Leonard, wann kommt der Flieger deiner Mutter rein?
Ich weiß nicht, irgendwann morgen früh.
Willst du es denn nicht genau wissen?
Brauche ich nicht. Sobald sie kalifornischen Luftraum erreicht,
fühle ich die Störung der Macht.
Es ist so nett, dass beide eurer Mütter kommen, um euch zu sehen, wie ihr die Auszeichnung erhalten.
Nun, meine Mutter war für jede Ehrung da, die ich
seit ich meine Zwillingsschwester bei der Töpfchen-Trophäe geschlagen habe, bekommen habe.
Wie sieht das aus?
Ohh, der ist so schön. Sie wird ihn lieben.
Klar, seine Mutter bekommt Rosen.
Wenn ich welche haben will, sind sie ein "Bukett abgeschnittener Pflanzengenitalien".
Du tust so, als hätte ich dir dieses Pilz- Rundholz am Valentinstag nicht geschenkt.
Er hat Recht. Rosen sterben, aber
ein feuchtes verrottendes Rundholz wird für 2 bis 3 magische Jahre Unmengen an Pilzen liefern.
Weißt du, deine Mom war nie sonderlich von unserer
Beziehung begeistert. Vielleicht sollte ich ihr was besorgen, damit sie sich für mich erwärmt.
Wenn du auf die Schnelle einen Doktortitel erwirbst, könnte sie das eventuell dazu bringen, dich zu mögen.
Wirklich? Hat bei dir nicht geklappt.
Glaubst du, dass die Moms gut auskommen werden?
Äh, ich weiß nicht. Sie sind ziemlich verschieden.
Vielleicht werden sie ja beste Freunde.
Eine von ihnen ist schlau, eine von ihnen ist süß und simpel.
Klingt das vertraut?
SubCentral.de präsentiert:
THE BIG BANG THEORY Staffel 8, Folge 23: The Maternal Combustion
Transkript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Übersetzung: tbbttbbt Korrektur: beenthere
Shelly, ich bin so stolz darauf, dass du und Leonard diese Auszeichnung erhalten.
Oh, vielen Dank, Mutter.
Ich habe versucht, deine Abhandlung zu lesen, aber sie war sehr schwer zu verstehen.
Oh, sie ist eigentlich ziemlich überschaubar.
Sie beschreibt ein neues Modell des Universums, welches die Erde als Oberfläche
einer n-dimensionalen Supraflüssigkeit konzipiert.
Interessant.
Das kannst du glauben, aber dass Gott eine Arche mit je zwei Tieren je Rasse füllt,
ist Unsinn.
Was haben sie den Löwen zu fressen gegeben, Mutter?
Die toten Körper ertrunkener Sünder, natürlich.
Hör zu,
Leonards Mom ist eine renommierte Psychiaterin und Frau der Wissenschaft.
Kannst du bitte dein Bibelgequatsche für dich behalten, während sie zu Besuch ist?
Bin ich dir peinlich?
Natürlich nicht. Ich hab dich lieb.
Ich schäme mich nur für das, was du glaubst, tust und sagst.
Nun, ich habe dich auch lieb.
Meine kleine Schüssel Löwenfutter.
Also, haben du und Penny schon ein Hochzeitsdatum festgelegt?
Nein, wir gehen es langsam an.
Ich verstehe.
Was soll das heißen?
Du warst 7 Jahre mit dieser Frau in einer mal ja-mal-nein-Beziehung
und schon ein Jahr verlobt.
Man muss sich fragen, ob es ein Problem gibt.
Habt ihr zufriedenstellenden Geschlechtsverkehr?
Ja, Mutter.
Nur zufriedenstellend. Ich verstehe.
Ich verändere meine Antwort.
Er ist der Wahnsinn. Er ist heiß.
Wir können kaum die Hände voneinander lassen.
Scheint seltsam, deine Mutter mit deinen sexuellen Fähigkeiten beeindrucken zu wollen.
Andererseits hattest du ja auch immer einen ungelösten ödipalen Komplex.
Siehst du, genau das hier, was du gerade tust,
kannst du das bitte nicht in Gegenwart von Sheldons Mom machen?
Warum? Fühlst du dich auch zu ihr angezogen?
Natürlich nicht. Sie ist einfach eine sehr süße und gottesfürchtige Frau,
und du musst ihrem Glauben mit Respekt begegnen.
Leonard, ich bin eine Erwachsene.
Ich weiß, wie ich mich unter Leuten anderer sozialer Schichten benehmen muss.
- Danke. - Woher kommt sie noch mal?
Ost-Texas.
Hey, seht mal an, wer da ist.
Oh, Dr. Hofstadter, es ist so gut, Sie wiederzusehen.
Gleichfalls. Ich habe deine Abhandlung gelesen; sie war sehr beeindruckend.
Oh, vielen Dank.
Wir waren gerade zwei Stunden im Auto unterwegs.
Hast du vielleicht mal daran gedacht, mir zu sagen, dass du sie gut findest?
Natürlich habe ich das, aber der Job einer Mutter ist es,
sicherzustellen, dass die Selbstachtung ihres Kindes sich nicht auf auf jemandes Anerkennung stützt.
Das ist so süß, du denkst, dass ich Selbstachtung habe.
Dr. Hofstadter, ich würde Ihnen gerne meine Mutter Mary vorstellen.
So schön, sie kennenzulernen.
- Das finde ich auch. Wie war ihr Flug? - Sehr angenehm. Und Ihrer?
Wunderbar. Fast so, hätte jemand, ich sage nicht wer, das Flugzeug im Auge behalten.
Sie machen Witze, oder?
Subtil, Mom, wirklich subtil.
Stuart.
Morgen.
Wir haben schon darüber gesprochen.
Du darfst ruhig weiter hier wohnen, aber wir müssen auf ein paar Regeln achten.
Und Regel Nummer eins sind Hosen.
Hey, hey.
Sie müsssen sehr stolz auf Ihren Sohn sein.
Oh, ja.
Er hat erst kürzlich einen Fall vor dem obersten Gericht verhandelt.
Hat er das?
Oh, Sie meinen diesen Sohn.
Äh, klar, er ist super.
Äh, Beverly, würden Sie gerne meine Berechnungen sehen, die unsere Hypothese unterstützen?
Äh, du meinst meine Hypothese. Ich habe sie alleine entwickelt.
Beruhige dich, Schatz.
Mary, ich bin neugierig. Wann haben sie fest- gestellt, wie bemerkenswert sein Verstand ist?
Ooh, gute Frage.
Jeder liebt Geschichten über Sheldon Cooper, das junge Genie.
Nun, ich muss sagen, als er 13 war
und versuchte, im Werkzeugschuppen einen nuklearen Reaktor zu bauen.
Ooh, das ist 'ne gute.
Das erste, was man über Shelly wissen muss, ist, dass er, seit er ein kleiner junge war,
immer für das Wohlergehen anderer gesorgt.
Und er dachte, es sei nicht fair, dass alle ihren Strom bezahlen müssen,
also hatte er vor, die ganze Stadt kostenlos mit Strom zu versorgen.
Erzähl ihr vom Uran! Erzähl ihr vom Uran!
Oh, tja! Oh, das ist wundervoll.
Als er Yellowcake vom Chad organisierte,
dachte ich, dass er Zitronenkuchen von einem
- seiner Freunde meint. - Ja.
Aber das habe ich nicht.
Weil ich keine Freunde hatte.
Nein.
Es stellte sich heraus, dass dieser kleine Tunichtgut
versucht hat, meine Visacard zu benutzen, um Uran
eines afrikanischen Kriegsherren aus dem Lande Chad in Afrika zu kaufen!
Hört sich so an, als sei Sheldon eine Handvoll gewesen.
Oh, er war eine Handvoll.
Ich war eine Handvoll.
Und das bist du immer noch.
Äh, Mom, hey, erzähl Mary doch die Geschichte,
wie ich einen Van de Graaff Generator aus unserem Staubsauger gemacht habe.
Also gut.
Er hat den Staubsauger kaputt gemacht.
Ich meine, eine Weile ging alles um Vampire. Jetzt geht's um Zombies.
Ich frage mich, was der nächste Monster-Hype ist.
Wir hatten lange keinen unsichtbaren Mann mehr.
Offensichtlich habt ihr mich noch nicht gesehen, wie ich mit einer Frau rede.
Leute.
In der Zeit, in der ihr hier gesessen und Videospiele gespielt habt,
war ich mit dem Auto in der Waschanlage, habe Waschmittel eingekauft und war bei der Bank.
Ich habe mir eine Hose angezogen.
Du Arschkriecher.
Okay, ich weiß nicht, wann ich die Mutter von drei faulen Teenager wurde,
aber das ist heute vorbei.
Ihr räumt heute die Küche von oben bis unten auf.
Hey, ich wohne ja nicht mal hier.
Ja oder nein: hast du momentan Kleidung von dir in meiner Wäsche?
Ja, habe ich.
Und manches davon ist Wolle,
also bitte nicht in den Trockner werfen.
Oh, und hier ist ein Bild, wie ich meinen Bachelor der Wissenschaft-Titel erhalte.
Du siehst nicht gerade glücklich aus.
Nun, ich war gerade erst in der Pubertät.
Es war bildlich und wörtlich einer der haarigsten Momente meines Lebens.
Shelly mag keine Veränderungen.
Oh, wie wahr. Aber alles Zusammen- reißen der Welt stellt nicht sicher,
dass einem die Hoden im Unterleib bleiben.
Hey, 'tschuldigt, ich habe mich bei der Arbeit verfangen.
- Hi, Beverly! - Hallo.
Oh, okay.
Sorry, habe ich vergessen.
- Du erinnerst dich an meine Mutter. - Oh, ja. Hi, Mary!
Schön Sie wiederzusehen, Schätzchen.
Ah, ja, so ist es richtig.
Also, Mom, du hast Penny nicht gesehen, seit wir verlobt sind.
Oh, ja, lassen Sie mich Ihnen den Ring zeigen.
Oh, wunderschön. Der muss wohl sehr teuer gewesen sein.
Oh, nein, gar nicht.
Nein, wir haben eine Internetseite gefunden,
bei der Diamantbohrköpfe wiederverwertet werden.
Haben wir nicht. Das stimmt gar nicht.
Kann ich kurz mit dir alleine sprechen?
Oh, klar.
Er ist von Tiffany's.
- Du meinst doch die Schachtel, oder? - Geh weiter!
Es ist mir egal, wie viel er für den Ring ausgegeben hat.
Glaube ich.
Habe ich was Falsches zum Ring gesagt?
Ja, und wir werden darauf zurückkommen.
Sogar, wenn deine Mutter hier ist,
heimst du absichtlich die ganze Aufmerksamkeit meiner Mutter ein.
Du bist wie eins dieser See-Elefant Babys, das die Milch von zwei Müttern stehlen!
Meinst du, was Seebiologen
als "super abstillen" bezeichnen?
Ja, du bist ein Super-Abstiller!
Nun, jetzt muss ich dich korrigieren.
Als kleiner See-Elefanten-Fanatiker,
wäre der eher exakte Vergleich,
das zwei Robbenmütter
aktiv versuchen, dasselbe Junge zu ernähren.
Also, schätze ich, dass der Begriff, den du suchst
Doppelmutternuckler lautet.
Ja, du hast Recht. Das ist der Ausdruck, den ich suche.
Du bist ein schmutziger Doppelmutternuckler!
Okay, nun, da wir jetzt die Begriffe geklärt haben.
Wie kannst du nur!
Wir haben keine Eile. Wir setzen das Datum, wenn die Zeit dafür richtig ist.
Es ist egal wann, Schätzchen.
Der Moment, in dem ein Mann bei einer Frau liegt, sind sie in Augen des Herrn verheiratet.
Igitt.
"Igitt"?
Die Bibel ist "igitt" für Sie?
Nein, es tut mir leid. Das war unangebracht.
Als Psychiaterin weiß ich, wie wichtig Aberglaube vielen Menschen sein kann.
Sie wollen von Aberglaube reden?
Sheldon hat mir ihre Bücher geschickt, all diesen Schwachsinn über Über-Ich und Es.
Welcher Hornochse hat das auf den Heuboden fallen lassen?
Sein Name ist Sigmund Freud.
Hey, seht euch das an! Ihr glaubt beide an bärtige jüdische Typen.
Halt dich da raus.
Der bärtige Mann, an den ich glaube predigt wenigstens Liebe und Mitleid.
Das einzige von dem Ihrer spricht ist,
warum man die Kacke einhält und wieder zurück in seine Mama kriechen will.
Es ist einfach faszinierend.
Wie kann jemand so aufgeklärtes wie Sheldon
von jemandem wie Ihnen abstammen?
Ich weiß die Antwort. Sie wird Ihnen nicht gefallen.
- Versuchen Sie's. - Als ich mit Shelly schwanger war,
fuhr ich zur Kirche,
und hatte zum Herrn gebetet, mir einen schlaueren Sohn,
als seinen Blödmann von Vater zu geben.
Und ich sah rüber und sah ein Jesus-Wackelkopf
im Subaru neben mir, der mit dem Kopf nickte.
Was soll denn das heißen?
Es heißt...
ich kann nicht glauben, dass wir diese Unterhaltung führen.
Tja, machen Sie's noch ein paar Mal. Vielleicht klopfen Sie ja etwas Verstand in sich hinein.
Warum hören wir nicht einfach auf, uns selbst zu schlagen und reden über etwas Ungefährliches,
wie Schuhe oder wie süß kleine chinesische Babys sind.
Es ist nicht meine Schuld, dass mich deine Mutter mehr mag, als dich!
Oh, schmeichle dich nicht selbst! Sie mag jeden mehr, als sie mich mag!
Wie alt ist dieser Wackelpudding?
Nun, das sind Karotten, also sage ich mal sehr.
Tut mir leid, dass wir das machen müssen.
Bernadette hat nicht Unrecht. Sie arbeitet hier sehr hart.
Ja, vielleicht hat es was Gutes, wenn sie aufhört, dich wie ein Baby zu behandeln.
Sie behandelt mich nicht wie ein Baby.
Ich hab gesehen, dass sie dich im Wagen heimgezogen hat.
Zu deiner Information, ich habe mir dem Knöchel beim Verfolgen des Eiscremewagens verdreht.
Sieh es ein, Alter,
Bernadette behandelt dich genau wie deine Mutter immer
und das war keine gesunde Beziehung.
Du hast Recht.
Es wird Zeit,
dass ich mich in dieser Ehe wie ein Erwachsener benehme.
Beginnend mit meiner
ehelichen Pflicht des Müllraustragens.
Bernie, ich habe eine Sauerei gemacht!
Es tut mir schrecklich leid, dass ich deine Mutter verärgert habe.
Oh, ist schon gut. Sie wird Ihnen vergeben.
Das muss sie, sonst kommt sie in die Hölle.
Ich nicht anders, als feststellen, wie ihre bedingungslose Liebe
meinen eigenen Erziehungsmethoden diametral gegenübersteht.
Nun,
Sie verteilten Ihre Zuneigung als Belohnung für Erfolge,
eine bewährte Methode, ein Kind zu erziehen.
Oder eine Ratte zu trainieren.
Aber sieh doch, wie gut du dich entwickelt hast.
Ich würde ja Bescheidenheit vortäuschen, aber wer würde mir glauben?
Dennoch sollten Sie berücksichtigen, wie erfolgreich Leonards Bruder und Schwester sind.
Ich schätze, das stimmt.
Während meine Geschwister durch den Mund atmende Idioten sind.
Glaubst du, du wärst mehr aufgeblüht, in einer erfolgsbasierten Umgebung?
Wäre möglich.
Aber meine Mutter hat mir Spaghetti mit zerhackten Würstchen gemacht,
wann immer ich wollte, also wen kümmert's?
Nicht ein Mal hat mir meine Mutter irgendeine Art von Liebe oder Zuneigung dafür gegeben,
dass ich ich selbst bin. Ich musste sie immer verdienen.
Oh, Leonard, ich bin sicher, dass sie dich sehr lieb hat.
Auf die ihr eigene, kalte, gottlose Art und Weise.
Ja, und meine Liebe musst du dir ganz sicher nicht verdienen.
Danke.
Natürlich wusstest du das schon,
als du mir diesen fein geschliffenen Bohrkopf gekauft hast.
- Das ist keiner. - Ich weiß, ich weiß.
Wenn deine Mom zurückkommt, muss ich mich bei ihr dafür entschuldigen, wie ich mit ihr geredet habe.
Nun, also bitte, sie hat irgendwie damit angefangen.
Ist egal, ein guter Christ hätte die andere Wange hingehalten.
Andererseits, eine gute Texanerin hätte sie erschossen, also...
Ich werde ihr auf halbem Wege entgegenkommen.
Hey, wer hat Lust auf Spaghetti mit Würstchen?
- Oh, ich! - Ja, ich auch!
Kommt sofort.
Ich fühle nicht wirklich, dass ich die verdiene.
Das war eine große klebrige Sauerei,
- aber... ich denke, ich hab's geschafft. - Sieht gut aus. Ja.
Sieh mal einer an. Du hast es ganz alleine sauber gemacht.
Ja, ich hab's ganz allein sauber gemacht.
Ehrlich, ich weiß nicht, warum du dich so beschwerst...
Okay, vielleicht habe ich was übersehen.
Geh einfach.
- Ich bin so froh, dass Sie und ich das Kriegsbeil begraben konnten. - Das bin ich auch.
Und ich respektiere Ihr Recht, Ihren Glauben auszuüben.
Und ich werde für Sie beten.
Okay, Mom, lass mich dich zurück zum Hotel bringen,
bevor jemand noch irgendwas sagt.
Einen Moment.
Es gibt da noch was, was ich dir sagen will.
Ach, ja? Wie schade.
Leonard, ich habe dich immer dazu gebracht, dir meine Zuneigung zu verdienen,
aber heute habe ich festgestellt,
dass es mehr als einen Weg gibt, ein Kind zu erziehen.
Das habe ich ihr beigebracht!
Deshalb würde ich gerne ein neues Protokoll einführen, bei dem ich...
dich mit bedingungsloser Liebe überhäufe.
Wann fängt das an?
So bedürftig.
Komm zu Mama.
Ist schon gut, geh ruhig.
Oh, mein Sohn.
Oh, meine Mutter.
Oh, mein Gott.
♪ Dieses Dasein stinkt... ♪
♪ Dieses Dasein stinkt uns an. ♪
♪ Statt zu streicheln zwingt man uns. ♪
♪ Statt zu schmeicheln tritt man uns. ♪
♪ Dieses Dasein stinkt uns an. ♪
♪ Keine Eltern, die uns woll'n, ♪
♪ hier sind wir längst verscholl'n, ♪
♪ unser Bett ist viel zu hart, ♪
♪ unser Magen knurrt und knarrt, ♪
♪ Dieses Dasein stinkt. ♪
tbbttbbt für SubCentral.de