hervor, Noras
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Prego, di qua.
Grazie per la puntualita'.
A Madame Talbot non piacciono i ritardatari.
Grazie. Scusi.
Che lavoro fa, se posso chiedere?
Lavoro in un negozio di telefonia.
Ah, da un lato della comunicazione all'altro.
Se posso, lei ha mai...
Provato a contattare qualcuno, prima?
Al negozio?
Tramite un medium.
Mi scusi.
Sono un po' nervosa. No...
E' stata mia sorella a consigliarmi la sign... Madame Talbot,
ma e' la prima volta che assisto a una cosa simile.
Mi dia pure il cappotto.
Gradirebbe... un bicchier d'acqua?
No, sono a posto, grazie.
Prego, si accomodi.
Se ha un cellulare con se'...
Le chiedo di spegnerlo ora,
mentre vado a dire a Madame Talbot che e' pronta.
Tina...
Si alzi, per cortesia.
Si', scusi.
Le presento...
Madame Talbot.
Puo' accomodarsi.
Perche' sei qui...
Figlia mia?
Mia sorella e' venuta da lei dopo che suo marito era morto.
In realta' io non ho perso nessuno di recente, ma...
Capisco.
I curiosi capitano spesso qui,
attirati dall'idea di Summerland.
Cos'e' Summerland?
Bella domanda. E' il mondo astrale.
Vediamo se qualcuno ti aspetta dall'altra parte.
Hives...
Mary si e' addormentata.
E' tutto pronto.
Prendiamoci per mano.
Scusate, mi sudano le mani.
Ora chiniamo le teste in meditazione e preghiera
Se qualche creatura e' qui con noi oggi...
Vi prego, rivelatevi a noi.
Non spezzare il cerchio, Tina.
Il cerchio e' la nostra protezione.
Chi mi invoca?
Prego, resta qui con noi, nel mondo terreno.
Puoi dirci il tuo nome?
Dio, non mi piace!
Non distogliere lo sguardo, Tina.
Qual e' il tuo nome?
Conosci qualcuno dei presenti?
Tina!
- Merda! - Parlagli, Tina.
Chiedigli chi e'.
- Non voglio! - Devi farlo!
Chi sei?
Sto soffrendo, Tina...
- Aiutami... - Cosa vuoi che faccia?
Verro' io da te...
Non mi piace! Non mi piace!
Sono qui...
No!
Tina.
Non spezzare il cerchio, Tina!
- Tina, devi fermarlo! - Non ce la faccio!
Devi farcela!
Non so come fare!
C'e' solo un modo!
Quale?
Sorridendo alla telecamera e dicendo:
"Ciao, sono su Scaredy Cam!"
Cosa?
Oh, mio Dio. E' lei.
Esatto.
Guarda attraverso lo specchio.
Facci un saluto...
E di': "Ciao, sono su Scaredy Cam!"
- Ero una vostra grande fan! Pensavo... - Dillo e basta.
Ciao, mi chiamo Tina, e sono su "Scaredy Cam!"
Ok, l'abbiamo registrato, Terry, grazie.
John, hai sentito anche tu un "merda" a 10 minuti e 2?
Pensi che possiamo farla franca?
Un "merda" per due "cacchio".
Mi pare giusto.
Grazie.
Ok.
Terry, gia' che ci sei... per favore, potresti presentare la seconda parte?
Si', Gemma? Posso avere una coca light fredda, per favore?
- Certo. - Si', ne gradirei una anche io, Gemma.
Quindi andro' veramente in televisione?
Si', sarai nel montaggio. Ne faremo un po' e selezioneremo le reazioni migliori.
Fantastico, perche' pensavo l'avessero cancellato.
- Infatti, ma ora e' di nuovo in onda. - Su ITV?
No.
Sono pronto.
Ok, stiamo filmando.
Torneremo dopo la pausa con la classifica dei dieci migliori spaventi,
e sveleremo quale spavento avrete votato come piu' spassoso di sempre.
Non osate andare via!
Potreste smetter di andare in giro mentre registro, per favore?
Mi distraete in maniera incredibile.
E avete pure disturbato la registrazione. Qualcuno puo' sistemare prima di iniziare?
Devo controllare Anne prima di riniziare.
E anche il piccoletto...
Come si chiama?
Non ne sono sicura...
Il mio preferito e' quello in cui si e' travestito da gorilla
- e c'era un ragazzino... - Si', lo so, c'ero anch'io, l'ho fatto.
Gemma, potresti...
Si', scusa. Tina, potresti venire con me?
Devo solo farti firmare qualche liberatoria.
Posso avere dell'acqua, Gemma?
- Ho un po' di sete. - Certo.
Terry, tesoro... potresti lasciarmi un po' piu' di tempo
prima di iniziare col pezzo del "Chiniamo le teste in meditazione e preghiera"?
Avrei voluto iniziare subito con quella roba dei respiri profondi, da posseduta,
e mi e' sembrato rischiassimo di parlarci sopra.
- Certo, Anne. Nessun problema. - E' solo una battuta,
ma penso che cosi' sarebbe piu' drammatico, non credi?
Assolutamente.
Sono candid camera, non il teatro nazionale.
E qualcuno potrebbe portarmi uno sgabello per i piedi, per favore?
Mi si stanno gonfiando le caviglie.
Potresti provare a farlo, magari, senza sudare cosi' tanto?
Beh, ma la' dentro fa caldissimo.
Non ho comunque capito perche' devo essere blu.
E' scritto cosi' nel copione, no?
Il Demone Nano Blu.
Come vanno le unghie?
Ne ho persa una. Ve l'avevo detto, no?
Succede sempre.
Beh, ora dobbiamo trovarla, perche' sono fatte appositamente.
Quindi...
Hai gia' recitato tante volte come demone?
No, perche' dici cosi'?
Beh, una parte e' sempre una parte, no?
Non importa se...
Hai fatto il gatto di Dick Whittington a Darlington, per 3 mesi, o l'Amleto.
Hai recitato nell'Amleto?
No... ma mi piacerebbe!
- Amanda, tesoro? - Si'?
Devo levarmi queste lenti, prima di ricominciare.
Non posso avere gli occhi rossi... stasera devo andare in scena.
Si', scusa, Anne. Vado a prenderti la soluzione.
Continua a tenerla premuta.
Allora, stai calcando il palcoscenico al momento, Anne?
Si'.
Qualcosa di bello?
Non direi. Il direttore e' inutile.
Come mai?
E' un alcolizzato, caro, fa cagare.
Capisco.
Anche noi abbiamo avuto un direttore difficile per Whittington.
Gia', veniva da un passato di teatro piu' fisico
e per il personaggio mi ha fatto studiare molto i gatti, ma sono allergico...
Gemma, potresti rimettere la comparsa nella scatola?
Sta facendo incazzare Anne e il suo agente ricomincera' a chiamare.
Certo, tra un secondo.
Perche' continuo a ingaggiare nani? Sono sempre una gran rottura di palle.
- Non credo sia un nano. E' un nano? - Ma certo, guardalo.
- Comunque, com'era l'ultima? Andava bene? - Si', andava bene. Era divertente.
Divertente?
E spaventosa.
La ragazza aveva un po' lo sguardo vuoto, no? Ho visto carcasse reagire meglio.
Scusate...
Sarebbe possibile avere un autografo?
Ma certo, nessun problema. Come ti chiami?
Tina.
Terry, per la top 10... vuoi sempre lo spaventapasseri al primo posto?
Si', per favore. Ecco a te.
Perche' ho dato uno sguardo online e la gente sembra adorare quello del gorilla.
E' il mio preferito! Quello con il bambino... davvero divertente.
- No, quello non lo voglio nella top 10. - Se l'e' fatta addosso.
Beh, era una diretta. Non potevamo farci niente.
Pensavo che potremmo rintracciare il ragazzo, farlo...
No.
E' una votazione pubblica. Mettici quello che ho scelto io, ok?
Devo prendermi da solo la coca light, vero?
In tv sembra molto piu' gentile.
E' merito del montaggio.
Grazie, tesoro.
E potrei avere un fazzolettino? Devo soffiarmi il naso.
Non so perche', ma con le lenti a contatto mi cola sempre il naso.
A me succede quando mangio il curry.
Anne, potresti spostarti per un po'?
Quelli degli effetti devono controllare la conduttura dell'ectoplasma.
E' un'offerta che non puoi rifiutare.
No, mi servono cinque minuti senza essere disturbata.
Devo interpretare Hedda Gabler, stasera,
e non ho intenzione di farlo sembrando Christopher Lee.
Vuoi una sedia per riposare le caviglie, Anne?
No, grazie. Non sono un'invalida!
Certo. Potrebbe mettersi in posizione...
Signor demone?
Potrei prima avere dell'acqua? Qui c'e' cosi' caldo...
Si soffoca, Gemma.
C'e' bisogno di climatizzatori. L'ho detto la scorsa settimana.
In questo caldo non si terrebbe nemmeno il bestiame.
- C'e' davvero caldo. - Sono seria.
Non si potrebbe tenere il bestiame, a questa temperatura.
Ma gli attori... nessun problema!
Amanda, potresti portare dell'acqua agli artisti?
- Terry, posso chiederti una cosa? - Posso portarle...
Si'.
Nella sceneggiatura iniziale che mi hanno mandato,
c'era scritto che il mio personaggio era lo "spirito di un ragazzo".
Si'. L'abbiamo modificata.
Posso chiedere come mai?
Perche' un demone nano blu fa piu' paura.
Ma nei titoli di coda sara' scritto "nano"? Perche' ovviamente...
Cosa?
Non sono un nano.
Giusto.
Pensavi che lo fossi?
No, certo che no.
Perche' non avrei accettato il ruolo, se avessi dovuto fare un nano spaventoso.
Di solito che ruoli fai?
Beh, ne faccio diversi.
Ad esempio, qualche anno fa ho fatto un corto
dove facevo un ragazzo che incontra al parco una bella ragazza con un cane,
- e il cane continuava a guardarmi... - Si', un attimo. Voglio sentirlo.
Gemma,
potresti dirmi che devo andare a rimettere i baffi?
Non voglio stare a sentirlo, non lo sopporto. Ok?
Terry, devi andare a rimettere i baffi.
Ok, vado subito. Scusa.
Qualcuno puo' asciugare quell'acqua? E' cosi' che succedono gli incidenti.
Temo che debba proprio tornare nella sua cassa.
- Cassa? Non sono mica un gerbillo! - Carl, e' tutto a posto?
- Chi voleva dell'acqua? - Io!
Io, per favore.
Oh, gia'. Terry ha detto che serviva uno straccio.
Come non detto. Possiamo far rimettere le lenti ad Anne il prima possibile?
Quanta fretta.
Sono entrata ed uscita da un coma in una roba della BBC,
e sarebbe potuto essere un incubo, ma non lo e' stato
perche' gli assistenti di scena erano fantastici.
Fate un controllo luci?
La mia acqua e' arrivata?
Scusa.
Ok, girate. Buona fortuna a voi in studio.
Da questa parte, prego.
Grazie per la puntualita'.
A Madame Talbot non piacciono i ritardatari.
Che lavoro fa, se posso chiedere?
Mi spiace molto, penso di aver pestato una merda di cane.
Guardi. Ha mica un fazzoletto?
- E' ovunque. Porco Giuda! - No, la prego.
Mi dia la scarpa.
Mi scusi.
Porta fortuna, no? O e' quando un uccello ti caga addosso?
Gia', penso riguardi solo gli uccelli. Si'.
Un amico usciva con una pollastra, voleva che lui stesse sotto
- a un tavolino di vetro... - Porto questa fuori, un momento.
Va bene.
Ma che fa?
L'ha staccato.
Oh, Dio. Non possiamo usare nulla.
Merda!
Cazzo!
Ma che cazzo ci faceva li'?
Ma che cazzo!
Cazzo...
Eccomi.
Questo si e' ficcato nel mio piede!
- Cos'e'? - Non so, sembra un'unghia nera...
Mi spiace. Forse e' di Madame Talbot, chiedo scusa.
Ha mai provato a contattare qualcuno, prima?
No, amico.
Non so nemmeno perche' sono qui, ad essere onesti.
Mi ha mandato un amico. Non che mi importasse troppo.
Bene...
Beh, se volesse sedersi qui...
Se ha un cellulare con se'...
Le chiedo di spegnerlo ora,
mentre vado a dire a Madame Talbot che e' pronto.
D'accordo, amico.
Martin, sono io. Sono nella casa della signora dei fantasmi.
Sara' meglio che non si tratti di uno scherzo.
Richiamami. Non prendermi per un idiota.
Ho di meglio da fare.
Dovremo censurare tutto.
Vai, Terry.
Peter... la prego di alzarsi.
Le presento...
- Mad... - Oh, aspetti.
Ok, sei stato veloce. Ti avevo appena lasciato un messaggio.
Si'...
- Madame Talbot. - Dannazione, eccola, e' qui.
Si', ti chiamo dopo.
Ciao, bello. Ok.
D'accordo...
Puo' accomodarsi.
Hives...
Mary si e' addormentata.
Scusate. Non volevo ridere.
Perche'...
Sei venuto qui, figliolo?
Mi ha mandato il mio amico Martin. Dice che lei e' come Derren Brown.
Gli piacciono robe del genere.
I curiosi capitano spesso qui,
attirati dall'idea di Summerland.
Io non sono curioso.
Bella domanda.
E' il mondo astrale.
Come?
E' tutto pronto.
Che problemi hanno i suoi occhi?
Madame Talbot soffre di cataratta,
ma ha potuto farsene togliere sono una.
Uniamo le nostre mani.
Volete scherzare, vero?
Ora, chiniamo la testa... scusa.
Mamma?
Cosa?
Dov'e' la mia mamma?
Anne?
Ora chiniamo le teste in meditazione e preghiera
Se qualche creatura e' qui con noi oggi...
Vi prego, rivelatevi a noi.
Niente?
No?
Merda. Fa' un segno al nano.
C'e' qualcuno tra noi che conosci?
- Tina. - No.
Peter.
Parlagli, Peter.
Chiedigli cosa vuole.
Sono qui.
Che cosa vuoi?
Peter.
Merda.
Cos'e' accaduto, Hives?
Ormai posso solo sentire senza piu' vedere.
Si', ok, falla finita, Anne. Che cazzo hai fatto, idiota?
Peter, e' uno scherzo...
- E' uno scherzo. - Cosa?
- Sei stato ripreso da Scaredy Cam. - Che cos'e' Scaredy Cam?
Oh, ma vaffanculo, e' un programma di candid camera.
Gemma, dove la trovi questa gente?
E qualcuno dica a Pepe e ai suoi amici che ci siamo fermati.
Carl.
- Mi dispiace, non lo... non... - Come sta?
Sta sanguinando.
Spero non nella parrucca, l'abbiamo noleggiata.
Tutto ok? Come si chiama?
Non gliel'ho mai sentito dire.
Mi verrebbe da dire Paul,
ma e' perche' penso a Pollicino.
Si chiama solo Demone Nano Blu sulla scheda della giornata.
- Chi se ne frega, fatelo rialzare. - Amanda, chiama un'ambulanza.
Te l'avevo detto che avremmo dovuto assumere un'infermiera.
- L'ho detto il primo giorno. - Solo perche' volevi paracetamolo gratis.
Perdonami, ma con otto spettacoli a settimana e uno in tv durante il giorno,
vorresti pure tu delle medicine.
- Mi dispiace, pensavo fosse un mostro. - E' un attore.
In senso lato.
Non volevo fargli del male, mi sono fatto prendere dal panico.
Si'...
Abbiamo una persona piccola qui... e' stata coinvolto in un incidente.
No, non e' un bambino, e' una sorta di piccolo...
Oh, Cristo Santo, puoi dire nano!
Non sono un nano.
Si e' ripreso. Riesci a sentirmi?
Beh, al momento e' blu, ma non credo lo sia pure sotto.
Puoi andare da un'altra parte, per piacere, Amanda?
Sentite, anche se nessuno mi ha colpito,
posso comunque uscire un po'?
Non posso sopportare tre ore di Ibsen a stomaco vuoto
e ho notato un ristorante di sushi all'angolo.
Vuoi startene un po' zitta, Anne?
Scusami?
Ho detto di stare zitta. Sto tentanto di pensare!
Come osi?
Nessuno ha mai osato parlarmi cosi' prima d'ora e ho fatto Shoestring!
- Oh, mio Dio, ha smesso di respirare. - Fantastico!
Questo show e' stato cancellato perche' un bambino ha pisciato in diretta.
Novantasette lettere di protesta, e sono finito a fare gli spot sul bingo.
Non ho intenzione di rifarlo, Gemma. Mi hai sentito?
E' morto.
Oddio!
Sara' meglio chiamare la polizia.
Porca miseria.
Buona notte, dolce principe.
E voli d'angelo t'accompagnino cantando al tuo riposo.
Non sono troppo vecchia per fare Gertrude, vero?
L'ambulanza sta arrivando.
E' morto. E' morto.
No.
Secondo te posso riprendermi la dentiera? E' costata una fortuna.
Non la toccherei se fossi in te. La polizia ci fara' delle domande.
Ma io non ho fatto nulla.
Sono rimasta seduta al trucco tutto il tempo.
Gia'.
Vai ad aspettare nel camerino. Saranno qui a minuti.
Perche' capitano tutte a me?
Mi serve quella parrucca, comunque.
Devo riportarla al deposito.
Che peccato...
E' davvero divertente.
Dov'e' Amanda?
Devo togliermi queste lenti, sembro il tenente Colombo.
E' nel camerino.
Bene, devo smontare tutto da sola, quindi?
Nessuno mi aiuta!
Dovrebbero darmi un aumento.
- La polizia sta arrivando. - Spero non abbia detto loro di me.
No. Non ti ho nominato.
Cosa pensi che succedera'?
Forse cancelleranno di nuovo la serie. E bloccheranno le repliche.
Il mio contratto non sara' rinnovato e saro' messo sulla lista nera del canale.
No, voglio dire... cosa pensi che succedera' a me?
Non lo so. Forse finiremo in un video di YouTube.
Tre milioni di visite al bambino che se l'e' fatta addosso, e io non ho visto un soldo.
- Mi dispiace aver rovinato il programma. - Oh, no. Va tutto bene
- Imprecavi troppo, comunque. - E prima che uccidessi un nano.
- Non l'ho ucciso. - No... certo che non l'hai ucciso.
E comunque... e' stata colpa sua.
- Di chi e' la colpa? - Della sua faccia.
Ha sbagliato la battuta di entrata. E cosa dicevi tu?
"Dov'e' la mamma?" Quello cos'era?
Non ricordo. Mi sono bloccata.
Mi e' successa una cosa simile con "A Taste of Honey" al Royal Exchange.
Me ne sono uscita con la ricetta del banana bread.
Il pubblico non ha battuto ciglio. Bene...
Vado a cambiarmi, prima che arrivi la polizia.
Sapete che stavo per interpretare miss Marple?
Hanno detto che non ero abbastanza dolce. Stronzi.
Senti... e' stato un incidente.
- Queste cose non si possono prevedere. - Grazie.
- Posso riavere la mia scarpa? - Oh, certo. E' in corridoio.
- Ok. - Si'.
Non ti preoccupare.
Andra' tutto bene.
Possiamo fare una ricerca su di lui? Vediamo se ha avuto malattie mentali.
- Cosa vuoi dire? - Cosi' sarebbe colpa sua, capisci?
Possiamo incolparlo di tutto.
Terry, e' l'ultima cosa a cui sto pensando, ora.
Ah, scusa. Voglio solo salvare il programma. Non vuoi una carriera?
- Non se si deve trattar cosi' la gente. - Allora hai sbagliato lavoro!
Gia', forse si'.
- Auguri con le pubblicita' del bingo. - Beh, ora le fa Les Dennis, quindi...
Grazie al cielo.
Ehi.
Va tutto bene?
Ci... hai fatto preoccupare tutti prima.
Scusa, non so il tuo nome.
Lo spirito del ragazzo...
No, lo avevamo cambiato. Ricordi?
Sono triste...
Gia', mi dispiace per questo...
L'importante e' che ora stai bene.
Non mi piaceva...
No... no, ma...
Faremo il possibile per far si' che quel ragazzo sia condannato.
Non mi piaceva quando facevi il gorilla.
Avevo paura.
Il gorilla?
Ridevano tutti di me.
Era piu' facile saltare nel fiume.
Cosa?
La mamma non mi vedeva.
Era freddo, in acqua...
A Tom... a Tom non e' piaciuto.
Mi dispiace...
Io...
Io non lo sapevo...
Era solo una stupida cosa per la televisione.
Io non ci ho pensato.
No, aspetta...
Molto divertente!
Si', ottimo lavoro, ragazzi.
Molto elaborato.
Ci sono quasi caduto.
Ciao a tutti!
Devo darti la mano, ragazzo. Sei stato molto piu' bravo di prima.
Mamma?
Dov'e' la mamma?
Terry, e' arrivata la...
Dev'essere nell'altra stanza.
Terry, cosa e' successo?
Sono su Scaredy Cam.
Subspedia [subspedia.weebly.com]