::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Guarda questi pagliacci.
Troppo smidollati per i loro paesi, percio' vengono qui.
Credevo che Nixon ponendo fine alla guerra avrebbe vietato questo spettacolo di mostri.
Questa controcultura, Ray...
un giorno' sara' vista come un periodo in cui la gioventu' apoliticizzata si e' ribellata
contro gli eccessi della guerra del Vietnam, l'eccessiva arroganza delle aziende,
- e contro gli eccessi del razzismo. - Gia', beh, il problema
della gioventu' apoliticizzata e' che compiono azioni distruttive
come far esplodere monumenti nazionali, appiccare incendi alle caserme,
o farsi i proprio gioielli personali dalle conchiglie marine.
In questo parco ci giocavo da ragazzino.
- Ah si'? - Mi pare fosse questo posto.
- Ehi, 2B! - Windy?
Anche tu sei venuto qui per ritrovare te stesso?
Ragazzi, la scena del crimine e' da questa parte.
Sembrerebbe un'aggressione con segni di ferite perpetrate dopo la morte.
Lesioni da corpo contundente alla testa. E' stato picchiato a morte.
Chiunque sia stato, dobbiamo cercare una persona muscolosa.
- Ehi, che stai fa... - Preso.
Robert Reeves Junior, 31 anni, abitava nel Queens.
E' della Marina. I River Assault,
- guarda il simbolo. - Fammi vedere.
- Oh, cavolo. - Lo so, lo so.
- Che c'e'? - L'ultima volta che hanno ucciso un veterano
il tenente ha messo a ferro e fuoco la citta' finche' non abbiamo trovato l'assassino.
Secondo Hunt, che c'e' di peggio di uccidere un poliziotto?
Uccidere un veterano.
Riposa in pace, amico mio, perche' ti sei appena accertato che noi non lo potremo fare.
Ricapitolando, questo giovanotto parte per il Vietnam per combattere per il suo paese.
Riesce a ritornare a casa, sano e salvo,
e viene assassinato qui.
Prenderemo l'osso duro che ha fatto questo...
lo guardero' in faccia, e lo faro' piangere per sua madre.
- Cosa sappiamo? - La vittima si chiama Robert Reeves,
31 anni, viveva nel Queens.
Ha una moglie ed un figlio. Era scomparso da una settimana.
Una moglie ed un figlio.
I Berretti Neri. Era un figlio di puttana tosto da colpire.
Ha prestato servizio militare, capo?
L'avrei fatto, Tyler, ma ho bruciato la mia tessera di reclutamento
e mi sono unito al movimento induista di Hare Krishnas.
Gia', credevo avessi maturato qualche esperienza militare, anche se...
non avrei mai immaginato che eri quello che legava le bende al plotone.
Mi piacerebbe tanto legarti una benda intorno al culo, per farti star zitto.
Voglio che questo tizio venga catturato. Dev'essere catturato ieri!
Prendete questo tizio! Prendete questo tizio! Prendete questo tizio!
Che significa che non possiamo tirar fuori la macchina da li' per 48 ore? E' ridicolo!
No, no, se le infili su per il suo di... pronto?
Beh, il futuro potra' anche essere incerto, ma una cosa e' sicura:
qua le cose si faranno molto piu' in fretta. Sai che un giorno anche la carta sara' obsoleta?
- Ma e' triste. - Triste? Perche' triste?
A me piace la carta. Mi piace sentirla nella punta delle dita.
Beh, adoro star qui a chiacchierare, ma devo tornare al mio importantissimo lavoro.
Annie Norris, non si occupa di foto segnaletiche, ma di fotocopie.
Gia', proprio cosi'. Ah...
A proposito, puoi fare un salto al magazzino dei depositi nella 215esima in mattinata,
per ispezionare la macchina di Reeves? Potremmo capire qualcosa su questo tizio.
- Davvero? Vuoi che lo faccia io? - E chi altro?
- Annie Norris, la maga del magazzino. - Va bene, andiamo, Tyler.
Il capo dice che non possiamo piu' rimandare la chiacchierata con il parente piu' stretto.
Preparati, Senza-Palle, la vittima aveva un figlio,
ci serviranno quegli occhioni che piangono di pupu' che sai far solo tu.
Non ci posso credere. E' stato due volte in missione.
Sono sei mesi che manca da casa, e ora questo.
Voglio sapere il perche'.
Siamo qui per rispondere a questa domanda, signora Reeves.
Cosa ci puo' dire dello stato d'animo di suo marito nei giorni precedenti al...
al suo ritrovamento?
Sembrava... felice,
di essere a casa, felice di stare di nuovo con me,
felice di stare con nostro figlio, Robbie.
Quindi...
- tutto sommato era felice? - Aveva giornate buone e altre cattive.
Aveva... come li chiamate? Dei problemi di reinserimento.
Questi aveva... in certi giorni.
E i suoi commilitoni, e' rimasto in contatto con nessuno di loro?
Faceva parte di qualche gruppo di supporto?
Oh, ultimamente ha ricevuto una telefonata da... dal suo caposquadra, John Fisher.
Ne sembrava entusiasta.
Le ha dato nessun dettaglio sulla telefonata?
No, non l'ha fatto.
Ma credo che non sentisse piu' lo spirito del cameratismo, sapete?
Ma quel pomeriggio, lo... lo risenti'.
Odio chiederle questo, ma...
pensa che possa esserci stata un'altra donna?
Oh, no.
No, non era proprio cosa da Bob. No, tra le mie amiche, ero considerata quella fortunata.
La mia amica Marie era solita dirmi che
una donna non si puo' fidare di nessun uomo, tranne forse di... Bob Reeves.
Mi scusi.
Un po' piu' grande... certe volte.
Pensi che i Knicks stiano messi bene per le finali?
Penso di si'.
Mi dispiace per tuo padre.
Una volta mio padre mi porto' a vedere una partita dei Knicks. Non me lo scordero' mai.
- E' uno degli ultimi ricordi che ho di lui. - Quindi anche suo padre e' morto?
No.
No, se ne e' semplicemente andato.
Troveremo chiunque abbia fatto questo a tuo padre.
Sam?
Scusa, e' solo che mi ricorda di...
Aspetta un minuto.
Sono qui.
Si', lo sei.
No, no, volevo dire che sono qui fuori, da qualche parte.
Mi sono trasferito cosi' spesso da piccolo, che non mi ricordo
esattamente dove vivessi nel 1973, ma...
sono qui. Devo esserlo.
- Sam! - Non posso credere di non averci mai pensato.
E' cosi' ovvio quello che devo fare, potrebbe essere la chiave per tornare a casa!
E quale sarebbe Sam?
Devo trovare me stesso, Annie.
Devo trovare me stesso.
Mi chiamo Sam Tyler.
Ho avuto un incidente e mi sono svegliato nel 1973.
Non ho idea del come o del perche' sia qui.
Ma qualsiasi cosa sia successa, e' come se fossi atterrato su di un altro pianeta.
E forse se riuscissi a capirne il motivo, potrei riuscire a tornare a casa.
Life On Mars - S01 E03 My maharishi is bigger than your maharishi
L'ultima volta che un veterano e' stato ucciso?
Un marine di nome Jerry D'Angelo. Ha combattuto in Korea.
E' stato randellato a morte con un dizionario.
Il capo ha tormentato ogni bibliotecario da qui a Boston.
Per questo e' importante continuare a esaminare queste cartelle.
Per trovare ogni pregiudicato che ha aggredito un veterano di guerra negli ultimi sei mesi.
Tyler? Stai cercando il tuo uomo tra gli archivi della polizia?
Astronauta, abbiamo trovato il compagno di guerra di Fisher.
E' uno dei quartieri alti, quindi io e te andiamo nei quartieri alti.
Robert era uno dei migliori marinai che abbia mai conosciuto.
Mi lasci dire che lei sembra ben inserito tra la gente che avrebbe potuto farle evitare il Vietnam.
Beh, amo il mio paese, detective.
Mio padre e' un ammiraglio pluridecorato.
Mio nonno ha aiutato a inseguire il Kaiser nei Paesi Bassi nella Prima Guerra Mondiale.
Potrebbe dire che sono nato per combattere.
La signora Reeves ha detto che lei ha contattato suo marito prima che morisse.
- Si', l'ho fatto. - Ci puo' parlare del suo stato d'animo?
C'era qualcosa che lo tormentava,
- che non condivideva con sua moglie? - Beh, Robert era tormentato dalla...
- Mancanza di rispetto per i veterani. - In che senso?
Beh, sa, gli hippie, i fricchettoni.
Li vedeva per le strade, e una volta, gli hanno sputato addosso.
E' quello che chiamiamo il comitato di malvenuto.
Il nostro distretto ne e' pieno.
Bruciare le bandiere, protestare, sono tutti traditori.
Voglio dire, ogni volta che vado fuori a giocare a palla con i miei figli
mi ricordo esattamente dove la granata ha colpito questa gamba.
Mi fa ricordare cosa siano i traditori.
Beh, loro non la vedono cosi'.
Loro pensano solo di essere patriottici.
Hanno diritto di protestare pacificamente.
Andiamo, e' per questo che stiamo combattendo li', no?
Voglio dire, se togli questo diritto, sarebbe come se vivessimo in Iran.
Iran? E cosa c'entra l'Iran?
- Il comitato di malvenuto. - Il comitato di malvenuto.
Abbiamo avuto 7 diversi casi negli ultimi 3 mesi
di veterani picchiati selvaggiamente.
- Li abbiamo presi tutti e 7 - E erano tutti membri di un gruppo privilegiato
di hippie universitari che hanno evitato la guerra con rinvii scolastici.
- Il comitato di malvenuto. - Esattamente, codardi che se la prendono
col simbolo della loro codardia.
Siamo tornati a casa con parate, coriandoli,
rulli di tamburi, trombe e donnine sorridenti.
Tutti troppo felici per raccontare cos'e' successo.
Oggi...
Tornano ad essere attaccati dalle stesse persone che hanno servito?
Quand'e' che e' andato tutto a rotoli?
Ce ne occuperemo, capo.
- Sono loro? - No, i tizi che cerchiamo sono all'ultimo piano.
- Portateci da Sticker. - Chi siete voi
per intromettervi nel nostro regno di percezione?
Chiudi la tua fogna. Ha chiamato il 1968, vuole indietro il suo dashiki.
- Ehi, uomo, non puoi entrare qui. - Devo parlare a Sticker, e tu mi ci porterai.
Che la radicalizzazione del movimento antibelligerante
ha sostituito lo spirito del narcisista.
Ma ora, uomini, non c'e' piu' la guerra.
E questo cosa significa, che non dovremmo concentrarci sull'ecologia?
No!
Significa che non dovremmo concentrarci sull'intolleranza?
Basata sulla razza, sul genere, sull'orientamento sessuale?
Beh, a proposito di intolleranza, guardate chi c'e',
il detective Ray Carling,
il buffone di corte dell'imperatore del distretto 125.
E ha anche portato con se' il suo pesce rosso
e un nuovo arrivato che sembra una star, ma in realta' e' fuori sulla parola.
Un veterano e' stato ucciso nel nostro distretto,
quindi ci chiediamo quale feccia antiamericana
di nostra conoscenza e' piu' probabile che abbia picchiato
- un marinaio fino ad ucciderlo? - Beh, grazie per aver pensato a me.
Conosci questo tizio? Perche' sei stato visto con lui.
Certo.
Beh, a meno che Dio ti stia usando per allenarsi con i miracoli,
brucerai come un toast carbonizzato per aver ucciso un patriota come Robert Reeves.
Dov'eri sabato notte?
Beh, stavo uccidendo Robert Reeves, ovviamente.
Siamo a un punto morto.
Faro' un po' di domande in giro, ci vediamo tra un po'.
Va bene, Sticker, parliamo come uomini che si odiano a vicenda.
Dai, Daisy, dai.
- E' solo un altro viaggio. - Ok.
Ehi, 2-B!
Cos'e', ci siamo incontrati per caso due volte nello stesso giorno?
Cosi' sembra.
A me non sembra cosi', non credo nelle coincidenze.
Credo nei circoli capricciosi del destino.
Tutto e' connesso. Dai, 2-B, divertiamoci!
Ehm, io... E' solo che...
se non riesci a trovare quello che stai cercando qui,
allora devi averlo gia' trovato.
Il ieri e' scomparso.
Il domani e' un'illusione...
Che ipnotizza l'uomo convenzionale in un profondo, profondo sonno.
E i piu' non si risvegliano mai.
Non e' cosi', amico mio?
Io credo che "il tutto" sia un'illusione.
La tua mente sta creando ogni momento del tuo futuro
e ogni momento del tuo passato.
Il futuro e' un delirio febbricitante... quando il presente e' tutto cio' che c'e'.
E tutto cio' che c'e'... e' il presente.
Il presente.
Forse il 2008 e' l'illusione e il 1973 e' la realta'.
Cos'hai detto?
♪ Alzati dal letto e ♪ ♪ rendi grazie a Dio, ♪
♪ rendi grazie a Dio... ♪
Siamo... sei...?
Appena arrivata? Si'.
Ti ho portato via tardi. O era presto?
A quanto pare sei rimasto in piedi fino a tardi per interrogare delle persone.
- Stavo facendo ricerche. - Ricerche su cosa? Roba da poliziotti?
Io ho la peggior cotta adolescenziale per Steve McGarrett.
- Lo conosci? - Si', lo so chi e'.
- Quello di "Hawaii, squadra 5-0"? - Archiviali, Danno.
L'hai mai detto? "Archiviali, Danno"?
Lo direi, se lavorassi con qualcuno di nome Danno.
Dovreste assumerne uno. Sai quanto sarebbe figo?
Su che facevi ricerche?
Su di me. Sui miei genitori.
Ho gia' controllato i contratti d'affitto,
la motorizzazione, gli enti di servizio pubblico...
e ora, la rubrica telefonica.
Il problema e' che avevo tipo quattro anni, quindi non mi ricordo dove...
Traslochiamo spesso... traslocavamo spesso.
- E Tyler e' un cognome piuttosto comune. - Ma... ho cosi' tanti ricordi dettagliati.
Mi ricordo le piccole cose, capisci?
Come i GI Joe che nascondevo dentro una scatola di Lumberjack
dietro ad un battiscopa staccato nella mia cameretta.
- Me lo sono inventato? - Non lo so, dimmelo tu.
Quanto ho bevuto ieri sera?
Ieri hai provato la beatitudine pura.
La maharishi special. Te l'avevo detto che era virtuosa.
Buongiorno.
- 'Giorno. - Ho pensato volessi sapere che il tenente
stava mettendo a soqquadro il distretto, cercandoti.
Se non risolviamo in fretta questo caso penso che finira' per prendere fuoco.
Aspetta li' due secondi.
Ma quello che volevo dirti davvero...
Sono stata all'ufficio confische/seqeustri per l'auto di Robert Reeves.
- Non ho trovato molto. - Torno subito.
- Chi e'? - Una ragazza.
- Con cui lavoro, Annie. - Annie? Che bel nome.
E perche' Annie non puo' entrare in casa?
Annie puo' entrare. E' solo che... lei, ecco...
Te lo dico dopo.
Passa una buona giornata, 2-B. Di' a Annie che la saluto.
Ok, allora, cosa abbiamo?
Nottataccia ieri notte?
Non esattamente, no. Un po' d'insonnia, forse.
Ah, ecco, eccoti qui...
Cosa?
Mi prendi in giro? E' tutto cio' che abbiamo?
Il biglietto da visita di un commercialista?
- Mi spiace, io... - Non ce l'ho con te,
e' solo che Hunt vorra' fare il culo a qualcuno.
D'accordo, andiamo a dare una controllata a questo Lawrence R. Jones.
Allora, dove ha conosciuto Robert Reeves?
In un bar, tramite un altro dei miei clienti, che mi manda molti nuovi lavori.
Aveva delle domande sul debito d'imposta.
Tasse? A maggio?
Qualcosa a proposito di un'eredita'.
- Chi gli e' morto? - Oh, non l'ha detto.
Qual era il nome del bar dove ha incontrato Reeves?
Oh? Oh, non me lo ricordo.
Ah, al Carlyle Hotel, nel bar.
Avete mai sentito Bobby Short?
Oh, sensazionale.
"Sensazionale". Ho sempre amato quella parola.
La moglie non ha detto niente riguardo a un'eredita',
e non e' esattamente periodo di dichiarazioni delle tasse.
Sai, potrei anche sbagliarmi, ma direi che Jones e'...
- Cosa? - Sai...
- Ti puzza? - No.
- Elusivo? - No.
Annie, non so cosa intendi con..
Omosessuale.
Cosa te lo fa dire?
Beh, so che gli psicologi pensano che l'omosessualita'
sia causata da un conflitto fra l'identita' e l'ego, o da una madre dominante.
Io credo che siano un mucchio di cazzate, e'... qualcosa nel suo linguaggio del corpo.
Sai, il modo in cui era seduto, in cui si sistemava attento i vestiti.
Come ha usato la parola "sensazionale", come se fosse fatta con la cioccolata.
Voi donne avete un gaydar fenomenale.
"Gaydar"?
- Gaydar. - Gaydar.
- L'hai inventata tu? - No, no. L'ho sentito da qualche parte.
Chris.
Sam, Annie.
- Cosa abbiamo? - Beh, Annie ha un commercialista,
che credo sarebbe stato un grande indizio se oggi fosse... il 15 aprile.
In verita', Annie ha una teoria interessante su Robert Revees.
Bene, sentiamo Norris.
Beh, il commercialista era evidentemente...
Io penso che forse... Robert Reeves sia... Fosse omosessuale.
- Di che cosa stai parlando? - Si sono incontrati al bar, e...
E?
E se il ragioniere era gay e si fossero incontrati dopo il lavoro...
Robert Reeves era un eroe di guerra.
E un padre di famiglia.
Volete che suo figlio lo ricordi cosi'?
- Stalla a sentire. - Sentire cosa? Che siccome e' andato
a bere con il suo commercialista, era un finocchio?
Una volta io ho preso un gelato con un nano. Questo mi fa essere alto 1 metro e 20?
Domanda migliore:
c'e' qualcosa di tutto cio' che abbia a che fare con le mie indagini?
Trovatemi il teppista responsabile di tutto questo!
- Ehi, Robbie. - Ehi.
- C'e' tua madre? - No, e' andata dal macellaio.
- Ha detto che sarebbe stata via per un po'. - Che dici dei Knicks?
Hai visto gara 3? Davvero grandiosa.
Lo so che non era la stessa cosa senza tuo padre.
- Avete gia' scoperto chi l'ha ucciso? - Non ancora, ma lo faremo.
Te l'ho promesso.
Mio padre aveva i suoi modi, sai?
Lui era l'uomo. Era la maniera come vestiva, come rideva.
E quando era vicino a me sentivo come se nulla potesse andare male.
Non mi interessa di tuo padre. Tuo padre se n'e' andato, il mio e' morto.
E' vero, ma tuo padre non ha rinunciato a te.
Tuo padre non ha avuto scelta.
Mio padre m fece due promesse. La prima: se i Knicks fossero arrivati ai play-off
mi avrebbe portato alla partita. E quando accadde, lui onoro' la sua promessa.
Prendemmo la metropolitana. Era la prima volta che lo facevo.
Lui mi teneva per mano. Dio, lo ricordo come se fosse ieri.
Mi ricordo che aveva un tatuaggio sulla mano che stringeva la mia.
Era un... cobra.
Perche' quello era il suo soprannome da ragazzo. "Cobra."
E qual era la seconda promessa?
Era il mio quarto compleanno.
Ando' a fare un giro nel bosco dicendo che sarebbe tornato subito.
E' stata l'ultima volta che l'ho visto. Adesso sganciamele.
- Sganciarti cosa? - Le sigarette. Dammele.
- Come lo sapevi? - Sono un detective, Robbie.
Io scopro le cose.
- Dove le hai prese? - Erano di mio padre.
Ci sono molti modi per affrontare quello che ti sta accadendo.
Questo non e' un bel modo. Ok?
- Prendi. Ci si sente, Robbie. - Sam?
Sam? Cosa fai qui dentro?
Ho visto i tre diamanti. Sono entrato...
Il battiscopa non era fissato...
Ho trovato questa fotografia.
- Chi e'? - Non lo so.
Sembra proprio un posto in cui ricordo di avere vissuto.
Ho persino trovato questa scatola dove pensavo dovesse essere.
Guarda. Niente GI Joe.
Aspetta. Non ti rendi conto?
Questo caso mi ha portato fin qui in modo che potessi vedere questa casa.
Credo che questo sia il posto dove vivevo. E questa fosse la mia cameretta.
Forse.
O forse e solo una coincidenza.
Non credo nelle coincidenze. Credo nei circoli capricciosi del destino.
Sam, hai preso un colpo alla testa.
Puo' succedere. La tua mente va a singhiozzi.
Tutto e' collegato.
Questo prova che andrei in qualsiasi posto per un bicchiere.
Reeves frequentava abitualmente questo posto.
- E allora? - Il figlio aveva questi fiammiferi.
Sono di qui. Ha detto che erano di suo padre.
- Sai, molta gente e' gay e non si direbbe. - Oh, davvero?
- Per esempio? - Non lo so... Rock Hudson?
- Tyler, mi disgusti. - Che c'e'?
- "The Rock"? - Gia'.
Colui che fa cose con Doris Day di cui tu puoi solo sognare?
- Che ti succede? - Mi scusi, siamo detective dell'1-2-5.
- Ha mai visto quest'uomo? - Perche' dovrei dirlo a voi?
- Perche' qualcuno lo ha picchiato a morte. - Quindi alla fine hanno ucciso uno di noi.
E adesso ve ne importa qualcosa.
Chi e' il morto un membro del Congresso?
- Rispondi solo alla domanda, Lulu. - Si chiama Bobby.
Era sposato, credo. Molto dolce.
Era uno di quelli che aveva appena scoperto chi fosse realmente,
- se capite che voglio dire. - Sa se... si vedeva con un commercialista
- di nome Jones? - Larry Jones? Assolutamente no.
Larry lo tiene cosi' nascosto. Distribuisce biglietti da visita
sperando di rimorchiare, senza fortuna.
Che ci dici della violenza in questa zona?
I teppisti del bar dall'altro lato del parco.
Gli piace andare in giro il venerdi' e il sabato sera a picchiare i finocchi.
E' diventato molto brutto da quando sono iniziati i play-off.
Chiedete a Gary, laggiu'.
Vedi? L'omicidio di Reeves assomiglia sempre piu' ad un crimine d'odio.
Invece di cosa? Di un crimine di "mi piaci tanto tanto"?
Ok. Ho foto segnaletiche, schizzi, registri.
Ci sono stati svariati incidenti in questo distretto,
tutti nello stesso parco con lo stesso modus operandi.
Pare che qualcuno stia dando addosso ai gay, qui intorno.
"Dare addosso ai gay"? Cos'e', una festa a sorpresa per checche?
Vorrei portare mia madre a vedere "2022: i sopravvissuti". Cosa ne pensate?
- Sembrerebbe bello. - No.
- "No" cosa? - Non faremo finire questo caso nel cesso
solo perche' Reeves si e' rivelato omosessuale.
Non so di cosa stai parlando.
Incredibile.
Sai, quest'ondata di pregiudizi e odio, un giorno cambiera' letteralmente questa citta'.
Il panorama vero e proprio di questa citta',
in un modo che non potete neanche immaginarvi.
E ci trascineranno in guerre per ragioni ancora piu' stupide
di quelle che sono appena terminate.
Buon divertimento, ragazzi!
I crackers sono fatti con le persone morte!
Gia'.
Che c'e'? Il minimo che potessi fare era di dirgli come finiva il film.
Ok, lasciamolo perdere.
- Faremo a meno di lui. - Sam.
Stando alle denunce,questa gente torna ogni weekend al parco per pestare qualcuno.
Quindi non ci resta che lanciare un'esca
- e aspettare che abbocchino. - Un'esca? E chi sarebbe?
Cosa?
Chi, Io?
No. No.
No, io non ho l'aspetto di
di uno di quelli.
Ehi, Chris. Visto nessuno finora?
Non ti puo' sentire.
Non sarebbe bello se inventassero qualcosa del genere che funzioni anche in ricezione?
Gia'. Subito dopo un mondo senza carta.
Pensavo di farvi sapere,
che tutto questo mi fa sentire molto molto a disagio.
Porca vacca. Quell'uomo era proprio identico a mio zio Harold.
Ma mio zio Harold, non era...
No, no, no, mi ha portato al mio primo musical a Broadway.
Wow. Lo zio Harold?
Salve, capo.
Me ne vado tra un minuto. Porto Denise al cinema.
Un po' di Eddie G. Robinson e di Charlton Heston
- non fa male a nessuno. - Dove sono tutti gli altri?
Tyler aveva una pista sulla femminuccia morta.
- La stanno seguendo. - E perche' non sei con loro?
Eh, sa... Che c'e' di male ad avere un succhiacazzi in meno al mondo, giusto?
Alzati.
- Cosa? - Alzati.
Allora? Era dell'altra sponda.
Sai cosa c'e' di peggio di uno dell'altra sponda, Ray? Un assassino.
Non c'e' nulla di peggiore di un assassino.
Che differenza fa sapere chi fosse la vittima?
Nessun uomo ha diritto di togliere la vita ad un altro essere umano,
non importa quello che noi due pensiamo.
C'e' un killer in fuga,
ed e' nostro compito stargli dietro fino alle porte degli inferi.
- Lo capisci? - Capo, io...
Rispondimi!
Lo capisci?
Si'.
Lo capisco.
Ottimo.
Tutto tranquillo qui.
Brutta checca.
Fuori dal nostro parco!
E' finita, amico.
In ginocchio! Mani dietro la testa!
Ora!
- Stai bene, Chris? - Credo di si'.
- Annie? - Si'. Si'.
Bel lavoro.
Guardate il mio uomo.
Guardate come gli avete conciato la faccia.
Era un cosi' bel ragazzo. Guardatelo adesso.
Permettetemi di ricordarvi inoltre, che l'uomo che avete ucciso
era un veterano del Vietnam.
Mi ha chiesto di dartelo da parte sua.
Era un pervertito e una checca.
Il che, per come la pensate voi, significa ce non avesse diritto a vivere
una vita lunga e felice, e che suo figlio non meritasse di avere vicino suo padre.
Senta, ci divertiamo a picchiare questi elementi. Ci fanno schifo, ok?
Ma non abbiamo ucciso nessuno.
- Ci stavamo solo divertendo, ok? - Anche io!
Una cosa da tenere presente riguardo la prigione,
che e' il luogo nel quale finirai se non collaborerai, e' questa:
in prigione queste cose che considerate cosi' offensive,
sai, sono la routine quotidiana.
Imposte da uomini grossi e muscolosi su ragazzi magrolini
puntuali come un orologio svizzero.
Infatti la tipica giornata in prigione procede in questo modo:
colazione, sodomizzazione,
ora d'aria, sodomizzazione,
pranzo, sodomizzazione, artigianato e pittura, sodomizzazione,
- cena, sodomizzazione estrema... - Detective Tyler,
qual e' la differenza tra la sodomizzazione e la sodomizzazione estrema?
Nella sodomizzazione estrema c'e' di mezzo anche lo sbaciucchiamento.
- Ho visto tutto. - Tutto cosa?
Jimmy, non parlare con questa gente.
Neanche tu!
Ho visto due uomini nel parco.
- Continua. - Lui era uno di loro.
Si stavano... si stavano baciando, all'inizio.
Questo ha detto qualcosa che non sono riuscito a sentire.
E l'altro uomo l'ha strattonato per il braccio
e lui ha cercato di divincolarsi senza riuscirci.
Dopo l'ha scaraventato a terra
e ci si e' seduto sopra e ha cominciato a prenderlo a pugni,
un pugno dietro l'altro.
Mi state dicendo che e' morto?
Ci si e' seduto sopra per prenderlo a pugni?
- L'ha preso a calci? - No, no.
Anche quando era a terra, sei sicuro che si sia accasciato per continuare a scazzottarlo?
- Non l'ha scalciato neanche una volta? - Mai.
E quando l'assassino e' fuggito, c'era qualcosa di particolare nel suo modo di correre?
Si'. Come fa a saperlo? Si' era strano.
Si', correva davvero veloce per... per essere uno zoppo.
- Cosi' lei era un capitano, un leader. - Esatto.
Senta, vedo che ha molto da perdere qui.
L'onore, il rispetto della sua famiglia...
Ma Robert Reeves, a quanto si dice un brav'uomo e un buon ufficiale, e' morto.
Ora, non e' cosi' che facciamo nella squadra da dove provengo,
ma se ci dice cosa e' successo, nessuno dovra' sapere perche' lo ha fatto.
Non diro' nei dettagli cosa successe, non sono affari di nessuno,
ma Bob voleva continuarla qui, nel mondo reale, dove tutto e' diverso.
Dove tutto e' diverso? Dove lei non decide chi vive e chi muore, capitano?
Non e' andata cosi'.
Lei pensava di non poter convivere con l'omosessualita',
ma di poter vivere come un assassino.
Laggiu' lei puo' aver ucciso per sopravvivere,
ma qui, lei ha ucciso perche' a lei non piaceva che uno fosse una checca.
Senta, Bob pensava di star vivendo nella menzogna da quando era tornato!
Lui pensava che un uomo con integrita'
non avrebbe dovuto aver paura di quello che gli altri pensavano di lui.
Lei ha paura di quello che la gente pensa di lei.
Devo dirlo, Bob aveva coraggio.
Non avevo intenzione di ucciderlo, non volevo. Volevo solo...
Prendere le distanze da lui, ma non mi avrebbe lasciato andare,
e quando si e' spinto troppo oltre, io...
- E' andato tutto a rotoli. - Gia', proprio cosi'.
Andra' sempre cosi'.
Andra' tutto a rotoli in guerra e in pace.
Ammanettalo.
Gay tra i militari. Incredibile.
Cosa succedera' poi? Vorrano anche sposarsi?
Fortunata coincidenza, eh Tyler?
Si da' il caso che tu abbia arrestato proprio i tizi che lo hanno visto uccidere Reeves.
Non credo nelle coincidenze, Ray. Credo agli capricciosi intrecci del destino.
Alla fine, tutto e' collegato.
Ancora non capisco perche' devi farlo. Per rovinare il ricordo di suo marito?
La sola domando a cui Carrie Ann Reeves voleva una risposta era "Perche'?".
Adesso sappiamo il perche'.
- Posso offrirvi qualcosa da bere o... - No. Grazie.
C'e' una cosa che volevo dirle su suo marito, signora Reeves,
qualcosa che forse non sapeva, qualcosa... qualcosa che deve sapere.
Ok.
- Di cosa si tratta? - Beh, suo marito era un uomo coraggioso,
coraggioso piu' della maggior parte degli altri... molto di piu'.
Ed e' morto per quello in cui credeva, signora Reeves.
- E volevo che lei lo sapesse. - Sta dicendo che...
Che qualcuno lo ha ucciso a causa della guerra, detective?
No. Non sto dicendo questo.
Beh, allora di cosa si tratta?
E' stato John Fisher, il suo capo squadra.
John Fisher? Perche'?
Perche' non sopportava il coraggio di suo marito.
Non ne sopportava il suo onore, perche' John Fisher aveva capito
che non sarebbe mai stato l'uomo che era suo marito.
E qualche volta, gli uomini piu' intolleranti, sono anche quelli che hanno piu' paura.
Starai bene?
Credo di si'.
Dovrai esserlo... per tua mamma.
E sai una cosa?
Potrai non riuscire a vedere tuo papa', ma se ci provi, puoi ancora sentirlo vicino.
Vieni qui.
Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Immagina tuo papa'.
Lo senti.
Perche' se riesci a sentirlo, allora non se ne e' andato davvero.
E' qui... ora.
Ora e' proprio qui.
Quindi, ogni volta che avrai bisogno di tuo papa',
chiudi gli occhi.
Lui ci sara'.
Wow! 2-B!
La terza volta e' un incantesimo. Hai gia' ritrovato te stesso?
No. Ci sono andato vicino un paio di volte.
Incomincio a pensare che tu abbia ragione.
Che il 2008 sia un'illusione e il 1973 sia sicuramente la realta',
e che l'unica cosa che esiste e' il presente.
Wow, 2-B!
Penso che alla fine tu sia riuscito a capire come funziona.
Traduzione: Sparrowrulez, bazgaz, Agente_Ewen, mioz, epydemia, Benzies
Revisione: JDsClone
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]