C'e' un assistente sociale fuori con i miei figli.
Se ci volesse tempo...
Ci pensiamo noi,
non si preoccupi.
Ho bisogno solo dei documenti.
Adesso inizieremo,
si puo' sedere vicino a lui.
Aspetti!
- Signora. - Aspetti e basta!
Derek.
Era l'amore della mia vita,
lo era davvero.
Dubito che amero' mai piu' qualcuno come ho amato lui.
Ne sono sicura.
Come potrei?
Ma se n'e' andato, il fatto e' questo, no?
Lui se n'e' andato e io sono qui, e...
Sono qui!
Stai bene?
Richard!
Ehi Torres, mi serve aiuto con una disarticolazione dell'anca, oggi, ti va?
Forse.
Aspetta, devi finire il racconto,
quindi gli hai dovuto rompere il ginocchio?
No, ho dovuto rispingere dentro la bacchetta
con piu' forza, si e' arrotolata rompendo il tableau tibiale.
- Serve aiuto? - Monopolizzi la caffettiera.
Sembra tutto diverso adesso,
Si sente che e'...
Diverso!
Chiedilo con gentilezza, magari.
Come un essere umano civilizzato.
Callie? Potrei avere la caraffa, per favore?
Visto? In realta' e' molto semplice.
Sul serio?
Ehi, Mer! Ho sentito che il tempo era brutto vicino a Dulles,
il volo di Derek e' stato ritardato, vero?
Odio quell'aeroporto!
Pierce, il pacemaker del mio paziente della cistifellea
continua ad andare a vuoto, puoi dargli un'occhiata?
Si',
potrei farlo subito.
Derek e' morto.
No, non puoi, no...
Devi mettere il filtro nella vena cava del mio paziente della laminectomia.
Ok, giusto.
Posso farlo tra 20 minuti.
Derek e' morto.
Cosa?
Derek...
E' morto.
Non so che fare.
Cioe', lo so...
So cosa dovrei fare ma...
Non lo so.
Non lo so...
Meredith?
Non e' morto, che intendi?
- Meredith? - Che vuoi dire?
Meredith, Meredith?
L'ho perso!
E' cambiato tutto.
E ora e'...
Difficile da accettare, credo.
Se n'e' andato.
E se n'e' andato e basta!
E non lo riavro'.
Grey's Anatomy - Stagione 11 Episodio 22 - "She's leaving home"
Traduzione: AlexSeiya, Sintie, Ellie-, kietta, momoftwo, PotionFlame, MacFrama,
Traduzione: QueenKate, Ludovica1590, +broken+, alelo92, Vali., Giuz,
Traduzione: Crismina, MQamar, Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non puoi entrare.
Non finche' non smetti di piangere.
Giusto...
Ok, ok.
Lo so, ehi...
- Lei come sta? - Sta bene, e' disidratata.
Come l'ha presa Amelia?
Cosa? Non lo sa?
Sta operando.
Conosci il protocollo.
Si'...
Lo conosco.
La cervicale e' fratturata, come entrambe
le gambe, nessun battito nel piede destro.
Dobbiamo stabilizzargli la spina.
- Cos'e', un poliziotto? - E' caduto da un palazzo in costruzione
durante un inseguimento.
- Scusate se c'ho messo tanto, ero... - Va tutto bene,
l'abbiamo portato dritto dall'eliporto, la centrale e' stata presa.
Gli stiamo dando due unita' di sangue. Torres, dovresti controllare la gamba.
Torres.
Si', la gamba.
Ok, signore, ho bisogno che segua la luce con gli occhi.
Ok, bene.
Sa dove si trova?
Sa il suo nome?
Dan.
Pruitt. Si chiama cosi', Dan Pruitt.
Mi... mi sono occupata di lui, qualche mese fa.
La pressione sta calando.
Dategli della dopamina e chiamate qualcuno di chirurgia generale.
Muoviamoci, mettiamolo sotto.
Lasciate la stanza, per piacere.
- Hai bisogno di qualcosa? - Vorrei parlare nel mio ufficio.
Ascolta, non ho tempo per...
Chi e' morto?
Amelia...
Conosco quell'espressione.
Ci sono gia' passata.
Tutti pensano di essere i primi al mondo a guardare qualcuno cosi', ma...
E' sempre la stessa faccia.
- Chi e' morto? - Derek.
E' Derek.
Mi dispiace davvero tantissimo.
C'e' stato un incidente, voleva aiutare...
Non mi servono i dettagli. Se e' morto, e' morto.
Mi dispiace...
- Cosi' tanto, se posso fare... - Grazie.
- Per avermelo detto. - Amelia, se posso fare qualcosa...
Sto bene,
ci sono gia' passata, so come va.
Niente di che.
Oh, mio Dio...
Siamo qui riuniti per celebrare la vita di Derek Shepherd.
E celebreremo la sua vita ogni giorno, in qualche modo.
Come padre, come marito,
come fratello, come amico.
E' stato un bel servizio.
Mi e' piaciuta la tua lettura.
Se mi dovesse succedere qualcosa, non farmi tenere attaccata a qualcosa.
Niente, capito?
Dona i miei organi e lasciami andare.
Se e' quello che vuoi..
- Ok. - Ok.
Ma se succedesse qualcosa a me,
attaccami...
A qualunque cosa, non lasciare che stacchino la spina.
- Mai. - Ben, non sto scherzando.
Nemmeno io.
Lasciami vivere.
Voglio misure straordinarie, piu' straordinarie del solito.
Sul serio?
Sul serio.
Sul serio?
- Mai scappare, mai. - Ci prenderemo cura dell'altro
- Anche quando saremo vecchi e puzzolenti. - Il tumore e' enorme.
- Ora si' che hai perso la testa. - Sei una ventata di aria fresca.
Sei tu, sei sempre stata tu.
- Mi hanno offerto di nuovo il lavoro. - Accettalo.
Qualcuno non vuole mettere le scarpe.
E' cosi' felice...
Non hai idea di quello che ti succedera'.
Derek.
Richard, non puoi lasciarmi! Richard! Richard?
Stavo nuotando.
E mi sono lasciata andare.
Ho smesso di combattere.
Meredith, alzati.
Dai, Zozo, sveglia.
Metti queste.
Ok. Pronta?
Dove stiamo andando?
Via, tesoro.
Andiamo via.
Dai, tesoro, andiamo.
E' strano che se ne sia andata senza avvisare.
Ha lasciato un biglietto.
"Io e i bambini stiamo bene"? Molto d'aiuto.
Ho chiamato ancora la Yang, ma non sente Meredith dal funerale.
Seriamente? E' stato settimane fa!
Cosa? Ok, io non capisco.
Non capisco.
- Non capisco proprio. - Vuoi...
Andare a un incontro, dopo?
Sono a posto, grazie.
Sicura?
Praticamente vivi all'ospedale.
Sto bene, Richard. Davvero.
Insomma... ha mollato tutto.
- I suoi pazienti, gli interventi... - Sentite, forse e' ora
- che chiamiamo un detective, per assicurarci che stia bene. - Giusto!
Penso che dovremmo chiamare la polizia.
Ok, adesso basta.
Meredith Grey non e' una persona scomparsa. Ha lasciato un messaggio.
Non sta mettendo in pericolo i suoi bambini...
Non e' una persona irresponsabile...
Se se ne e' andata...
Se ne e' andata perche' non vuole essere trovata.
Sta facendo cio' che sa fare.
Esattamente come sua madre.
Ellis Grey se n'e' andata da Seattle senza mai un ripensamento.
Quindi tutto qui?
La lasciamo andare cosi'?
Risponde la dottoressa Meredith Grey.
Pasqua
E il tempo non e' come qui. Le ore non esistono, ci sono solo minuti...
- Secondi. E' viscerale, emozionante... - Ma sei il Capo!
Beh, non per i prossimi mesi. Webber sara' il nuovo
capo delle matricole e io potro' fare un lavoro piu' sporco e d'emergenza...
Di quelli che ti senti piu' utile e piu' bravo,
a fine giornata.
E dopo tutto quello che e' successo qui...
Sono pronto. Sono pronto per questo tipo di lavoro. Ho solo
- bisogno di sentirmi... - Utile.
E bravo.
Si'.
Non mi interessa quanto siano malati i bambini.
L'anno prossimo non lo faccio piu'.
La paziente e' ricoperta al 60 percento da ustioni.
E' stata salvata da un incendio, stamattina. Mi stai ascoltando?
Si', scusi. E' che...
Devi prepararti. Ustioni come queste sono...
Difficili.
Non sara' una passeggiata.
Salve, Anne.
Io e la dottoressa Wilson siamo qui per iniziare le sue medicazioni.
Ho freddissimo.
Non riesco a smettere di tremare.
Non e' strano che mi sia ustionata e...
Abbia freddo?
Beh, la pelle e i nervi hanno subito gravi danni.
Non riesce a mantenere il calore o a sentire dolore superficiale.
Dottoressa Wilson, vuoi spiegare ad Anne cio' che faremo oggi?
Toglieremo tutti gli strati, finche' non arriveremo al tessuto sano, per...
Favorire la crescita della pelle nuova.
E fa un male cane, quindi magari stringi qualcosa.
Le sponde del letto vanno benissimo.
- Chi e'? - E' la tua vicina,
J.J. E' stata ricoverata un paio di settimane fa.
- Ciao, J.J. - E fatti un favore...
- Prendi qualcosa da mordere! - Non e'... grazie, J.J.
- Dice sul serio? - Abbiamo...
- Iniettato il sedativo. - Funziona poco!
Ancora, J.J.?
Procederemo il piu' velocemente possibile, ok, Anne?
Mio marito e' di fuori?
- Non lo vedo, ma possiamo cercarlo. Posso... - Certo.
Vai, ma fa' in fretta, ok?
Pronta a iniziare?
Ok.
Pronta?
Ok.
- Fa... fa male! - Lo so.
Ok, vedi, per quello dovresti tenere qualcosa da mordere!
Non ho mai...
Non ho mai detto che sei noioso.
Non negare.
Mi ha raccontato tutto uno specializzando.
Pensavi fossi noioso e per questo non siamo usciti una seconda volta.
E...
Chi e' lo specializzando che te l'ha detto?
Non mettero' a rischio il mio I.C.
Vuol dire "informatore confidenziale", i poliziotti li chiamano cosi'.
Avrei detto di piu', ma potresti trovarlo un po' troppo noioso.
Tranquilla, ti sto prendendo in giro.
Ok. Va bene. Rilassati.
L'innesto che abbiamo usato per chiuderti l'addome si sta rompendo,
dovrai affrontare un'altra serie di interventi solo per richiudere.
Per non parlare della fusione spinale.
E la mia gamba?
So che e' in pessima forma, ma mi servira' intera se devo
tornare a inseguire furfanti...
Saltare sui tetti...
Fare tutte quelle cose da poliziotto super noiose.
Ma dai!
Non farmela cosi' facile, vendicati un po'.
- Posso sopportare, sai? - Dan...
Non posso prometterti niente per la gamba.
Faro' tutto il possibile, ma non sono sicura che riusciremo a salvarla.
C'e' ancora molta...
Moltissima strada da fare.
Quando ti vendichi, non scherzi mica...
Ma il lato positivo e'...
Che cosi' avro' molto piu' tempo per farti innamorare di me.
La tua faccia...
Non ha prezzo.
Gia'.
Che differenza c'e' tra quello che stai facendo tu e cio' che ha fatto Meredith?
Ne abbiamo gia' parlato. Perche' mio marito non e' morto,
perche' io non sto scappando da niente,
perche' questa e' un'opportunita' unica di imparare tecniche chirurgiche
che non potevo neanche immaginare.
Jackson, sono solo tre mesi. Potresti almeno fingere di essere felice per me.
Perche'? Non mi piace.
E' cosi'. E' pericoloso.
Non andro' a combattere. Faro' solo interventi.
Insegnero'... aiutero'...
Tutte cose che fai anche qui. Tutti i giorni.
Sono molto emozionata...
E felice.
Per favore...
Mi serve!
Voglio farlo! Sono solo tre mesi.
Stanno per imbarcare il mio volo. Non...
Non posso andarmene se tu stai cosi'.
Possiamo almeno salutarci con un bacio?
Pronto? Uno...
- Due... - Lo sai quello che stai facendo?
Sono un chirurgo!
Mi hai rovinato la giornata
al lago infastidendo un nido di calabroni.
E' un modo di dire, sai? Non e' che le persone vanno a infastidire i calabroni.
Non l'ho fatto apposta...
Tesoro... se vuoi essere mantenuto in vita per sempre,
devi saper affrontare un paio di pinzette.
Tu vuoi essere intubato,
messo sotto catetere, con un sacco di flebo,
linee centrali nel collo e nell'inguine,
con piaghe da decubito, solo perche' non vuoi arrenderti
e lasciare che sia Gesu' a guidare.
Che c'e'?
Aspetta... se saro' in un letto d'ospedale,
messo cosi' male che un medico ti e' venuto a parlare
di misure straordinarie...
Sicuramente non lascero' che sia Gesu' a guidare.
Sai quand'e' che Gesu' avrebbe dovuto guidare?
Quando avrebbe dovuto mettere la freccia e scalare la marcia?
Quando mi e' successa una cosa cosi' grave da provocarmi danni celebrali.
Ma invece, Gesu' era chiaramente in macchina con qualcun altro, perche'
eccomi qua, costretto a letto!
Quindi no. Non faro' guidare Gesu'. Non si avvicinera' neanche alla macchina.
Guido io.
Guida la scienza.
Non gli ho ficcato le pinzette nel collo, ricordatelo.
Ehi. Ci sono novita' oggi?
- No, tu? - Niente.
Non l'avete ancora sentita? Per niente?
- Non risponde alle mail. - E neanche al maledetto telefono.
Due ore! Due! Per un consulto neurologico di routine.
Ho capito che ci manca personale, ma il consiglio dovrebbe alzare il culo
e assumere un nuovo neurochirurgo.
Non fare una scenata.
Non ne vale la pena.
- Lo so. - E' da irresponsabili,
e' una cattiva gestione. Quanto e' difficile trovare un...
Sul serio?
Davvero? Pensi davvero che dovremmo alzare il culo?
Dovremmo farti un favore perche' la perdita del nostro collega
e amico e' tutta incentrata sui tuoi bisogni?
Sui tuoi impegni? Pensi che dovrebbe interessarci?
Perche' non ti fermi un attimo a pensare
alla persona, al talento, alla vita che abbiamo perso?
Perche' non pensi prima di iniziare a lamentarti
che la morte di Derek Shepherd e' stata svantaggiosa per te.
Ho fatto una scenata.
Ok, queste sono protuberanze di ossa ipertrofiche,
dobbiamo solo rimuoverle e poi sara' tutto a posto.
- Quindi nessuna foraminotomia? - Non penso sia necessaria.
Davvero? Non penso che avro' successo con questa gamba.
Probabilmente... la perdera'.
Io e Dan speravamo fosse un candidato adatto
per una protesi bionica,
ma se ha dolore cronico o se tiene il collare cervicale troppo tempo
e la sua riabilitazione viene spostata, allora...
So che questo non e' il metodo che il mio caro fratello morto
avrebbe usato. Il suo metodo sarebbe stato goffo
e sarebbe meno utile del mio quindi facciamo a modo mio.
Non penso che a Derek interessi visto che e' morto.
Va bene. Certo.
Assolutamente. Assolutamente bene.
D'accordo.
Forcipe, per favore.
- No! Fa ancora piu' male. - Tesoro, tesoro stai andando benissimo.
So che fa male ma vuol dire che sta guarendo
- e piu' migliora, piu' i suoi nervi... - Piu' i suoi nervi
- si rigenerano. - Si rigenerano. Che rottura di palle!
Piu' guarisci, piu' fa male.
Dopo di che mandano qua la dottoressa Wilson.
Tutti i dottori cattivi sono occupati quindi
mandano Biancaneve che arriva e ci pela come acini d'uva?
J.J., non e' di aiuto.
No, no, e'... e'...
Divertente, lei e' molto...
Lo so, voglio dire...
Seriamente, ci hanno mandato una principessa Disney
e questo cosa fa di noi?
I Sette Nani?
Almeno due. Ok, io sono...
Io sono Arrostolo e tu puoi essere Strillolo.
E sai... sai c'e'...
C'e'... c'e' un ragazzo nell'atrio...
Che ha appena perso una gamba.
E... e quella donna...
Che era accanto a me, al pronto soccorso.
Stava praticamente morendo,
ma non smetteva di lamentarsi
del servizio che stava ricevendo.
Possono... possono essere nani anche loro.
Zoppolo e Stronzolo.
Zoppolo e Stronzolo, gia'!
Gia'.
Ok, ricomincio.
Sono proprio qua, ti sto vicino, va tutto bene, va tutto bene.
Sai chi avrebbero dovuto mandare qua?
Quella dannatissima Mary Poppins.
Scommetto che avrebbe della morfina in quella borsa che ha sempre con lei.
Allora, abbiamo...
Arrostolo, Strillolo, Zoppolo, Stronzolo, chi altro?
Santo Dio, stia zitta!
Lance...
Ok, facciamo una pausa.
E' solo spaventato.
Questo e' spaventoso per lui.
Ma certo, c'entra anche lui, allora...
Abbiamo... abbiamo...
Arrostolo, Strillolo, Zoppolo, Stronzolo e...
Spaventolo!
Quattro luglio
Dovremmo provare a cercarla.
Non e' una malvivente, non e' una fuggitiva
E' una madre single con due bambini.
- Quanto potra' essere difficile? - Piu' difficile di quanto pensi.
Ho chiamato chiunque mi sia venuto in mente.
Cristina, suo padre...
Poi ho pensato, magari Webber ha ragione.
Magari ha seguito le orme di Ellis.
Ho chiamato gli ospedali a Boston cercando la dottoressa Grey,
giusto per vedere se qualcuno mi rispondeva.
Wow!
Ecco che inizia!
Non sono venuta a Seattle per questo.
Non sapevo esattamente...
Perche' stessi venendo, ma...
Sapevo che c'entrava col saperne di piu' della mia famiglia
e ho trovato Meredith.
E poi lei...
Non mi sono mai sentita abbandonata dalla madre naturale.
I miei genitori non mi hanno mai lasciata, nemmeno per un secondo.
Eravamo destinati ad essere una famiglia.
Ci credo veramente. So che e' cosi'.
Beh, credo che mi sarei sentita cosi'.
Se ne avessi avuto l'opportunita'.
State contattando la dottoressa Meredith Grey.
Dai, falla finita.
Non e' giusto nei nostri confronti.
Dimmi che state bene e che siete al sicuro.
Tutto qui. Fallo e basta.
- Ehi. - Ehi.
- Come mai oggi non rispondevi? - Stavo... lavorando.
Ok, beh... ho solo un paio di mins,
- quindi... - Cosa... sarebbe un mins?
Mins... minuti. E' che... devo fare tutto di corsa.
Ok, beh... mancano solo un paio di giorni, vero?
Presto tornerai e ricominceremo a fare quei turni pazzeschi insieme.
- Si'. Ecco, volevo proprio... - Oh, devo dirti una cosa.
- Anch'io. - Abbiamo un nuovo divano.
C'e' stato un incidente con la salsa mole e...
Un playoff mozzafiato della National League e...
Non sono riuscito a smacchiarlo, percio'...
Nuovo divano.
Non torno a casa la settimana prossima.
- Cosa? - E' che...
- Non riesco... - April?
A insegnare queste tecniche...
Abbiamo appena cominciato... hanno talmente tanto...
Bisogno che...
Bambini. Jackson...
Se fossi qui... capiresti di cosa sto parlando
E' che... non mi sento di aver finito.
Mi capisci?
Si'.
E allo stesso tempo...
No, cioe'...
E' la tua decisione definitiva o vuoi parlarne con me ora?
Beh... ora...
No, ora non posso.
Posso richiamarti all'una?
Staro'... dormendo, saranno tipo le tre del mattino.
Allora, quando mi hai detto... che non saresti tornata...
- A... April? - Jackson?
April!
Ma che bella cenetta.
Davvero bella.
Piu' che bella.
Mi fai concentrare, Catherine Avery.
Mi rendi davvero felice.
Richard Webber...
Se hai intenzione di fare...
Quello che penso, dovresti fermarti.
- Catherine, non... - No, per favore, davvero.
Non dovresti farmi quella domanda senza conoscere la mia risposta.
Beh, pensavo di conoscerla.
Non siamo dei novellini.
Non siamo cosi' ingenui da farci trascinare da un gesto romantico.
Sappiamo cosa sia il matrimonio.
E'... una fusione, un contratto.
Non ci si dovrebbe impegnare in un contratto cosi' vincolante senza...
Fare alcune considerazioni pratiche.
Che cosa...
- Romantica. - No, e non dovrebbe esserla.
E invece...
Si'... dovrebbe esserla.
Stasera mi sono trattenuto con le romanticherie perche' sapevo...
Se potessi...
Riempirei questa stanza di rose.
Inviterei tutti i nostri amici,
ingaggerei un quartetto d'archi,
o una solista, o una banda di mariachi
per cominciare suonare non appena tu avresti detto "si'".
Perche' una proposta dev'essere romantica.
Io la vedo cosi'.
Non e'...
Un gesto senza significato.
Sono io...
Che ti dico...
Quanto ti amo.
Ma...
Evidentemente, non siamo d'accordo.
Immagino divideremo il conto.
La gente si risveglia.
Ma stando alle statistiche, la gente non si risveglia.
Beh, e chi ti dice che io non possa sfidare le probabilita'
- ed essere miracolato? - Ecco che ritornano i miracoli.
Beh, crediamo in Gesu', perche' non nei miracoli?
Gesu' non ti ha attaccato ad un sacco di macchine.
Gesu' non e' un idiota.
Ok, sai una cosa?
Tu e i tuoi commenti beffardi
- potete tornare... - Oh, eccolo!
- Ok, vedi? Sta per morire. - Di sicuro.
Guarda quest'ascesso spinale.
Da sciatti.
- Chi l'ha operato? - Il dottor Nelson.
Gia', immaginavo.
Se lo vedesse Derek, si rivolterebbe nella tomba.
Si' puo' davvero fare?
Rivoltarsi in una tomba?
La bara e' cosi' stretta,
non e' che ci sia spazio per... muoversi li' dentro.
Diciamo rabbrividire. Se Derek lo vedesse rabbrividirebbe nella tomba.
- O magari si scuoterebbe. - Per favore, la smetta.
- Smettere cosa? - Fa sempre molte battute e commenti
- riguardo... - Mio fratello morto?
Si', il che...
Nessuna offesa, ma mi mette molto a disagio.
Perche'? E' la verita'?
E' mio fratello...
Ed e' morto.
Certo. Ci sono dei...
Ho controllato e ci sono dei gruppi di sostegno per il lutto...
E ho pensato... senta, potrei venire con lei.
Mia nonna se ne e' andata l'anno scorso e farebbe bene anche a me.
Edwards, ho un'ironia davvero morbosa, ma sto bene.
Non mi serve un gruppo di sostegno.
Ma grazie.
E' molto carino da parte tua.
- D'accordo? - Va bene.
Seppelliamo la faccenda.
Come han fatto con mio fratello.
Sta andando benissimo, Anne.
Va tutto bene.
Continui pure.
- Va bene. - Mi spieghi meglio cosa mi fara'.
Bene, dunque... il prossimo intervento
servira' a prelevare la pelle dai suoi fianchi
e poi impiantarla sopra...
Le cicatrici qui sulla guancia e anche qui.
Quindi mi tagliera' via le maniglie dell'amore.
Hai sentito, J.J.?
Alla fine avro' anche un bel vitino.
Possono prendersi tutto quello che vogliono dal mio culo.
Quando cominceremo?
Devo solo tenere l'infezione al naso sotto controllo
prima di cominciare le procedure per l'autotrapianto.
Ho capito.
- Bene. - Allora...
Dov'e' il marito dell'anno oggi?
E' venuto questa mattina.
- Ha portato delle ciambelle. - Non le servono delle ciambelle.
Le serve qualcuno che le tenga la mano.
Quindi...
Servira' ancora del tempo prima di poter davvero cominciare l'autotrapianto?
Va bene.
Fa lo stesso.
Scusi un secondo.
Mi scusi.
Giorno del Ringraziamento
No, no, no, quello e' il dolce!
Mi dispiace, ma quel tacchino cuocera' ancora per tre ore.
Non sapevo che ci avrebbe messo tutto il giorno.
- Tua madre non ti ha insegnato a... - No.
Perche' non ho mai avuto una madre e non avevo un forno nella mia macchina.
D'accordo... ma io sto comunque morendo di fame.
- Ho il cibo! - Oddio.
Il giorno del ringraziamento, Alex.
Apprezzo lo sforzo, ma quell'uccello e' ripieno solo di robe tossiche.
Oh, mio Dio... sto dannatamente morendo di fame.
Ecco qui.
Ehi! Ehi, sei viva!
Alex, ascoltami. Sto bene.
I bambini stanno bene.
Stiamo bene, io sto bene, ti prego, smettila di chiamarmi.
Vigilia di Natale
Cosi' il mio collega dice: "Chi fara' Babbo Natale alla festa?"
E io gli faccio: "Non lo so... a me manca un pezzo".
Per favore, e' la battuta piu' squallida del mondo sulle amputazioni.
Fai qualcosa di bello per le feste?
Si', io e la mia ex facciamo un Natale per uno con nostra figlia.
Percio' quest'anno io la terro' per la Vigilia
- e lei la terra' il giorno di Natale. - Dottoressa Torres...
Callie...
Devo dirti una cosa.
- Dan... - No, per favore...
Lasciami parlare.
Penso di essere...
- Ero destinato a incontrarti. - No, Dan. Dan?
Dan, Dan, Dan, lasciami dire una cosa. Quando...
Quando un medico ha in cura un paziente per lungo tempo,
Certe attenzioni possono...
Sembrare al paziente...
Affetto...
Che c'e'?
- Che c'e'? - Intendevo come mio dottore,
ma ti prego, continua, e' fantastico.
Oh, mio Dio!
Senti, quell'appuntamento... ha fatto schifo.
Lo capisco.
Ma mi ha portato da te.
E penso avessi bisogno di te per tutto questo.
Come se...
Senza di te non ce l'avrei mai fatta.
Percio' ti ringrazio.
Buon Natale, dottoressa Torres.
Buon Natale a te.
Tuck non e' decisamente mai stato un birichino.
Non prendere in giro il senso di colpa di una madre divorziata.
Passami quel fiocco...
E se io incontrassi Idris Elba?
- Cosa? - Beh, tu...
Resterai attaccato a una macchina per tutta la vita,
e ti godrai la tua vita cerebralmente morto
con tutte quelle cure straordinarie e...
Visto che sarai...
Tecnicamente vivo...
Allora io non saro' single.
Non saro' una vedova.
Gli anni passeranno e...
Ok, non diventero' una di quelle che...
Beh, ci sono... persone...
Che pensano che il sesso non equivalga al tradimento...
E altre invece che pensano che qualsiasi relazione sentimentale
non sia un tradimento. Io non faccio parte di nessuna delle due categorie.
E' comunque tradimento.
Anche se...
Mio marito e' un idiota che pensa di avere quella minuscola possibilita'...
No, senti. Ci sono dei casi documentati,
- persone che si svegliano dopo anni... - Ci sono casi documentati
anche di gente che afferma di aver visto il mostro di Lochness, e quindi?
Io sarei imprigionata...
Come una qualche suora che appassisce, e deperisce, isolata e da sola...
Solo perche' ce l'hai con Gesu', quindi...
Io non potro' stare con Idris.
Ti porti via la mia possibilita' con Idris.
- Che cosa? - Idris! Elba!
Potrebbe...
Venire a Seattle, assistere a un incidente,
salvare la vita di un bambino e portarlo tra le sue braccia,
a torso nudo... nella mia sala operatoria. Tu non puoi saperlo!
Quindi tu mi staccheresti la spina solo per aprirti una strada con...
Idris Elba.
Stiamo parlando di Idris Elba!
Ho mangiato troppa pizza.
Secondo giro!
In alto i calici!
Ho sempre odiato l'eggnog, com'e' che il tuo e' cosi' buono?
Il mio e' quasi solo alcol. Praticamente e' frullato di bourbon.
- Brindiamo a questo. - Karev...
Quello e' decisamente l'albero piu' triste che abbia mai visto.
- Dillo alla Robbins... - No, beh. E' sempre meglio che niente.
Per Alex era una seccatura e gli ho detto che bisogna avere un albero a Natale.
Altrimenti la tua anima rinsecchisce e rinunci...
Alla gioia. Percio'... ho comprato un albero.
Ho iniziato a decorarlo e poi...
Una mamma e' andata in travaglio e quindi...
- Ho lasciato perdere. - "Per Zola da Sofia."
Sofia continua a chiedermi...
"Mamma...
Magari vedremo Zola per Natale. Non le compriamo un regalo?"
E io non...
Non so cosa dirle. Non so nemmeno se ritorneranno.
Capisco come ti senti.
E quindi ho ceduto. Le ho preso un regalo, non si sa mai.
Questo e' lo spirito giusto.
- Buon Natale! - Buon Natale! Sei venuto!
Ho invitato Richard perche' mi sembrava un po' solo e triste, va bene?
- Certo. - Ho portato il tronchetto di Natale.
Oh, qui. Mettilo qui.
Sposta pure la salsa.
- Ehi. - Ciao.
Come va il Natale non Natale da Karev?
Va tutto bene.
Karev ha preso un po' di pizza...
Mi manchi. Vorrei che fossi qui.
- Mi dispiace. Ho provato a... - Davvero?
Hai prolungato questo periodo di servizio tre volte ormai.
- Cosa diventi ora... colonnello? - Jackson.
April.
- E' Natale. - Lo so bene. Non pensi che vorrei essere li' con te?
In realta', potresti. Non sei stata chiamata alle armi.
Dovresti essere qui.
- Dovremmo... - Dovremmo avere un bambino.
Dovremmo festeggiare il Natale, noi tre insieme.
- E ogni volta che ci penso... - Kepner, dobbiamo prepararci e andare.
Che sta succedendo?
No, e' tutto a posto. E' solo qualche ribelle.
- Che sta succedendo? - Devo andare!
April? Resta in linea! April?
Ap...
Non ne vale la pena.
Non va bene per te se non riesce ad affrontare tutto questo.
Non e' abbastanza per te.
- Finalmente! - Dove le fa male?
Dove ha dolore?
Quel figlio di puttana di suo marito, arriva...
Le porta quel regalo di Natale...
Dicendole che questo non e' quello per cui ha firmato e l'ha lasciata.
Ok, va bene. Faccia un bel respiro profondo.
Va bene...
Vado a prenderle qualcosa che l'aiuti a rilassarsi.
- E' uno stronzo, tesoro. - Oh, si'. E' davvero uno stronzo.
Respiri profondi.
Ecco qui...
Ma ha ragione...
Non ha firmato per tutto questo.
Chi lo farebbe?
Sono qui da... sei mesi.
Forse sette. Ho perso il conto.
Guardatemi...
Sono ripugnante.
E' sposato con un toast bruciato.
Chi vorrebbe essere sposato con una cosa del genere?
Chi amerebbe una cosa del genere?
Anne, tesoro...
Se fosse successo a lui,
tu l'avresti lasciato?
L'avresti amato?
Non e'...
Alla tua altezza. Non e' giusto per te.
Questo e' il miglior regalo di Natale che potessi ricevere. Sapere...
Che non e' l'uomo per te.
Non devi trascorrere neanche un minuto in piu' con qualcuno
che non ti merita.
Puoi ricominciare.
E' un regalo.
Stiamo ricominciando.
Come se fosse il nostro primo Natale, ok?
Giusto?
Sai cosa ci serve qui? Un po' di spirito natalizio.
- Vero? - Si'.
♪ Le castagne si arrostiscono ♪
♪ all'aperto. ♪ - Oh, sul serio?
Davvero? Canzoni che parlano di cose arrosto?
E' stata una scelta infelice.
♪ Rudolph, la renna dal naso rosso. ♪ - No...
Niente nasi.
Niente nasi e niente fuoco.
Ok...
Che ne dite di...
I'll be home for Christmas?
So che non hai sonno, ma devi chiudere gli occhi se no non verra'.
Mi portera' dei giocattoli?
Se vai a dormire.
Mi portera' una sorellina?
Beh, non stasera.
Vorrei che papa' fosse qui.
Buona notte, tesoro. Dormi bene.
Non sono piu' sicura di niente ormai.
Continuo a ripensarci.
Ancora e ancora.
Come se un'altra scelta potesse cambiare le cose.
Ma no.
Sono nel posto giusto e sto facendo la cosa giusta.
Lo so, ma non mi aspettavo...
Che avrebbe fatto cosi' male.
Tesoro, non allontanarti troppo!
- Mamma. - Meredith.
- Sei cresciuta. - Si'.
E' un peccato.
Essere adulti e' orribile.
Ma la giostra non smette mai di girare.
Voglio...
Di piu'.
Di tutto questo, di noi, di...
Ne voglio ancora.
- Un altro figlio? - Si'!
Sul serio?
Ti amo.
E tu ami me e...
Qualsiasi cosa succeda...
Non m'importa.
Basta dottori, basta analisi.
Io e te faremo tanto sesso.
Forse avremo un bambino, o forse no.
Forse hai l'Alzheimer, o forse no, ma...
Ricordati del post-it...
Di Zola e Bailey...
Del tumore sul muro...
E delle cuffiette con i ferry-boat.
Tu sei tutto per me.
Meredith, non posso vivere senza di te.
Non voglio vivere senza di te.
E ho intenzione di fare tutto cio' che mi e' possibile
per dimostrartelo.
Non hai mai perso l'amore della tua vita.
Non ha mai pianto sul corpo della persona che ami di piu' di mondo, tu...
Non sai quanto possa distruggere una persona.
Non sei mai dovuta uscire da una situazione simile usando gli artigli.
Io posso vivere senza di te.
Ma non voglio vivere senza di te.
Non voglio doverlo fare, mai.
La giostra non smette mai di girare.
Non puoi scendere.
Capodanno
Signore, mi sta ripetendo...
Che non ha risposte, ma ho bisogno che mi dia delle cazzo di risposte!
Questo e'...
Ehi!
- Va tutto bene? - No.
Non va per niente bene.
Non sarebbe mai dovuta andare.
April non e' mai andata in una dannata zona di guerra.
Lo so, lo so che e' difficile.
Non e' solo difficile...
- E'... - Lei... ha perso una gamba.
Con tutto quello che e' successo l'anno scorso, tra te e il bambino... lei...
E' come se avesse perso una gamba.
E sta imparando....
Come fare a camminare di nuovo. E tu...
Tu devi lasciarglielo fare.
Perche'?
Perche' dovrei farlo?
Perche' doveva andarsene, mettersi in pericolo e lasciarmi qui a...
Se lei ha perso una gamba, allora l'ho persa anche io.
Ma sai cosa? Io continuo ad alzarmi ogni mattina.
Lo affronto ogni giorno, non posso saltare su un aereo
e volare dall'altro lato del mondo per...
Tutto cio' che April mi ha lasciato e' uno stupido
ricordo di me che le urlo contro da un'immagine sul telefono!
Aspetta... cosa e' successo?
Stavamo parlando...
E poi... ci sono stati degli spari.
Moltissimi... e la chiamata e' stata chiusa.
E da allora non sono riuscito piu' a raggiungerla. Io non...
So...
Dove sia.
Non so nemmeno dove sia.
Sto solo dicendo che non capisco come tu possa conoscere un uomo,
ed amare un uomo, e non essere d'accordo con lui su di una cosa cosi'
- normale! - Esattamente. Richard vuole...
Farmi la proposta, sommergendomi di...
Fiori e petali di rosa ricoperti di cioccolata.
Pensi che un uomo ringrazierebbe una donna che gli evita tutte queste sciocchezze.
Beh, magari non si tratta di te.
Come scusa?
Nulla. Scusami, non sono affari miei.
Sembra che tu li abbia fatti diventare tuoi, quindi spiegati.
Per favore.
Forse, lo fa semplicemente stare bene.
Forse e' piu' semplice accettare un mucchio di stupide rose
che chiedere ad un uomo fondamentalmente
di cambiare se stesso o... fare cio' che lo fa stare bene,
quando cio' che lo fa stare bene e' dirti quanto lo fai stare bene.
Forse...
Non lasciandoglielo fare lo stai privando di qualcosa.
Scusami.
No, e'...
Tu lo stai proteggendo...
Lo capisco.
Felice anno nuovo!
Come ci sentiamo...
Bene.
Ci scusi. Siamo state in piedi tutta la notte.
Ed io... lo so, lo so che e' sbagliato, ma...
Volevamo vedere la parata, abbiamo iniziato a parlare,
e non siamo riuscite a fermarci. Quindi le ho detto,
che avrei fatto il primo turno di tortura
- oggi. - Ok.
- Quindi la lasci dormire. - Ok.
Mi sento come se mi fossi addormentata solo dieci minuti fa.
Lo sapeva che J.J. era un pompiere volontario?
E si e' ustionata ad un barbecue per la partita dei Seahawks.
E siamo morte dalle risate per l'ironia della cosa.
E poi ci abbiamo pianto su.
Poi abbiamo ricominciato a ridere.
- Vado un attimo a prendere una cosa. - Aspetti, si fermi.
Co... cosa succede?
Cosa c'e' che non va?
E' J.J.?
Aspetti, so che c'e' qualcosa che non va.
- J.J.! J.J.! J.J.! - Anne. Deve stare tranquilla...
- Deve stare tranquilla. - No, no, no, no, no!
- Le si strappera' la pelle. - No!
- Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto, ma e' morta. - No!
No, non puo' essere! Non puo' essere.
Non posso affrontare tutto questo senza di lei.
Non posso farcela da sola.
Ti ho cresciuta perche' diventassi straordinaria.
Quindi immagina il mio disappunto quando mi sveglio dopo cinque anni
e scopro che sei a malapena una persona ordinaria.
Che cosa ti e' successo?
Mi stai ignorando.
- Ci sto provando. - Non dovresti.
Perche' no?
Perche' sono qualcuno che devi conoscere per amare.
- Sul serio? - Ma certo.
- Quindi se ti conoscessi, ti amerei? - Di sicuro.
Ti piaci davvero molto, eh?
Nascondo solo il mio dolore.
Allora qual e' la tua storia?
Mia madre tento' il suicidio quando ero piccola...
Quando l'amore della sua vita scomparve.
Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora.
Quindi lei pensa che io sia a pezzi?
C'e' un motivo dietro cio'?
Perche' se riesci a pensare ad un motivo, anche uno solo,
sul perche' l'universo e' cosi' incasinato...
E casuale e cattivo...
Adesso sarebbe un ottimo momento per dirmelo,
perche' ho davvero bisogno di risposte.
Io non...
Non posso... non posso...
Io non...
Respira lentamente e profondamente. Cosi'.
Usa questo.
Lentamente. Lentamente.
Lentamente e profondamente. Brava.
Tu puoi dirmi qualunque cosa.
Voglio sposarti.
Voglio avere dei bambini con te.
Voglio costruire una casa per noi.
Voglio sistemarmi.
E invecchiare con te.
Voglio morire quanto avro' 110 anni.
Tra le tue braccia.
Non voglio solo 48 ore ininterrotte.
Io voglio una vita intera.
Se n'e' andato.
E sono cosciente che se ne sia andato.
E nel letto mi sento sola.
E' che...
Non so dormire da sola.
Mi manchi.
Credo che possiamo essere straordinari insieme,
piuttosto che ordinari separati. Ed io voglio essere...
Va bene, ora...
Vai piano, d'accordo? Piano.
Concentrati, va bene?
- Sei pronta? - Si'.
Porca puttana!
E' geniale.
E' fantastico, davvero.
Bravissimo!
- Ancora uno. - Si'.
Si', e' fantastico.
Questa e' stata la prima camminata migliore di tutti i miei pazienti.
- Ce l'hai fatta! - No, tu ce l'hai fatta.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Ok, ok, ritiro tutto. E' stato tutto merito mio.
No, no, no.
E' stato merito tuo, tutto tuo. Un po' anche mio e...
Il motivo per cui il tuo cervello riesce a dire alla tua gamba cosa fare
e'...
E' iniziato tutto grazie a questi...
Questi...
Fantastici, piccoli sensori,
creati da un incredibile neurochirurgo che...
Hai ragione, non sappiamo perche' incontriamo certe persone, ma...
Non sarei qui se non fosse stato per lui.
Era un chirurgo brillante e...
Era un ottimo amico...
E...
Tutto questo gli sarebbe piaciuto.
Gli sarebbe proprio piaciuto.
Ok...
Comunque...
Vuoi provare di nuovo?
- Certamente. - Ok.
Bene.
Ciao, Laura.
Sono qui per cambiarle le bende per la prima volta.
Ok? Rimuovero' le bruciature...
Strato per strato.
Cosi' che sia visibile del tessuto sano per aiutare la crescita di pelle nuova.
Vorra' qualcosa a cui tenersi.
La barra del letto fa al caso suo.
Le fara' male.
- Chi e'? - E' la sua vicina, Anne.
Si faccia un favore.
- Trovi qualcosa da mordere. - Grazie, Anne.
Le dica che conosco la procedura.
Si', grazie, Anne.
- Ora iniziero', ok? - Ok.
Va tutto bene.
Stara' bene.
Ehi.
Scusa, avrei dovuto chiamare.
Ci hanno congedati improvvisamente, stavo salendo sull'aereo...
E ho pensato di farti una sorpresa, ma vedo...
Dal tuo sguardo che...
Amelia, aspetta. Amelia...
- E' un brutto momento per un caffe'? - Mi spiace.
- E' una giornata piena. - Gia'.
E' da un po' che non ti vedo agli incontri.
Da un bel po'.
Come ho detto, sono davvero impegnata.
La Edwards ha detto che tu...
Davvero?
Cos'altro sta dicendo la Edwards?
Non ti sto accusando.
Sto solo controllando. Devo controllarti...
- La nostra amicizia me lo permette. - Non ho tempo per un caffe'.
Non ho tempo per andare agli incontri. Non devo...
Farti sentire meglio nei miei confronti.
Devo far star meglio i miei pazienti.
Sai cosa potrebbe succedere nell'ora e nelle due ore...
Che perderei con te? Una o due ore...
Sono importanti. Lo sono per me e dovrebbero esserlo anche per te.
Sono importanti per i miei pazienti, se dovessi andarmene...
E il mio paziente morisse, non soffrirei io,
ma sua madre, le sue sorelle...
I suoi amici, sua moglie e loro mi odierebbero.
Mi odierebbero con tutto il loro corpo.
Tu e tutto l'ospedale, dato che non capirebbero
perche' e' morto. Perche'...
La gente se ne va sempre. Perche' tutti quelli a cui...
Vuoi bene se ne vanno.
O vengono strappati via dal tuo mondo senza un avvertimento,
senza una ragione, in un negozio
e in incidenti aerei e...
In ospedali insignificanti con dottori insignificanti.
Che non fanno cio' che dovrebbero.
Che e' salvare delle persone.
Ehi...
E' bello vederti.
Ehi.
Sembra che me ne sia andato da una vita, ma non e' cambiato nulla, eccetto...
Aspetta...
E' stato tagliato quel vecchio albero.
Gia'...
Ok, beh...
Ci si vede.
Nella tasca del giubbotto ho un sacchetto pieno di ossicodone
e sto cercando di decidere se prenderla o meno.
Ho sotto controllo la parte della morte di Derek.
So che la gente si preoccupa.
Da quando e' morto, tutti mi osservano. Aspettano che crolli o...
Impazzisca o che...
Vada allo sbando.
Come una bomba che tutti credono debba esplodere.
Mia madre
mi ha chiamato tre o quattro volte al giorno.
Addison mi ha chiamato. Tutti...
E' logico.
E' la natura umana.
Tutti gli uomini che abbia mai amato...
Sono morti.
Incluso mio figlio.
Grazie mille, universo!
E dovrei essere...
Un disastro, pietrificata, una merda. Ma sto bene.
Ce la faccio. Sto bene. Davvero...
Sono incredibile!
Salvo vite in continuazione. Io...
Riempio le gallerie delle sale operatorie.
La gente lotta pur di avermi come insegnante. Io sono...
Un divertimento. Battuta di qua, battuta di la'.
Sono divertente. Sono uno spasso, l'anima della festa. Sto davvero...
Alla grande.
Sto gestendo la morte di Derek davvero bene.
Certo...
A parte che oggi ho urlato con Richard,
che voleva solo offrirmi un caffe'.
E poi ho comprato dell'ossicodone da un medico drogato.
Ma non l'hai preso...
Non ancora.
Ma potrei...
Sai com'e'...
Potrei davvero assumerlo.
Sono sobria da mille...
1321 giorni, Owen.
E sono stata bene.
Riuscivo a sopportarlo.
Ma potrei assumerlo.
Tutto cio' che stai...
Sopportando...
Non dovresti proprio sopportarlo.
Dovresti sentire tutto. Dovresti sentirti dispiaciuta, smarrita...
- Piena di dolore. E' normale. - Non lo e' affatto.
Lo e'.
E' normale, invece.
Non lo e' per te perche' e' la prima volta. E invece di sentirti dispiaciuta,
invece di provare dolore, hai spento i sentimenti e assumi droghe invece di...
Invece di provare dolore, stai scappando via. Tu...
Invece di...
Avere a che fare con l'essere feriti, tristi e soli e spaventati
da questo orribile senso di vuoto che regna qui, sono scappato.
Sono letteralmente scappato. Mi sono arruolato per un'altra missione.
Noi ci comportiamo cosi'.
Noi scappiamo. Ci curiamo. Noi facciamo tutto
cio' che possiamo
per insabbiare tutto questo dolore. Ma non e' normale.
Dovremmo sentirlo. Dovremmo...
Amare.
E odiare.
E provare dolore.
E provare dispiacere. E...
Sentirci a pezzi. E...
E sentirci distrutti. E...
Ci rimettiamo in piedi, per poter essere distrutti un'altra volta. Ma e'...
La vita umana. E' il cerchio della nostra vita. Ed e'...
Essere vivi.
Ed e' proprio questo lo scopo. Solo questo. Non...
Non evitarlo.
Non...
Non eliminarlo.
Derek e' morto.
E' morto...
Non voglio provare questo dolore. Io...
Non credo di farcela.
Non credo neanche di volerci...
Non posso. No. Non posso farcela.
- Amelia, se non ce la fai... - Non ce la faccio, cazzo!
Devi farcela! Altrimenti quella bustina di ossicodone non sara' l'ultima...
Andra' tutto bene. Supererai anche questo. Capito?
Tutti lo superano...
E' noioso per quanto e' normale, in realta'.
E' davvero normale.
Ecco, Zozo. La tua merenda.
Formaggio con banana e un po' di...
Cavolo...
Non importa se sto male, vero? Se...
Se sono da sola. Dove devo firmare?
E' assolutamente imprescindibile che lei capisca che, firmandolo,
perdera' ogni diritto di potesta' su sua figlia. Adesso e in futuro.
E sono completamente da sola.
Ora devo crescere mia figlia da sola.
Come potrei mai farlo?
Mamma...
Capisco.
- Se le serve piu' tempo non fa nulla... - Piu' tempo?
Piu' tempo...
Mi serviva piu' tempo con lui, ma e' andato tutto sempre piu' velocemente...
Non c'e' piu' tempo. Non si puo' tornare indietro, non c'e' il tasto "pausa".
La giostra non smette mai di girare.
Non mi serve altro tempo.
Dove devo firmare?
Cavolo.
In realta', Zo, credo che lo porteremo con noi.
Lo metteremo in una borsetta e...
Mammina!
Va tutto bene, Zola.
- Va tutto bene. - Sanguini, c'e' del sangue...
Sangue...
E' solo sangue.
Mamma, devo chiamare il 911?
Non ancora.
Aspetta...
- Si', chiama. - Meredith...
Non aver paura.
Non aver paura...
- 911. Qual e' l'emergenza? - Mia madre ha tentato di suicidarsi.
Mia madre ha bisogno d'aiuto.
Sei tu l'intelligente bambina che sa chiamare il 911?
Potresti aver salvato la vita di tua madre.
Dottoressa Grey, siamo quasi pronti per cominciare.
I miei figli. Dove sono?
Ferma.
Non dovrebbe essere qui.
- No, aspettate... - Non toccatemi!
Derek!
Non voglio che tu stia sola...
Se dovesse succedermi qualcosa...
Non voglio che ci sia...
Solo tu.
Beh, i nostri sarebbero dei bambini bellissimi.
- Quindi ci stai pensando. - No, non ci sto pensando...
Aspettate!
Dottoressa Grey...
Suo marito e' qui.
Ehi...
A quanto pare sono il tuo contatto d'emergenza.
- Ho avuto una bambina. - Lo so.
Derek e' morto.
Lo so.
Derek...
Se c'e' una crisi...
Non ti blocchi.
Vai avanti.
E fai andare avanti anche tutti noi.
Perche' hai visto di peggio...
Sei sopravvissuta a cose peggiori.
Va tutto bene...
Puoi andare.
E sai...
Che sopravviveremo anche noi.
Ok, piccola...
Ok...
Ehi, ehi...
E' tutto ok.
Va tutto bene.
La bambina si chiama Ellis... l'hai vista?
- E' bellissima. - E' identica a te.
Non pensavo di potercela fare...
Una parte di me pensava, "e se avessi la bambina e poi morissi?".
E poi e' arrivata, e ho visto il suo viso, e ho visto lui in lei.
E' bellissima.
San Valentino
Buon San Valentino.
Buon San chiunque!
Mio figlio e' con suo padre...
A Disney World.
E' nel posto piu' felice della Terra...
E io...
Sono con te...
Nuda, in questa casa...
Ed e' un posto felice completamente diverso!
E tutti sono felici.
E questo...
E' un momento perfetto...
Per farti un regalo.
Ben...
E' il biglietto aereo per Parigi?
Oh, lo so che e' il biglietto aereo per Parigi.
E' il mio testamento biologico.
Ti da' pieno diritto di staccarmi la spina quando lo riterrai opportuno.
Niente misure straordinarie,
verificato e...
Autenticato.
- Miranda? - Quindi...
Prima...
Prima volevi...
Essere tenuto in vita. Prima volevi...
Misure straordinarie,
perche' avevi questa...
Insana convinzione di poter essere...
Un miracolato. Di poterti svegliare e tornare da me,
ma adesso...
Hai firmato le carte?
Beh...
Si'. E'...
Cioe', e' quello che volevi.
Ne abbiamo parlato e riparlato per mesi...
Mi ero stancato di litigare per cui...
Ho deciso di finirla e...
Firmare le carte.
Miranda...
Beh, e' stata...
La cosa piu' cattiva che tu abbia mai fatto.
Cosa?
Non mi ami piu' abbastanza da sperare in un miracolo?
Mi prendi in giro?
Fin dall'inizio non hai fatto che urlare
- "staccami la spina. Staccami la spina". - Si', ma non avresti dovuto farlo,
cioe', si', ma non avresti dovuto volerlo.
- Ora lo vuoi? - Miranda, perche' ti comporti cosi'...
Cosi' da folle?
Che sta succedendo?
Ehi, ehi...
Che sta succedendo?
Ti amo troppo.
Troppo...
Il mio primo marito...
Se se ne fosse andato...
C'era una parte di me che ha sempre saputo che sarei sopravvissuta.
E quando se n'e' andato e' stato cosi'. Ma tu...
Fin da quando...
Derek e' morto...
Mi sveglio nel cuore della notte,
con l'aria che mi manca, terrorizzata.
Continuo a fare dei sogni in cui ti succede qualcosa,
quindi se davvero ti succedesse qualcosa...
Ti amo troppo...
Come se fossi...
Un pezzo di me.
Ti amo.
Quindi...
Mi serve un piano.
Ho bisogno di regole.
Ho bisogno...
Di un po' d'ordine. E mi ero appena...
Abituata alla tua stupida idea del miracolato,
e ora mi stai dicendo che vuoi che ti stacchi la spina,
e posso accettarlo. Posso...
Con un po' d'ordine,
e delle regole,
e un piano e... un po' d'ordine...
In tutto questo. Perche' devo...
Pensare a cosa potrebbe accadere.
E'... e' troppo.
Te lo prometto, te lo prometto...
Che ti lascero'...
Morire per prima.
E'...
E' sbagliatissimo.
Gia'...
Ehi. Anch'io ti amo troppo.
Ok, ora...
Non pensiamoci piu'.
Va bene?
Non possiamo fare programmi.
Non lo sappiamo.
Quindi lasciamo perdere. E...
Restiamo qui.
Nella nostra bolla.
Va bene?
Qui, insieme.
Nel posto piu' felice della Terra.
Richard Webber!
Catherine?
Sono furiosa con te.
Sto facendo una cosa...
Che avevo giurato non avrei mai fatto.
Sto per fare la domanda anche se non conosco la risposta.
- Perche'... - Che succede?
Perche' per te vale la pena
starmene qui come una stupida a dichiarare
quello che provo...
Davanti all'intero ospedale.
Ti amo, Richard Webber.
Ti amo.
E vorrei davvero tanto...
Che tu diventassi mio marito.
Ammesso, ovviamente...
Che tu sia d'accordo.
Era anche ora, dannazione!
Andiamo, Zo. Dammi una mano con Bailey e con la tua sorellina.
Aspetta, fermati un secondo...
Alex ha fatto una festa per Natale?
Direi che "festa" e' un'esagerazione.
Che importa, c'era anche l'albero!
Si'! C'era quest'albero davvero tristissimo, mio Dio...
- Ho bisogno di credere che ci sia un modo... - E le luci erano davvero...
Dev'esserci un modo per fermare la giostra.
Per ricominciare da capo.
Per avere un nuovo inizio.
Dev'esserci un modo per dire addio ai fantasmi del passato.
Ci vediamo.
Sei tutto
tranne che ordinaria, Meredith.
E' una scelta...
E' una scelta che voglio fare.
Scelgo di andare avanti.
Di lasciarmi il passato alle spalle.
Posso farlo.
Sicura di essere pronta?
Sono pronta.
Lama da dieci.
Non devo fare altro...
Che iniziare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]