Sincronia e Correção: Katniss Everdeen. Tradução: doppelganger1 www.addic7ed.com
Ally: Galera. Adivinha o que trouxe para nós.
Uma roda de tarefas. (Risos)
Será uma forma divertida de dividirmos nossa carga de trabalho.
Ooh!Eu achava que essas roletas eram divertidas antes.
Vamos lá, todo mundo tem que ajudar.
Além disso, o inspector instalações do shopping visitará todas as lojas esta semana.
Tudo deve estar perfeito, ou teremos que fechar as portas.
Ooh, eu vou girar primeiro.
Limpar o banheiro? Qual será minha recompença?
Esta exclusiva...escova de limpar banheiro!
Legal.
Adivinha quem convidou grandes celebridades do momento para vir a A & A fábrica de música
para conversar e se apresentar para todos os alunos.
Desculpe, muitas palavras.
Deixa eu começar de novo.
Acabei de desligar o telefone com Billie e Bobbie!
Billie e Bobbie do "Billie e Bobbie Show"?
São, tipo, meus artistas preferidos de sempre.
Hey!
Desculpa, eles são o meu segundo favorito.
Vocês estão empatados em terceiro.
O primeiro é o mágico que se apresentou na minha reunião de família.
Ele transformou minha tia em uma pomba.
Nunca mais vi minha tia de novo.
Billie e Bobbie estão na cidade para uma gravação ao vivo de seu programa de TV,
e eu pedi que eles passassem aqui para conversar com nosso alunos.
Eu sei que eles são esse tipo de familia feliz, mas eles não são um pouco bregas?
O que tem de brega em um irmão e irmã que fazem piadas de toc toc
e cantam canções folclóricas sobre amizade, luz do sol, e amor entre irmãos?
Tudo?
Mas bem, vocês não podem negar como Billie e Bobbie são populares.
Billie é o irmão ou a irmã?
- irmã. - irmão.
- Eu achava que Billie era o irmão. - O irmão não é o Bobbie?
Já sei como descobrir. Vamos assistir a música de abertura.
♪ Pegue Billie ♪
♪ adicione a Bobbie ♪
♪ você ganha Billie ♪
♪ e um Bobbie ♪
♪ somos Billie e Bobbie, Bobbie e Billie ♪
♪ "do Billie e Bobbie show." ♪
Isso foi esclarecedor.
♪ When the crowd wants more ♪
♪ I bring on the thunder ♪
♪ 'cause you've got my back ♪
♪ and I'm not going under ♪
♪ you're my point, you're my guard ♪
♪ you're the perfect chord ♪
♪ and I see our names together on every billboard ♪
♪ we're headed for the top, we've got it on lock ♪
♪ we'll make 'em say "hey!" ♪
♪ and we'll keep rockin' ♪
♪ oh, there's no way I could make it without ya ♪
♪ do it without ya, be here without ya ♪
♪ it's no fun when you're doing it solo ♪
♪ with you it's like, "whoa," yeah, and I know ♪
♪ I own this dream ♪
♪ 'cause I got you with me ♪
♪ there's no way I could make it without ya ♪
♪ do it without ya, be here without ya ♪
- ♪ Pegue Billie ♪ - ♪ Adicione a Bobbie ♪
- ♪ mas o que seria de Billie... ♪ - ♪ Sem a Bobbie? ♪
- ♪ É como pipoca doce ♪ - ♪ Sem cobertura ♪
- ♪ ou um trabalhador ♪ - ♪ sem seu trabalho ♪
- ♪ ou um hotel ♪ - ♪ Sem entrada ♪
♪ é por isso que somos Billie e Bobbie, Bobbie e Billie ♪
♪ "do Billie e Bobbie show." ♪
Então, espera, Billie é ... - Ainda não tenho idéia.
Esta se divertindo, Lily?
Eu não acredito que estou tão perto do Billie e Bobbie.
O cabelo dela é ainda maior ao vivo.
- Toc toc. - Quem é?
- Sou eu. - Eu quem?
Você pode nos contar se há algum fã de Billie em Bobbie nessa casa?
- Ei, irmã. - Sim, irmão?
Sabe o que eu sempre quis?
- Meus cachos dourados? - Oh!
Não, na verdade, eu sempre quis um carro vermelho cereja.
Eu pedi um no meu aniversário de 16 anos, mas a mãe não quis comprar um para mim.
Oh, bem, ela te deu uma bicicleta vermelha cereja.
Mas nenhuma das minhas namoradas caberia na cesta.
Oh!
Não sei até quando eu posso aguentar isso.
E toda essa fofura está me deixando doente.
Ah vamos lá. Até que essa era engraçada.
- Todo mundo, dancem com a gente. - Vamos lá, levantem-se.
Nos mostrem seus melhores passos.
Está ótimo. Bom trabalho crianças.
- Tchau. - Tchau Tchau.
- Olá. - Olá.
Ok, eu revirei os olhos tantas vezes hoje, que estou tonta.
De jeito algum Billie e Bobbie são tão alegres assim na vida real.
Hey, Trish. Você não é uma caixinha de alegrias?
Obrigado, muito obrigado nos receber aqui.
Bem vindos.
Bem,
Queremos convida-los para a gravação do nosso programa de TV ao vivo
no Club-a-dub-dub amanhã a noite.
Oh, obrigado.
E muito obrigado por terem vindo hoje.Foi muito importante para as crianças.
Oh, é por isso que fazemos o que fazemos ...
Ambos: Para as crianças.
Vocês não falam assim o tempo todo, né?
Ambos: Como assim?
Deixa pra lá.
Hei, qual dos dois gostaria de nos apresentar a escola de música.
Ambos: Claro, nós adoraríamos.
Ótimo. Agora vocês estão fazendo isso.
Então, temos um professor para os nossos cantores,
- Um estúdio para nossos bailarinos ... - Uau.
E uma máquina de lanches novinha em folha para os nossos comedores.
Ooh, vocês se importariam se eu pegasse uma maçã?
Oh! Um rato!
Oh meu Deus, oh meu Deus, isso é tão embaraçoso.
Eu sinto muito, bi ... Bob ... bi ...
Garota...
Alguém deve ter esquecido de limpar a máquina.
Eu limpei ela.
Nossa, muito nojento, né?
Você deve querer gritar ou dizer um palavrão.
Ah, não, ela só me deu um susto.
Oh. Aww.
Nós amamos animais.
Podemos ficar com ele?
É claro...
Desde que ele fique longe da nossa escola.
Seremos inspecionados e uma infestação de ratos ...
nos faria fechar as portas.
Oh, bem, nós não queremos isso.
O que é tudo isso aqui?
Nosso exclusivo carrossel de instrumentos.
Nossa, que elegante. Podemos?
E um, e dois...
Caramba!
É que ketchup e mostarda?
Não entendi. Eu acabei de limpa-los.
Eu nunca, na minha vida inteira, tive tanta, completamente e totalmente ...
Agora vai.
...diversão.
Ah, qual é!
Ah, não... É só que ...
Vocês tem uma mente tão criativa pra pensar em uma pegadinha como esta.
Hey, irmão, o que você me diz de irmos até a praça de alimentação
e pensar em um jeito melhor de usar esses temperos?
Oh, hey, irmã, eu acho uma ótima ideia.
- Ok. - Encontraremos vocês no show.
- Até mais.
Este lugar esta uma bagunça.
Bem, pelo menos os pisos estão limpos. Veja.
Espere, por que há bolhas vindo do banheiro?
E por que tem mais ratos vindo da máquina de lanches?
E porque esse homem está irritado
de pé na porta com um crachá de "inspector de instalações de shopping"?
O que está acontecendo aqui?
Nada de mais.
O que está acontecendo com você?
Eu estou falando sobre essa bagunça. Este lugar é um desastre.
E no que eu estou pisando?
Mostarda, senhor.
Molho de mostarda, pra ser exato.
Sei que isso parece ruim, mas eu prometo, levamos nossos trabalhos aqui muito a sério.
Bem, pelo menos alguns de nós levam a sério o que fazem.
Outros deixam sabão na pia e se esquecem de fechar a torneira.
Eu fechei a torneira.
- Ou se esquecem de limpar os instrumentos. - Eu limpei os instrumentos.
Ah, certo, do mesmo jeito que o Austin limpou a máquina de lanches.
- Eu limpei, eu juro! - Basta!
Estou vendo inundações, sujeira e uma infestação de ratos nojentos.
Como se atreve a falar sobre os Ratos-steins desse jeito?
E sim, eu os chamos Ratos-steins.
O fato é que, esta escola de música não está apta,
e eu tenho todo o direito de fecha-la.
Não, não, Senhor Inspector, senhor.
Posso te chamar de Senhor Inspector, senhor?
Meu nome é Senhor Schxlumbraugh.
Sim, eu vou ficar com "senhor".
Você tem que nos dar outra chance.
Não sei o que está acontecendo aqui, mas podemos arrumar, eu prometo.
Tudo bem, você tem 48 horas.
Deixem este lugar em forma, ou digam adeus à sua escola de música.
Oh, oh.
- Senhor Schlep ... - Ei.
Senhor Schlep... Schlepper...
O que está acontecendo aqui?
Alguém está dando uma festa de bolhas sem a gente?
Oh, eu queria.
Mas estamos apenas limpando essa bagunça de espuma de sabão.
Oh, você parece triste?
Ooh, eu aposto que uma canção sobre bolhas vai animá-lo.
Eu não acho que...
♪ Vai flutuar como um bolha, leve e livre ♪
♪ não estoure minha bolha ela é parte de mim ♪
- Huh, eu realmente me sinto melhor. - Huh.
Oh, bem, como isso tudo aconteceu?
Nosso amigo Dez usou muito sabão para limpar o banheiro,
e depois deixou a torneira da pia aberta.
e a Trish não limpou os instrumentos mesmo sabendo que deveria.
Nossa, que vergonha.
Aqui estão os dois trabalhando tão duro para fazer esta escola brilhar,
e aqueles dois não levam a sério.
Desculpem pelo que eu disse.
Espere, não, não é assim ...
Sabe de uma coisa? Talvez seja a hora de repensarem sua equipe.
Quero dizer, nós pensamos sobre a nossa equipe todos os dias.
Isso é o que nos faz Bobbie e Billie, como feijão e chili.
Ou chocolate e baunilha.
Bem, formamos uma boa equipe também.
Austin e Ally como ...
Leite e cookies...
Ei, sabe de uma coisa? Por que vocês dois não saem
e desfrutem de um agradável, refeição descontraída?
E nós ficamos aqui e limpamos tudo para vocês.
Ah não. Não, não, nós jamais pediríamos que fizessem isso por nós.
Vocês tem que ensaiar para o show.
Não, nós insistimos. Fashinas, na verdade, são uma das nossas coisas favoritas.
Oh, deixe-me adivinhar. Vocês têm uma canção sobre isso.
Lógico.
♪ Limpe seu coração, deixe o amor brilhar ♪
♪ coloque seus problemas em uma lata de lixo ... ♪
- Oh. - Olhe quem está dando duro no trabalho aqui.
Oh, você não tem idéia.
Estive esfregando estes instrumentos pelos últimos 15 minutos.
E só tirei duas pausas.
Bem, sabe, parece que vocês dois são...
são o verdadeiro coração e alma desta operação,
sabe? E vocês nem sequer tem seus nomes na fábrica.
Eu não preciso de meu nome na entrada pra dizer como eu sou demais.
Eu digo para mim mesmo todas as manhãs no espelho.
Tenho certeza que Austin e Ally dizem o quanto eles valorizam vocês também.
Na verdade, não.
Mas trabalharam tão duro.
Sim, eu trabalhei, né?
Eu limpei os banheiros, ensinei aulas de música, de vídeo,
providênciei diversão com minhas observações sobre aves raras.
Bem, você sabe, é uma vergonha
que vocês dois são tão desvalorizados, sabia?
Quer dizer, vocês estão aqui, só trabalhando, por horas ...
Ou, por, 15 minutos,
e eles estão lá fora desfrutando de um almoço descontraído.
O que?
Eles deveriam estar lá embaixo, limpando.
Ah não. Eles saíram.
Acho que eles não sentem necessidade participar de verdade.
Que estranho.
Eles não parecem ser do tipo que levariam todo o crédito
sem fazer a sua parte justa do trabalho.
Oh.
Aqueles fujões.
Tomar crédito sem fazer nada é a minha função
Bem, sabe o que nos faz sentir melhor
quando um casal de egocêntricos tiram vantagem da nossa amizade
e nos tratam como lixo?
Uma música por favor. Uma música por favor.
- Uma canção. - Isso.
Guarde isso. Eu prefiro uma abordagem mais direta.
- Vamos, Dez. - Oh.
Que bom.
Eu adoraria ouvir a canção.
♪ Vamos ficar juntos como dois pássaros ... ♪
- Trish: Dez! - Tenho que ir.
♪ Pegue uma batatinha francesa e põe um pouco de ketchup ...... ♪
Por favor não!
Bem, bem, bem, olha quem está aqui.
Não esperava encontrar vocês dois aqui.
Não esperava? Eu achava que era por isso que estavamos aqui.
Eu não acredito que vocês estão simplesmente relaxando no shopping
enquanto Dez e eu fazemos todo o trabalho na fábrica de música.
É por que estão relaxando? A escola está uma bagunça,
e o inspetor Schluchsinbruxin vem em dois dias.
Relaxando? Temos trabalhado sem parar.
Além disso, a escola não seria uma bagunça
se vocês tivessem feito as tarefas em primeiro lugar.
- Nós fizemos nossas tarefas. - É.
É hora de você começar a nos valorizar.
Nós valorizamos vocês. Vocês são uma parte enorme
do sucesso da fábrica de música.
Nós não poderíamos fazer isso sem você!
E nós também valorizamos vocês.
É inspirador o quanto vocês tem feito por todos os nossos alunos!
- Nós amamos vocês! - Então por que estamos todos gritando?
Não faço ideia!
Olha, eu sei que as coisas têm sido uma loucura, mas não podemos culpar um ao outro.
Temos que deixar tudo em forma
antes que o inspector venha, ou nós teremos que fechar.
Sim, e então vocês vão perder todos os alunos para a fábrica de música B & B.
O que é a B & B fábrica de múscia.
A escola rival que Billie e Bobbie estão abrindo.
Como assim?
Lily, do que você está falando?
Bem, eu não sei o que está acontecendo exatamente ,
mas ouvi Billie e Bobbie dizer
que estão sabotando a A & A fábrica de música
para que o inspector do shopping possa interdila-la.
o plano deles é abrir sua própria escola e ter todos os seus alunos a distância.
Então você sabe exatamente o que está acontecendo.
É, acho que sim.
Eu não acredito que Billie e Bobbie iriam nos sabotar ...
Os temperos, as bolhas,
os ratos de estimação que eles plantaram na máquina de lanches.
Eles são tão duas caras... Mas eles são dois, então são quatro caras!
Toda aquela atuação era uma farsa ... Os sorrisos, os brilhos, as mãos de jazz.
Estou começando a me perguntar se há qualquer jazz real naquelas mãos.
Bem, nós temos que impedi-los antes de abrir sua escola.
Eu digo que devemos mostrar os idiotas que eles realmente são.
Podemos fazer isso amanhã na gravação ao vivo
na frente de todos os seus fãs na TV.
Como? Eles atuam tão bem como irmão e irmã bonzinhos,
não há nenhuma forma deles mostrarem suas verdadeiras origens.
Por favor, nenhum irmão e irmã se dão muito bem.
Confie em mim, uma vez eu pintei o cabelo do meu irmão de verde enquanto ele dormia.
Por quê?
Não preciso de um motivo.
Basta seguir meus passos. Vou fazer com que aconteça.
Espera.
Quando Billie e Bobbie me disseram que eu tenho grande senso de moda,
era uma mentira também?
Ah, quem estou enganando? Eu sempre estou ótimo.
Então, hum, você acha que meu cabelo esta grande o suficiente?
Eu meio que sinto que poderia estar maior à direita tipo ...
aqui.
Bem, olhe quem esta aqyu,
É bi... Bo...
Você.
Como é que vai, madame?
- Madame? - Isso.
Oh, uau, isso é tão formal.
Por que não me chama pelo primeiro nome?
Talvez na próxima.
Então, você está pronta para o grande show ao vivo?
Oh, é isso aí. Eu sempre vibro com alegria
sempre que tenho que me apresentar para os meus fãs.
Oh, você também tem fãs?
Porque seu irmão nos disse, que a maioria das pessoas vêm para o show por cause dele.
O que?
Sim, já que ele é a estrela do show, ele tem a maioria dos fãs, certo?
Quem disse que ele era a estrela do show?
Ele disse.
Ele disse que é o verdadeiro talento.
Você é apenas uma espécie de estep.
Sério, ele disse isso?
Sério, ela disse isso?
Disse sim. Ela nos disse que tudo não passa de uma atuação
que servirá de trampolim para ela lançar sua carreira solo.
E então ela continuou falando sobre como você canta mal.
Com o que ela quis comparar ele mesmo?
Verdade. Ela disse que era como duas focas lutando tapa a tapa
(Imitando focas brigando)
Nem quero dizer o que ele disse sobre sua dança ...
Mas eu vou te dizer. Ele disse que você
é uma vergonha para sua família.
Orra, isso não é bom. Aquele ladrão de cerejas, saco de marshmallows! Desculpem a minha linguagem.
Sabe de uma coisa. Eu vou passar por cima dela e lhe um pedaço do meu cérebro.
é , parece que vai ter que esperar.
O show está prestes a começar. Você precisa entrar no palco.
♪ Pegue Billie ♪
♪ Adicione um Bobbie ♪
♪ terá um Billie ♪
♪ e uma Bobbie ♪
♪ somos Billie e Bobbie ♪
- ♪ e Bobbie ♪ - ♪ e Billie ♪
- ♪ e Bobbie! ♪ - ♪ e Billie! ♪
♪ Do "Billie e Bobbie show" ♪
- ♪ estrelado por Bobbie ♪ - ♪ Mas, principalmente, Billie. ♪
Whoow!
Bem, eu acho que já sabemos quem é quem agora.
Toc toc.
Eu disse, "toc toc".
Porque você não abre a porta? Estou farto de te responder.
Certo! Eu respondo isso!
Toc Toc. Quem é?
Eu quem?
Você acredita que esse cara disse que dança melhor do que eu?
Tudo bem, sabe de uma coisa?
Todo mundo sabe que eu sou o melhor cantor.
"Canção feliz." agora!
♪ O sol está brilhando, os passaros cantando ♪
♪ um dia muito, muito, muito alegre ♪
♪ com meu irmão ao meu lado, e minha irmã por perto ♪
♪ vamos afastar todos os problemas ♪
♪ mas se a irmã é uma serpente ♪
♪ ou o irmão é um demente♪
♪ ele não conseguiria sem mim .. ♪
Não é desse jeito que acontece.
Sabe, eu gosto mais dessa versão.
♪ Minha mãe sempre gostou mais de mim ♪
♪ você sempre foi uma praga♪
♪ você é uma pirralha, e meu pai concorda. ♪
Tudo bem, sabe de uma coisa? Não posso mais fazer isso.
Você acha que pode fazer tudo isso sem mim?
Bem, então boa sorte, porque você sabe o quê?
- Eu desisto! - Oh, você sair?
- Bem, você não pode sair, porque eu sai primeiro! - Certo.
É...
E você pode esquecer a escola de música
que íamos abrir, porque eu nunca mais quero trabalhar com você novamente!
- Bem, eu nunca quero nem vê-lo de novo! - Certo!
- Certo. - Arghh!
Arghh!
Uau, eles explodiram mais rápido do que eu imaginava.
Nosso plano deu ceto.
E agora não temos nos preocupar com eles tentando derrubar nossa escola.
Ninguém se importa que tem um show ao vivo acontecendo e ninguém para apresentar?
Acho que vai ficar tudo bem.
- ♪ Pegue uma Lilly ♪ - ♪ Adicione um Dezy ♪
- ♪ terá uma Lily ♪ - ♪ e um Dezy ♪
♪ Lily e Dezy ♪
- ♪ e Dezy ♪ - ♪ e Lily ♪
♪ "do Lily e Dezy show." ♪
Eu tenho que reconhecer que, este lugar está ótimo.
Ohh, muito obrigado, Senhor Schluxenberger.
É Schxlumbraugh.
Por que é tão difícil dizer?
Rima com Fluxumbraugh.
De qualquer forma, vocês passaram na inspeção oficialmente,
e não terão que fechar as portas.
Isso.
Cara, eu posso tirar uma cópia desse relatório para os meus pais?
Eu não passo em testes com frequência.
Certo.
Bem, se não há mais nada ...
Não. Mais uma vez obrigado, Senhor. Schlutzen-blutzen.
Senhor Schluhsen-bluhs...
Senhor Shoshenblux...
Oh, vejam se não é Billie e Bobbie.
e Bobbie e Billie.
Oi,
Viemos para dizer que lamentamos.
Mamãe disse que tínhamos que vir direto até aqui dar a vocês uma torta de desculpas.
Você trouxe algum sorvete de arrependimento?
Eu gosto de minhas desculpas a la mode.
Não?
Nós agimos como idiotas.
Sabe, nós só vimos tudo que vocês tinham aqui,
e acho que nós queríamos para nós mesmos.
Oh, você pode ficar com o Dez.
Oh ... não, obrigado.
É, humm, antes de irmos, temos uma pergunta para vocês
e é um pouco embaraçosa.
Isso tem nos incomodando desde que nós nos encontramos.
Qual de vocês é Austin e que de vocês é Ally?
Ambos: Sério?