Hey, bleib auf der Straße!
Sonst komm ich rüber und zertrampel dein Spielzeug.
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de
Sam? Hörst du, Sam?
Ich weiß, du kannst mich hören.
Wir haben dich genau überwacht.
Bitte wiederholen, Alpha One?
Wir wissen, dass du immer noch da drin bist, Sam.
Du hast recht, ich bin hier, immer noch hier.
Aber deine Reaktionsfähigkeit ist vor kurzem zurückgegangen.
Du darfst nicht aufgeben, Sam.
Wenn nur noch etwas Leben in dir ist, nutze es.
Du musst weiterkämpfen. Kämpfe weiter, Sam.
870, antworten! 870!
870 antworten, hören Sie?
Phyllis, sind Sie das?
Nein, hier ist Jane Fonda auf der Jagd nach Männern.
Ich habe eine gemeldete Messerstecherei.
Messerstecherei? Wo?
Crester's Textilien, Queen Mary Road. Wachleute sind schon vor Ort.
Queen Mary Road?
Alpha One, wir sind dran.
Das ist eine Einbahnstraße, also fahren Sie hier links und...
Sieht recht schlimm aus da drin, Guv.
Mir war nicht klar, wieviel Blut in so 'nem Kerl ist.
Ja, das ist ein Schock, nicht wahr?
Sie hat ihn gefunden. Es ist furchtbar.
- Das glaube ich nicht. - Sam?
Ich wohne hier... Ich werde hier wohnen.
- Derek. - Schon gut, Tina.
Das ist Jimmy Saunders.
Ah, hey.
Kommen Sie, oder was?
Die Garage war da drüben.
Hier waren vier Apartments pro Flur.
Das werden alles mal Wohnungen sein in dreißig Jahren.
Das ist so un... glaublich.
Ärger in der Fabrik.
Webstuhl-Bediener. Jimmy Saunders.
Schockierender Kram.
Das Schockierendste ist, dass das nicht schon früher passiert ist.
Unter meinem Küchentisch.
Er ist in meiner Wohnung.
Mein Name ist Sam Tyler.
Ich hatte einen Unfall und bin im Jahr 1973 wieder aufgewacht.
Bin ich wahnsinnig? In einem Koma? Oder in der Vergangenheit?
Was auch immer passiert ist, ich bin auf einem fremden Planeten gelandet.
Und wenn ich herausfinde wieso, komme ich vielleicht nach Hause.
Ist warm, hm?
Macht einen wütend, oder?
Hundert Jahre Schufterei da.
Die Wärme sickert durch die Ziegel.
Macht alles lebendig.
Lebendiges muss im Inneren arbeiten.
Wenn das Innere aufhört,...
ist es nur eine Hülle.
Egal.
Was, wenn ihr ihn nicht fangt?
Werden wir.
Wie Briefmarken hat Saunders Feinde gesammelt.
Warum?
Wenn die Fabrik es ins nächste Jahrhundert schafft, muss sie modernisiert werden.
Saunders war als Einziger bereit sich anzupassen.
Wie meinen Sie das, Mr Coynes?
Wir planen, die alten Webstühle rauszuwerfen. Sie zu erneuern.
Die Neuen machen die Arbeit von drei Männern.
- Das heißt, die die bleiben wollen... - Müssen sich beweisen.
Die Einwanderer, naja, die sind eine kleine braune Armee.
Glücklich über Dreierschichten.
Aber unsere Jungs... andere Geschichte.
Reißen den Mund zu weit auf, seit die Gewerkschaften vereint sind.
Saunders dachte, dass sie alle bremsen würden.
Also durch die Dreierschichten hat er die Gewerkschaft herausgefordert.
Er konnte sehen, wohin die Zukunft führt.
Was, und dafür hat ihn jemand umgebracht?
- Was passiert jetzt also? - Naja, wir machen hier dicht,
fangen den Schurken und machen wieder auf.
Ihr macht doch schnell, oder? Heute ist eigentlich Zahltag.
Die drehen durch. So ist dieser Ort ein Pulverfass.
Überlassen Sie das mir. Das geht ruckzuck, Sir.
Oi, Mary Mary, mach hin. Du bist im Weg.
Lassen Sie ihn seine Arbeit machen.
Das ist recht chaotisch.
- Chris? - Ja?
Ich möchte, dass du die Form des Blutes auf dem Boden abzeichnest.
Blutspurenanalyse? Von D.H. Cromby.
Ich warte auf den Film, danke.
Oh, Ihnen gefiel das Buch. Da sind Bilder drin.
Gut. Die Verletzungen sind vorne, also stand er seinem Angreifer gegenüber.
Keine Schnecke wäre fähig, es mit so einem riesen Kerl wie dem aufzunehmen.
Der Mörder ist männlich.
Toll. Das grenzt es wirklich ein.
Ich versuche ihm was beizubringen und er lernt es einfach nicht, stimmt's?
Nein, Guv. Tut mir leid, Boss. Nein, Guv.
Fälle wie dieser, folgen einem bestimmten Muster, Boss.
So sicher wie Schinken auf Eier folgt.
Begrenzte Anzahl von Verdächtigen. Wir wissen, es ist ein Kerl,
also ist es kein Verbrechen aus Leidenschaft.
Außer, das ist ein perverser Kerl.
Das ist eine Fabrik, kein Rathaus.
Nein, wir suchen einen Gewerkschaftler mit einer offenen Rechnung.
Und hier ist der Clou.
Die goldene Regel in all diesen Fällen ist: Der erste der redet, war es.
Das war Raub müssen Sie wissen.
Da draußen gibt es viel Abschaum der wusste, dass Saunders Knete hatte.
Das war wegen des Geldes.
Ist das so, Mr...?
Bannister. Ted Bannister.
Holen wir ihn her und bringen ihn in die Kantine.
Morgen, meine Herren. Schon die Zeitung gesehen?
Dachte mir, dass Sie die vielleicht sehen wollen.
Naja, die schreiben schöne Schlagzeilen, stimmt doch, Litton?
Regional Crime Squad verhindert tatsächlich ein Verbrechen
anstatt alle zu erschießen.
Das ist nur fair, Gene.
Ich dachte nur, dass Ihre Jungs einen kleinen moralischen Schubser gebrauchen könnten, mehr nicht.
Etwas, auf das sie hinarbeiten können.
Ich merke, dass es nicht passt.
RCS veranstaltet eine Feier morgen Abend, wenn Sie es einrichten können.
Au revoir.
Gut. Wir haben einen interessanten Fall und wir lösen ihn heute!
Hauptschuldiger ist Ted Bannister. Ich will ihn zur Teatime in Gewahrsam.
- Was, weil er als Erster gesprochen hat? - Weil er schuldig wie die Sünde
und eine Kommunistensocke ist.
Tut mir leid, das ist Schwachsinn. Das ist totaler Müll.
Es juckt Sie doch nur wieder, ihr Blutspritzerbuch rauszuholen, oder?
Sie machen ihn zum Hauptverdächtigen, basierend auf was, einer Ahnung?
Ray! Wieviele Mörder haben wir in den letzten zwei Jahren eingebuchtet?
Ein Dutzend.
Wieviele Male habe ich den Mörder aufs erste Mal erkannt?
- Jedesmal. - Danke.
Außer bei der Alten mit dem Silberblick.
Verflixt, die war eine Erscheinung, oder?
Nein.
Wie meinen?
Sorry, wir müssen zuerst...
Ich sage das und ich weiß, dass Sie Dinge nach mir werfen werden,
aber wir müssen zuerst ein forensisches Profil erstellen. Das ist...
Auf keinen Fall. Das wird nicht im Labor gelöst.
Ich ziehe die Forensik ab.
Denken Sie doch mal logisch.
Ted Bannister ist doppelt so alt wie das Opfer und eindeutig nicht fit.
Sie wollen mir weismachen, dass er über ein verlassenes Fabrikgelände schleicht
und Saunders angreift, ohne dass sich Saunders auch nur zu wehren versucht?
- Sie halten ihn für unschuldig? - Ja, ist er. Er ist unschuldig.
- Scheißdreck. - Einen Zehner, dass er's war.
- Ich spiele keine Spielchen. - Nen Zehner und ein Fass Bier.
Wenn Sie glauben, dass ich eine Morduntersuchung
auf das Level einer Spielplatzwette reduziere,...
So einen Pudding wie Sie nagle ich doch an die Wand.
Das ist einfach...
Kein Kampf.
Kein Kampf?
Ich möchte alles für eine Massenbefragung vorbereiten.
Legen wir von der kompletten Textilbelegschaft ein Profil an.
Wer hasst wen, wer schläft mit wem,
Bleiben Sie bei den kritischen Stellen völlig aufgeschlossen.
Was, wenn da eine ganze Bande dahinter steckt?
Es könnte eine Bande sein.
Es könnte eine Bande sein oder trainierte Adler. Es könnten auch Ninjas sein bei unserem Wissensstand.
Auf keinen Fall, Boss. Kein Ninja-Stil.
Annie.
Die Typen in der Fabrik. Ziemlich raffiniert.
Mit den Frauen könnten wir weiter kommen. Versuchen Sie mit denen zu plaudern.
Wir Mädels halten zusammen? Die Solidaritätskarte ausspielen?
Aber nicht zu deutlich. Warten Sie ab. Und keine Sorge. Ist mit Ihrem Sergeant abgestimmt.
Untersteh ich jetzt Ihnen?
Die Sache ist die, Tyler,
Crime Squad löst nur circa drei Fälle pro Jahr.
Wir dagegen sind immer unterwegs.
Das ist Dodds.
- Ein zweitklassiger Hehler, bist du doch, Dodds? - Weiß nicht was Sie meinen.
Ein Polizist hat ihn an einer roten Ampel gestoppt. Hat das in seinem Kofferraum gefunden.
Wieder einen dran gekriegt für die Jungs. Buchte ihn ein, Ray.
Das ist alles sehr interessant aber können wir bei unserem Fall bleiben?
Ja!
Machen wir die Bolschewisten zu Hackfleisch.
Gut, seid jetzt ihr dran?
Dann die Namen, einer nach dem anderen.
- Wessen dreckige Pranke ist denn das? - Schon gut, schon gut!
Wie ist dein Name, Kleiner? Wie buchstabiert man das?
Ich schätze Sie haben das Ausmaß dieser Untersuchung unterschätzt.
Den Großteil der Aussagen nehmen wir heute auf
und ich informiere die Abteilung dann gleich morgen früh.
Moment. Was meinen Sie mit "gleich"?
Ich habe außerdem jeden Abend einen Lebenslauf fertig.
Sie geben mir nichts zu lesen?
Betrachten Sie es als Absicherung, für den Fall, dass Sie ihren sechsten Sinn verlieren.
Sie stehen auf Papierkram, dann zeige ich Ihnen Papierkram.
Wer hat ihn ermordet?
Kommt schon.
Wer hat Jimmy Saunders getötet?
Einen Fünfer für den, der es mir sagt.
Kommt schon, wer hat ihn getötet?
Er war's.
Gut, alles klar, ich war es.
Und der Macker da war mein Komplize.
Danke für Ihre Hilfe. Nehmen Sie diese Männer in Gewahrsam.
Sie machen Witze!
Bei einem Geständnis mache ich nie Witze, Sir!
Gut, das hier ist kein Spiel!
Jimmy Saunders wurde brutal zu Tode geprügelt letzte Nacht,
und der Mörder könnte hier in diesem Raum sein.
Und Sie wissen das auch.
Die Fabrik stirbt. Wir könnten jeden Moment raus sein.
Aber wenigstens halten wir zusammen. Dreifachschichten?
Saunders war wie der Tanzbär des Managements.
Ich weiß gar nichts. Ich sehe nichts und höre nichts.
Er hat uns Trottel genannt. Meinte, wir könnten die Zukunft nicht sehen.
Es war ihm total egal, wieviele Stunden wir arbeiteten.
Ted hatte schon Recht ihm eine zu verpassen.
Ich war nicht mal dabei. Derek schon.
Es gab eine Schlägerei im Pub letzte Nacht.
Dad hatte einen Disput mit Saunders, na und?
Es ging immer rund.
Saunders hatte die 8-Uhr-Schicht.
Er ging, mein Dad und ich haben noch ein paar gehoben, gegen 10 bin ich gegangen.
- Dein Dad hasste ihn. - Alle hassten ihn.
Dad hat immer gesagt, es gibt zwei Arten von Feinden:
Die über dir, Management und Regierung.
Ängstigen muss man sich vor dem anderen,
dem Feind in den eigenen Reihen.
Warum sich noch abmühen? Die Textilindustrie ist am Boden.
Was macht es noch für einen Sinn zu kämpfen?
Manchmal ist der Kampf das Ding. Ohne ihn geht man unter.
Du bist der Gründer der Gewerkschaftsgruppe.
Saunders war ein Streikbrecher. Du hast ihn gehasst.
Das habe ich nie bestritten.
Bestreitest du, ihn gestern Abend im Pub wütend angegriffen zu haben?
Ich habe ihn nicht angegriffen, wir sind aneinandergeraten.
Hast du gedroht ihn zu töten?
"Du bist tot, Kumpel." Meine genauen Worte.
Wie oft hat man das schon von Leuten gehört?
Das sagen Männer, die sich getrollt und dann genau das getan haben.
Jemanden umgebracht.
- Wann hast du den Pub verlassen? - Kurz vor elf. Ich bin nach Hause.
Sind Sie ein trainierter Mann, Ted?
In meiner besten Zeit habe ich geboxt, aber meine beste Zeit liegt lange zurück.
Ich habe gehört, Saunders ist gerne im Moor gelaufen.
- Laufen Sie auch viel? - Was glauben Sie?
- Verdammt nochmal. - Diverse Wunden.
Eine auf der linken Schulter, eine in der Brust und zwei am rechten Arm.
Haben Sie den Zeitpunkt des Todes nach der Temperatur des Blutes bestimmt?
Tut mir leid. Der Pathologe ist auf einer Hochzeit.
Das dürfte kein Problem sein.
Die Lufttemperatur hier drin ist ziemlich konstant, oder?
Oh, das ist schön.
Das sollten Sie an die Galerie von VisionArt schicken.
Die versprechen nicht, dass sie es zurückschicken,
aber die geben allen einen Preis, die bei ihnen ausstellen.
So wie das verspritzt wurde, lässt es vermuten, dass der Angriff mit hohem Tempo erfolgt ist.
Die Größe der Schnitte deutet auf eine lange Klinge hin.
Wie diese Macheten, die die Farbigen benutzen?
Ray, können wir sie bitte "zugewanderte Arbeitskräfte" nennen?
Wen, die Farbigen?
Da laufen doch ne Menge Kameltreiber 'rum in diesen Fabriken.
Die tragen doch rituelle Dolche und all sowas, oder?
Irgendein Typ hätte sowas in seinem Spind verstecken können.
Bannister hat zugegriffen und schwuppdiwupp.
Könnten wir zuerst ein forensisches Profil erstellen,
bevor Sie diesen fesselnden Roman noch weiter ausbauen, Guv?
- Wir nehmen Fingerabdrücke... - Nimm den Laden auseinander, Ray.
Grab alles um. Ich möchte viele Löcher sehen.
Sprich mit den Kameltreiberjungs. Hat jemand einen Dolch verloren?
- Finde diese Klinge, Ray. - Schon erledigt.
Was ist mit mir, Guv?
Machen Sie für DI Tyler einen Kartoffeldruck.
- Ich geh dann. - Moment.
Wir gehen die Aussagen der Nachtschicht durch.
Aber die suchen ein großes Messer.
Jeder kann wie ein kopfloses Huhn herum rennen,
aber nichts schlägt die Befriedigung eines gründlichen Ermittlungsprozesses.
Na gut, auf geht's.
Reißt euch zusammen!
Motivationsrede jetzt, okay?
Wir werden Ergebnisse liefern! Sagt es!
Wir sind Gewinner!
Jetzt brüllt wie Löwen!
Das war ein Witz, das müsst ihr nicht tun.
Bingo. Hab einen.
Martin Ellis, Lastwagenfahrer.
Er hat auf eine Stoffladung gewartet um 2:30h diesen Morgen.
Hat "einen untersetzten Mann aus der Produktionshalle laufen sehen".
Chris. Hast du jemals jemanden gesehen, der so aussieht?
Besser ging es nicht.
Dann ist das ein Kinderspiel. Wir suchen jemanden mit Hamsterbacken,
einer Nase wie Audrey Hepburn und einer riesigen Stirn.
Das sind die Körperteile wie sie uns beschrieben wurden.
Gibt es jemanden auf dieser Wache, der gut zeichnen kann?
Was ist mit PC Mallows?
Oh ja, der zeichnet Cartoons von Leuten auf der Weihnachtsfeier.
Okay. Bringt Mallows und Ellis zusammen.
Wo gehen Sie denn hin?
Ich gehe und überprüfe, ob der Guv...
nicht einen Dolch in Bannisters Spind versteckt.
Kann ich Sie was fragen, Boss?
Warum machen Sie das?
Warum bringen Sie ihn absichtlich auf die Palme?
Ich brauch den Kampf, Chris.
Annie.
Bis gleich, Mädels. Er hat seine Stimme verloren.
Haben Sie einen Kaugummi? Mein Mund schmeckt wie ein Aschenbecher.
Entschuldigung.
Warum sollte jemand eine Fabrik in eine Wohnanlage umwandeln?
Das soll wohl hübsch aussehen.
Fabriken sollten Fabriken sein. Häuser sollten Häuser sein.
Dinge werden für einen bestimmten Zweck gebaut. Das ist lächerlich.
Was würden diese Leute sagen, wenn man es ihnen erzählen würde?
Sehen Sie sich das an! Guv! Nein!
Hier kommt er, lächeln.
Verlegen Sie die Aktivitäten wenigstens an die Seite.
Hier trampeln alle wie eine Herde Elefanten herum.
Warum ist es da so feucht?
Was machen Sie jetzt? Lauschen Sie indianischen Trommeln?
Hier, sehen Sie.
Ja, ich kann es sehen.
Maschinenöl.
Hält die Feuchtigkeit davon ab auf dem Boden zu trocknen.
- Dieses Blut ist noch frisch. - Hey! Wie konnten wir das übersehen?
Weil Sie die Spurensicherung zu früh haben gehen lassen.
Baumwolle. Saugt die Abdrücke auf. Da drüben liegt eine Menge.
Sieht wie Größe 41 aus, würde ich sagen.
Was ist das für ein Zeichen?
Annie, geben Sie per Funk durch, niemanden gehen zu lassen, der noch nicht verhört wurde.
Wir brauchen Schuhgrößen.
Da schau her. Fleißiges kleines CID-Girl.
Hier gibt es überall nasse Flecken.
Der Mörder hat offensichtlich versucht seine Spuren zu verwischen,
aber er hat ein paar vergessen. Merken Sie was?
Schwule Jungs Wissenschaft hat ihren Platz.
Hier Boss. Sehen Sie mal.
Warum schauen wir uns Zeichnungen von...
Ted Bannister an?
Nach Beschreibung eines Zeugen.
Sehen Sie? Das Radar liegt selten falsch.
Fertig und abgeschlossen bis der Pub aufmacht.
Was geht hier vor?
- Hey! Was machen Sie da? - Lassen Sie ihn los!
Was machen Sie da? Lassen Sie mich los!
- Lassen Sie ihn los! - Gleiches Zeichen.
Gut. Ich verhafte Sie wegen Mordes, Bannister.
Lassen Sie ihn in Ruhe, ich bitte Sie!
Wir suchen nach einer langen Klinge. Stellt alles auf den Kopf.
Sie können hier nicht einfach reinkommen...
Mund halten und wir fangen nochmal an, sollen wir?
Was geht hier vor?
Das ist lecker.
Na los!
- Lass die Kinder drin. - Raus!
Dad!
Was geht hier vor? Er hat nichts getan!
Lass mich los, du Mistkerl!
Wenn er unschuldig ist, müsst ihr euch keine Sorgen machen.
Brauchen ein paar faule Bullen wohl eine schnelle Verhaftung.
Beruhige dich, Junge.
Entschuldige dich!
Entschuldige dich bei dem Mann, Derek.
Entschuldigung.
Gut. Jetzt sage "Tut mir leid, mein Dad ist Abschaum".
Kommen Sie schon, Guv.
Tut mir leid, mein Dad ist Abschaum.
"Danke, dass Sie ihn aus dem Verkehr ziehen."
Danke, dass Sie ihn aus dem Verkehr ziehen.
Wir sind schrecklich dankbar.
Ich hole mir Ihren Zehner später.
Es ist noch nicht vorbei.
Wilder Galopp zum Ende hin, stimmt's?
Sie müssen aufpassen, Sammy-Boy.
Ich bin knallhart.
Das soll ich an DI Tyler weiterleiten, und wenn Sie sich keinen Satz heiße Ohren...
Wir sind mitten in einer Mordermittlung...
Ich bin nicht in Stimmung dafür. Ich will keinen Anschiss bekommen.
Was ist denn los?
Ich soll Ihnen die Zeugenaussagen des Constables überreichen
der Eric Dodds festnahm.
Der Typ mit den Schießeisen im Kofferraum.
Der Guv dachte, Sie möchten vielleicht etwas anderes als Beschäftigung.
Ist das ein Problem, Boss?
Chris! Bring mir eine Liste von Dodds regelmäßigen Lieferanten und Komplizen.
Aber wir sind doch mitten in was.
Ich sage Ihnen jetzt zwei Worte, die Ihr Leben verändern werden
und Sie auf die Überholspur zum Inspektor bringen: Multitasking.
- Was machen Sie? - Holen Sie den Chef.
- Befragung durchgeführt... - Ist das legal?
Glauben Sie mir, das ist besser, als alles schriftlich aufzunehmen.
Befragung durchgeführt Mittwoch, 16. März.
Im Raum anwesend:
Detective Inspector Tyler, Detective Constable Skelton.
Die Uhrzeit, Chris?
- So vier. - Die genau Zeit.
Kurz nach vier. Fünf, äh... zehn nach.
4:07.
- Eher zehn nach. - Danke, DC Skelton.
Mist! Der zu Hause frisst dauernd die Elton Johns meiner Freundin.
DCI Hunt hat gerade den Raum betreten.
DC Skelton stimmt zu.
Blut an deinem Schuh.
Der gleiche Stiefel, der einen Abdruck am Tatort hinterlassen hat.
Ich stand in Blut. Na und?
Diese Dinge laufen so oft auf das Gleiche hinaus,
dass es langweilig wird.
Du hast Saunders gehasst, weil er ein Streikbrecher war.
Du hast dich betrunken, ihr hattet Streit und du hast gedroht ihn zu töten.
Du bist zur Fabrik und hast ihn rasend vor Wut attackiert.
Klingt immer gut in der Zeitung, oder?
"Rasend vor Wut attackiert".
Aber positiv erwähnen muss man,
dass ich zehn Mücken und ein Bierfass vorne liege.
Sie haben den Pub kurz vor 23 Uhr verlassen und sind nach Hause gegangen.
Kann das jemand bestätigen?
Ted? Langsam wird es ziemlich eng hier für Sie, Kumpel.
Sie müssen mir schon was geben.
Die Einwanderer, die kuschen. Die machen Dreierschichten.
Wenigstens sind sie dankbar.
Aber Saunders hat uns verraten. Er ist aus der Reihe getanzt.
Der Feind in den eigenen Reihen.
Die Zukunft sieht düster aus für uns.
Das ganze Viertel könnte darunter leiden wenn die Fabrik schließt und das ist gut möglich.
Aber ich glaube, wenn wir zusammen halten, dann haben wir vielleicht eine Chance.
Es gibt Hoffnung,
Hoffnung, dass Crester noch gut 20, 30, 40 Jahre laufen könnte.
Aber wir müssen Schulter an Schulter kämpfen.
- Bei Ihnen klingt das wie ein Krieg. - Ja, vielleicht ist das einer.
- Wert, dafür zu kämpfen. - Wert, dafür zu sterben.
Wert, dafür zu töten?
Wie hast du ihn übrigens umgebracht?
Wie ich schon sagte, ich bin nach Hause.
Lügner.
Lügner!
Ich möchte einen Anwalt sehen.
- Als Lügner? - Ich lüge nicht!
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Du wurdest beobachtet wie du zur Tatzeit
aus dem Werk gerannt bist. Und das ist nicht alles.
Unter den Dielen in deinem Gartenschuppen.
Sag Gutnacht, Grazie und hinsetzen. Ich sagte hinsetzen!
Sie müssen die Weberei wieder öffnen, wir dürfen diesen Auftrag nicht verlieren.
Die Weberei bleibt zu bis unsere Untersuchung vorbei ist.
- Um Gottes Willen! - Hinsetzen oder ich mach das!
Jetzt!
Was?
Ich war es. Ich habe ihn getötet.
Wie er sagte, war ich betrunken.
- Wie ist es passiert? - Bin auf ihn los.
- Mit was? - Einem Messer!
Was haben Sie damit gemacht?
Ich habe es in den Kanal geworfen.
- Aber nicht das blutige Hemd. - So ist es.
Wo sollen wir suchen, Ted?
Wo genau im Kanal haben Sie es weggeworfen?
Ich hab's doch gesagt! Ich war es!
Okay, Sie sind also das Messer losgeworden, aber nicht das blutige Hemd.
- So ist es. - Bevor Sie weitermachen,
möchte ich, dass Sie genau nachdenken, was Sie jetzt sagen.
Ich möchte, dass Sie an Ihre Familie denken.
Mache ich.
Ich unterschreibe Ihre Aussage, Ihr Geständnis, was immer das ist.
Bringt mir einfach einen Stift.
Füller oder Kuli?
Ich sage Ihnen was, Boss.
Diese Kassettenrekorder sind total praktisch.
Hol' Tassen Raymondo und ein paar schwedische Schraubendreher.
Brechen wir das hier an.
Prost, Guv.
Lytts, tun Sie mir einen Gefallen.
Bringen Sie das Hemd runter zur Forensik.
Lassen Sie prüfen, ob es mit dem Blut des Opfers übereinstimmt.
Gut, Boss.
Schade.
All diese ausgefallenen Wege und Sie können es immer noch nicht zugeben...
Die Beweise sind nicht schlüssig. Das Geständnis ist nicht aussagekräftig.
Er war sich unsicher mit den Details des Mordes
und was er mit der Tatwaffe getan hat.
Und ich glaube nicht, dass sein Profil auf das eines Mörders passt.
Also...
steht die Wette noch.
Diesen Geruch kenne ich!
Was zum Teufel spielen Sie hier, Litton? Dodds gehört uns!
Gestohlene Schrotflinten fallen unter Verbrechens-Jurisprudenz.
Das ist ein schweres Wort, können Sie es buchstabieren?
Warum haben Sie mich nicht angerufen?
DI Tyler kümmert sich persönlich darum.
Na gut, Inspector. Hat es Ihnen die Sprache verschlagen?
Sie wissen, dass die Waffen nicht echt sind, oder?
- Na, natürlich wissen Sie das. - Bitte was? Nicht echt?
Ja. Das sind Holzwaffen. Spielzeug.
Spielzeug?
In der Akte befindet sich der Vermerk, dass...
wir den Fall an die RCS übergeben...
sofern nicht die aktuelle Beweislage,
wie signifikant ihre vermeintliche Relevanz auch sein mag,
tatsächlich von der Beteiligung eines
qualifizierteren Polizeiorgans profitieren würde, das im Stande ist den Fall aufzubereiten,
um ihn dann ans Gericht weiterzuleiten.
Ja, das wollte ich auch sagen.
Das hätten Sie mir früher sagen können.
Ist das Blue Stratos?
Paco Rabanne.
Das war besser als Fernsehen.
Die Wette steht, bis das Blut von Teds Shirt zurück ist.
Und Sie, Dodds, haben einiges zu berichten.
Sie sagten. die sind nicht echt.
Zugang über den Parkplatz. Die Klos sind draußen.
Hey, ich habe Besseres zu tun.
Ich auch. Sie gehen uns besser nicht auf den Senkel, Dodds.
Übergabe in den Toiletten vom Cafe, ja?
Keine Angst, Mr Tyler. Es war alles arrangiert.
Das ist es auch besser oder ich übergebe Sie an DCI Hunt,
der Sie in U-Haft stecken wird für das erste ungelöste Verbrechen seiner Bilanz.
Was zufällig mehrfacher Einbruch plus Drohungen sein wird.
Wissen Sie wirklich nicht für wen die Waffen sind?
Ich schwöre nein. Alles, was ich mache, ist die Übergabe.
Das sind Hehler. Keine Urmenschen.
Okay, sie lassen die Tasche fallen und schnappen sich das Geld.
Wir gehen rein wenn die zugreifen. Ich häng mich an sie.
Geben Sie mir ein Funkgerät.
Na los!
Polizei!
Ist mein Name Coco?
Was?
Warum versuchen Sie, mich wie einen Clown aussehen zu lassen?
Litton hat einen großen Tag wenn er herausfindet,
dass Sie vier unregistrierte Schießeisen da draußen gelassen haben.
Hier geht es nicht um Litton.
Und geben Sie nicht mir die Schuld. Sie haben mir das aufgedrückt.
Sie sagten doch Sie könnten Multi... Dingsda, tasken, was auch immer.
Können wir uns auf das wirklich Wichtige konzentrieren?
- Ja, die Wette. - Nein, Ted Bannister!
Wir warten immer noch auf die Ergebnisse der Blutanalyse und den Zeitpunkt des Todes.
Was ist Ihr Problem, Sam?
Mein Problem würde ihre Welt erschüttern.
Ich gebe in diesem Fall nicht auf. Ich werde kämpfen.
Ted Bannister ist nicht unser Mörder.
Ich zeige Ihnen Ted Bannister.
Hunger?
Naja, ich habe angeordnet dir nichts zu geben, du Mörderschwein.
Komm hier rein und sag es! Komm hier rein! Na komm!
Sie haben ihn gesehen. Ist er schuldig?
Er ist eingesperrt. Er hat Angst.
Einfache Entscheidung. Schuldig, ja oder nein?
So läuft das nicht.
Waren Sie je irgendwo
und wussten sofort, dass etwas abgehen wird?
Das ist urzeitlich.
Als Sie Bannister trafen,...
Dachte ich, dass er etwas verbirgt. Aber ich habe mit dem Mann geredet.
Ihr Riecher war falsch. Deshalb sind Sie Polizist und kein Zugführer.
Manchmal ist das der Job.
Und Ihre ganze schicke Wissenschaft und die Aufnahmegeräte sind...
nutzlos ohne das.
- Ich gebe nicht auf. - Ja?
Wenn Sie es mit mir aufnehmen und gewinnen wollen,
müssen Sie es besser machen.
Denn alles deutet darauf hin, dass Gene Genie sein Bier bekommt.
Das sind alles die inoffiziellen Aussagen der Mädels aus der Fabrik.
Nette Mädels im übrigen.
Haben Sie Szechuan Huhn?
Ich habe Menü B.
Ich nehme gerne Kassetten auf. Verbringe den ganzen Samstag Abend damit.
Man verliert eine ganze Aussage wenn man sich drauf verlässt.
Wenigstens haben Sie ein Ergebnis.
Nein.
Ihr Bauchgefühl sagt Ihnen etwas anderes?
Das ist kein Bauchgefühl, Annie.
Sein Geständnis war komplett falsch.
Als ich "Familie" erwähnte,
sah ich die Angst in seinen Augen, und das war echte Angst.
Aber nicht um seinetwillen.
Da ist was. Tina Reed.
Derek Bannisters Mädchen. Sie bekommt ein Kind von ihm.
Sie hat heute wie Espenlaub gezittert. Abgekaute Fingernägel...
Sie hatte eindeutig Angst.
Was, wenn...
Ted gesteht,...
um jemanden zu beschützen?
Und was, wenn Tina Angst hat,...
weil sie jemanden deckt?
Was haben beide gemeinsam?
Sie kassieren Derek Bannister?
Nein, ich kassiere ihn nicht. Ich bringe ihn her.
Wenn Ted Derek deckt,
kann ich die beiden wohl zwingen die Wahrheit zu sagen.
Etwas Psychologie, Annie. Genau ihr Ding.
Gehen Sie zu Tina. Bringen Sie sie her.
Sagen Sie ihr nicht warum.
Paul, Sarah.
Komm, wir machen später weiter.
- Ich brauche deine Hilfe. - Ich sehe nicht warum.
Sie haben meinen Dad eingesperrt und meine Mum ist außer sich.
Sie kriegen das recht gut hin.
Ihr Vater ist noch auf der Wache.
Er hat Angst, dass die Fabrik nie mehr aufmacht.
Wenn Crester bankrott geht, kommen 800 Leute auf 20 Stellen.
Ich möchte nur die Wahrheit herausfinden, Derek.
Die Wahrheit ist, mein Dad glaubt, wenn wir zusammenhalten wie...
eine Art Baumwollarmee, dann wird die Fabrik gerettet.
Sie sind doch schlau, Derek.
Ja. Drei O-Levels. Machen mich zum Genie.
Ich bin schlau genug zu wissen, dass, wenn mein Baby kommt,
ich auf der Welt nur mir vertrauen kann, dass es satt wird.
Er wird eine Zukunft haben.
Und er wird sich nicht selber verarschen wie mein Dad.
- Und er muss keine Angst haben. - Was? So wie du Angst hast?
Was macht der hier?
- Geh' heim, Sohn. - Warum tust du uns das an, Dad?
- Bringen Sie ihn heim! - Jeder weiß, dass du es nicht warst.
- Ja, naja, ich war es. - Das ist Müll, Dad, das weißt du,
- die schmeißen die Schlüssel weg. - Warum haben Sie ihn hergebracht?
Na los, Derek, reden Sie mit ihrem Dad. Lassen Sie es raus.
- Was ist bei Cresters los? - Die Bullen wollen nicht aufmachen.
Aber das müssen sie, sie haben ihren Mann.
- Haben wir den? Haben wir, Derek? - Was ist mit den Löhnen?
Das sind eine Woche Löhne für die ganze Fabrik!
Da kommt keiner ran. Dad, was soll ich tun?
Du kannst nichts machen.
Sie können beide etwas machen. Sagen Sie die Wahrheit.
Dad?
- Ich habe ihn getötet. - Nein!
Doch! Ich hatte keine Wahl!
Oh Gott!
Du weißt, warum du hier bist, Tina.
Gut, wenn ich gewusst hätte, was ich jetzt weiß, wäre es anders, ich schwöre.
Ich muss an das Baby denken, oder?
Und Sie können uns nicht beschuldigen, weil wir keine Wahl hatten.
Es passiert nicht mal. Tut es nicht.
- Darf ich rauchen? - Ja, du darfst rauchen.
- Sag mir nur... - Spurensicherung!
Ich steh drauf. Ich stand immer drauf.
Er ist jetzt auch hier, mir wurde gesagt, nichts...
Wir sind da grad mitten bei was, Guv.
Die Blutprobe von Teds Shirt. Ist von Saunders. Jeder kleine Tropfen.
Sie machen Witze.
... hintenrum, um die Tasche zu holen. Ich war immer schon dünn wie Twiggy,
naja, nicht genau so dünn wie Twiggy...
Niemand kommt an Gene Genie heran.
Mehr weiß ich nicht, das war's schon, Ende der Geschichte.
Schaffen Sie sie raus, Cartwright, sie verbraucht meinen Sauerstoff.
- Tina, Schätzchen... - Ende der Geschichte.
Ja. Ende der Geschichte. Ich bring dich heim.
Was, das war's? Ich kann gehen?
Er sagt, du kannst gehen.
- Ich kriege keinen Ärger? - Nein, du kriegst keinen Ärger.
Du wirkst ziemlich geknickt, mein Bruder.
Warum?
Es ist vorbei, Nelson.
Ich versuche stark zu bleiben, aber ich schätze, ich verliere.
Du bist stark. Kein Zweifel.
Aber du musst dir deine Kämpfe aussuchen, mon brave.
Wen bekämpfst du? Mr Hunt?
Ist er wirklich dein Feind?
Ich weiß nicht.
Du kämpfst, weil du Angst hast.
Vielleicht ist die Angst der Feind.
Es ist nicht vorbei für dich, Sam.
- Was willst du? - Ich hab's dir gesagt.
Ich bin dein einziger Freund. Ich bin hier, um zu helfen.
Fühlst du dich hilflos?
- Ja. - Verkannt?
- Das ist ein großes Wort für ein kleines Mädchen. - Verängstigt?
Verängstigt..
Ich höre auf zu kämpfen.
Wenn ich aufhöre zu kämpfen, dann habe ich Angst zu sterben.
Du armes Ding.
- Was kann ich tun? - Gib auf.
Leg dich hin.
Schließ die Augen und schlafe.
Und schlafe. Keine Gemeinheiten mehr.
Einfach schlafen.
Für immer.
Schlafen.
Nein!
Zeitpunkt des Todes. Tee, ein Stück Zucker. Bourbons.
Sehen Sie. Multitasking.
- Gib schon her. - Gerne.
Den Bericht, Chris.
Scheiße!
Ted Bannister hat den Pub zehn vor Elf verlassen.
Derek ist um zehn gegangen.
Saunders wurde vor neun ermordet.
Was bedeutet...
beide, Ted und Derek, waren noch im Pub beim Trinken als es passierte.
Wer zum Teufel hat ihn dann getötet?
Wir wissen, dass Sie es nicht waren.
Ich sagte doch schon, Sie liegen falsch, ich habe ein Geständnis unterschrieben!
Wir sind wohl alle ratlos, denn das hier ergibt null Sinn!
Also fangen Sie besser an, uns jetzt zu helfen!
Reden Sie, ich hab Durst.
Ja, aber ich habe es schon gesagt: Ich war es!
Nach was suchen wir?
Das Blut auf dem Shirt war mit Spuren von Öl versetzt.
Naja, es ist ein Arbeitshemd.
Sie haben den Spurenbericht nicht gelesen, oder?
Es war Öl in Saunders Wunden.
Da ist überall Öl. Das ist eine Fabrik.
Moment, das ist der Webstuhl an dem er war, als er starb.
- Nein, das Öl ist eine falsche Spur. - Sekunde, ich hab da so ein Gefühl.
Oh, für dich ist es also in Ordnung Gefühle zu haben, Gladys?
- Was stimmt mit dieser Maschine nicht? - Keine Ahnung.
Hat die falsche Farbe. Lässt Sie blass aussehen.
Mr Coynes... da ist weder Dreck noch Öl an diesem Riemen.
Das ist ein nagelneuer Riemen. Der ist nicht dreckig weil er noch nicht benutzt wurde.
Aber er wurde benutzt.
Von Saunders, in der Nacht als er starb.
Das heißt also, dass jemand den Riemen nach seinem Tod ersetzt hat.
- Verdammt nochmal! - Ach echt, ich komm nicht mehr mit.
Warum sollte jemand diesen Riemen ersetzen?
Die können reißen.
Und was passiert, wenn sie reißen?
Jimmy Saunders wurde nicht ermordet.
Dieser Riemen treibt die Hämmer hinter mir an.
Zweieinhalb Zentimeter breites Leder, auf Spannung,
läuft mit hoher Geschwindigkeit und ist mit Klammern verbunden.
Also, diese Riemen können sich abnutzen, reißen.
Der Riemen riß,
flog aus dem Webstuhl wie eine Peitsche, geradewegs auf Saunders zu.
Chris, bitte einen Schritt vor.
Er sah ihn kommen. Er konnte nichts dagegen machen.
Die Verletzungen...
waren hier, hier und hier.
Vier einzelne Wunden, stimmt's?
Chris, heb deine Arme hoch, versuche dich zu beschützen.
Ohne den Boris Karloff.
Wenn man an den Wunden entlang geht, bilden sie eine gerade Linie
quer über Körper und Schulter.
Momentchen, Sherlock.
Wir haben eine Aussage, wie Ted den Tatort verlässt.
Sie gingen also zur Fabrik, um ihn in einen Streit zu verwickeln.
Um zu beenden, was Sie angefangen hatten.
Er war tot.
- Ich geriet in Panik. - Sie haben versucht sauber zu machen.
Sie haben den Antriebsriemen mit einem neuen aus dem Lagerersetzt.
Warum das?
Wenn das rausgekommen wäre, wäre es der Todesstoß für die Fabrik gewesen.
Fabriken werden wegen Kleinigkeiten geschlossen.
Was würde uns ein tödlicher Unfall antun?
Sie mussten lange aufräumen oder?
Um halb zwei sind Sie gegangen.
Sie wurden von Martin Ellis gesehen, LKW-Fahrer.
Sie haben das nur getan, damit alle ihre Jobs behalten.
Nur, damit alle ihre Jobs behalten.
Tut mir leid.
Warum?
Gut, raus jetzt aus meinem Revier, aus meinem Blickfeld.
Ich sollte Ihnen eine verpassen, für die Zeitverschwendung.
Das zählt nicht. Nur meine Familie zählt.
Ich weiß gar nichts. Ich habe nichts gesehen.
Ist doch gut so.
Niemand muss ein Leben lang dafür büßen.
Das ganze Viertel muss dafür büßen.
Das wissen Sie nicht genau.
Wir wollten was trinken gehen.
Tut mir leid.
Ich muss den Bericht fertig machen.
Da haben sie uns dann gebeten, es zu tun.
Hier ist Schluss, mehr weiß ich nicht, Ende der Geschichte.
Ray.
Keiner hat mir was gesagt.
Geh hintenrum, hol die Tasche.
Ich war schon immer so dünn wie Twiggy, naja, nicht genauso dünn wie Twiggy...
Eine ganz schöne Plaudertasche ist sie.
Einen Moment.
Keiner hat mir was gesagt.
Geh hintenrum, hol die Tasche. Ich war immer schon dünn...
"Geh hintenrum und hol die Tasche".
Das heißt?
Außentoilette.
Ich habe die Waffen geholt.
Aber Derek wollte sie nicht benutzen.
Nicht mal, wenn keiner mehr in der Fabrik ist.
Ted sagt, du musst kämpfen.
Weiß er Bescheid?
Ted? Natürlich nicht.
Es geht um Lohngeldraub.
Na gut, Schatz. Wir holen deinen Freund
und ich brauche die Adressen der anderen Kerle, die daran beteiligt sind.
Die sind nicht da.
Die Fabrik macht morgen auf, oder?
Die erledigen den Job heut Nacht.
Genau. Dirty Harry.
Wir sollten Litton und den RCS rufen.
Okay. Dann rufen wir den Bürgermeister an und er kann ihn nochmal auszeichnen.
Ich war lange nicht mehr auf dem Schießstand.
Schon okay. Typen sind viel leichter zu treffen als Pappkameraden.
Wollen Sie oder nicht?
Am Ende zielt er noch auf uns.
Ja, aber treffen Sie auch was?
Ihr solltet meinen Playstation-Rekord sehen.
Waffen runter! Ihr seid umzingelt von bewaffneten Mistkerlen!
Leckt uns!
Runter damit!
Polizei! Bleiben Sie wo Sie sind, wo ich Sie sehen kann!
Fallenlassen, Junge!
Weg da!
- Fallenlassen. - Schießen!
Du willst das auch, also fallenlassen.
Ich bin an ihm dran!
Derek.
Denk drüber nach.
- Leg die Waffe auf den Boden. - Das kann ich nicht.
Doch, du kannst.
Bei Euch ist ein Baby unterwegs, Kumpel.
Deshalb mache ich das.
Ich bin der Einzige, der kann, das wissen Sie.
Das ist ein Krieg.
Jetzt lassen Sie die Knarre fallen.
Fallenlassen.
Letzte Warnung.
Sie treffen mich nicht bevor ich ihn treffe.
Herrgott, jetzt bieten Sie ihm hier keine Wette.
Sie sind dran.
"Es tut mir leid, ich bin Abschaum." Sagen Sie es!
Tut mir leid, Junge.
- So läuft das nicht. - Sagen Sie es!
Komm schon, Derek.
Ist das die beste Lebensplanung, die du drauf hast?
- Deine eigenen Leute bestehlen? - Oder was?
Sollen wir Schulter an Schulter nebeneinander stehen?
Dein Dad war bereit alles aufzugeben,
um diesen Ort vor der Schließung zu bewahren.
Er wollte niemanden umbringen. Er wollte alle retten.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Du hast das Gefühl, die Wände stürzen auf dich ein
und du bist gefangen und hast Angst davor, was draußen auf dich wartet.
Siehst du, Derek. Du glaubst, du hast Probleme, ich muss mit ihm arbeiten.
- Ruhe! - Derek.
Das ist nicht fair.
Okay, hör mir zu.
Dich erwarten... erste Straftat... fünf Jahre.
Jetzt hebe ich meine Waffe auf
- und ich möchte, dass du deine ablegst. - Äh, Sam, nein.
Alles klar, Derek?
Chris, Ray, Sanitäter! Schnell jetzt!
Sind Sie okay?
Ich hab's ihnen ja gesagt.
Wir machen jetzt einen Deal.
Ich höre ab und an auf ihre kleine Bandmaschine,
okay, so lange Sie, nur manchmal, auf das hier hören.
'kay?
Er ist ziemlich schwer verletzt.
Und Ted... ist verhaftet.
Geht's dir gut, mein Junge?
Dad. Ich hatte Angst.
Ich konnte keine Zukunft für uns sehen.
Aber du hättest zu mir kommen können.
Es hing von mir ab.
Ich musste kämpfen.
Oh, du dummer Junge.
Du hast doch deine Kollegen, deine Mum und deinen Dad, deine Familie.
Du bist nicht allein. Niemand ist das.
Es sei denn du willst es so.
Er hat schon recht mit dem was er sagt.
Das ist ein Krieg.
Wenigstens weiß ich, wofür ich kämpfe.
Wollen Sie einen Drink, Litton?
Angst, dass wir nicht genug Piccolo haben?
Sie wussten, dass diese Schießeisen echt waren.
Verdammt nochmal, Sie sind ein richtiger Detective.
Das ist sehr gut.
Wann kriegen Sie es in Ihren dicken Schädel,
dass bewaffnete Überfälle mir gehören?
Erlauben Sie? Mir wurde fast die Birne weggeschossen heut Nacht!
Hätten Sie es bemerkt?
Sollte es massiver Blutverlust sein, Gene, hätte er Sie in den Bauch geschossen.
Hey. Mr Litton,
das verkneifen Sie sich besser. Wir waren erfolgreich.
Eins - Null.
Die erwählte Auslese des CID.
'An was denken Sie?', wagte sie zu fragen.
Ich habe daran gedacht...
was wichtig ist.
Oi, Romeo!
Machen wir diese Plörre jetzt auf, oder was?
Sie machen sie auf.
Nein, ich kann nicht. Dazu braucht's zwei.
- Na dann mal los. - Auf geht's.
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de