1
00:00:01,127 --> 00:00:02,087
TOEN
2
00:00:02,117 --> 00:00:03,506
Mijn naam is Jimmy Novak.
3
00:00:03,536 --> 00:00:06,167
God heeft mij gekozen voor een hoger doel.
4
00:00:06,197 --> 00:00:07,773
Je kunt nooit meer naar je gezin toe.
5
00:00:07,803 --> 00:00:10,587
Castiel, beloof mij dat het goedkomt
met mijn gezin en ik doe het.
6
00:00:11,685 --> 00:00:12,890
Papa?
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,108
Ik ben je vader niet.
8
00:00:14,138 --> 00:00:16,322
Castiel, je hebt mij alles afgenomen.
9
00:00:16,352 --> 00:00:18,161
Wie is dit meisje?
- Claire Novak.
10
00:00:18,191 --> 00:00:19,674
Claire heeft haar vader nodig.
11
00:00:19,704 --> 00:00:21,182
Ze heeft problemen.
- Vanwege mij.
12
00:00:21,212 --> 00:00:22,871
Eerst verlies ik mijn eerste vader...
13
00:00:23,452 --> 00:00:25,167
nu mijn tweede...
14
00:00:25,638 --> 00:00:28,691
Wie doodde ze en verpestte mijn leven?
Dean Winchester.
15
00:00:28,721 --> 00:00:31,603
Wij regelen het wel.
Ze zullen je niet meer lastigvallen.
16
00:00:33,653 --> 00:00:36,204
Waar is je moeder?
- Ze ging op zoek naar zichzelf.
17
00:00:36,234 --> 00:00:37,977
Je beloofde het, Cass.
18
00:00:38,007 --> 00:00:39,640
Ik ben verantwoordelijk voor je.
19
00:00:39,670 --> 00:00:43,190
Ik moet alleen gaan,
maar ik kan je een keer bellen.
20
00:00:45,014 --> 00:00:46,638
Dean wordt niet beter.
21
00:00:46,668 --> 00:00:49,925
Mijn moeder zegt dat het teken een vloek is.
Welke opgeheven kan worden.
22
00:00:49,955 --> 00:00:53,351
Als er een genezing is, doen we het
en zien we wel wat er gebeurt.
23
00:00:53,817 --> 00:00:55,146
Ik kan je niet verliezen.
24
00:00:56,270 --> 00:00:58,823
NU
25
00:01:09,615 --> 00:01:10,741
Amelia?
26
00:01:14,761 --> 00:01:16,055
Amelia?
27
00:01:16,600 --> 00:01:17,778
Jimmy?
28
00:01:18,544 --> 00:01:19,919
Jimmy?
29
00:01:23,404 --> 00:01:24,900
Ben jij het?
30
00:01:26,748 --> 00:01:29,343
Castiel is weg. Ik ben het.
31
00:01:31,870 --> 00:01:33,542
Het spijt me zo.
32
00:01:33,572 --> 00:01:35,530
Ik heb je overal gezocht.
33
00:01:36,638 --> 00:01:38,706
Ik dacht dat ik je weer verloren was.
34
00:01:40,597 --> 00:01:43,852
Het is goed.
35
00:01:44,855 --> 00:01:46,351
Het is goed.
36
00:01:47,020 --> 00:01:48,630
Ik ben nu thuis.
37
00:01:50,169 --> 00:01:51,682
Wat gebeurt er?
38
00:01:53,116 --> 00:01:54,550
Hoe is het met ons meisje?
39
00:01:54,779 --> 00:01:56,143
Hoe gaat het met Claire?
40
00:02:01,984 --> 00:02:03,133
Nee, niet weer.
41
00:02:33,935 --> 00:02:36,407
Je bent veilig, Amelia.
42
00:02:39,803 --> 00:02:41,070
Je bent thuis.
43
00:02:41,255 --> 00:02:42,407
Amelia?
44
00:02:44,976 --> 00:02:46,296
Amelia?
45
00:02:48,055 --> 00:02:49,538
Jimmy?
46
00:02:51,213 --> 00:02:52,568
Ben jij het?
47
00:02:53,184 --> 00:02:54,755
Het spijt me zo.
48
00:02:54,785 --> 00:02:57,073
Het spijt mij dat ik vertrok.
49
00:02:57,441 --> 00:02:59,228
Ik heb je overal gezocht.
50
00:03:06,621 --> 00:03:09,771
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Supernatural S10E20: Angel Heart
51
00:03:09,781 --> 00:03:11,329
Vertaling: Aurora & MugenJin
52
00:03:33,510 --> 00:03:35,490
Wat denk je hier te doen?
53
00:03:37,047 --> 00:03:40,056
Kom op, ik ben morgen jarig.
- Hoe oud word je? 12?
54
00:03:45,097 --> 00:03:46,680
Meer 50.
55
00:03:47,173 --> 00:03:49,434
Ik ben op zoek naar Ronnie Cartwright.
56
00:03:50,560 --> 00:03:52,513
Is hier een stamgast.
57
00:04:03,512 --> 00:04:04,972
Ronnie Cartwright?
58
00:04:07,277 --> 00:04:10,136
Wat je ook verkoopt, ik koop niets.
59
00:04:10,770 --> 00:04:12,463
Ik heb je hulp nodig, Ronnie.
60
00:04:13,145 --> 00:04:15,177
Ik probeer iemand op te sporen.
61
00:04:23,859 --> 00:04:26,094
Ik heb haar nog nooit gezien.
62
00:04:27,281 --> 00:04:29,015
Haar naam is Amelia.
63
00:04:29,613 --> 00:04:32,354
Ze is een paar jaar vermist,
maar volgens haar dagboek...
64
00:04:32,384 --> 00:04:34,493
zou ze hier met jou afspreken.
65
00:04:34,942 --> 00:04:36,108
Ik heb haar nooit ontmoet.
66
00:04:36,138 --> 00:04:40,203
Je zou haar aan een wonderdoener voorstellen.
- Ik weet niet wat je bedoelt.
67
00:04:40,634 --> 00:04:42,270
Ik ken die dame niet.
68
00:04:42,772 --> 00:04:45,367
En ik ken al helemaal geen wonderdoener.
69
00:04:45,640 --> 00:04:48,032
Zou ik dan hier zitten?
70
00:04:48,508 --> 00:04:52,212
Rot op.
Ga terug naar de padvinders.
71
00:04:53,347 --> 00:04:55,449
Ze is mijn moeder.
- Kan me niets schelen.
72
00:04:55,590 --> 00:04:59,655
Kun je nog een keer kijken?
- Ik zei al dat ik haar niet ken.
73
00:05:01,090 --> 00:05:03,735
Ik wil jou nooit meer zien.
74
00:05:23,977 --> 00:05:25,812
Ik zei dat je bij mij weg moest blijven.
75
00:05:25,842 --> 00:05:31,244
Jij hebt mijn moeder voor het laatst gezien.
- Ik ken geen Amelia Novak. Begrepen?
76
00:05:32,942 --> 00:05:35,150
Ik heb nooit haar achternaam gezegd.
77
00:05:43,306 --> 00:05:44,502
Kom op.
78
00:06:02,352 --> 00:06:04,082
911, wat is uw noodgeval?
79
00:06:04,112 --> 00:06:09,880
Ik vond een meisje bewusteloos in het steegje
bij Susie's bar in Overland.
80
00:06:09,910 --> 00:06:11,701
We sturen meteen een ambulance.
81
00:06:11,731 --> 00:06:13,200
Ademt ze nog?
82
00:06:41,346 --> 00:06:43,044
Bedankt voor het komen.
- Natuurlijk.
83
00:06:43,074 --> 00:06:46,185
Cass, we helpen altijd graag,
maar ik heb geen goede band met Claire.
84
00:06:46,215 --> 00:06:47,909
Moet ik hier wel zijn?
85
00:06:48,745 --> 00:06:52,744
Ik heb jullie hulp nodig,
jullie waren tieners en begrijpen haar.
86
00:06:52,774 --> 00:06:54,850
Goed, hoe is het met haar?
87
00:06:56,815 --> 00:06:59,737
Ik ben nog niet naar binnen gegaan.
Ik wachtte op versterking.
88
00:07:00,365 --> 00:07:01,513
Versterking.
89
00:07:04,308 --> 00:07:06,731
Drie mannen en een dame.
Laten we dit doen.
90
00:07:12,002 --> 00:07:13,383
Wat doe jij hier?
91
00:07:15,818 --> 00:07:17,732
Waarom heb je hem meegenomen?
92
00:07:17,762 --> 00:07:18,862
Fantastisch.
93
00:07:21,038 --> 00:07:25,388
De politie vond mijn nummer in jouw contactlijst.
94
00:07:26,833 --> 00:07:31,404
Ja, dat was een vergissing.
Je kunt nu gaan.
95
00:07:34,803 --> 00:07:36,207
Claire...
96
00:07:36,901 --> 00:07:38,501
waarom was je in een bar?
97
00:07:39,246 --> 00:07:40,346
Dat was ik niet.
98
00:07:40,454 --> 00:07:44,651
Claire, wat deed je in een steegje achter een bar?
99
00:07:44,681 --> 00:07:47,340
Verkeerde plek op het verkeerde moment.
Verhaal van mijn leven.
100
00:07:47,532 --> 00:07:50,382
We gaan niet weg totdat je ons vertelt...
101
00:07:50,821 --> 00:07:52,476
wat er echt gebeurd is.
102
00:07:53,142 --> 00:07:57,002
Dus als je wilt dat we gaan.
Praat dan.
103
00:07:59,450 --> 00:08:01,075
Ik zocht mijn moeder.
104
00:08:03,199 --> 00:08:07,359
Ik wil mijn moeder vinden
en zeggen dat ze mijn leven heeft verpest.
105
00:08:07,861 --> 00:08:10,117
Je moeder heeft niet...
- Ze heeft mij verlaten.
106
00:08:10,147 --> 00:08:11,547
Net als mijn vader.
107
00:08:12,585 --> 00:08:13,800
Maar Jimmy is weg, niet?
108
00:08:14,503 --> 00:08:16,189
Heeft het makkelijk in de Hemel.
109
00:08:16,299 --> 00:08:20,258
Mam is de enige over,
die ik uit kan schelden.
110
00:08:22,721 --> 00:08:25,490
Wanneer heeft iemand voor het laatst
iets van je moeder gehoord?
111
00:08:28,311 --> 00:08:32,121
Toen ik bij mijn oma woonde
stuurde ze me altijd kaartjes.
112
00:08:34,685 --> 00:08:36,135
Dit was de laatste.
113
00:08:37,577 --> 00:08:39,921
Ik kreeg het net voordat mijn oma overleed.
114
00:08:40,806 --> 00:08:41,906
Twee jaar geleden.
115
00:08:42,319 --> 00:08:44,388
Niemand heeft meer iets van haar vernomen.
116
00:08:45,281 --> 00:08:48,567
Het werd vanuit een motel
hier in de stad verstuurd. Ik verblijf daar nu.
117
00:08:49,214 --> 00:08:52,974
Ik was bij Susie's bar
op zoek naar Ronnie Cartwright.
118
00:08:53,224 --> 00:08:56,741
Volgens haar dagboek zou ze hem ontmoeten
rond de tijd toen ze verdween.
119
00:08:56,985 --> 00:09:00,979
Voordat hij mij sloeg,
herinnerde hij zich haar naam.
120
00:09:01,662 --> 00:09:02,828
Hij weet iets.
121
00:09:03,726 --> 00:09:05,526
Waarom zocht Amelia hem?
122
00:09:06,829 --> 00:09:08,729
Ze zocht naar wonderen.
123
00:09:11,286 --> 00:09:12,818
Ze zocht jou.
124
00:09:19,337 --> 00:09:20,933
Dit is allemaal mijn fout.
125
00:09:21,737 --> 00:09:24,337
Cass, wat kun je eraan doen?
126
00:09:25,557 --> 00:09:26,807
Amelia vinden.
127
00:09:26,941 --> 00:09:29,475
Ze verdween toen ze een engel zocht.
Kan een zaak zijn.
128
00:09:29,505 --> 00:09:31,410
Dat weten we niet.
- Lijkt er wel op.
129
00:09:31,440 --> 00:09:33,492
Geef me iets om op te slaan.
130
00:09:36,187 --> 00:09:39,219
Grapje, ik ben in orde.
131
00:09:39,761 --> 00:09:42,911
Waarom gaan we niet naar de bar
en kijken we of we die Ronnie kunnen vinden.
132
00:09:43,126 --> 00:09:45,834
Vertel het eerst tegen Claire.
- Perfect.
133
00:09:51,787 --> 00:09:55,106
Verdomme. Of ze is weer op zoek naar Ronnie of...
134
00:09:55,136 --> 00:09:58,365
Of ze haalt haar spullen
voordat ze er weer vandoor gaat.
135
00:09:58,513 --> 00:10:01,081
Ze heeft een hersenschudding.
Dus is ze wat trager.
136
00:10:02,682 --> 00:10:05,679
Ik kijk in het motel, jullie in de bar.
137
00:10:08,817 --> 00:10:13,267
Cass, wat je doet voor Claire,
haar moeder zoeken...
138
00:10:13,867 --> 00:10:15,867
Het is iets goeds.
139
00:10:16,544 --> 00:10:19,384
Maar?
- Maar waar stopt het?
140
00:10:19,975 --> 00:10:23,765
Ik wil geen klootzak zijn,
maar de waarheid is dat je haar vader niet bent.
141
00:10:24,989 --> 00:10:28,986
Je bent alleen een constante herinnering
aan iemand die er niet meer is.
142
00:10:29,817 --> 00:10:34,306
Nee, ik ben verantwoordelijk
voor alles wat er met haar gebeurd is.
143
00:10:35,059 --> 00:10:38,853
Ze overleeft het al een tijd alleen...
144
00:10:38,883 --> 00:10:41,819
en dat komt deels door
dat ze zich aan niemand hoeft te verantwoorden.
145
00:10:42,187 --> 00:10:45,081
Er is niemand om haar tegen te houden.
146
00:10:45,111 --> 00:10:47,602
Ik vond haar net in het ziekenhuis.
147
00:10:48,085 --> 00:10:50,835
Zeg je nu dat ze alleen beter af is?
148
00:10:50,909 --> 00:10:53,075
Ik zeg dat ze alleen sterker is.
149
00:11:09,245 --> 00:11:11,502
Waarom die haast?
150
00:11:11,760 --> 00:11:14,010
Wil je weer een tiener slaan?
151
00:11:14,991 --> 00:11:17,033
Zij viel mij aan.
152
00:11:17,063 --> 00:11:18,707
Slechte woordkeuze, maat.
153
00:11:18,737 --> 00:11:20,539
Nu. Amelia Novak.
154
00:11:20,569 --> 00:11:23,478
Waar is ze? Nee?
155
00:11:25,088 --> 00:11:27,374
Dean.
- Ronnie, wat zeg je ervan?
156
00:11:27,404 --> 00:11:30,693
Ik kan dit de hele dag doen,
tenzij je ons vertelt over Amelia.
157
00:11:31,478 --> 00:11:33,398
Goed.
158
00:11:36,167 --> 00:11:37,478
Ik ontmoette Amelia.
159
00:11:37,911 --> 00:11:40,023
Maar ze was de laatste, ik zweer het.
160
00:11:40,053 --> 00:11:41,777
De laatste van wat?
161
00:11:42,869 --> 00:11:45,459
Ik werk voor een geloofsheler.
162
00:11:46,364 --> 00:11:48,090
Nee, hij is het echte werk.
163
00:11:48,120 --> 00:11:49,522
Ik was blind.
164
00:11:50,145 --> 00:11:51,345
Hij genas mij.
165
00:11:51,881 --> 00:11:53,081
Geef ons een naam.
166
00:11:53,695 --> 00:11:55,527
Nu.
- Peter Holloway.
167
00:11:57,059 --> 00:11:59,981
Nadat hij mijn zicht teruggaf...
168
00:12:00,011 --> 00:12:03,261
moest ik voor hem werken,
als betaling.
169
00:12:04,373 --> 00:12:06,173
Ik rekruteerde kandidaten.
170
00:12:06,468 --> 00:12:09,390
Hij had een speciaal type.
171
00:12:09,776 --> 00:12:12,883
Jong maar verloren.
172
00:12:13,890 --> 00:12:15,811
Wie niet gemist worden.
173
00:12:16,057 --> 00:12:18,819
En Amelia was een van deze kandidaten?
174
00:12:19,389 --> 00:12:20,942
Sommige mensen geneest hij.
175
00:12:21,724 --> 00:12:23,540
Maar anderen, hij...
176
00:12:24,432 --> 00:12:25,718
O, man.
177
00:12:26,571 --> 00:12:28,202
Ik zag hem een keer.
178
00:12:28,444 --> 00:12:29,589
Het leek erop...
179
00:12:29,619 --> 00:12:34,055
dat hij...
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
180
00:12:34,085 --> 00:12:36,206
Hij bond een van hen vast en...
181
00:12:37,235 --> 00:12:38,864
Hij...
182
00:12:39,591 --> 00:12:40,833
sneed ze.
183
00:12:43,113 --> 00:12:45,445
Daarna was ik er klaar mee.
184
00:12:45,475 --> 00:12:48,741
Ik stopte ermee.
Daarna heb ik Holloway nooit meer gezien.
185
00:13:05,732 --> 00:13:07,168
Dat duurde lang genoeg.
186
00:13:09,963 --> 00:13:11,152
Hoe heb je...
187
00:13:12,062 --> 00:13:14,639
Je hebt ook ingecheckt
onder de naam Claire Novak.
188
00:13:14,669 --> 00:13:16,834
Een kleine tip.
189
00:13:17,475 --> 00:13:19,286
Gebruik een alias.
190
00:13:23,439 --> 00:13:25,201
Claire, we willen alleen maar helpen.
191
00:13:25,599 --> 00:13:27,438
Daar vroeg ik niet om.
192
00:13:29,488 --> 00:13:31,038
Dit is goed.
193
00:13:31,507 --> 00:13:32,727
Ik was onder de indruk.
194
00:13:33,024 --> 00:13:35,220
Hoe kwam je aan de informatie...
195
00:13:36,038 --> 00:13:38,538
Het zijn meer lege beloftes en spijt, maar...
196
00:13:39,308 --> 00:13:41,852
er waren genoeg aanwijzingen
om mij hierheen te brengen.
197
00:13:44,127 --> 00:13:45,992
Hoe kom je aan je moeders dagboek?
198
00:13:46,795 --> 00:13:48,842
De motelmanager stuurde haar spullen...
199
00:13:48,872 --> 00:13:51,503
naar het laatst bekende adres,
nadat ze verdween.
200
00:13:51,819 --> 00:13:53,027
Het ging de wereld in...
201
00:13:53,057 --> 00:13:56,046
maar uiteindelijk vond het mij
in een van de pleeghuizen.
202
00:13:56,076 --> 00:13:58,490
Kwam je helemaal hierheen
om haar uit te schelden?
203
00:13:59,149 --> 00:14:00,912
Kon jij altijd opschieten met je moeder?
204
00:14:00,942 --> 00:14:03,998
Daar kreeg ik de kans niet voor.
Ze stierf toen ik een baby was.
205
00:14:06,846 --> 00:14:09,211
Het spijt me, ik...
- Het is al goed.
206
00:14:09,241 --> 00:14:14,493
Ik leerde haar later in het leven kennen.
En ik denk dat we 't goed met elkaar konden vinden.
207
00:14:15,723 --> 00:14:17,221
Wat?
208
00:14:17,869 --> 00:14:20,632
In dit werk is de dood niet altijd een afscheid.
209
00:14:23,424 --> 00:14:25,807
Dit is anders.
Mijn moeder heeft mij verlaten.
210
00:14:30,722 --> 00:14:32,991
"Claire, ik ben snel thuis.
211
00:14:33,747 --> 00:14:35,380
''zal snel thuis zijn."
212
00:14:35,975 --> 00:14:38,867
Klinkt niet als iemand die jou wilde verlaten.
213
00:14:40,219 --> 00:14:41,980
Heb je haar creditcards nagetrokken?
214
00:14:42,010 --> 00:14:43,536
Ze wilden geen gegevens sturen.
215
00:14:43,566 --> 00:14:46,722
Ik weet dat je ver bij ons weg wilt zijn...
216
00:14:46,752 --> 00:14:50,639
maar laat mij mijn laptop halen.
Dan leer ik je de creditcardgegevens te hacken.
217
00:14:50,669 --> 00:14:52,822
Dan krijg je een aanwijzing naar je moeder.
218
00:14:54,243 --> 00:14:56,822
Laat het mij zien,
maar daarna ben ik weg.
219
00:15:09,023 --> 00:15:13,514
Ik denk niet dat die gasten
die vragen stellen van de FBI zijn.
220
00:15:13,742 --> 00:15:16,503
Ik denk dat ze...
- Het zijn jagers.
221
00:15:18,098 --> 00:15:20,961
Het spijt mij. Ik wilde je waarschuwen.
222
00:15:20,991 --> 00:15:25,964
Ik had geen waarschuwing nodig,
als jij je mond had gehouden.
223
00:15:27,038 --> 00:15:28,440
Zie je dat?
224
00:15:28,470 --> 00:15:30,369
Nee.
225
00:15:30,963 --> 00:15:32,842
Mijn ogen, kom op.
226
00:15:33,343 --> 00:15:34,637
Ik zie niets meer.
227
00:15:53,969 --> 00:15:55,701
Daar gaan we.
228
00:15:55,768 --> 00:15:58,139
Serieus? Zo makkelijk?
229
00:15:58,169 --> 00:16:03,419
Ik kan je ook laten zien hoe je een nep- creditcard
maakt. Maakt het leven een stuk makkelijker.
230
00:16:03,792 --> 00:16:05,837
Zijn jullie ook creditcard-scammers?
231
00:16:05,867 --> 00:16:08,319
Op monsters jagen betaalt niet echt de rekening.
232
00:16:08,349 --> 00:16:09,806
Waarom doe je het?
233
00:16:10,711 --> 00:16:13,224
Om mensen te helpen, een verschil te maken.
234
00:16:13,846 --> 00:16:15,801
Dat is het?
235
00:16:16,524 --> 00:16:17,807
Is dat niet genoeg?
236
00:16:22,813 --> 00:16:23,929
Ben je in orde?
237
00:16:23,959 --> 00:16:26,764
Wel als niemand mij dat weer vraagt.
238
00:16:27,615 --> 00:16:29,075
Hebben jullie Ronnie gezien?
- Ja.
239
00:16:29,105 --> 00:16:32,914
Hij gaf een naam, Peter Holloway.
Zei dat hij een geloofsheler was.
240
00:16:32,944 --> 00:16:34,626
Denk je aan een engel?
241
00:16:34,656 --> 00:16:38,717
Misschien, zo te horen genas hij mensen,
maar voedde zich aan anderen.
242
00:16:38,747 --> 00:16:40,074
Dat is vreemd.
243
00:16:41,040 --> 00:16:44,209
Laten we eens zoeken naar deze Peter Holloway.
244
00:16:45,492 --> 00:16:46,684
Claire...
245
00:16:47,654 --> 00:16:48,807
Fijne verjaardag.
246
00:16:57,785 --> 00:16:59,503
Ik heb het van de 'Hot Tropical'.
247
00:17:01,693 --> 00:17:05,710
Juist, dank je.
248
00:17:09,775 --> 00:17:12,192
Ik krijg net een melding van de lokale politie.
249
00:17:12,824 --> 00:17:16,302
Ronnie's lichaam
is buiten bij Susie's bar gevonden.
250
00:17:16,332 --> 00:17:18,586
Je zou alleen maar praten.
Wat heb je met hem gedaan?
251
00:17:18,616 --> 00:17:21,791
Ik heb hem niet aangeraakt.
- Dean, dat is niet echt waar.
252
00:17:22,102 --> 00:17:23,770
Ik heb hem niet vermoord.
253
00:17:27,327 --> 00:17:29,371
Ik kleed mij om en ga erheen.
254
00:17:29,401 --> 00:17:32,119
Ik ga met je mee.
- Ik ook.
255
00:17:35,387 --> 00:17:39,670
Wil je dit doen?
- Nee, ik doe wel onderzoek naar Holloway.
256
00:17:40,289 --> 00:17:41,844
Goed.
257
00:17:45,037 --> 00:17:46,702
Cass?
258
00:17:48,340 --> 00:17:49,927
Wat gebeurde er in de bar?
259
00:17:51,268 --> 00:17:52,504
Dean draaide door.
260
00:17:52,817 --> 00:17:54,178
Het gaat steeds slechter.
261
00:18:01,773 --> 00:18:03,171
Agent?
262
00:18:03,820 --> 00:18:05,431
Agenten Clapton en Page.
263
00:18:07,675 --> 00:18:10,057
En je vriendinnetje?
- O...
264
00:18:10,087 --> 00:18:12,935
Het is 'breng je dochter mee naar het werkdag'.
265
00:18:13,483 --> 00:18:16,581
Slachtoffers was een verdachte
in een vermissingszaak.
266
00:18:16,792 --> 00:18:18,074
Wat heb je?
267
00:18:19,310 --> 00:18:20,551
Steekwond.
268
00:18:21,370 --> 00:18:24,111
Er dwars doorheen.
Geen tekenen van een beroving.
269
00:18:24,141 --> 00:18:26,685
Zijn portemonnee had hij nog.
270
00:18:27,779 --> 00:18:30,469
Wat zijn de rode markeringen bij de ingangswond?
271
00:18:30,499 --> 00:18:32,719
Misschien brandwonden.
272
00:18:33,657 --> 00:18:38,193
We hebben zijn belgegevens opgevraagd.
Hij belde twee keer voordat hij aangevallen werd.
273
00:18:38,463 --> 00:18:41,529
We hebben gebeld, maar hij doet
het niet meer. Waarschijnlijk een prepaid.
274
00:18:41,638 --> 00:18:44,166
Excuseer me.
- Oké.
275
00:18:46,447 --> 00:18:50,483
De wond ziet eruit als een engelendolk,
maar de ingang is wijder.
276
00:18:50,513 --> 00:18:55,035
De markeringen kan ik niet verklaren.
- Beste verjaardag ooit.
277
00:19:02,592 --> 00:19:05,248
Hé, ik heb een
aanknopingspunt over Peter Holloway.
278
00:19:05,278 --> 00:19:07,925
Mooi, want hij zal waarschijnlijk
de stad verlaten.
279
00:19:07,955 --> 00:19:11,265
Ronnie heeft een paar telefoontjes
gepleegd, voordat hij door gespiesd werd.
280
00:19:11,295 --> 00:19:12,896
Heeft hij Holloway gewaarschuwd?
281
00:19:12,926 --> 00:19:15,008
Als dat zo is, heeft hij hem gedood. Dus...
282
00:19:15,038 --> 00:19:16,999
We moeten hem vinden,
voordat hij hem smeert.
283
00:19:17,029 --> 00:19:19,787
Geweldig. Volgens de gegevens
van de gemeente bezit Holloway een...
284
00:19:19,817 --> 00:19:21,776
boerderij een kleine
50 kilometer hiervandaan.
285
00:19:21,806 --> 00:19:25,077
Ik heb het vergeleken met
de creditcardbonnetjes van Amelia.
286
00:19:25,107 --> 00:19:26,668
Het huis is hier ongeveer...
287
00:19:26,698 --> 00:19:29,958
en ze is bij allerlei Biggersons
en tankstations in de buurt geweest.
288
00:19:29,988 --> 00:19:31,827
Ze hield het vast in de gaten.
- Inderdaad.
289
00:19:31,857 --> 00:19:34,271
Nou, waar wachten we op? Laten we gaan.
- Claire...
290
00:19:34,364 --> 00:19:36,211
Je gaat daar niet heen.
- Ze is m'n moeder.
291
00:19:36,241 --> 00:19:39,266
Dat huis zou leeg en een val
kunnen zijn. Het is te gevaarlijk.
292
00:19:39,296 --> 00:19:40,828
Ik kan je niets laten overkomen.
293
00:19:40,858 --> 00:19:43,131
'Niets anders' bedoel je?
- Claire, je gaat niet.
294
00:19:43,161 --> 00:19:44,573
Jij ook niet, Dean.
295
00:19:45,156 --> 00:19:47,268
Wat?
- In de bar, met Ronnie?
296
00:19:47,298 --> 00:19:51,317
O, kom op, Cass. Hij zou niet
gaan praten, ik heb hem erbij geholpen.
297
00:19:51,692 --> 00:19:56,972
Dean, Cass heeft gelijk.
We moeten het teken onder controle houden.
298
00:19:57,002 --> 00:20:00,158
En we weten niet wat we er aan
kunnen treffen. Misschien moet je...?
299
00:20:01,011 --> 00:20:04,647
Misschien kun je beter hier blijven.
- Dus je wilt me alweer op de bank zetten?
300
00:20:11,961 --> 00:20:15,672
Oké, goed.
Ik zal blijven om op te passen.
301
00:20:16,301 --> 00:20:20,363
Maar als er iets gebeurt, wat dan ook...
- Ja, dan zullen we je bellen. Geen gevecht.
302
00:20:20,659 --> 00:20:23,741
Ja, dat moet je tegen haar zeggen.
- Het geldt voor jullie allebei.
303
00:20:36,712 --> 00:20:38,082
Mag ik er eentje?
304
00:20:41,011 --> 00:20:43,946
Alsof jij nooit een
biertje hebt gehad voor je 21e.
305
00:20:47,614 --> 00:20:49,065
Oké, weet je wat?
306
00:20:49,095 --> 00:20:52,182
Als we de hele avond in
deze motelkamer blijven, word ik gek.
307
00:20:52,212 --> 00:20:54,540
Spoiler alert: Dat ben je al.
308
00:20:55,080 --> 00:20:59,428
Dat is... Kom op. Laten we gaan.
309
00:21:09,960 --> 00:21:12,253
Wanneer dit voorbij is...
310
00:21:12,467 --> 00:21:13,909
moet ik...
311
00:21:14,919 --> 00:21:16,819
Moet ik Claire dan alleen laten?
312
00:21:17,033 --> 00:21:19,360
Wat? Nee, man. Ze is familie.
313
00:21:19,793 --> 00:21:23,337
Ik bedoel, ze is niet helemaal familie,
maar ze komt er dicht genoeg bij in de buurt.
314
00:21:23,698 --> 00:21:26,155
Ik bedoel, jullie twee
hebben historie. Ze simpel is het.
315
00:21:26,695 --> 00:21:31,263
Je denkt niet dat ze beter af is in haar eentje?
- Cass, ze is net achttien geworden.
316
00:21:32,638 --> 00:21:35,704
Je was alleen toen je naar
de hogeschool ging op die leeftijd, toch?
317
00:21:36,172 --> 00:21:39,770
Ja, maar dat is anders.
- Hoe, Sam?
318
00:21:40,097 --> 00:21:44,735
Dit is alles dat ik weet, het alleen
moeten doen, is geen manier van leven.
319
00:21:44,765 --> 00:21:50,488
Als je er voor haar bent, ook al denkt ze
dat ze dat niet wil, is goed voor jullie allebei.
320
00:21:52,510 --> 00:21:54,091
Misschien, uiteindelijk.
321
00:21:57,413 --> 00:21:58,727
Uiteindelijk.
322
00:22:07,028 --> 00:22:11,012
"Hij zit in de hole." "Hij zit in de hole."
323
00:22:14,134 --> 00:22:18,182
Bill Murray? "Caddyshack."
324
00:22:20,226 --> 00:22:22,991
Het is een klassieker.
- Nooit gezien. Geen fan.
325
00:22:23,676 --> 00:22:24,776
Hoe durf je?
326
00:22:25,569 --> 00:22:27,461
Ben je klaar?
- Ja, ik ben klaar.
327
00:22:28,196 --> 00:22:30,653
Ik ben klaar met je hele generatie.
328
00:22:38,707 --> 00:22:40,836
Zag je dat?
329
00:22:41,089 --> 00:22:45,232
Ging dat in de hole? Ik keek niet. Ging die erin?
- "Happy Gilmore."
330
00:22:45,262 --> 00:22:46,371
Goed gespeeld.
331
00:22:46,584 --> 00:22:47,975
Bedankt.
- Ja.
332
00:22:52,768 --> 00:22:54,964
"Ging dat erin?" "Ging dat erin?"
333
00:22:57,152 --> 00:23:00,937
Het ziet er verlaten uit.
- Er is maar één manier om erachter te komen.
334
00:23:02,440 --> 00:23:07,897
Dit is wat jullie doen? Verblijven in
goedkope motels, stelen creditcards?
335
00:23:09,007 --> 00:23:10,466
En jullie spelen minigolf?
336
00:23:12,273 --> 00:23:15,165
Eerlijk gezegd hebben we al
een tijdje geen minigolf meer gespeeld.
337
00:23:15,229 --> 00:23:17,410
Maar, ja...
338
00:23:18,725 --> 00:23:20,747
Dat somt het zo ongeveer wel op.
339
00:23:21,789 --> 00:23:23,724
Als jij in de schuur kijkt,
doe ik het huis.
340
00:23:27,201 --> 00:23:30,476
We helpen mensen.
Dat proberen we tenminste.
341
00:23:31,049 --> 00:23:33,573
Zoals Castiel m'n vader hielp?
342
00:23:35,852 --> 00:23:39,821
Claire, wat er met je vader is
gebeurd... Het spijt me, oké? Echt waar.
343
00:23:40,583 --> 00:23:46,977
Maar je moet iets weten.
Het offer van je vader was niet zinloos.
344
00:23:47,307 --> 00:23:50,404
Hij gaf z'n lichaam op... Z'n belichaming...
345
00:23:50,541 --> 00:23:54,638
Omdat hij dat deed,
kon Cass de wereld redden.
346
00:23:55,541 --> 00:24:01,244
De wereld. Je vader is
een held. Hij is niet voor niets gestorven.
347
00:24:16,548 --> 00:24:19,296
De laatste hole.
- Nu al?
348
00:24:20,239 --> 00:24:21,535
Ja, zie je?
349
00:24:22,440 --> 00:24:26,352
Ze pakken je balletje bij de laatste.
Je gooit het naar beneden op deze manier.
350
00:24:37,026 --> 00:24:40,993
Alles goed?
Je krijgt toch geen beroerte?
351
00:24:43,488 --> 00:24:45,947
De rode markeringen.
- Welke rode markeringen?
352
00:24:48,289 --> 00:24:49,715
Claire, je bent een genie.
353
00:24:49,934 --> 00:24:53,714
Kom op, laten we gaan.
- Wat? Wacht, waarom ben ik een genie?
354
00:24:59,096 --> 00:25:02,346
Dus dit is jagen? Huiswerk maken?
355
00:25:02,572 --> 00:25:05,311
Cass zei dat Ronnie's wond
eruit zag als een engelendolk, maar...
356
00:25:05,375 --> 00:25:07,713
de rode markeringen matchten
niet met een engelendolk.
357
00:25:07,743 --> 00:25:12,037
Maar als het een engelenzwaard was, zou het
de wondgrootte en de rode markeringen verklaren.
358
00:25:12,067 --> 00:25:16,405
Het zwaard zou een handvat hebben,
wat de markeringen zou kunnen veroorzaken.
359
00:25:17,833 --> 00:25:19,821
Dat heb je allemaal afgeleid uit een putter?
360
00:25:45,778 --> 00:25:47,538
Is dit wat je bedoelt?
361
00:25:52,728 --> 00:25:53,831
Grigori.
362
00:25:55,802 --> 00:25:57,306
De wakende engelen.
363
00:25:58,974 --> 00:26:00,402
Dus, zijn ze goed of slecht?
364
00:26:00,568 --> 00:26:04,456
Sommige folklore zegt dat ze mensen helpen,
andere zeggen dat ze azen op mensen.
365
00:26:04,486 --> 00:26:06,428
Dus, blijf zoeken.
366
00:26:30,178 --> 00:26:32,138
Ik heb je overal gezocht.
- Het is in orde.
367
00:26:32,168 --> 00:26:33,862
Ik zocht je overal.
- Het is in orde.
368
00:26:33,892 --> 00:26:36,340
Je hebt me m'n man afgepakt.
369
00:26:37,048 --> 00:26:39,619
Het is in orde.
370
00:27:04,851 --> 00:27:06,608
Cass neemt ook niet op.
371
00:27:07,849 --> 00:27:10,410
Ik begrijp het niet.
De Grigori-engelen zijn slecht geworden?
372
00:27:10,788 --> 00:27:13,129
Ze begonnen zich te
voeden met mensen? Waarom?
373
00:27:13,159 --> 00:27:17,442
Geen idee en maakt me niet uit. Ik ga
naar Holloway toe om die klootzak af te maken.
374
00:27:17,474 --> 00:27:19,636
Ja, laat me raden.
Je wilt dat ik hier blijf?
375
00:27:34,399 --> 00:27:37,484
Fijne verjaardag.
Schiet me niet neer.
376
00:27:40,100 --> 00:27:41,205
Laten we gaan.
377
00:27:57,371 --> 00:27:58,558
Het spijt me.
378
00:28:00,219 --> 00:28:02,823
Normaal gesproken
kan ik elke wond genezen. Jij...
379
00:28:03,806 --> 00:28:05,140
Ik droomde.
380
00:28:07,087 --> 00:28:12,330
Al die tijd droomde ik over het vinden van...
381
00:28:12,360 --> 00:28:14,731
Jimmy en m'n gezin
weer samen te brengen.
382
00:28:17,699 --> 00:28:21,307
Maar je bent hem niet meer.
Dat kan ik merken.
383
00:28:21,999 --> 00:28:23,328
Nee.
384
00:28:27,637 --> 00:28:28,924
Waar is Jimmy?
385
00:28:31,282 --> 00:28:32,964
Je man is in de Hemel.
386
00:28:44,466 --> 00:28:49,306
Amelia, ik beloofde je gezin te
beschermen en ik heb gefaald.
387
00:28:50,273 --> 00:28:53,062
Niet als Claire nog leeft.
Zij is het enige dat telt.
388
00:28:53,092 --> 00:28:54,261
Claire leeft nog.
389
00:28:56,886 --> 00:28:59,442
Ze is opgegroeid en een
vastberaden jongedame geworden.
390
00:28:59,472 --> 00:29:01,200
Dat is m'n meisje.
391
00:29:02,079 --> 00:29:04,399
Ik had haar nooit alleen moeten laten.
392
00:29:04,429 --> 00:29:07,901
Ik dacht gewoon dat ik alles goed
zou maken als ik Jimmy kon vinden.
393
00:29:07,931 --> 00:29:09,757
Maar ik had haar
nooit alleen moeten laten.
394
00:29:12,154 --> 00:29:13,532
Het is in orde.
395
00:29:35,600 --> 00:29:37,323
Jij zult wel Holloway zijn.
396
00:29:39,276 --> 00:29:42,406
Voor de laatste vijftig jaar ofzo wel ja...
397
00:29:43,859 --> 00:29:48,994
Daarvoor was ik een Jenkins.
En daarvoor een Miller.
398
00:29:50,014 --> 00:29:56,440
M'n echte naam is Tamiel.
Ik ben een Grigori. Een wakende engel.
399
00:29:57,066 --> 00:29:59,412
Sinds wanneer voeden
engelen zich met mensen?
400
00:29:59,442 --> 00:30:00,854
Sinds het begin der tijden.
401
00:30:01,860 --> 00:30:03,195
Waar heb je het over?
402
00:30:04,498 --> 00:30:10,514
Jullie zielen zijn kleine stukjes Hemel.
403
00:30:11,534 --> 00:30:16,038
Het zijn, als ze goed onderhouden
worden, smakelijke maaltijden...
404
00:30:16,556 --> 00:30:20,849
waar we jaren
mee kunnen doen, decennia zelfs.
405
00:30:22,493 --> 00:30:25,865
Je bent geen engel.
Je bent een monster.
406
00:30:30,536 --> 00:30:36,939
Ik zie mezelf liever als een gulzige.
Ik maak van de Hemel een plek op aarde.
407
00:30:37,578 --> 00:30:41,513
Het houdt me in leven en
verborgen van de rest van de mislukkelingen...
408
00:30:41,646 --> 00:30:46,837
die zichzelf "engelen" noemen.
- O, zij zijn mislukkelingen?
409
00:30:47,204 --> 00:30:50,015
Inderdaad, omdat jij je leven zo groots leeft.
410
00:30:51,353 --> 00:30:52,879
Er waren honderden van ons...
411
00:30:55,144 --> 00:30:56,250
Maar nu...
412
00:30:58,658 --> 00:31:01,555
Onze namen
gegraveerd in onze zwaarden.
413
00:31:02,806 --> 00:31:06,807
Een broederschap van
perfect gemaakte wezens...
414
00:31:07,518 --> 00:31:13,319
gestuurd om jullie zielige,
verschrikkelijke rampen te beschermen.
415
00:31:27,733 --> 00:31:29,114
Oké, laten we bij elkaar blijven.
416
00:31:29,144 --> 00:31:32,744
Eerst de schuur, daarna het huis.
Als je moet schieten, mik dan op de borst.
417
00:31:32,774 --> 00:31:36,010
Het zal een engel niet vermoorden,
maar hem wel vertragen. Begrepen?
418
00:31:36,427 --> 00:31:37,529
Ja.
419
00:31:40,732 --> 00:31:45,729
Zijn ze?
- Geen idee. We halen hulp voor ze.
420
00:31:50,488 --> 00:31:53,477
Hoelang ben ik al op deze manier?
- Twee jaar.
421
00:32:27,871 --> 00:32:34,350
Claire? Het spijt me zo.
Schatje, het spijt me verschrikkelijk.
422
00:32:36,451 --> 00:32:41,321
Het spijt me zo.
- Oké, het is in orde.
423
00:32:44,912 --> 00:32:46,045
Laten we Sam gaan zoeken.
424
00:32:49,172 --> 00:32:52,162
Luister naar me.
Blijf hier, oké? Ga niet verder.
425
00:32:52,675 --> 00:32:54,146
Oké, bedankt.
426
00:32:55,586 --> 00:32:56,875
Jullie allebei bedankt.
427
00:33:29,195 --> 00:33:32,062
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
- Luister, Holloway is een...
428
00:33:32,092 --> 00:33:33,256
Grigori.
- Grigori.
429
00:33:33,625 --> 00:33:34,820
Grigori?
- Ja.
430
00:33:34,951 --> 00:33:37,504
Nee. Zij waren een
van de eerste engelen op aarde.
431
00:33:37,526 --> 00:33:41,223
Het was een elite-eenheid dat corrupt werd.
Ze zijn uitgestorven. Ze zijn vernietigd.
432
00:33:41,317 --> 00:33:42,856
Nee, sommigen hebben het overleefd.
433
00:33:42,981 --> 00:33:45,709
Ze jaagden op mensen,
een Hemel creërend in hun gedachten...
434
00:33:45,739 --> 00:33:48,237
om zich daarna aan hun te voeden.
- Waar is deze gruwel?
435
00:33:48,267 --> 00:33:51,051
Geen idee. Ik heb overal gezocht.
Hij zal wel vertrokken zijn.
436
00:33:58,513 --> 00:34:01,498
Mam. Kom op.
Mam, je moet bij me blijven, oké?
437
00:34:01,735 --> 00:34:04,576
Kom op. Sta op.
Mam, het komt in orde.
438
00:34:07,266 --> 00:34:08,994
Bedankt, lieverd.
- Natuurlijk.
439
00:34:09,024 --> 00:34:11,796
Je weet dat ze
niet te repareren valt, toch?
440
00:34:25,566 --> 00:34:31,412
Denk je echt dat dat een
engel van de Heer gaat kwetsen?
441
00:35:43,509 --> 00:35:45,868
Mam? Mam, alsjeblieft, blijf bij me, oké?
442
00:35:57,216 --> 00:35:58,415
Het spijt me.
443
00:36:01,362 --> 00:36:05,835
Het spijt me zo.
Mam, het spijt me.
444
00:36:27,664 --> 00:36:30,583
Jimmy? Ben jij het echt?
445
00:36:39,129 --> 00:36:43,530
Is dit...?
- Dit is de Hemel.
446
00:36:44,931 --> 00:36:48,059
Ik heb zolang op je gewacht. Ik...
447
00:36:49,899 --> 00:36:53,137
Hoe was ze?
Hoe ging het met Claire?
448
00:36:53,712 --> 00:36:58,708
O, Jimmy, ze is zo
mooi opgegroeid. Ze is zo sterk.
449
00:37:01,191 --> 00:37:02,386
Net als haar moeder.
450
00:37:04,582 --> 00:37:07,379
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
451
00:37:23,859 --> 00:37:28,907
Dus, dit is een of ander
opvanghuis voor afgedwaalde meisjes?
452
00:37:29,177 --> 00:37:33,524
Nee, totaal niet.
Jody Mills is een goed persoon...
453
00:37:33,538 --> 00:37:36,515
ze zal je een slaapplek geven,
totdat je weer op eigen benen kunt staan.
454
00:37:36,545 --> 00:37:37,822
Het is niet voor eeuwig, oké?
455
00:37:42,420 --> 00:37:46,543
Wat ga je met Claire doen?
- Het is niet aan mij.
456
00:37:48,783 --> 00:37:52,249
Je zei dat de dood soms
niet echt een afscheid is, toch?
457
00:37:53,701 --> 00:37:58,569
Dus, afscheid nemen is niet altijd "voor eeuwig"?
- Inderdaad.
458
00:37:59,457 --> 00:38:00,909
Het ga je goed, Claire.
459
00:38:18,729 --> 00:38:21,944
Ik voelde me rot voor het
afpakken van het wapen, dus...
460
00:38:26,568 --> 00:38:27,731
Bedankt.
461
00:38:27,909 --> 00:38:29,342
DE ENOCHIAANSE MYTHE
462
00:38:29,821 --> 00:38:32,542
Maar ik denk niet dat ik
geďnteresseerd ben in nog meer huiswerk.
463
00:38:43,823 --> 00:38:46,613
Dacht je echt dat ik je dit niet zag pakken?
464
00:38:55,188 --> 00:38:56,320
Echt waar?
465
00:38:57,602 --> 00:38:59,178
Ik zal dit hier gewoon in doen.
466
00:39:01,337 --> 00:39:05,986
Weet je, Claire,
je hebt je wraak al gehad.
467
00:39:07,449 --> 00:39:13,272
Als je dit pad afgaat, óns pad,
zal je geen lang leven leiden.
468
00:39:14,655 --> 00:39:17,151
Geen idee.
Je ziet er vrij oud uit.
469
00:39:18,115 --> 00:39:19,231
Bedankt.
470
00:39:21,644 --> 00:39:26,192
Luister...
Wat ik deed... Je erin luizen...
471
00:39:26,905 --> 00:39:30,791
Het spijt me. Ik...
- Vergeet het. Het is verleden tijd.
472
00:39:35,421 --> 00:39:37,930
Ga je je wel redden?
- Ik?
473
00:39:40,289 --> 00:39:41,403
Geen idee.
474
00:39:43,020 --> 00:39:48,563
Maar ik zal blijven vechten.
Ik blijf knokken, tot ik niets meer over heb.
475
00:39:53,784 --> 00:39:55,567
Hou je hem in de gaten?
476
00:39:58,726 --> 00:40:00,446
Hij heeft genoeg meegemaakt.
477
00:40:01,873 --> 00:40:03,162
Jij ook.
478
00:40:05,682 --> 00:40:09,036
Claire, doe je huiswerk,
voordat je iets stoms doet, oké?
479
00:40:10,543 --> 00:40:13,778
En we zijn er als je ons
nodig hebt, wanneer dan ook.
480
00:40:17,981 --> 00:40:19,257
Ik zal je bagage inladen.
481
00:40:31,562 --> 00:40:35,097
Als je iets nodig hebt...
482
00:40:35,241 --> 00:40:38,553
Wanneer dan ook...
Ik wilde gewoon dat je wist dat...
483
00:41:04,423 --> 00:41:07,520
Laat iemand me gewoon
vertellen dat ze zich wel redt.
484
00:41:08,853 --> 00:41:10,379
Ja, Cass, natuurlijk.
485
00:41:10,967 --> 00:41:12,087
Ze redt zich wel.
486
00:41:13,777 --> 00:41:14,915
En jij ook.
487
00:41:17,777 --> 00:41:19,204
Ga je naar huis of van huis?
488
00:41:20,117 --> 00:41:22,557
Ik ga gewoon.
489
00:41:44,287 --> 00:41:49,435
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Aurora & MugenJin (Resync: GL2814)