1 00:00:01,344 --> 00:00:02,997 Zuvor bei "The Vampire Diaries"... 2 00:00:03,027 --> 00:00:05,410 Kai ist in einer Gefängniswelt in 1903 gefangen. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,525 - Kai ist also weg? - Für immer. 4 00:00:07,555 --> 00:00:08,933 - Ich bin schwanger. - Heirate mich. 5 00:00:08,963 --> 00:00:11,562 - Ja! - Ich wollte immer eine Familie. 6 00:00:11,592 --> 00:00:13,016 Das wird für mich nie Realität. 7 00:00:13,046 --> 00:00:14,121 Vor 1900 8 00:00:14,151 --> 00:00:17,501 verbündete Lily sich mit einer Gruppe Hexen, die aus dem Gemini-Zirkel ausgestoßen worden waren. 9 00:00:17,531 --> 00:00:18,879 Die Häretiker sind skrupellos, 10 00:00:18,909 --> 00:00:20,487 Vampire mit Hexenkräften. 11 00:00:20,517 --> 00:00:22,388 Eine Flucht darf ihnen niemals ermöglicht werden. 12 00:00:22,418 --> 00:00:24,636 Du hast mich verwandelt und auf einem Schiff 13 00:00:24,666 --> 00:00:27,463 - voller kopfloser Leichen zurückgelassen. - Nein, an dem Abend, an dem ich dich verwandelte, 14 00:00:27,493 --> 00:00:30,115 wurden meine Freunde und ich vom Gemini-Zirkel gefangen genommen. 15 00:00:30,145 --> 00:00:33,887 Der Aszendent ist das Einzige, was mir meine Leute zurückbringen kann. 16 00:00:33,917 --> 00:00:36,316 - Wenn ich noch menschlich wäre, würde das mit uns beiden nicht funktionieren. - Ganz genau. 17 00:00:36,346 --> 00:00:38,972 Das Heilmittel für den Vampirismus. Ich habe es so hinterlassen, dass du es finden musstest, 18 00:00:39,002 --> 00:00:41,213 zumal Damon es dir niemals anbieten wollte. 19 00:00:41,243 --> 00:00:42,680 Warum wolltest du es vor mir geheim halten? 20 00:00:42,710 --> 00:00:45,010 Ich bin so sehr in dich verliebt und ich wollte dich nicht verlieren. 21 00:00:45,040 --> 00:00:46,862 Ich will auch nicht ohne dich leben. 22 00:00:46,892 --> 00:00:49,992 Du wirst das Heilmittel nehmen, Elena. Und ich werde es mit dir zusammen nehmen. 23 00:01:03,900 --> 00:01:05,450 Sag nichts... du bist von deiner Schicht abgehauen 24 00:01:05,455 --> 00:01:07,521 und kommst geradewegs hier her, um mir beim Benoten von Hausaufgaben zu helfen. 25 00:01:07,530 --> 00:01:09,184 Du kennst mich wirklich gut, 26 00:01:09,322 --> 00:01:12,777 mit der Ausnahme, dass ich lieber bis zum Hals in Mrs. Robinsons Magen-Darm Sekreten waten würde, 27 00:01:12,807 --> 00:01:14,152 anstatt Hausaufgaben zu benoten. 28 00:01:14,182 --> 00:01:15,681 Ich werte das Mal als ein Nein. 29 00:01:15,711 --> 00:01:19,524 Mir wurde soeben klar, dass dies heute meine letzte Schicht als Single ist. 30 00:01:19,554 --> 00:01:22,914 - Ich kann es kaum erwarten, dich zu heiraten. - Und ich zähle bereits die Tage runter. 31 00:01:22,944 --> 00:01:23,944 Ich ebenfalls. 32 00:01:55,535 --> 00:01:56,952 Dr. Laughlin? 33 00:01:56,982 --> 00:01:58,947 - Ja. - Ich bin Officer Baker. 34 00:01:58,977 --> 00:02:02,077 - Können wir uns irgendwo ungestört unterhalten? - Sicher. 35 00:02:05,712 --> 00:02:08,329 - Worum handelt es sich denn? - Ich bin wegen Professor Saltzman hier. 36 00:02:08,359 --> 00:02:10,779 Meines Wissens nach beabsichtigen Sie beide zu heiraten. 37 00:02:10,809 --> 00:02:12,359 Stimmt denn etwas nicht? 38 00:02:15,697 --> 00:02:16,697 Nö. 39 00:02:19,415 --> 00:02:20,415 Es ist alles... 40 00:02:20,694 --> 00:02:21,944 vollkommen in Ordnung. 41 00:02:25,179 --> 00:02:28,279 - Oh mein Gott. Nein. Ich denke nicht, dass Sie... - Überraschung! 42 00:02:29,569 --> 00:02:31,786 Nein, nein, nein. Das passiert doch jetzt nicht wirklich. 43 00:02:37,205 --> 00:02:40,200 - Fröhlicher Junggesellinnenabschied! - Fröhlicher Junggesellinnenabschied! 44 00:02:42,113 --> 00:02:43,613 Was zum Teufel geht denn hier vor sich? 45 00:02:43,797 --> 00:02:46,510 Willkommen bei deiner Junggesellenabschiedsparty! 46 00:02:49,871 --> 00:02:52,479 The Vampire Diaries Staffel 6, Episode 20 << I'd Leave My Happy Home For You >> 47 00:02:52,509 --> 00:02:55,237 Übersetzt von Vikaay, Scratch77 und shredder 48 00:02:55,267 --> 00:02:57,678 >> www.TV4User.de << 49 00:02:59,014 --> 00:03:01,851 Ein komplettes Abendessen nur für uns? Richtig himmlisch. 50 00:03:01,881 --> 00:03:04,137 Wenn Caroline hier wäre, würden wir einen Tag im Spa planen. 51 00:03:04,167 --> 00:03:05,790 Im Moment macht sie sich rar. 52 00:03:05,820 --> 00:03:07,677 Verständlich, wenn man die Umstände bedenkt. 53 00:03:07,707 --> 00:03:10,479 Also dachte ich mir, wir stopfen uns einfach richtig voll. 54 00:03:10,509 --> 00:03:13,359 - Ihr seid genial. - Wobei, bist du nicht Vegetarierin? 55 00:03:13,925 --> 00:03:16,883 - Bonnie, ruinier uns das nicht. - Ich sage ja nur, dass das nicht gerade ein Veggie-Burger ist. 56 00:03:16,913 --> 00:03:19,663 Das Baby läuft mit der Vegetariergeschichte nicht so ganz konform. 57 00:03:20,231 --> 00:03:23,008 Außerdem ist es meine Party und da werde ich das essen, worauf ich Appetit habe. 58 00:03:23,038 --> 00:03:25,510 - Wobei ich mich allerdings wünschen würde, dies hier wäre Wodka. - Richtig. 59 00:03:25,746 --> 00:03:28,255 Ich will vermutlich gar nicht wissen, was Ric anstellt, oder? 60 00:03:28,285 --> 00:03:32,035 - Vermutlich im Kino. - Ja, oder beim Mini-Golf. 61 00:03:33,588 --> 00:03:34,988 Ich brauche Ketchup. 62 00:03:42,671 --> 00:03:44,321 Werden wir uns darüber unterhalten? 63 00:03:44,950 --> 00:03:46,530 - Über was? - Im Ernst jetzt? 64 00:03:46,560 --> 00:03:49,939 Du zwingst deine beste Freundin dazu, es dir aus der Nase zu ziehen. 65 00:03:49,969 --> 00:03:51,686 Ich weiß von dem Heilmittel, Elena. 66 00:03:51,848 --> 00:03:52,848 Du weißt davon? 67 00:03:54,703 --> 00:03:57,818 - Wie kann das denn sein? - Damon hat mich gestern Abend angerufen und mir alles erzählt, 68 00:03:57,848 --> 00:04:00,220 inklusive seines völlig verstörten Plans, es mit dir zusammen zu nehmen. 69 00:04:00,250 --> 00:04:02,295 - Damon hat dich angerufen? - Er brauchte jemanden zum reden, 70 00:04:02,325 --> 00:04:05,638 nachdem du die Unterhaltung mit ihm beendet hattest, ohne ihm zu sagen, was du darüber dachtest. 71 00:04:05,668 --> 00:04:07,128 Ganz so ist es nicht gewesen. 72 00:04:07,158 --> 00:04:09,606 Ich zitiere mal: "Sie starrte mich an, als wäre ich ein Alien 73 00:04:09,636 --> 00:04:11,684 und teleportierte sich dann förmlich zum Zimmer hinaus." 74 00:04:11,714 --> 00:04:15,734 Damon Salvatore steht direkt vor dir und sagt dir, dass er wieder zum Menschen werden möchte. 75 00:04:15,764 --> 00:04:17,614 Würdest du da nicht austicken? 76 00:04:19,505 --> 00:04:22,314 Ich brauchte nur etwas Zeit, um das alles erst mal zu verdauen. 77 00:04:22,344 --> 00:04:26,019 Vor 24 Stunden war ich noch der Überzeugung, dass es nicht möglich wäre, wieder menschlich zu werden. 78 00:04:26,049 --> 00:04:28,026 Du willst aber wieder menschlich werden. 79 00:04:28,243 --> 00:04:29,243 Ja. 80 00:04:29,567 --> 00:04:30,567 Na ja, 81 00:04:30,634 --> 00:04:31,634 zumindest wollte ich das. 82 00:04:32,541 --> 00:04:35,341 Ganz ehrlich, das ist alles gerade ziemlich kompliziert. 83 00:04:37,226 --> 00:04:39,028 Ihr seid doch noch nicht dicht, oder? 84 00:04:41,917 --> 00:04:44,049 Was meinst du damit, du hast ihr angeboten, das Heilmittel ebenfalls zu nehmen? 85 00:04:44,079 --> 00:04:46,790 Ich stand einfach nur da und es ist mir irgendwie so rausgerutscht. 86 00:04:46,820 --> 00:04:49,870 - Okay. Und wie zum Teufel soll das überhaupt funktionieren? - Ganz simpel. 87 00:04:49,995 --> 00:04:52,456 Elena schluckt das Zeug, wird wieder menschlich, 88 00:04:52,486 --> 00:04:54,686 ich nähre mich an ihr und solange niemand das Zeug wieder aus mir heraussaugt, 89 00:04:54,716 --> 00:04:57,616 werden wir beide gemeinsam alt und sterben an einer gewöhnlichen Erkältung. 90 00:04:57,730 --> 00:04:59,450 Okay, du hast es also versaut und jetzt drehst du am Rad. 91 00:04:59,480 --> 00:05:01,016 Ich habe es nicht versaut. 92 00:05:01,046 --> 00:05:04,827 Damon, wenn du das Heilmittel nimmst, kannst du niemals wieder zum Vampir werden. 93 00:05:04,857 --> 00:05:05,950 Alles klar? 94 00:05:06,165 --> 00:05:07,165 Hör mir zu. 95 00:05:07,592 --> 00:05:09,182 Du machst Versprechungen, die du nicht im Ansatz einhalten kannst, 96 00:05:09,183 --> 00:05:10,773 in Ordnung? Und jetzt bekommst du kalte Füße. 97 00:05:10,803 --> 00:05:13,085 - Machst du gerade Vorhersagen? - Willst du wirklich zum Menschen werden? 98 00:05:13,115 --> 00:05:16,116 - Ich will mit Elena zusammen sein. - Und was hat Stefan dazu gesagt? 99 00:05:16,146 --> 00:05:19,695 Willst du wirklich deine letzte Nacht als freier Mann damit verbringen, 100 00:05:19,725 --> 00:05:21,692 mit mir meine existenzielle Krise zu diskutieren? 101 00:05:21,722 --> 00:05:25,117 Damon, sag mir, dass du deinem 166 Jahre alten Bruder gesagt hast, 102 00:05:25,147 --> 00:05:27,397 dass du beabsichtigst, wieder menschlich zu werden. 103 00:05:28,438 --> 00:05:29,588 Das werde ich. 104 00:05:30,305 --> 00:05:31,405 Irgendwann. 105 00:05:35,533 --> 00:05:36,533 Auf dich. 106 00:05:49,883 --> 00:05:51,233 Tut mir leid, dass ich zu spät bin. 107 00:05:51,273 --> 00:05:54,056 Wenn man bedenkt, dass der Kerl, der hier wohnt, uns vor ein paar Tagen noch töten wollte, 108 00:05:54,086 --> 00:05:57,158 - kann ich dir keinen Vorwurf machen. - Ja, aber wir sind wegen Ric hier, richtig? 109 00:05:57,188 --> 00:05:59,488 Ich bin wegen des kostenlosen Alkohols hier. 110 00:06:00,377 --> 00:06:02,754 Bier plus Schmerzmedikamente ergeben einen weiteren Ausflug in die Klinik. 111 00:06:02,784 --> 00:06:05,699 Und jetzt willst du doch noch Mathe lernen? 112 00:06:07,802 --> 00:06:10,252 - Wer zum Teufel hat dich eingeladen? - Damon. 113 00:06:10,695 --> 00:06:13,845 Ich war noch nie zuvor auf einem Junggesellenabschied. 114 00:06:14,155 --> 00:06:15,805 Ich erkenne den Reiz daran. 115 00:06:16,488 --> 00:06:19,438 - Wo ist Stefan? - Weiß nicht, juckt mich auch nicht. 116 00:06:26,173 --> 00:06:29,258 Hier ist Caroline, aber das weißt du ja bereits, da du mich ja angerufen hast, 117 00:06:29,288 --> 00:06:32,279 also hinterlasse mir eine Nachricht, ich rufe dich dann zurück. Tschüss! 118 00:06:32,309 --> 00:06:34,307 Du hörst dich in deiner Ansage so glücklich an. 119 00:06:34,337 --> 00:06:35,761 Wo wir gerade von glücklich reden, 120 00:06:35,791 --> 00:06:38,605 den dumpfen Bass, den du da im Hintergrund hörst, 121 00:06:38,635 --> 00:06:43,015 ist Damons geniale Idee, für Ric einen Junggesellenabschied auszurichten, 122 00:06:43,045 --> 00:06:45,794 völlig ungeachtet der Tatsache, dass unsere Mutter anscheinend nun auch hier wohnt, 123 00:06:45,824 --> 00:06:49,174 der ich im Übrigen aus dem Weg gehe, für den Fall, dass dir das entgangen ist. 124 00:06:50,565 --> 00:06:54,259 Ich schätze, ich will sagen, ruf mich zurück. Andernfalls gehen mir die Gründe dafür aus, 125 00:06:55,186 --> 00:06:58,925 warum ich allem, was gerade in meinem Leben so vor sich geht, aus dem Weg gehe. 126 00:06:59,772 --> 00:07:02,376 So ähnlich wie du das auch machst, 127 00:07:02,406 --> 00:07:04,731 was auch vollkommen verständlich ist, aber irgendwie eben ein wirklich beschissenes 128 00:07:04,732 --> 00:07:07,056 Timing für mich und meine Probleme. 129 00:07:09,085 --> 00:07:10,585 Du solltest hier sein. 130 00:07:12,104 --> 00:07:13,254 Komm nach Hause. 131 00:07:15,572 --> 00:07:17,569 Das war absolut bezaubernd. 132 00:07:18,528 --> 00:07:20,404 - Was treibst du in meinem Schlafzimmer? - Glaub mir, es gibt eine 133 00:07:20,405 --> 00:07:22,281 ganze Menge, was mir jetzt lieber wäre... 134 00:07:22,311 --> 00:07:25,664 Liegend auf eine Bahre geschnallt mit rausgerissener Milz, zum Beispiel. 135 00:07:25,694 --> 00:07:29,971 Unglücklicherweise bin ich hier, weil deine Mutter deine Hilfe braucht. 136 00:07:30,617 --> 00:07:31,617 Meine Mutter? 137 00:07:31,647 --> 00:07:34,646 Anscheinend wurde ihr geliebter Aszendent zerstört. 138 00:07:34,676 --> 00:07:36,176 Sie ist in schlechter Verfassung. 139 00:07:36,482 --> 00:07:38,682 Sie könnte ein wenig deine Aufmerksamkeit brauchen. 140 00:07:39,570 --> 00:07:41,820 Was zum Teufel weißt du denn über meine Mutter? 141 00:08:27,554 --> 00:08:28,654 Hallo, Mutter. 142 00:08:32,044 --> 00:08:35,194 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir beide uns unterhalten. 143 00:08:40,701 --> 00:08:43,036 Das ist vollkommen unnötig. 144 00:08:43,066 --> 00:08:46,266 Ich wollte lediglich etwas frische Luft schnappen. 145 00:08:49,538 --> 00:08:51,688 Was hast du denn da, etwa einen Junkie-Tick? 146 00:08:52,822 --> 00:08:55,340 Ich habe das ebenfalls. Ist doch lustig, wie das funktioniert, oder nicht? 147 00:08:56,304 --> 00:08:59,932 Was ist das hier, eine Art... Bindungsexperiment zwischen Mutter und Sohn? 148 00:08:59,962 --> 00:09:02,679 Nein, nein. Du hast deinen Gefühlen für mich glasklar Ausdruck verliehen, 149 00:09:02,709 --> 00:09:06,151 als du dir ein Lügennetz zusammengesponnen hast, um meine Menschlichkeit wieder anzuschalten. 150 00:09:06,181 --> 00:09:08,276 Ich habe keine Ahnung, was Enzo dir erzählt hat, 151 00:09:08,306 --> 00:09:10,049 aber ich kann dir versichern, dass es mir wirklich blendend geht. 152 00:09:10,079 --> 00:09:11,797 Weißt du, Enzo hat mir viele Dinge erzählt, 153 00:09:11,827 --> 00:09:15,677 inklusive dem, dass nachdem du alle Hoffnung auf die Rettung deiner Freunde verloren hattest, 154 00:09:16,780 --> 00:09:18,980 du gestern Nacht die Kontrolle über dich verloren hast. 155 00:09:21,449 --> 00:09:23,017 Eine vorübergehende Schwäche. 156 00:09:23,047 --> 00:09:25,478 Ich meine, ich dachte mir einfach, da du mir das Ripper-Gen ja vererbt hast... 157 00:09:25,508 --> 00:09:26,858 vielen Dank im Übrigen, 158 00:09:27,723 --> 00:09:29,677 - könnten wir auch darüber reden. - Darüber gibt es nichts zu reden. 159 00:09:29,707 --> 00:09:30,707 Weißt du, 160 00:09:32,162 --> 00:09:36,296 Wenn ich selbst zu glauben beginne, dass ich den Verstand verliere, 161 00:09:36,326 --> 00:09:39,176 fange ich an, in der Rückseite meines Mundes Speichel abzusondern. 162 00:09:40,440 --> 00:09:41,740 Ist dir das jemals passiert? 163 00:09:42,182 --> 00:09:45,981 Und dann beginnen meine Adern unkontrollierbar zu jucken 164 00:09:46,396 --> 00:09:48,346 und der Hunger verzehrt mich... 165 00:09:48,411 --> 00:09:49,561 jedes Geräusch, 166 00:09:50,441 --> 00:09:51,491 jeder Geruch. 167 00:09:52,150 --> 00:09:54,819 Die Welt um mich herum fällt auseinander 168 00:09:55,538 --> 00:09:57,638 und alles, was ich hören kann, ist das Pulsieren 169 00:09:57,985 --> 00:09:59,635 des Blutes von jemandem 170 00:10:00,124 --> 00:10:02,208 und alles, was ich fühle, ist, dass es mir gehört. 171 00:10:10,470 --> 00:10:12,470 Aber ich schätze, du hast dieses Problem nicht, 172 00:10:13,202 --> 00:10:14,202 oder? 173 00:10:25,401 --> 00:10:28,591 Dich zu Tode saufen. Ist das dein Plan für die Zukunft? 174 00:10:28,621 --> 00:10:30,601 Ich übernehme nur eine Seite deines Manuskripts. 175 00:10:30,631 --> 00:10:33,081 Oh, Verzeihung. Alle Seiten. 176 00:10:34,596 --> 00:10:36,896 Wie wär's, wenn wir von hier verschwinden? Komm schon. 177 00:10:38,015 --> 00:10:39,565 Ich werde dich nach Hause fahren. 178 00:10:40,907 --> 00:10:44,357 Wie ist das Deputy-Ausbildungsprogramm? 179 00:10:46,028 --> 00:10:48,157 Bist du deswegen so ein Arsch? 180 00:10:48,187 --> 00:10:49,187 Zum Teil. 181 00:10:49,217 --> 00:10:52,935 Vergiss nicht, ich bin im Krankenstand, deshalb musst du mich vertreten. 182 00:10:53,239 --> 00:10:56,100 Deputy Taylor hat endlich aufgehört, mich "Cupcake" zu nennen. 183 00:10:56,130 --> 00:10:57,193 Ich denke, das ist ein Fortschritt. 184 00:10:57,223 --> 00:11:00,482 Vielleicht, weil Deputy Taylor seit einer Woche krankheitsbedingt fehlt, 185 00:11:00,512 --> 00:11:02,635 nachdem du ihm vor den Ausbildern in den Arsch getreten hast. 186 00:11:02,665 --> 00:11:04,806 Ja? Also, weißt du was? Das hatte er verdient. 187 00:11:04,836 --> 00:11:06,375 Was zum Teufel stimmt mit dir nicht? 188 00:11:06,405 --> 00:11:08,968 Bist du so unfähig, mal nicht auszurasten? 189 00:11:08,998 --> 00:11:11,178 Dieses Programm war eine Chance für dich, etwas mit deinem Leben anzustellen. 190 00:11:11,208 --> 00:11:12,629 Nein. Das ist es für dich. 191 00:11:13,173 --> 00:11:15,087 Denn ich habe erkannt, dass dieser Job 192 00:11:15,117 --> 00:11:17,731 eines Tages bedeuten könnte, dass ich jemanden erschießen muss, 193 00:11:17,761 --> 00:11:21,030 ihn töten muss und ich nie wieder ein Werwolf sein will. 194 00:11:21,730 --> 00:11:24,240 Es muss nicht so sein, Ty. 195 00:11:26,309 --> 00:11:28,245 Du brauchst nur etwas Selbstkontrolle. 196 00:11:28,275 --> 00:11:29,558 Pass auf, Matt. 197 00:11:29,932 --> 00:11:31,907 Kontrolliere es, Ty. Komm schon. 198 00:11:40,157 --> 00:11:41,613 Du bist es nicht wert. 199 00:11:49,705 --> 00:11:52,080 Wo bist du, und bitte sag mir, du bist bei einer Stripperin. 200 00:11:52,110 --> 00:11:54,619 Stell dir das vor und dann das genaue Gegenteil. 201 00:11:54,995 --> 00:11:56,669 Ich bin bei unserer Mutter. 202 00:11:56,699 --> 00:11:58,857 Jetzt will ich mir gar nichts mehr vorstellen. 203 00:11:58,887 --> 00:12:01,399 Hast du gewusst, dass sie es war, die Enzo verwandelt hat? 204 00:12:01,429 --> 00:12:04,485 Das ist rechnerisch einfach nicht möglich. Enzo wurde 1900... 205 00:12:04,515 --> 00:12:08,733 1903 verwandelt. Offenbar waren sie auf einen Schiff gemeinsam unterwegs in den New Yorker Hafen. 206 00:12:08,763 --> 00:12:10,729 Er war krank und sie empfand Mitleid. 207 00:12:10,945 --> 00:12:13,342 Und wir dachten, sie hätte keinerlei mütterliche Instinkte im Leib. 208 00:12:13,372 --> 00:12:15,828 Sie hat auch noch ein kleines Reißerding am Laufen. 209 00:12:15,858 --> 00:12:18,851 Der kleine Stunt, den du mit dem Aszendenten abgezogen hast, hat sie in einen Blutdurst versetzt. 210 00:12:18,881 --> 00:12:22,446 Also, warum ist sie dann unterwegs? Sperr sie weg und komm zur Party, Bruder. 211 00:12:22,476 --> 00:12:24,250 Ja, werde ich, wenn es soweit kommt. 212 00:12:25,934 --> 00:12:27,230 Noch was? 213 00:12:28,703 --> 00:12:29,703 Nö. 214 00:12:30,510 --> 00:12:32,661 Alles Liebe für Mom. Ha, 215 00:12:32,691 --> 00:12:33,820 war ein Scherz. 216 00:12:36,868 --> 00:12:40,357 Siehst du? Das nenne ich jetzt eine verpasste Gelegenheit. 217 00:12:40,387 --> 00:12:42,475 Der perfekte Zeitpunkt, deinen Bruder zu sagen, dass du deine 218 00:12:42,505 --> 00:12:44,660 Fangzähne für ein paar Kakihosen an den Nagel hängst. 219 00:12:44,690 --> 00:12:47,033 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 220 00:12:47,063 --> 00:12:48,270 Doch, tust du. 221 00:12:49,195 --> 00:12:53,713 Ich könnte Alaric mit genügend Alkohol verzwirnt haben, damit er mir die Neuigkeit ins Ohr lallt. 222 00:12:53,743 --> 00:12:57,708 Du bist der Letzte, der mich kritisieren darf, Informationen vorenthalten zu haben, 223 00:12:57,738 --> 00:13:00,750 mein Bruder von derselben Mutter. 224 00:13:01,488 --> 00:13:03,276 Du wolltest mir sagen, dass dich Lily verwandelt hat? 225 00:13:03,306 --> 00:13:06,743 Ja, sobald du die Kunst des telefonischen Rückrufs gemeistert hast. 226 00:13:06,773 --> 00:13:09,754 - Ich war beschäftigt. - Was, mit der Aussicht, das Heilmittel zu nehmen? 227 00:13:09,784 --> 00:13:12,299 Ich zerbreche mir darüber nicht den Kopf. Du wirst das nicht durchziehen. 228 00:13:12,329 --> 00:13:13,438 Sagt wer? 229 00:13:14,478 --> 00:13:15,478 Du. 230 00:13:15,977 --> 00:13:17,350 Du bist selbstsüchtig, Damon. 231 00:13:17,380 --> 00:13:19,750 Du willst nicht wirklich ein Mensch sein. 232 00:13:20,557 --> 00:13:23,749 Ich meine, versteh mich nicht falsch. Ich mag das an dir. Ein Mann sollte konsequent sein, 233 00:13:23,779 --> 00:13:25,997 aber lass dir das von jemandem sagen, den du zum 234 00:13:26,027 --> 00:13:28,786 verbrennen zurückgelassen hast, um deinen eigenen Arsch zu retten... 235 00:13:30,703 --> 00:13:32,510 So sehr verändert sich niemand, 236 00:13:32,540 --> 00:13:35,941 selbst dann nicht, wenn er unter dem magischen Einfluss von Elena Gilbert steht. 237 00:13:36,398 --> 00:13:38,220 Egal, Prost, Kumpel. 238 00:13:49,752 --> 00:13:53,646 Im Grunde hat dir Damon die Vampirversion eines Heiratsantrags gemacht und du bist einfach 239 00:13:54,035 --> 00:13:56,252 - weggegangen? - Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. 240 00:13:56,282 --> 00:13:59,088 Warum reden wir über mich? Das ist deine Party. 241 00:13:59,118 --> 00:14:00,118 Vertrau mir, 242 00:14:00,558 --> 00:14:02,180 ich würde viel lieber darüber sprechen, 243 00:14:02,210 --> 00:14:05,931 als über die Tatsache, dass ich nichtsdestotrotz ein nichthässliches Hochzeitskleid finden muss, 244 00:14:05,961 --> 00:14:08,150 oder dass ich meine Schwester nicht fragen kann, ob sie meine Trauzeugin sein will, 245 00:14:08,155 --> 00:14:09,344 weil sie meine Anrufe nicht beantwortet, 246 00:14:09,374 --> 00:14:11,326 oder der Umstand, dass ich nicht aufhören kann 247 00:14:11,834 --> 00:14:14,401 zu essen, buchstäblich überhaupt nicht. 248 00:14:15,094 --> 00:14:16,942 Große Entscheidung also. 249 00:14:17,317 --> 00:14:19,203 - Mach weiter. - Ich glaube, du solltest ihn annehmen. 250 00:14:19,233 --> 00:14:20,500 Entscheidung getroffen. 251 00:14:21,708 --> 00:14:23,537 Was, wenn ich die Vergünstigungen vermisse? 252 00:14:23,567 --> 00:14:25,075 Wie den Besitzer eines Diners zu bezirzen, 253 00:14:25,080 --> 00:14:27,566 damit er für uns früher schließt, oder was ist, wenn ich krank werde? 254 00:14:27,596 --> 00:14:30,575 Oder was, wenn dein menschliches Ich Damon nicht mehr liebt? 255 00:14:33,882 --> 00:14:35,126 Jemand musste das sagen. 256 00:14:35,156 --> 00:14:38,410 Das ist lächerlich. Übernatürlich zu sein, ändert nicht, wer du bist. 257 00:14:38,440 --> 00:14:41,805 Ich sollte es wissen. Ich bin eine Ex-Hexe, die einen Ex-Vampir heiraten wird. 258 00:14:41,835 --> 00:14:43,888 In deinem Innersten weißt du, wer du bist und was du willst. 259 00:14:43,918 --> 00:14:46,206 Liebe wird immer einen großen Vertrauensvorsprung erfordern. 260 00:14:46,236 --> 00:14:48,031 einen großen, beängstigenden Sprung über eine heiße Grube 261 00:14:48,032 --> 00:14:49,827 Lava und du könntest mit gebrochenem Herzen enden, 262 00:14:49,857 --> 00:14:53,237 aber du könntest genauso gut die glücklichste Person auf Erden werden. 263 00:14:53,267 --> 00:14:55,507 Ich persönlich bin froh, diesen Sprung gewagt zu haben. 264 00:14:59,304 --> 00:15:00,730 Wenn man vom Teufel spricht. 265 00:15:01,089 --> 00:15:02,735 STADTPLATZ IN ZEHN MINUTEN 266 00:15:03,362 --> 00:15:06,073 Lass mich raten... Du hattest einen Lap Dance und jetzt fühlst du dich schuldig. 267 00:15:06,103 --> 00:15:07,227 Woher weißt du das? 268 00:15:07,257 --> 00:15:08,630 Sehr lustig. 269 00:15:08,962 --> 00:15:11,333 Du magst uns vielleicht unter den Tisch gefeiert haben, 270 00:15:11,363 --> 00:15:13,041 aber zumindest habe ich ein Junk Food-High. 271 00:15:13,071 --> 00:15:16,110 Rennst du deswegen durch die Stadt und isst Pommes? 272 00:15:17,843 --> 00:15:19,030 Sieh nach oben. 273 00:15:23,141 --> 00:15:24,570 Was tust du da oben? 274 00:15:24,692 --> 00:15:26,627 Oh, ich versuche nur, den Kopf freizubekommen. 275 00:15:26,762 --> 00:15:28,400 Ich hab letzte Nacht einem Mädchen eine wirklich bedeutende Frage gestellt. 276 00:15:28,405 --> 00:15:31,089 Sie hat mich einfach irgendwie hängen lassen. 277 00:15:31,119 --> 00:15:32,893 - So eine Niete. - Das ist schon in Ordnung. 278 00:15:32,923 --> 00:15:35,250 Sie geht möglicherweise gerade in sich. 279 00:15:37,823 --> 00:15:40,000 - Willst du welche? - Bringst du sie? 280 00:15:45,878 --> 00:15:48,378 Siehst du? Sublimation kann Spaß machen. 281 00:15:49,204 --> 00:15:51,093 - Du verspottest mich. - Ich verspotte dich nicht. 282 00:15:51,123 --> 00:15:52,935 Ich bringe dir bei, wie man 283 00:15:52,965 --> 00:15:56,458 einen instinktiven Impuls in eine sozial akzeptable Aktivität umleitet. 284 00:15:56,488 --> 00:15:59,530 Schau. Es ist entweder das oder Eichhörnchenblut, 285 00:15:59,560 --> 00:16:03,865 außer du bist ein Hasenliebhaber. Hast du schon mal versucht, einen Hasen zu jagen? Erniedrigend. 286 00:16:03,895 --> 00:16:07,632 Stell dir vor, du pflegst etwas 150 Jahre 287 00:16:07,662 --> 00:16:10,143 und dann stell dir vor, dass es von dir fortgerissen wird. 288 00:16:10,793 --> 00:16:12,860 Glaub mir, das ist niederschmetternd. 289 00:16:12,890 --> 00:16:14,906 Meine Freunde sind weg. Lass mich trauern. 290 00:16:14,936 --> 00:16:17,390 Deine Trauer zieht eine Menge Aufmerksamkeit auf sich und 291 00:16:17,420 --> 00:16:21,270 du hast Glück, dass ich nicht Damon bin, denn dann wärst du jetzt schon in einer Zelle weggesperrt. 292 00:16:23,044 --> 00:16:24,340 Aber du nicht. 293 00:16:24,743 --> 00:16:26,777 Du fühlst das Bedürfnis zu kommunizieren, 294 00:16:27,818 --> 00:16:31,001 oder ist das ein strikter Reißer-zu-Reißer-Zuspruch? 295 00:16:31,031 --> 00:16:32,460 Geläuterter Reißer, 296 00:16:32,929 --> 00:16:37,246 der glaubt, dass diese Beziehung es wert ist, gerettet zu werden. 297 00:16:41,523 --> 00:16:44,480 Nein. Nein. Ich kann das nicht. 298 00:16:45,820 --> 00:16:50,138 Du warst die Einzige, die dazu fähig war, meine Menschlichkeit wieder anzuschalten. 299 00:16:50,168 --> 00:16:52,877 - Damon hat mir eine Geschichte präsentiert. - Und es hat funktioniert! 300 00:16:52,907 --> 00:16:55,668 Alles, was ich sage, ist, dass du vielleicht tief in dir 301 00:16:56,024 --> 00:16:58,580 immer noch etwas für mich empfindest. 302 00:17:02,434 --> 00:17:05,007 Stefan, die Frau, die dich großgezogen hat, 303 00:17:05,037 --> 00:17:08,778 lebte unter der Hand eines betrügenden, missbrauchenden Ehemanns. 304 00:17:09,301 --> 00:17:12,823 Sie war schwach, wurde krank und starb 305 00:17:13,133 --> 00:17:15,030 und dann wurde eine neue Lily geboren, 306 00:17:15,060 --> 00:17:19,622 eine starke Lily, die sich nahm, was sie wollte und eine Familie fand, die sie mit offenen Armen aufnahm. 307 00:17:21,048 --> 00:17:25,160 Wenn ich dich jetzt also anschaue, ist es nicht so, dass ich dich nicht liebe. 308 00:17:26,494 --> 00:17:29,340 Aber es erinnert mich an diese mitleiderregende Frau, 309 00:17:30,375 --> 00:17:33,745 obwohl alles, was ich will, ist, dass ich vergesse, dass sie jemals existiert hat. 310 00:17:36,929 --> 00:17:40,059 Na, dann lass uns neu beginnen, 311 00:17:40,753 --> 00:17:45,248 ein sauberer Schnitt und lass mich dir helfen, das durchzustehen. 312 00:17:45,730 --> 00:17:48,214 Wir können etwas Neues beginnen. Du musst nur... 313 00:17:49,995 --> 00:17:51,380 Du musst mir vertrauen. 314 00:17:53,864 --> 00:17:57,364 Du konntest mir noch nie in die Augen sehen, wenn du mir eine Lüge erzählt hast. 315 00:18:06,544 --> 00:18:08,050 Tut mir leid wegen der Schweinerei. 316 00:18:18,482 --> 00:18:21,200 - Ich liebe es hier oben. - Genieße es, solange du kannst 317 00:18:22,264 --> 00:18:23,938 und hau dich mit Pommes voll, 318 00:18:24,250 --> 00:18:26,968 denn Transfette sind für Menschen alles andere als gesund. 319 00:18:32,674 --> 00:18:35,544 Hast du es ernst gemeint, als du mir sagtest, du würdest das Heilmittel nehmen, 320 00:18:35,574 --> 00:18:38,686 oder hattest du nur Angst, dass du mich verlieren würdest? 321 00:18:38,716 --> 00:18:41,300 Ein bisschen von beidem, ehrlich gesagt. 322 00:18:44,990 --> 00:18:47,616 Ja. Also, davor habe ich Angst: 323 00:18:48,285 --> 00:18:52,400 Ich habe Angst davor, dass, wenn du es nimmst, du etwas anderes verlierst, was du liebst, 324 00:18:52,731 --> 00:18:54,220 ein Vampir zu sein 325 00:18:55,051 --> 00:18:58,101 und wir nicht glücklich sind, wenn du es mir für den Rest unseres Lebens übel nimmst. 326 00:18:58,131 --> 00:19:01,510 Ich weiß nicht. Ich bin ziemlich sexy, wenn ich etwas übel nehme. 327 00:19:02,430 --> 00:19:04,190 Ernsthaft. Komm schon, Damon. 328 00:19:07,012 --> 00:19:09,061 Bist du bereit, das alles aufzugeben? 329 00:19:19,294 --> 00:19:22,260 Fortsetzung folgt. Ich will dir etwas zeigen. 330 00:19:22,477 --> 00:19:23,860 Wo gehen wir hin? 331 00:19:24,267 --> 00:19:28,550 Nun, zuerst mal runter, außer du willst kneifen und die Treppe nehmen. 332 00:19:29,773 --> 00:19:32,750 - Man lebt nur einmal, oder? - Ein- oder zweimal. 333 00:19:48,367 --> 00:19:52,476 Du weißt, dass es sich nicht gehört, eine Tausend- Dollar-Flasche Bourbon ganz allein zu trinken. 334 00:19:55,262 --> 00:19:58,790 Du tust es also wirklich, hm? Wagst den Sprung, 335 00:19:59,442 --> 00:20:01,508 - gründest hier eine Familie? - Ja. 336 00:20:02,287 --> 00:20:03,570 Ich schätze, das ist der Plan. 337 00:20:03,600 --> 00:20:05,449 - Willst du den Rat eines Betrunkenen? - Sicher. 338 00:20:05,479 --> 00:20:07,690 Ich habe in meiner Seite 30 Stiche. 339 00:20:08,387 --> 00:20:11,550 Alle meine Freunde außer dir sind Killer. 340 00:20:12,573 --> 00:20:13,890 Du bist ein Mensch, 341 00:20:13,920 --> 00:20:16,510 was bedeutet, dass es eigentlich ein Wunder ist, dass du immer noch am Leben bist. 342 00:20:17,369 --> 00:20:20,300 Du bist ein Arsch, wenn es für dich in Ordnung ist, hier ein Kind in die Welt zu setzen. 343 00:20:20,330 --> 00:20:23,787 Wenn das dein Junggesellentrinkspruch ist, ist er echt scheiße. 344 00:20:24,248 --> 00:20:26,873 Verlasse die Stadt. Das ist mein Rat. 345 00:20:26,903 --> 00:20:31,070 Nimm deine glückliche Verlobte, dein ungeborenes Baby und dein wunderbares Leben 346 00:20:31,814 --> 00:20:33,060 und hau ab, 347 00:20:34,614 --> 00:20:36,288 bevor es zu spät ist. 348 00:20:39,027 --> 00:20:41,312 Du hast das Dinner früh verlassen, weil du dich nicht gut gefühlt hast. 349 00:20:41,342 --> 00:20:44,382 Du wirst dich an nichts Ungewöhnliches erinnern, das hier heute Abend passiert ist. 350 00:20:44,412 --> 00:20:45,870 Jetzt geh nach Hause. 351 00:20:50,164 --> 00:20:53,947 Zerbrochenes Glas, der überwältigende Duft von frischem Blut. 352 00:20:53,977 --> 00:20:56,193 Ich sehe, die Familienvereinigung verlief ohne Schwierigkeiten. 353 00:20:56,223 --> 00:20:59,600 Und warum zum Teufel hast du so lange gebraucht? Ich musste das gesamte Restaurant alleine bezirzen. 354 00:20:59,630 --> 00:21:02,291 Ich habe nach Damon gesucht. Es heißt, er ist weg, um Elena zu suchen. 355 00:21:02,321 --> 00:21:05,973 Ja. Nun ja, er geht gerade nicht an sein Handy, was bedeutet, es sind nur du und ich. 356 00:21:06,003 --> 00:21:07,460 Nur du und ich. 357 00:21:09,649 --> 00:21:11,975 Klingt toll, nicht wahr? 358 00:21:12,005 --> 00:21:14,381 Ich denke, wir sollten uns daran gewöhnen. 359 00:21:14,411 --> 00:21:16,028 Wovon zum Teufel sprichst du? 360 00:21:18,659 --> 00:21:19,880 Stimmt. 361 00:21:20,471 --> 00:21:22,030 Du hast es nicht mitgekriegt. 362 00:21:22,805 --> 00:21:25,555 Damon hat das Heilmittel und wenn wir seinem Gequatsche glauben sollen, 363 00:21:25,560 --> 00:21:27,264 hat er vor, es zusammen mit Elena zu sich zu nehmen. 364 00:21:30,617 --> 00:21:34,047 Ich denke, ich würde es wissen, wenn mein Bruder planen würde, wieder ein Mensch zu werden. 365 00:21:34,077 --> 00:21:37,100 Anhand deines schockierten Gesichtsausdrucks 366 00:21:37,693 --> 00:21:39,000 weißt du es wohl nicht. 367 00:21:41,452 --> 00:21:44,843 Wir können also hier rumstehen und über die Vorzüge von Damons Worte diskutieren 368 00:21:44,873 --> 00:21:49,575 oder wir können uns aufteilen und deine Mom suchen gehen, bevor sie deren Köpfe abreißt. 369 00:21:50,298 --> 00:21:51,963 Was soll es sein? 370 00:21:56,540 --> 00:21:58,621 Schlechte Nachricht. Damon hat Elena entführt. 371 00:21:58,651 --> 00:22:01,057 Sollen wir die Party woanders weiterführen? 372 00:22:01,087 --> 00:22:03,764 Ja, in meinem Bett, wenn ich laufen kann. 373 00:22:07,171 --> 00:22:08,650 Oh, mein Gott. 374 00:22:12,063 --> 00:22:13,868 Guten Abend, Miss Bennett. 375 00:22:14,834 --> 00:22:18,350 Ich war spazieren und habe dich durch das Fenster gesehen und ich dachte mir, 376 00:22:18,380 --> 00:22:19,580 "Ich kenne sie. 377 00:22:20,382 --> 00:22:22,921 Diese junge Dame hat mir mein Leben ruiniert." 378 00:22:22,951 --> 00:22:25,900 - Wer ist das? - Lily Salvatore. 379 00:22:25,972 --> 00:22:27,118 Sei vorsichtig. 380 00:22:27,148 --> 00:22:29,628 Bonnie hat etwas vernichtet, was mir sehr wichtig war 381 00:22:29,658 --> 00:22:32,767 und alles, was ich jetzt fühle, ist unersättlicher Hunger. 382 00:22:32,797 --> 00:22:36,200 Ich habe es nicht getan, um dich zu ärgern, Lily. Ich habe es getan, damit Kai nicht entkommen kann. 383 00:22:36,230 --> 00:22:39,209 Sicher gibt es andere Wege, um meine Freunde zu retten. 384 00:22:39,274 --> 00:22:42,194 Es gibt keinen anderen Weg, und selbst wenn ich helfen könnte, 385 00:22:42,739 --> 00:22:44,167 würde ich es nicht tun. 386 00:22:56,529 --> 00:22:58,235 Jetzt lass es gut sein 387 00:22:58,265 --> 00:23:00,170 und verschwinde. 388 00:23:04,918 --> 00:23:06,260 Dein Fehler. 389 00:23:13,570 --> 00:23:15,349 Nein, bitte! 390 00:23:15,379 --> 00:23:16,800 Ich bin schwanger! 391 00:23:28,518 --> 00:23:29,770 Zwillinge. 392 00:23:30,965 --> 00:23:32,120 Was? 393 00:23:32,375 --> 00:23:33,746 Ich wünsche dir viel Glück. 394 00:23:44,806 --> 00:23:46,620 Bleib ruhig. Ich werde dir helfen. 395 00:23:46,650 --> 00:23:49,495 Was magst du am meisten daran, ein Vampir zu sein? 396 00:23:49,525 --> 00:23:53,995 Wenn ich mich für etwas entscheiden müsste, dann, dass ich Leute heilen kann. 397 00:23:54,860 --> 00:23:57,458 Hat noch nie ein Vampir gesagt. 398 00:23:57,727 --> 00:24:00,746 Okay, dann klär mich mal auf. 399 00:24:00,776 --> 00:24:03,418 Ich mag alles daran... Die Geschwindigkeit, das Nähren, 400 00:24:04,013 --> 00:24:05,861 alles ist so erhöht. 401 00:24:06,982 --> 00:24:11,006 Und auf ewig in einer Lederjacke gut auszusehen ist nicht das Schlimmste. 402 00:24:13,685 --> 00:24:15,530 Ich vergesse jedoch etwas. 403 00:24:18,348 --> 00:24:19,650 Oh, ich erinnere mich. 404 00:24:21,015 --> 00:24:23,796 In die Köpfe anderer zu gelangen, macht auch Spaß. 405 00:24:33,843 --> 00:24:35,370 Mein altes Haus. 406 00:24:37,189 --> 00:24:40,472 Du wirst dich nicht daran erinnern, aber hier habe ich dich zum ersten Mal geküsst. 407 00:24:40,670 --> 00:24:43,910 Eine weitere freudige Erinnerung, die Ric dir genommen hat. 408 00:24:50,801 --> 00:24:52,300 Aber das hier ist nicht real. 409 00:24:54,102 --> 00:24:55,370 Es ist eine Fantasie. 410 00:24:57,512 --> 00:24:59,404 Du hast mir das in den Kopf gepflanzt. 411 00:25:00,119 --> 00:25:01,963 Ist das nicht der Sinn dabei? 412 00:25:01,993 --> 00:25:04,551 Ich meine, so episch dieses Leben auch ist, 413 00:25:04,906 --> 00:25:07,762 wir würden so viel mehr aufgeben, wenn wir das nicht machen würden. 414 00:25:08,236 --> 00:25:10,780 Ich hatte so viele Fantasien in meinem Leben, Elena, 415 00:25:12,258 --> 00:25:13,950 die für 100 Leben ausreichen. 416 00:25:16,431 --> 00:25:19,010 Ich würde sie alle für ein Leben mit dir aufgeben. 417 00:25:25,533 --> 00:25:29,292 - Du hast es mitgebracht. - Ich konnte es ja schlecht in der Seifenschale liegen lassen. 418 00:25:34,391 --> 00:25:36,334 Ich möchte das, Damon. 419 00:25:36,364 --> 00:25:40,561 Ganz gleich, wie sehr es mir Angst macht, kann ich nicht so tun, als hätte ich keine. 420 00:25:40,591 --> 00:25:43,983 Ich weiß das doch. Du wolltest das schon, seit dem Tag, als du ein Vampir geworden bist. 421 00:25:44,013 --> 00:25:46,861 - Für dich gibt es kein Zurück mehr. - Das war nie meine Art. 422 00:25:46,891 --> 00:25:50,510 - Und du bist impulsiv und rücksichtslos! - Und für immer total in dich verliebt, 423 00:25:51,875 --> 00:25:54,904 ganz gleich, wie lange das auch sein mag, 424 00:25:54,934 --> 00:25:57,953 und das Heilmittel zu nehmen, wird daran nichts ändern, Elena. 425 00:26:01,683 --> 00:26:04,623 Ich bin bereit, mich mit dir der Realität zu stellen. 426 00:26:20,290 --> 00:26:21,705 Ich liebe dich. 427 00:26:23,622 --> 00:26:25,897 Bis dass der Tod uns scheidet. 428 00:26:30,544 --> 00:26:31,924 Wohl bekommt's. 429 00:26:53,428 --> 00:26:54,986 Wie fühlst du dich? 430 00:26:55,078 --> 00:26:56,600 Ich weiß nicht. Ich... 431 00:26:57,755 --> 00:26:59,320 Ich fühle mich irgendwie... 432 00:27:06,878 --> 00:27:08,870 - Alles sieht so lecker aus. - Was sieht so lecker aus? 433 00:27:08,900 --> 00:27:10,546 - Tut mir leid. - Du zuerst. 434 00:27:11,459 --> 00:27:13,810 Was ist mit dem Aubergine-Gratin? 435 00:27:13,840 --> 00:27:16,710 - Du magst Aubergine? - Ist das schlimm? 436 00:27:16,740 --> 00:27:18,420 Du magst keine Aubergine. 437 00:27:18,774 --> 00:27:20,986 Ich liebe es. Ich mache mir nur Notizen, 438 00:27:21,016 --> 00:27:22,895 - im Geiste. - Wofür? 439 00:27:22,925 --> 00:27:26,670 - Eine zweite Verabredung? - Ich habe da eher an den 5. Jahrestag gedacht. 440 00:27:30,744 --> 00:27:31,951 Halte durch. 441 00:27:31,981 --> 00:27:34,031 Ich bringe dich nach Hause. Du wirst wieder. 442 00:27:36,135 --> 00:27:37,135 Elena. 443 00:27:37,362 --> 00:27:38,362 Hey. 444 00:27:44,103 --> 00:27:45,903 Du hast mir eine Heidenangst eingejagt. 445 00:27:47,882 --> 00:27:49,382 Ich denke, mir geht es gut. 446 00:27:50,086 --> 00:27:51,385 Was ist passiert? 447 00:27:51,483 --> 00:27:53,659 Wir hatten unser erstes Date. 448 00:27:53,689 --> 00:27:54,689 Was? 449 00:27:55,218 --> 00:27:56,218 Ja. 450 00:28:06,727 --> 00:28:07,789 Damon! 451 00:28:07,819 --> 00:28:10,019 Damon, meine Erinnerungen kommen wieder. 452 00:28:14,750 --> 00:28:16,000 Damon, das Heilmittel 453 00:28:16,806 --> 00:28:19,261 hat die Beeinflussung rückgängig gemacht. Ich... 454 00:28:21,118 --> 00:28:22,230 Es hat funktioniert. 455 00:28:22,260 --> 00:28:23,260 Ja. 456 00:28:23,424 --> 00:28:25,015 Warte. 457 00:28:35,705 --> 00:28:37,055 Es verheilt nicht. 458 00:28:37,705 --> 00:28:40,888 Damon, es verheilt nicht. Das heißt, es hat funktioniert. 459 00:28:41,366 --> 00:28:42,566 Es hat funktioniert. 460 00:28:44,666 --> 00:28:45,966 Wie fühlst du dich deswegen? 461 00:28:46,366 --> 00:28:47,366 Ich fühle mich... 462 00:28:49,462 --> 00:28:51,262 Mir ist danach, dich zu küssen. 463 00:28:58,345 --> 00:28:59,345 Warte. 464 00:29:00,547 --> 00:29:01,547 Es ist Stefan. 465 00:29:02,700 --> 00:29:04,670 Das ist besser wichtig, Bruder. 466 00:29:04,700 --> 00:29:06,126 Elena und ich haben einen Moment. 467 00:29:06,156 --> 00:29:08,056 Damon, nimm ja nicht das Heilmittel. 468 00:29:09,019 --> 00:29:10,019 Was? 469 00:29:11,210 --> 00:29:13,021 - Woher weißt du das überhaupt? - Lily konnte mir entkommen, 470 00:29:13,051 --> 00:29:14,648 also ist es ein wirklich schlechter Zeitpunkt, ein Mensch zu sein. 471 00:29:14,678 --> 00:29:16,216 - Was ist los? - Du hattest recht. 472 00:29:16,246 --> 00:29:17,347 Wir müssen sie wegsperren. 473 00:29:17,377 --> 00:29:18,727 Was sagt er? 474 00:29:18,843 --> 00:29:20,643 Ich kann es nicht mehr hören. 475 00:29:21,992 --> 00:29:23,991 Offenbar ist Mama Salvatore... 476 00:29:28,586 --> 00:29:29,686 Tut mir leid, 477 00:29:30,538 --> 00:29:32,838 aber ich lasse mich nicht wieder gefangen nehmen. 478 00:29:32,870 --> 00:29:34,974 Ich musste nicht zu dieser Person werden. 479 00:29:35,004 --> 00:29:37,454 Ich habe sie solange in Schach gehalten, 480 00:29:38,355 --> 00:29:39,755 aber meine Söhne 481 00:29:40,382 --> 00:29:41,932 haben alles ruiniert. 482 00:29:42,220 --> 00:29:43,970 Sie wollten nur helfen. 483 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Sieh mich an. 484 00:29:46,636 --> 00:29:48,286 Sie sind nicht hilfreich! 485 00:29:51,940 --> 00:29:53,040 Du blutest. 486 00:29:55,230 --> 00:29:56,630 Du hast das Heilmittel genommen. 487 00:29:58,744 --> 00:29:59,744 Du bist ein Mensch. 488 00:30:00,065 --> 00:30:01,895 Du willst dich nicht an mich nähren. 489 00:30:02,866 --> 00:30:04,113 - Doch... - Bitte. 490 00:30:04,143 --> 00:30:06,148 Elena, das will ich. 491 00:30:06,188 --> 00:30:07,188 Nein! 492 00:30:07,753 --> 00:30:08,770 Nein! 493 00:30:45,573 --> 00:30:47,023 Echt jetzt? Komm schon. 494 00:31:01,610 --> 00:31:02,620 Elena! 495 00:31:15,394 --> 00:31:16,494 Konzentriere dich. 496 00:31:34,668 --> 00:31:35,668 Nein! 497 00:31:35,698 --> 00:31:36,898 Es ist okay. Es ist okay. 498 00:31:37,467 --> 00:31:40,375 Normalerweise entnehmen wir keine Objekte vor Ort, aber keine Bange. 499 00:31:40,405 --> 00:31:43,255 Hier. Drück meine Hand, wenn du Probleme beim Atmen hast. 500 00:31:43,416 --> 00:31:44,516 Kein Drücken? 501 00:31:44,763 --> 00:31:46,129 Gut. Das ist wirklich gut. 502 00:31:46,159 --> 00:31:47,359 Komm. Steh auf. 503 00:31:49,462 --> 00:31:51,262 Nein, nein. Versuch nicht zu reden. 504 00:31:51,607 --> 00:31:53,807 Ich habe gehört, was sie gesagt hat... Zwillinge... 505 00:31:53,997 --> 00:31:56,382 was heißt, dass ich jetzt die Nummer eins auf Kais meistgesuchte Liste bin. 506 00:31:56,412 --> 00:31:58,350 Glückwunsch. Du wurdest jetzt zu Nummer zwei, 507 00:31:58,380 --> 00:32:01,903 also danke, dass du diesen bescheuerten Aszendenten zerstört hast 508 00:32:01,933 --> 00:32:04,200 und ich hoffe, du hast es damit ernst gemeint, als du sagtest, dass es aus dieser Gefängniswelt 509 00:32:04,205 --> 00:32:06,133 - kein Entkommen gibt. - Ich verspreche es. 510 00:32:06,683 --> 00:32:07,933 Er entkommt nicht. 511 00:32:09,199 --> 00:32:11,400 Der schlimmste Junggesellinnenabschied aller Zeiten, stimmt's? 512 00:32:11,430 --> 00:32:12,930 Bringen wir dich in ein Krankenhaus. 513 00:32:13,087 --> 00:32:15,736 Ich konnte durch die Tunnels entkommen. Sie ist in der Bar gewesen. 514 00:32:15,766 --> 00:32:18,492 - Vielleicht ist sie noch da. - Wir stehen direkt davor, also geh nach Hause. 515 00:32:18,522 --> 00:32:19,922 Wir werden uns um sie kümmern. 516 00:32:20,060 --> 00:32:21,711 Elena ist in Sicherheit. Steh auf. 517 00:32:21,741 --> 00:32:23,902 - Wir müssen Lily finden. - Ja. 518 00:32:23,932 --> 00:32:26,382 Mir geht es gut. Danke der Nachfrage. 519 00:32:29,119 --> 00:32:31,489 Wolltest du es mir denn sagen oder war es 520 00:32:31,771 --> 00:32:34,221 einfacher, dich wie immer als egoistischer Arsch aufzuführen? 521 00:32:34,455 --> 00:32:35,513 Was denkst du denn? 522 00:32:35,543 --> 00:32:38,593 Ich denke, ein Mensch zu sein ist das Letzte, was du willst. 523 00:32:38,839 --> 00:32:41,039 Ich möchte mit Elena zusammen sein, Stefan. 524 00:32:42,900 --> 00:32:46,329 Hast du die geringste Vorstellung, wie es für mich ist, das von Enzo erfahren zu müssen, 525 00:32:46,393 --> 00:32:49,993 dass ich kein Mitspracherecht dabei habe, ob ich meinen Bruder verliere oder nicht? 526 00:32:51,500 --> 00:32:52,800 Natürlich weiß ich, wie sich das anfühlt. 527 00:32:53,303 --> 00:32:55,803 Wieso denkst du, habe ich es dir nicht gesagt? 528 00:32:56,800 --> 00:32:59,300 Können wir unsere Mutter suchen gehen? 529 00:33:10,682 --> 00:33:13,182 Sieh nur, was du deiner Mutter angetan hast. 530 00:33:15,227 --> 00:33:16,577 Ich bin völlig von der Rolle. 531 00:33:16,689 --> 00:33:18,389 In ein paar Tagen oder 532 00:33:18,941 --> 00:33:22,082 Monate oder Jahren wirst du dich anders fühlen. 533 00:33:23,811 --> 00:33:26,311 Was macht es schon, wenn ich alleine bin 534 00:33:28,282 --> 00:33:30,632 und Angst davor habe, abzustürzen? 535 00:33:33,425 --> 00:33:36,830 Ich schätze, wäre dann wohl wie du, nicht wahr? 536 00:33:37,362 --> 00:33:38,367 Traurig 537 00:33:39,199 --> 00:33:40,199 und alleine. 538 00:33:53,184 --> 00:33:54,594 Nein, nein, nein, nein. 539 00:33:54,624 --> 00:33:55,874 Das willst du nicht machen. 540 00:33:56,200 --> 00:33:57,650 Bitte tu das nicht. 541 00:33:57,951 --> 00:34:00,176 Bleib wegen uns, deinen Söhnen, am Leben, 542 00:34:00,571 --> 00:34:02,936 wegen jenen, die dir wie ich weiß, tief in deinem Innersten 543 00:34:03,547 --> 00:34:05,120 sehr viel bedeuten... 544 00:34:08,762 --> 00:34:10,762 und die sich noch immer um dich sorgen. 545 00:34:15,762 --> 00:34:17,762 Du siehst mir in die Augen. 546 00:34:21,780 --> 00:34:24,380 Du hattest immer schon solch schöne Augen. 547 00:34:38,732 --> 00:34:39,732 Geht es dir gut? 548 00:34:53,131 --> 00:34:54,488 Hey. Oh, ein Gott. 549 00:34:54,625 --> 00:34:57,256 Alles okay. Es ist nicht mein Blut. Alles okay. 550 00:34:58,300 --> 00:34:59,916 - Wie geht es Bonnie? - Ihr geht es gut. 551 00:34:59,946 --> 00:35:03,094 - Damon hat ihr etwas von seinem Blut gegeben. - Was ist mit dir? Wie geht es dir? 552 00:35:03,124 --> 00:35:04,494 Wie geht es dem Baby? 553 00:35:13,341 --> 00:35:14,451 Es sind... 554 00:35:15,182 --> 00:35:16,651 Babies, genau genommen. 555 00:35:17,298 --> 00:35:19,570 Stellt sich heraus, dass in mir zwei heranwachsen. 556 00:35:21,570 --> 00:35:22,570 Zwillinge. 557 00:35:24,274 --> 00:35:25,274 Okay. 558 00:35:26,053 --> 00:35:27,074 Sieh mal, 559 00:35:27,483 --> 00:35:28,853 je mehr, umso besser. 560 00:35:31,192 --> 00:35:34,100 Selbst wenn Kai nie aus diesem Gefängnis entkommen kann, 561 00:35:35,429 --> 00:35:37,799 wird meine Familie versuchen, sie uns wegzunehmen. 562 00:35:39,321 --> 00:35:43,380 Eine neue Gemini-Verschmelzung ist das Einzige, das Kai von seiner Macht entbinden kann. 563 00:35:43,410 --> 00:35:45,215 Dann lassen wir sie es nicht herausfinden. 564 00:35:46,566 --> 00:35:47,960 Wie ist das möglich? 565 00:35:48,108 --> 00:35:50,261 Weil wir nach der Hochzeit verschwinden werden. 566 00:35:51,286 --> 00:35:54,199 Wir werden irgendwo hingehen, wo deine Familie uns nicht finden kann. 567 00:35:54,229 --> 00:35:55,405 Alaric, 568 00:35:56,041 --> 00:35:58,698 ich kann nicht von dir verlangen, dein ganzes Leben meinetwegen aufzugeben. 569 00:35:59,928 --> 00:36:00,928 Du, 570 00:36:01,097 --> 00:36:02,163 das Baby... 571 00:36:03,173 --> 00:36:04,434 die Babies... 572 00:36:04,754 --> 00:36:06,270 Ihr seid mein Leben 573 00:36:07,460 --> 00:36:09,584 und mir ist nur wichtig, euch in Sicherheit zu wissen. 574 00:36:25,278 --> 00:36:26,865 Gute Nachrichten von vorderster Front. 575 00:36:27,445 --> 00:36:28,561 Bonnie geht es gut, 576 00:36:28,739 --> 00:36:29,910 Jo geht es gut, 577 00:36:29,940 --> 00:36:33,551 und Lily wurde für einen langen Winterschlaf lahmgelegt. 578 00:36:35,943 --> 00:36:38,655 - Du scheinst in Gedanken versunken zu sein. - Ich erinnere mich an alles, 579 00:36:39,264 --> 00:36:40,330 an jeden Moment. 580 00:36:40,402 --> 00:36:44,772 Es sind wie Millionen kleine Stücke meines Herzens, die wieder zusammenkommen. 581 00:36:45,079 --> 00:36:48,320 Ich erinnere mich an unser erstes Kennenlernen, wie wir uns verliebt haben, 582 00:36:48,350 --> 00:36:50,986 wie sehr ich dich nicht lieben wollte, aber es war... 583 00:36:51,848 --> 00:36:54,805 es war, als würde ich mich in einer Strömung befinden. 584 00:36:54,835 --> 00:36:56,260 Ich wurde davon aufgezehrt. 585 00:36:56,652 --> 00:36:59,684 - Das ist doch was Gutes, oder? - Damon, ich erinnere mich an alles, 586 00:36:59,714 --> 00:37:00,890 an jeden Kuss, 587 00:37:01,144 --> 00:37:02,690 an jede Unterhaltung. 588 00:37:03,344 --> 00:37:06,349 Ich sehe immer noch nicht, was so schlimm daran sein soll. 589 00:37:06,740 --> 00:37:08,726 Wir hatten bereits diese Unterhaltung, Damon, 590 00:37:09,920 --> 00:37:11,261 über das Heilmittel 591 00:37:11,757 --> 00:37:12,757 auf der Insel. 592 00:37:12,939 --> 00:37:14,189 Was? Nein. 593 00:37:14,804 --> 00:37:16,130 Das war was ganz anderes. 594 00:37:16,160 --> 00:37:18,878 Ach ja? Denn ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. 595 00:37:19,483 --> 00:37:20,940 Nimm das Heilmittel mit mir. 596 00:37:23,293 --> 00:37:25,590 So sehr weiß ich, dass das real ist. 597 00:37:25,620 --> 00:37:27,522 So sicher bin ich mir, dass 598 00:37:27,552 --> 00:37:30,830 ich dich lieben werde, selbst wenn all das hier vorbei ist. 599 00:37:31,893 --> 00:37:33,046 Nimm das Heilmittel. 600 00:37:34,923 --> 00:37:36,510 Sei mit mir zusammen menschlich. 601 00:37:37,025 --> 00:37:39,134 Weißt du, ich habe es vermisst, ein Mensch zu sein. 602 00:37:39,419 --> 00:37:42,702 Jetzt kann ich mir nichts armseligeres auf der Welt vorstellen. 603 00:37:43,765 --> 00:37:46,722 Du hast mich stehen lassen, weil du nicht wolltest, dass ich deine Meinung ändere 604 00:37:46,752 --> 00:37:48,565 - und weil du das nicht willst. - Hey. 605 00:37:48,595 --> 00:37:50,190 Das ist so lange her. 606 00:37:50,220 --> 00:37:51,569 Du hast das nicht zu Ende gedacht. 607 00:37:51,599 --> 00:37:53,842 - Was?! Nein! - Du hast so große Angst, mich zu verlieren, 608 00:37:53,872 --> 00:37:56,919 dass du dir selbst eingeredet hast, dass du ein menschliches Leben ertragen könntest. 609 00:37:56,949 --> 00:37:59,692 - Sag mir nicht, was ich denken soll. - Okay, gut. Was ist mit Stefan? Was denkt er? 610 00:37:59,722 --> 00:38:02,679 Ist mir doch egal, was Stefan denkt! Ich habe mich entschieden. 611 00:38:02,709 --> 00:38:06,388 Ich werde nicht zulassen, dass er mir Schuldgefühle einredet und mich dadurch umstimmt. 612 00:38:06,418 --> 00:38:08,504 Damon, ich liebe dich 613 00:38:08,665 --> 00:38:11,206 mehr, als ich es je für menschenmöglich gehalten habe. 614 00:38:12,687 --> 00:38:14,405 Ich versuche nicht, dich zu verletzen, 615 00:38:15,350 --> 00:38:16,926 aber ich kann dich das nicht machen lassen, 616 00:38:16,956 --> 00:38:20,365 nicht, bevor du jeden in deinem Leben es dir hast ausreden lassen, 617 00:38:20,395 --> 00:38:21,860 dich mit eingeschlossen. 618 00:38:46,210 --> 00:38:47,276 Hallo? 619 00:38:51,374 --> 00:38:53,048 Sieh mal an, wer wach ist. 620 00:38:55,790 --> 00:38:57,360 Lorenzo, bist du das? 621 00:38:57,880 --> 00:39:00,421 Ich wollte mich nur vergewissern, dass du in guten Händen bist. 622 00:39:07,065 --> 00:39:10,160 Lass mich raus, damit wir wie zivilisierte Leute reden können. 623 00:39:10,515 --> 00:39:11,972 Das wird nicht passieren. 624 00:39:12,340 --> 00:39:13,852 Ich kann es ab jetzt übernehmen. 625 00:39:14,483 --> 00:39:15,640 Sie ist schwach. 626 00:39:16,154 --> 00:39:18,741 Sie sollte bei jemandem sein, dem sie vertraut. 627 00:39:19,741 --> 00:39:21,006 Ich sagte, 628 00:39:21,658 --> 00:39:22,902 ich kann es ab jetzt übernehmen. 629 00:39:27,802 --> 00:39:29,346 Ich werde dich besuchen kommen, Lily. 630 00:39:30,206 --> 00:39:32,141 Das hier ist jetzt eine Familienangelegenheit. 631 00:39:46,380 --> 00:39:47,541 Weißt du, vorhin 632 00:39:47,854 --> 00:39:50,354 hast du mich gefragt, es sich anfühlen würde, wenn einem etwas, 633 00:39:50,355 --> 00:39:52,854 das man für 150 Jahre wertgeschätzt hat, entrissen wird. 634 00:39:55,944 --> 00:39:56,966 Du hast recht. 635 00:39:57,920 --> 00:39:59,350 Ich wäre am Boden zerstört. 636 00:40:01,183 --> 00:40:02,760 Etwas zu spät, um mich zu bekehren. 637 00:40:02,790 --> 00:40:06,334 Es ist nie zu spät. Das ist das Positive an der Ewigkeit. 638 00:40:06,989 --> 00:40:09,803 Du wirst das nächste Jahrhundert meine Mutter sein 639 00:40:10,040 --> 00:40:12,260 und das nächste Jahrhundert danach und danach, 640 00:40:12,723 --> 00:40:13,745 und eines Tages, 641 00:40:14,342 --> 00:40:15,916 vielleicht nicht in naher Zukunft, 642 00:40:17,070 --> 00:40:18,070 aber eines Tages... 643 00:40:20,730 --> 00:40:22,450 wirst du mich als deinen Sohn betrachten. 644 00:40:33,287 --> 00:40:34,310 Stefan... 645 00:40:36,617 --> 00:40:39,460 Du hast keine Ahnung, wie sich Zerstörung anfühlt... 646 00:40:41,746 --> 00:40:42,855 Aber das wirst du noch, 647 00:40:43,207 --> 00:40:46,291 denn ich werde einen Weg finden, meine Leute wiederzukriegen, 648 00:40:47,918 --> 00:40:49,540 ganz gleich, was dafür nötig ist. 649 00:41:28,366 --> 00:41:29,693 Kommt und holt es euch. 650 00:41:32,560 --> 00:41:35,500 Großes Frühstück für einen großen Tag! 651 00:41:51,180 --> 00:41:53,854 Es ist an der Zeit, dass wir von hier abhauen.