Précédemment...
Kai est piégé dans un monde-prison de 1903.
Kai est parti ?
Pour de bon.
- Je suis enceinte. - Épouse-moi.
J'ai toujours voulu une famille.
Mais ça ne m'arrivera jamais.
Avant 1900, Lily est tombée sur un groupe de sorciers
ayant été chassés du clan Gemini.
Les hérétiques sont sans pitié, des vampires avec des pouvoirs.
On ne peut jamais leur permettre de s'échapper.
Vous m'avez transformé et abandonné sur un bateau
rempli de corps décapités.
La nuit où je vous ai transformé,
mes amis et moi avons été capturés par le clan Gemini.
L'ascendant est la seule chose qui peut me rendre mes amis.
Si j'étais humaine, ça ne marcherait pas.
Exact.
Le remède au vampirisme. Je l'ai laissé pour que tu le trouves
vu que Damon n'allait jamais te l'offrir.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je t'aime tellement et je ne veux pas te perdre.
Je ne veux pas vivre sans toi non plus.
Tu vas prendre le remède,
et je vais le prendre avec toi.
Ne me dis rien. Tu as abandonné ta garde,
et viens m'aider à noter mes copies.
Tu me connais si bien,
sauf que je préférerais être couverte
de la bile de Mme Robinson
que corriger des copies.
Je prends ça pour un non.
C'est ma dernière garde en tant que célibataire.
J'ai hâte de t'épouser.
Et moi, je compte les jours.
Moi aussi.
Dr Laughlin ?
Je suis l'agent Baker.
Peut-on se parler en privé ?
Bien sûr.
- De quoi il s'agit ? - Ça concerne le Pr Saltzman.
Je crois que vous allez vous marier.
Quelque chose ne va pas ?
Tout
va très bien.
Je n'y crois pas.
Surprise !
Ça n'arrive pas vraiment.
Bon enterrement de vie de jeune fille !
Que se passe-t-il, bordel ?
Bon enterrement de vie de garçon !
= Synchro par Sharazade = Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...
Un restaurant rien qu'à nous ?
Le paradis.
Avec Caroline, on aurait eu une journée spa.
Mais elle est portée disparue.
- Compréhensible. - Étant donné...
Donc je me suis dit qu'on allait se goinfrer.
Tu es un génie.
Sauf que tu n'es pas végétarienne ?
Ne gâche pas tout.
Ça n'est pas un burger végétarien.
Le bébé n'est pas fan du sans viande.
En plus, c'est ma fête, je mange ce que je veux.
Je regrette que ça soit sans vodka.
Exact.
Je ne veux pas savoir ce que fait Ric, si ?
Sûrement au ciné.
Ou au mini-golf.
Il me faut du ketchup.
On va en parler ?
- quoi ? - Sérieux ?
Tu vas obliger ta meilleure amie à te tirer les vers du nez.
Je sais pour le remède.
Vraiment ?
Comment c'est possible ?
Damon m'a appelée hier soir et tout raconté,
y compris son plan insensé de le prendre avec toi.
Damon t'a appelée ?
Il avait besoin d'en parler
après que tu sois partie sans dire
ce que tu pensais.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je cite :
"Elle m'a regardé comme un alien
et pratiquement téléportée hors de la pièce."
Damon Salvatore te fait face
et te dit qu'il veut redevenir humain.
Tu ne flipperais pas ?
Il me faut du temps pour digérer.
Il y a 24 heures, je n'imaginais pas
possible de redevenir humaine.
Mais tu veux redevenir humaine.
Je le voulais.
C'est trop compliqué pour le moment.
Vous n'êtes pas repues, si ?
Comment ça, tu lui as offert de prendre le remède ?
Je me tenais là,
et c'est sorti tout seul.
Comment ce serait possible ?
Facile.
Elena l'avale,
redevient humaine,
je me nourris d'elle, et tant que personne ne me saigne,
puis on deviendra vieux et on mourra d'un rhume.
Tu as merdé, et là tu flippes.
Je n'ai pas merdé.
Si tu prends ce remède, tu ne pourras pas redevenir vampire.
D'accord ?
Écoute-moi.
Tu fais des chèques en bois.
- Là tu te dégonfles. - On parle encore de moi ?
- Tu veux vraiment être humain ? - Je veux être avec Elena.
Stefan en dit quoi ?
Tu veux passer ta dernière soirée
de célibataire à débattre de ma crise existentielle ?
Dis-moi que tu as parlé à ton frère
de 166 ans que tu prévois de redevenir humain.
Je le ferai.
À un moment.
À toi !
Désolé du retard.
Vu que le mec vivant ici a
tenté de tuer l'autre jour, je ne t'en veux pas.
Mais on est là pour Ric.
Je suis là pour l'alcool gratuit.
Bière plus antidouleur égal un autre séjour à l'hôpital.
Tu choisis ce moment pour apprendre les maths ?
Qui t'a invité ?
Damon.
Je n'avais jamais été à un enterrement de vie de garçon.
Je vois l'intérêt.
- Où est Stefan ? - Je ne sais pas, je m'en fous.
C'est Caroline,
mais vous le savez puisque vous appelez.
Laissez un message,
je vous rappellerai.
Tu es si heureuse sur ton répondeur.
En parlant de bonheur, les basses que
tu entends dans le fond, c'est...
l'idée de génie de Damon d'organiser une fête pour Ric
malgré que notre mère
vit apparemment ici à présent,
mère que j’esquive, cependant,
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Je veux dire, rappelle-moi.
Sinon, je vais manquer de raisons
d'éviter tout ce qu'il se passe
dans ma vie en ce moment.
Un peu comme ce que tu fais,
ce qui est totalement compréhensible,
mais un très mauvais timing pour moi et mes problèmes.
Tu devrais être là.
Viens à la maison.
C'était tout à fait adorable.
Tu fais quoi dans ma chambre ?
Crois-moi, il y a plein d'endroits où je préférerais être...
attaché à un brancard à me faire couper la rate par exemple.
Malheureusement pour moi,
je suis là parce que ta mère a besoin de ton aide.
Ma mère ?
Apparemment, son très cher ascendant a été détruit.
Elle est dans un sale état.
Elle aurait besoin d'un peu de ton temps.
Que diable sais-tu sur ma mère ?
Bonjour, mère.
Il est temps que toi et moi ayons une discussion.
C'est parfaitement inutile.
Je prenais simplement l'air.
Tu as quoi là, un tic de droguée ?
J'ai pareil.
C'est vraiment étrange, non ?
C'est quoi, une sorte de...
rapprochement mère-fils ?
Tu as parfaitement exprimé tes sentiments envers moi
en déballant un tissu de mensonges
pour rallumer mon humanité.
J'ignore ce qu'Enzo t'a dit,
mais je t'assure que je vais bien.
Enzo m'a dit beaucoup de choses,
y compris qu'après avoir perdu tout espoir
de récupérer tes amis
tu as touché le fond cette nuit.
Une inattention momentanée.
J'ai pensé que puisque tu m'as transmis le gène d'éventreur...
merci pour ça, au passage...
on pourrait en parler.
Il n'y a rien à dire.
Personnellement, quand je commence à me sentir
au bord du précipice,
je commence à saliver
au fond de ma bouche.
Ça t'est déjà arrivé ?
Puis mes veines commencent à me démanger irrésistiblement,
et la faim me consume...
Chaque son...
chaque odeur...
Le monde autour de moi s'écroule,
et je n'entends plus que les pulsations
du sang de quelqu'un,
et j'ai le sentiment que ça m'appartient.
Mais je suppose que tu n'as pas ce problème.
Te saouler à mort.
Ton grand projet pour l'avenir ?
Je m'inspire d'une part de ta stratégie.
Navré. De toute ta stratégie.
Et si on partait ?
Je te ramène chez toi.
Comment se passe le programme de formation ?
C'est pour ça que tu es un con ?
En partie.
Je suis dans la réserve des blessés,
donc tu devras me mettre au courant.
L'adjoint Taylor a enfin cessé de m'appeler "cupcake".
Il y a du progrès.
Peut-être parce qu'il est
en congé maladie pour une semaine
après que tu lui ais botté le cul devant les recrues.
Tu sais quoi ? Il l'a cherché.
C'est quoi ton problème ?
Tu es incapable de maitriser de rage ?
C'était une chance de faire quelque chose de ta vie.
C'est que c'est pour toi
parce j'ai réalisé qu'en faisant ce boulot,
un jour, je devrais tirer sur quelqu'un,
le tuer, et je ne veux pas
redevenir un loup garou.
Ça n'a pas à se passer comme ça.
Tu as juste besoin de sang-froid.
Fais gaffe.
Contrôle-toi.
Tu n'en vaux pas la peine.
Tu es où ? Dis-moi que tu es avec la stripteaseuse.
Imagine ça,
puis imagine l'exact opposé.
Je suis avec notre mère.
Là, je ne veux rien imaginer.
Tu savais qu'elle avait transformé Enzo ?
C'est mathématiquement impossible.
Il s'est transformé en 19...
03.
Apparemment, ils étaient ensemble
sur un bateau pour New York.
Il était malade, et elle a eu pitié de lui.
Dire qu'on la pensait sans once de fibre maternelle.
Son côté éventreur
ressort aussi un peu là.
Ton petit tour avec l'ascendant l'a poussée dans une panique sanguinaire.
Alors pourquoi elle est dehors ?
Enferme-la, et rejoins la fête, frangin.
Je le ferai, si on en arrive là.
Autre chose ?
Embrasse maman.
Je plaisante.
Tu vois ? C'est ce que j'appelle
une opportunité manquée.
Parfait moment pour dire à ton frère
que tu raccroches tes crocs pour un pantalon en kaki.
Aucune idée de quoi tu parles.
Si, tu sais.
J'ai peut-être gavé Alaric d'assez d'alcool
pour qu'il me marmonne la nouvelle à l'oreille.
Tu es la dernière personne à pouvoir me critiquer
pour une info non révélée,
mon frère de la même mère.
Tu allais me dire que Lily t'a transformé ?
Une fois que tu aurais appris l'art de rappeler.
J'étais occupé.
Quoi, par l'intention de prendre le remède ?
Inutile d’insister. Tu n'iras pas jusqu'au bout.
Selon qui ?
Toi.
Tu es égoïste.
Tu ne veux pas vraiment être humain.
Ne te méprends pas. J'aime ça chez toi.
Un homme devrait être cohérent,
mais crois quelqu'un que tu as laissé
brûler vif pour sauver ta peau,
personne ne change autant,
même sous l'influence magique d'Elena Gilbert.
Bref, santé, camarade.
En gros, Damon a fait la version vampirique
d'une demande en mariage, et tu es juste partie.
J'ai dit y réfléchir.
Pourquoi on parle de moi ?
C'est ta fête.
Crois-moi, je préfère parler de ça
que du fait que je dois encore trouver
une robe de mariée non-hideuse
ou que ne je peux pas demander à ma sœur d'être ma témoin
car elle ne me rappelle pas
ou du fait que je ne peux pas cesser de manger
littéralement, genre, jamais.
Grosse décision.
Tu dois la prendre.
Décision prise.
Et si les avantages me manquent ?
Comme contraindre le proprio d'un resto à fermer plus tôt pour nous,
ou si je suis malade ?
Ou et si la toi humaine n'aime plus Damon ?
Quelqu'un devait le dire.
Ridicule.
Être surnaturelle ne change pas qui tu es.
Je le sais. Je suis une ex-sorcière qui va épouser un ex-vampire.
Au fond, on sait qui on st et ce qu'on veut.
L'amour exigera toujours un énorme acte de foi,
un gros saut effrayant au-dessus d'une fosse de lave.
On peut finir le cœur brisé,
mais on peut être le plus heureux sur Terre.
Personnellement, je suis ravie faire ce saut.
En parlant du diable.
Place de la ville. 10 minutes.
Tu as eu une danse érotique, et là, tu te sens coupable
Comment tu l'as su ?
Très drôle.
Ta fête est peut-être mieux que la nôtre,
mais au moins je suis défoncée à la malbouffe.
C'est pour ça que tu te balades, en mangeant des frites ?
Lève les yeux.
Tu fais quoi là-haut ?
Je me vide la tête.
J'ai posé une question importante à une fille.
Elle me fait attendre.
Quelle cinglée.
Ça va.
Elle doit avoir un débat intérieur.
Tu en veux ?
Tu livres ?
Tu vois ? Sublimer peut être amusant.
- Tu te moques de moi. - Non.
Je t'apprends à détourner
une pulsion instinctive
dans une activité socialement acceptable.
C'est soit ça soit du sang d'écureuil
à moins que tu préfères le lapin.
Tu as déjà tenté de chasser un lapin ?
- Humiliant. - Imagine
chérir une chose durant 150 ans,
puis imagine que ça te soit arraché.
Crois-moi, c'est dévastateur.
Mes amis ne sont plus là. Laisse-moi faire mon deuil.
Ton deuil attire beaucoup d'attention,
et par chance, je ne sois pas Damon
car tu serais enfermée dans une cellule en ce moment.
Mais pas toi.
Tu ressens le besoin de te rapprocher,
ou c'est un discours d'encouragement entre éventreurs ?
Ancien éventreur,
qui arrive à penser que cette relation
vaut la peine d'être sauvée.
Je ne peux pas faire ça.
Tu étais la seule
à pouvoir rallumer mon humanité.
Damon m'a soufflé une histoire.
Et ça a marché !
Je dis juste que peut-être qu'au fond
tu ressens toujours quelque chose pour moi.
La femme qui t'a élevé
vivait sous la coupe d'un mari infidèle et violent.
Elle était faible,
elle est tombée malade et est morte,
puis une nouvelle Lily est née,
une Lily puissante qui prenait ce qu'elle voulait
et qui a trouvé une famille qui l'a adoptée
Quand je te regarde,
ce n'est pas que je ne t'aime pas.
C'est que je me rappelle de cette femme pathétique
alors que je veux juste oublier qu'elle a existé.
Alors, repartons à zéro,
table rase,
et laisse-moi t'aider à surmonter ça.
On peut commencer quelque chose de nouveau.
Tu dois me faire confiance.
Tu n'as jamais pu me regarder dans les yeux en mentant.
Désolée du désordre.
J'aime monter ici.
Profites-en tant que tu peux
et charge-toi en frites
car le gras n'est pas l'ami des humains.
Tu étais sincère en disant que tu prendrais le remède,
ou tu avais juste peur
de me perdre ?
Franchement, un peu des deux.
Voilà de quoi j'ai peur.
J'ai peur que si tu le prends,
tu perdes autre chose que tu aimes,
être un vampire,
et on ne sera pas heureux si tu m'en veux
- pour le reste de nos vies. - Je ne sais pas.
Je suis plutôt sexy quand je suis rancunier.
Sérieusement.
Tu es prêt à tout abandonner ?
À suivre.
Je veux te montrer un truc.
On va où ?
On descend, sauf si tu veux te dégonfler et prendre les escaliers.
On ne vit qu'une fois.
Une fois ou deux.
C'est mal poli de boire un bourbon à 1 000 $
tout seul.
Alors tu vas vraiment faire ça...
sauter à l'eau,
fonder une famille ici ?
- C'est l'idée. - Tu veux un conseil d'un mec ivre ?
- Bien sûr. - J'ai 30 points de suture.
Tous mes amis sont des tueurs sauf toi.
Tu es humain,
donc c'est un miracle que tu sois encore vivant.
Tu es un con si ça te va d’embraquer un gamin là-dedans.
Si c'est ton toast d'enterrement de vie, il craint vraiment.
Quitte la ville. C'est mon conseil.
Prends ta joyeuse fiancée,
ton enfant à naître, et ta vie miraculeuse
et dégage
avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es partie tôt du resto car tu ne te sentais pas bien.
Tu ne te rappelleras de rien d'anormal ce soir.
Maintenant rentre.
Des verres cassés,
l'odeur irrésistible du sang frais.
La réunion de famille s'est déroulée sans accroc.
Pourquoi tu as été si long ?
J'ai dû contraindre seul tout le restaurant.
Je cherchais Damon. Apparemment, il a rejoint Elena.
Il ne décroche pas son portable,
donc c'est juste toi et moi.
Juste toi et moi.
Ça sonne plutôt bien, non ?
J'imagine qu'on doit s'y habituer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai.
Tu n'es pas au courant.
Damon a le remède,
et si on croit en ses salades, il prévoit de le prendre avec Elena.
Je pense que je le saurais
si mon frère prévoyait de redevenir humain.
Vu l'expression choquée sur ton visage,
tu ne le savais pas.
Donc on peut rester là
à débattre des mérites de la parole de Damon,
ou on peut se séparer et trouver ta mère
avant qu'elle leur arrache la tête.
Ça sera quoi ?
Mauvaise nouvelle. Damon a détourné Elena,
tu veux déplacer cette fête ailleurs ?
Dans mon lit si j'arrive à marcher.
Bonsoir, Mlle Bennett.
Je me promenais, je vous ai vue par la fenêtre,
et je me suis dit :
"Je la connais.
Cette jeune femme a ruiné ma vie."
C'est qui ?
Lily Salvatore.
Sois prudene.
Bonnie a détruit une chose très chère à mes yeux,
et à présent, je ne ressens qu'une faim insatiable.
Je ne l'ai pas fait pour vous contrarier.
Mais pour garder Kai piégé.
Il y a sûrement un autre moyen de sauver mes amis.
Il n'y a pas d'autre moyen,
et même si je pouvais aider,
je ne le ferais pas.
À présent, laissez tomber
et partez.
Votre erreur.
Je suis enceinte !
Des jumeaux.
Quoi ?
Bonne chance à vous.
Reste calme. Je vais t'aider.
C'est quoi ton pouvoir préféré en tant que vampire ?
Si je dois choisir qu'une chose, ça serait...
de pouvoir guérir des personnes.
Ce qu'aucun vampire n'a jamais dit.
Alors éclaire-moi.
J'aime tout.
La vitesse, la faim,
tout est si intensifié,
et d'être éternellement beau
en veste en cuir noir n'est pas la pire chose.
Cependant, j'oublie un truc.
Je m'en souviens.
S'introduire dans la tête des gens est aussi assez drôle.
Mon ancienne maison.
Tu ne t'en rappelles pas, mais c'est le 1er lieu
où je t'ai embrassée.
Un autre souvenir très heureux que Ric a effacé de ta mémoire.
Mais ce n'est pas réel.
C'est un fantasme.
Tu l'as mis dans mon esprit.
Ce n'est pas le but ?
Aussi épique que soit cette vie,
on abandonnerait tellement plus en ne le faisant pas.
J'ai eu tant de fantasmes dans ma vie,
assez pour cent vies.
J'abandonnerais tout ça pour une seule vie avec toi.
Tu l'as apporté avec toi.
Je n'allais pas le laisser dans le porte-savon.
Je veux ça.
Peu importe à quel point ça m'effraye,
je ne peux pas prétendre le contraire.
Je sais.
Tu le veux depuis le jour où tu es devenue vampire.
Pour toi, il n'y a aucun retour.
Ça n'a jamais été mon genre.
Et tu es impulsif et têtu !
Et follement amoureux de toi
pour toujours, peu importe le temps que ça durera,
et prendre ce remède ne changera pas ça.
Je suis prêt pour un peu de réalité si tu l'es.
Je t'aime.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Cul sec.
Tu te sens comment ?
Je ne sais pas.
Je me sens comme...
- Tout a l'air si bon. - Il y a quoi de bon ?
- Désolée. - Toi d'abord.
Pourquoi pas l'aubergine au parmesan ?
Tu aimes l'aubergine ?
C'est mal ?
Tu n'aimes pas les aubergines.
J'adore. Je prends des notes,
mentalement.
Pour quoi ? Un second rencard ?
Je pensais à un anniversaire des 5 ans.
Accroche-toi !
Je vais te ramener. Tout ira bien.
Tu m'as foutu la trouille.
Je pense que je vais bien.
Que s'est-il passé ?
On était à notre 1er rencard.
Quoi ?
Ça me revient... Mes souvenirs reviennent.
Le remède...
ça a annulé la contrainte.
Ça a marché.
Attends.
Ça ne guérit pas.
Ça veut dire que...
ça a marché.
Tu en penses quoi ?
Je penser avoir envie de t'embrasser.
Attends.
C'est Stefan.
Ça a intérêt à être bon, frangin.
Elena et moi partageons un moment.
Ne prends pas le remède.
Quoi ?
Comment tu le sais ?
Lily m'a échappé, ça n'est pas le moment d'être humain.
- Quoi ? - Tu avais raison.
- On doit l'enfermer. - Il dit quoi ?
Je ne peux plus entendre.
Apparemment, maman Salvatore...
Désolée, mais je ne serai pas emprisonnée de nouveau.
Je ne devais pas devenir cette personne.
Je l'ai gardée à distance si longtemps,
mais mes fils...
ils ont tout gâché.
Ils essayaient juste d'aider.
Regarde-moi.
Ils n'aident pas !
Tu saignes.
Tu as pris le remède.
Tu es humaine.
Vous ne voulez pas vous nourrir de moi.
Je le veux.
Sérieux ?
Concentre-toi.
Ça va.
D'habitude, on ne retire pas les objets sur place, mais ne t'en fais pas.
Tiens. Serre ma main si tu as du mal à respirer.
Aucune pression ?
C'est très bien.
Viens, lève-toi.
N'essaye pas de parler.
J'ai entendu ce qu'elle a dit... des jumeaux...
donc je suis la n°1 sur la liste de Kai.
Félicitations. Tu es rétrogradée en n°2,
donc merci d'avoir détruit
ce stupide ascendant, et j'espère que tu pensais ce que tu as dit,
aucun moyen de sortir de ce monde-prison.
Je te le promets.
Il ne sortira pas.
C'est le pire enterrement de vie de jeune fille.
Allons à l'hôpital.
Je suis dans les tunnels.
Elle est venue au Grill. Elle y est peut-être encore.
On est devant, va à la maison.
On s'occupe d'elle.
Elena est en sécurité. Debout.
On doit trouver Lily.
Je vais bien. Merci de demander.
Tu comptais me le dire, ou c'était juste...
plus facile d'être ton connard habitude ?
À ton avis ?
Devenir humain est la dernière chose que tu veuilles.
Je veux être avec Elena.
Tu n'as pas idée de ce que ça me fait
d'avoir dû l'apprendre d'Enzo,
de pas avoir mon mot à dire sur le fait de perdre mon frère ou non ?
Bien sûr que je sais ce que ça fait.
Pourquoi tu penses que je ne t'en ai pas parlé ?
On peut aller retrouver notre mère ?
Regarde ce que tu as fait à ta mère.
Je suis une loque.
Dans quelques jours,
mois ou années
tu te sentiras différente.
Quel intérêt si je suis seule,
terrifiée de perdre le contrôle ?
Je suppose que je serais comme toi.
Triste...
et seule.
Tu ne veux pas faire ça.
Ne fais pas ça.
Reste en vie pour nous, tes fils,
ceux à qui, je le sais, au fond
tu tiens toujours...
et qui tiennent toujours à toi.
Tu me regardes dans mes yeux.
Tu as toujours eu de magnifiques yeux.
Tu vas bien ?
Ça va. Ce n'est pas mon sang.
Comment va Bonnie ?
Elle va bien. Damon lui a donné son sang.
Et toi ? Comment vas-tu ? Et le bébé ?
C'est en fait des bébés.
Il s'avère qu'il y en a deux là-dedans.
Des jumeaux.
Plus on est de fous, plus on rit.
Même si Kai ne s'échappe jamais de cette prison,
ma famille essayera de nous les prendre.
Une nouvelle fusion est le seul moyen de retirer son pouvoir à Kai.
On ne les laissera pas le découvrir.
Comment est-ce possible ?
Parce qu'après le mariage, on disparaîtra.
On ira quelque part où ta famille ne pourra pas nous trouver.
Je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.
Toi...
le bébé...
les bébés...
vous êtes ma vie,
et tout ce qui m'importe est de vous garder en sécurité.
Bonnes nouvelles du front.
Bonnie va bien,
Jo va bien,
et Lily va hiberner un long moment.
Tu as l'air perdue dans tes pensées.
Je me souviens de tout,
de chaque moment.
C'est comme si un million de minuscules pièces de mon cœur
étaient revenues à leur place.
Je me souviens de notre rencontre,
du moment où on est tombés amoureux,
combien je ne voulais pas t'aimer,
mais c'était comme...
comme si j'étais emportée par un courant.
- Ça me consumait. - C'est une bonne chose ?
Je me souviens de tout,
chaque baiser,
chaque conversation.
Je ne vois toujours pas en quoi c'est mal.
On a déjà eu cette discussion,
pour le remède...
sur l'île.
Quoi ?
C'était complètement différent.
Vraiment ? Car je m'en souviens comme si c'était hier.
Prends le remède avec moi.
Voilà à quel point je sais que c'est réel.
Voici à quel point je suis sûre que je vais t'aimer
même après que tout ça soit fini.
Prends le remède.
Sois humain avec moi.
Ça m'a manqué d'être humain.
À présent, je ne vois rien de plus misérable sur Terre.
Tu t'es éloigné de moi,
pour que je ne te fasse pas changer d'avis,
- car tu ne veux pas ça. - C'était il y a longtemps.
- Tu n'y as pas assez réfléchi. - Quoi ?
Tu as si peur de me perdre que tu t'es convaicu
de pouvoir supporter une vie humaine.
Ne me dis pas quoi penser.
Et Stefan ? Il en pense quoi ?
Je m'en fous de ce que pense Stefan !
Je me suis décidé. Je ne le laisserai pas
me noyer dans une fontaine de culpabilité et me faire changer d'avis.
Je t'aime
plus que je ne pensais humainement possible.
Je n'essaie pas de te blesser,
mais je ne peux pas te laisser faire ça,
pas avant que tu aies laissé tous ceux dans ta vie
essayer de t'en dissuader, toi y compris.
Regardez qui est réveillée.
C'est vous ?
Je voulais être sûr que vous soyez entre de bonnes mains.
Laissez-moi sortir qu'on puisse parler comme des gens civilisés.
Ça n'arrivera pas.
Je prends le relais.
Elle est fragile.
Elle devrait être avec quelqu'un en qui elle a confiance.
J'ai dit, je prends le relais.
Je vous rendrai visite.
C'est un problème familial à présent.
Tout à l'heure, tu m'as demandé ce que
ça me ferait si une chose que j'ai chérie
durant 150 ans m'était arrachée.
Tu as raison.
Je serais dévasté.
Un peu tard pour me convaincre.
Il n'est jamais trop tard. C'est l'avantage de l'éternité.
Tu seras ma mère pour le prochain siècle
et celui d'après, et encore celui d'après,
et un jour,
peut-être pas bientôt,
mais...
un jour...
tu me verras comme ton fils.
Tu n'as aucune idée de ce qu'est la dévastation...
mais tu le sauras
car je vais trouver un moyen de ramener ma famille,
peu importe le prix.
Venez vous servir.
Un grand déjeuner pour un grand jour !
Il est temps de foutre le camp d'ici.
= Synchro par Shahrazade = Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...