Fort de Café u-sub.net & sous-titres.eu
Par ici, je vous prie.
Merci pour votre ponctualité.
Mme Talbot exècre les retardataires.
- Que faites-vous dans la vie ? - Je suis dans la téléphonie.
Vous venez donc pour communiquer autrement.
Êtes-vous déjà entrée en contact,
précédemment ?
Au téléphone ?
À l'aide d'un médium.
Excusez-moi, je suis nerveuse. Jamais.
Ma soeur m'a recommandé cette Mme Talbot,
mais c'est la première fois.
Votre manteau.
Désirez-vous un verre d'eau ?
Ça va, merci.
Asseyez-vous.
Si vous avez un portable, je vais vous demander
de l'éteindre.
Je vais prévenir Mme Talbot que vous êtes prête.
Veuillez vous lever.
Oui, pardon.
Voici...
Mme Talbot.
Veuillez vous asseoir.
Qu'est-ce qui vous amène, ma chère enfant ?
Ma soeur vous a contactée après la mort de son mari.
Je n'ai perdu personne récemment...
Je comprends.
Les curieux sont souvent attirés ici,
pour entrevoir le Summerland.
C'est quoi ?
Bonne question. Il s'agit du plan divin.
Voyons voir qui pourrait vous contacter.
Hives.
Mary dort, maintenant.
Tout est prêt.
Unissons nos mains.
Pardon, mains moites.
Inclinons-nous pour méditer et prier.
Si un esprit se trouve en ces lieux,
qu'il nous fasse signe.
Ne brisez pas le cercle.
Il nous protège.
Qui m'invoque ?
Merci de nous honorer de votre présence.
Qui êtes-vous ?
Ça me répugne.
Continuez.
Qui êtes-vous ?
L'un de nous vous est familier ?
Putain !
Parlez-lui, Tina. Qui est-ce ?
- Non. - Allez !
Qui êtes-vous ?
Je souffre,
Tina.
Aide-moi.
Que dois-je faire ?
Je vais venir à toi.
Ça me fait peur.
Je suis là.
Ne brisez pas le cercle.
- Tina, arrêtez-le ! - Je ne peux pas.
Vous le devez !
Mais comment ?
- Il n'y a qu'un moyen. - Lequel ?
Souriez et dites à la caméra : "Je passe à Caméra Flippante !"
Quoi ?
C'est vous.
Exact. Regardez là.
Faites coucou.
Dites : "Je passe à Caméra Flippante !"
- J'étais fan, j'y crois pas. - Dites-le.
Salut, c'est Tina, je passe à Caméra Flippante !
C'est dans la boîte, Terry.
John, t'as entendu le "putain" à 10 min 02 ?
Ça passe, tu penses ?
Un "putain" face à deux tarés, c'est adapté.
Terry, tu peux faire la transition pour la partie 2 ?
- Oui, je peux avoir un Coca frais ? - Bien sûr.
Moi aussi, Gemma.
Je vais passer à la télé ?
On verra au montage. On garde les meilleures réactions.
Super. L'émission n'était pas supprimée ?
Plus maintenant.
Sur ITV ?
- Je suis prêt. - Ça tourne.
Rejoignez-nous après la pub pour nos dix meilleures réactions.
Vous découvrirez celle que vous avez élue numéro un.
Ne vous risquez pas ailleurs.
Vous pouvez arrêter de bouger quand j'enregistre ?
C'est très dérangeant.
Et il y avait un ours à l'image. Quelqu'un peut le déplacer ?
Je dois vérifier le maquillage d'Anne aussi.
Et du petit.
C'est quoi, son nom ?
Je sais pas.
Mon préféré,
c'était quand vous étiez en gorille avec l'enfant.
Je sais, j'étais là. Gemma ?
Vous m'accompagnez ? Il faut signer les formulaires.
Je peux avoir de l'eau ? Je suis assoiffé.
Terry, pourrais-tu attendre plus
entre ton entrée
et le "Inclinons-nous pour méditer et prier" ?
Je voulais prolonger la forte respiration flippante.
J'ai l'impression qu'on l'a un peu bâclée.
Ça marche.
C'est qu'un bruit, mais ça sonne plus dramatique, non ?
Absolument.
C'est une caméra cachée, pas le théâtre national.
On peut m'apporter un chausse-pied ?
Mes chevilles gonflent.
Vous pourriez transpirer un peu moins ?
Il fait super chaud.
Et ce bleu est totalement inutile.
C'est dans le script.
Le nain bleu démoniaque. Et les ongles ?
J'en ai perdu un. Ça ne loupe jamais.
Faut le retrouver.
C'est du sur mesure.
Vous jouez souvent des démons ?
Non, pourquoi ?
Un rôle, c'est un rôle.
Le chat de Dick Whittington ou Hamlet, c'est du pareil au même.
Vous avez joué Hamlet ?
Non, j'adorerais.
Amanda, ma chère ?
Retirez-moi ces lentilles avant la prochaine prise.
Je ne veux pas avoir les yeux rouges, je joue ce soir.
Je vais vous chercher du produit.
Restez appuyé.
Tu foules les planches en ce moment, Anne ?
C'est bien ?
Bof, le metteur en scène est nul.
Pourquoi ?
Il picole et fait tout merder.
On en avait un retors pour Whittington.
Il se targuait de faire un théâtre plutôt physique.
J'ai travaillé ma félinité, mais je suis allergique.
Tu peux le remettre dans sa boîte ?
Il embête Anne, son agent va encore m'appeler.
Bien sûr.
Pourquoi engager des nains, ils sont insupportables.
C'est pas un nain, si ?
Si, regarde-le.
- Il était comment d'ailleurs ? - Bien, drôle.
- Drôle ? - Et effrayant.
Cette fille était un peu fade, j'ai vu des morts jouer mieux que ça.
Je pourrais avoir un autographe ?
Bien sûr, votre nom ?
Tina.
Terry, pour le top 10, tu veux garder l'épouvantail premier ?
Tout à fait. Voilà.
J'ai regardé sur le net, les gens adorent le gorille.
C'est mon préféré. C'est si drôle avec le petit garçon.
- Pas dans le top 10. - Il se pisse dessus.
C'était du direct. On n'a rien pu y faire.
- On pourrait retrouver ce garçon. - Non.
Le public vote, mais je choisis.
Je vais chercher mon Coca moi-même.
Il a l'air plus sympa à la télé.
Merci le montage.
Merci, ma chère. Je pourrais avoir un mouchoir ?
Je dois me moucher.
Je ne sais pas pourquoi les lentilles me font couler le nez.
Moi, c'est le curry.
Anne, tu peux te lever ?
On doit contrôler ta pompe ectoplasmique.
Ça ne se refuse pas.
J'ai besoin de cinq minutes sans être tripotée.
Je joue Hedda Gabler ce soir.
Je ne veux pas ressembler à Christopher Lee.
Tu veux une chaise pour tes chevilles ?
Non, merci. Je ne suis pas invalide.
On se remet en place...
M. le Démon.
Je peux avoir de l'eau avant ? Il fait si chaud.
C'est étouffant, il nous faut la clim.
Je l'ai dit la semaine dernière. Du bétail ne le supporterait pas.
- Il fait chaud. - Sérieusement.
On n'imposerait pas cette chaleur à du bétail.
- Mais des acteurs, bien sûr ! - Amanda, de l'eau.
- J'ai une question. - Allez-y.
Dans le script qu'on m'a envoyé,
le personnage incarnait "l'esprit du petit garçon."
On a changé.
Et pourquoi donc ?
Car un nain bleu démoniaque est plus effrayant.
Je serai crédité en tant que nain ? Car de toute évidence...
- Quoi ? - Je ne suis pas nain.
Vous le pensiez ?
Bien sûr que non.
Je n'aurais jamais accepté le rôle d'un nain effrayant.
Vous jouez quoi, d'habitude ?
Ça dépend.
J'ai fait un court métrage.
Je jouais un type qui rencontre une beauté avec un chien.
Et le chien...
Un instant, mais ça m'intéresse vraiment.
Dis-moi d'aller remettre ma moustache.
Je veux pas rester coincé avec lui.
Terry, tu dois remettre ta moustache.
J'y vais.
Désolé.
On peut éponger cette flaque ? On risque un accident.
Il faut que vous retourniez dans votre cage.
- Ma cage ? Je ne suis pas une souris ! - Carl, c'est bon ?
Qui voulait de l'eau ?
- Moi ! - Moi, aussi.
Et la serpillière.
Tant pis. Remettez ses lentilles à Anne, merci.
Il y a trop de tripotage sur ce tournage.
J'ai joué une sortie de coma pour la BBC.
Ça aurait pu être un cauchemar, mais non.
Les accessoiristes étaient fantastiques.
On peut vérifier les lumières ?
Mon eau est arrivée ?
Désolé.
Ça tourne. Bonne chance.
Par ici, je vous prie.
Merci pour votre ponctualité. Mme Talbot exècre les retardataires.
Que faites-vous dans la vie ?
Désolé, je crois que j'ai marché dans une merde de chien.
T'as pas un mouchoir en papier ?
Y en a partout, bordel.
Laissez-moi prendre votre chaussure.
Je suis désolé.
Ça porte chance, comme quand un piaf te chie dessus ?
Uniquement quand c'est un oiseau.
Un pote est sorti avec une nana qui voulait le glisser sous une table...
Je la sors, j'en ai pour un instant.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il l'a décroché.
Mince, on peut plus l'utiliser.
C'est quoi ce truc ?
Bordel de merde.
C'était dans mon pied.
- Qu'est-ce ? - On dirait un ongle noir.
Peut-être un ongle de Mme Talbot, veuillez nous excuser.
Êtes-vous déjà entré en contact ?
Jamais, je me demande même pourquoi je suis là.
Mon pote m'a pris rendez-vous sans rien me dire.
Parfait.
Veuillez vous asseoir à cette place.
Si vous avez un portable, je vais vous demander
de l'éteindre.
Je vais prévenir Mme Talbot que vous êtes prêt.
Ça roule, mon pote.
Martin, c'est moi. Je suis dans la maison hantée.
J'espère que ça vaut le coup.
Rappelle. Me prends pas pour un con.
On doit couper tout ça.
C'est parti, Terry.
Peter.
Veuillez vous lever.
Voici...
Deux secondes.
T'es rapide, je viens de t'appeler.
Madame Talbot.
Elle arrive.
Je te rappelle.
Merci mec, à plus.
Ça va ?
Veuillez vous asseoir.
Mary dort, maintenant.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Qu'est-ce qui vous amène, mon cher enfant ?
Martin m'a dit que vous étiez comme David Copperfield.
Il aime ce genre de merde.
Les curieux sont souvent attirés ici,
pour entrevoir le Summerland.
Je suis pas curieux.
Bonne question.
- Il s'agit du plan divin. - Quoi ?
Tout est prêt.
Elle a quoi aux yeux ?
Mme Talbot souffre d'une cataracte,
mais un seul oeil a été opéré.
Unissons nos mains.
C'est une blague, c'est ça ?
Inclinons-nous.
Désolé.
Maman.
Quoi ?
Où est maman ?
Anne ?
Inclinons-nous pour méditer et prier.
Si un esprit se trouve en ces lieux,
nous lui demandons humblement de nous faire signe.
Rien ?
Envoyez le nain.
L'un de nous vous est familier ?
Tina.
Peter.
Allez, demandez-lui ce qu'il veut.
Je suis ici.
Tu veux quoi ?
Peter.
Que s'est-il passé, Hives ?
Je suis aveugle. Je ne peux que ressentir.
C'est bon, Anne.
Qu'avez-vous fait ?
C'est un canular.
- Pour Caméra Flippante. - C'est quoi ?
Une émission de caméra cachée.
Où tu l'as trouvé, ce gus ?
Dites au poupon et à son ami qu'on ne tourne plus.
Carl.
Je savais pas...
- Comment va-t-il ? - Il saigne.
Pas sur la perruque, j'espère. On l'a louée.
Ça va ? Il s'appelle comment ?
Il ne l'a jamais dit.
Je crois que c'est Tom, sûrement à cause de Tom Pouce.
- C'est le nain bleu sur les papiers. - On s'en fout, qu'il se relève.
Appelle le SAMU.
Il nous faut une équipe médicale.
- Je l'ai toujours dit. - Pour taxer des Dolipranes.
Avec huit représentations par semaine et une télé par jour,
tu en voudrais aussi.
Je l'ai pris pour un monstre.
- C'est un acteur. - Au sens large.
C'était pas voulu.
J'ai paniqué.
Nous avons une petite personne.
Il a eu un accident.
Non, pas un enfant.
- Un genre de petit... - Dis-le, un nain !
Je ne suis pas...
un nain.
Il se réveille. Tu m'entends ?
Il est bleu là, mais peut-être pas en dessous.
Sors, tu veux ?
Ne me jetez pas la pierre,
mais puis-je prendre mes affaires et m'en aller ?
Je ne peux pas jouer trois heures d'Ibsen l'estomac vide,
et il y a un Planet Sushi juste à côté.
La ferme !
Pardon ?
La ferme, je réfléchis.
Comment oses-tu !
On ne m'a jamais parlé ainsi, et j'ai joué dans Joséphine.
- Il respire plus. - Génial !
L'émission a été annulée, car un garçon s'est pissé dessus.
On a eu 97 plaintes, et j'ai fini au loto.
Plus jamais ça, tu piges ?
Il est mort.
On devrait appeler la police.
Putain de merde.
"Bonne nuit, doux prince.
"Que des essaims d'anges te bercent de leurs chants."
J'ai encore l'âge pour jouer Gertrude, non ?
L'ambulance arrive.
Il est mort.
Je peux récupérer ses dents ? Elles valent une fortune.
J'y toucherais pas à ta place, la police va nous interroger.
J'ai rien fait.
J'étais assise sur ma boîte de maquillage.
Attends dans la chambre verte, ils devraient pas tarder.
Pourquoi moi ?
Il me faudra la perruque, que je la rende.
Quel dommage, c'est marrant.
Où est Amanda ?
Je ressemble à Columbo avec cette lentille.
- Dans la chambre verte. - Je dois me démaquiller toute seule ?
On doit tous s'y mettre.
Un genre de participation aux bénéfices.
- La police arrive. - T'as parlé de moi ?
Oui, ils te connaissent pas.
Il va se passer quoi ?
L'émission va être annulée, les rediffusions aussi.
Mon contrat sera rompu, et je serai banni de la chaîne.
Je voulais dire pour moi ?
Ça finira sûrement sur YouTube.
Trois millions de vues pour un pipi, et pas un centime pour moi.
- Désolé d'avoir gâché l'émission. - Vous juriez trop, de toute façon.
- Avant de tuer un nain. - Je l'ai pas tué.
Bien sûr que non, tout était de sa faute.
La faute à qui ?
Au petit machin, il a raté sa réplique.
Et c'était quoi, cette réplique : "Où est maman ?"
Je ne m'en souviens pas. J'ai eu un trou.
Ça m'est arrivé dans Un goût de miel au Royal Exchange.
Je me suis mise à réciter la recette du pain à la banane.
Sans succès.
Je vais me changer avant que la police arrive.
J'ai failli jouer Miss Marple.
Je n'étais pas assez douce selon eux, les enculés.
C'était un accident, totalement imprévisible.
- Je peux avoir ma chaussure ? - Bien sûr, elle est dans le couloir.
Vous en faites pas, ça va aller.
Vérifie ses antécédents psychiatriques.
Pourquoi ?
On pourrait lui rejeter la faute.
Terry, il y a plus important.
Je veux sauver l'émission. Pas toi ?
- Pas en dénigrant les gens. - Change de boulot, alors.
Peut-être bien, bonne chance pour tes pubs du loto.
C'est Les Dennis qui les fait.
Dieu merci.
Vous allez bien ?
Vous nous avez fait peur pendant un moment.
J'ignore votre nom.
L'esprit du petit garçon.
On a changé, vous vous souvenez ?
Je suis triste.
Je suis désolé, mais vous allez bien maintenant.
J'ai pas aimé.
On va tout faire pour que ce type soit poursuivi.
J'ai pas aimé quand vous étiez
en gorille.
J'ai eu peur.
En gorille ?
Ils se sont tous moqués de moi.
J'ai préféré sauter dans la rivière.
Quoi ?
Maman l'a pas vu.
Il faisait froid
dans l'eau.
Tom-Tom a pas aimé.
Je suis désolé.
Je l'ignorais.
C'était seulement de la télé.
J'ai pas réfléchi.
Attendez.
Très drôle.
Bien joué, les gars.
Très élaboré.
Vous avez failli m'avoir.
Tout le mérite vous revient, vous jouez mieux...
Maman.
Où est maman ?
Terry, la police est là.
Il doit être dans l'autre pièce.
Que s'est-il passé ?
Je passe à Caméra Flippante.