Tra tre giorni, da Gotham sarà visibile il passaggio del Cuore di Mida,
l'asteroide dal nucleo d'oro che passa vicino alla terra ogni 77 anni.
E finalmente, domani sera si terrà la grande apertura dell'Aviary,
il nuovo più alto edificio di Gotham City.
È prevista una gran affluenza dell'alta società da Oswald Cobblepot...
per questa serata esclusiva di apertura.
Qui è la pattuglia 409 che sta facendo il secondo giro del settore 12.
Parla pure, 409. Com'è la situazione?
Qui è tutto a posto, centrale. Ci prepariamo per un altro giro.
Ricevuto, 409. Ehi, l'avete visto per caso?
No, stasera no. Niente traccia di Batman.
Ricevuto. Fateci sapere se lo vedete, ok?
Sì, Alfred?
Ho una domanda che non può attendere, signore.
E sarebbe?
Stavo indagando su quale vestito potrebbe servire a Bruce Wayne.
Per l'incontro di domani.
E non può attendere?
Sono queste le cose che mi tengono sveglio la notte, padron Bruce.
Ehi, Max, hai progetti per la serata?
Io e Charlie andiamo a farci un hamburger. Vieni anche tu?
No. Vado a farmi la doccia a casa. Sto facendo la sauna dentro 'sto coso.
Sì, entrambi...
C'era altro, Alfred?
Mi domandavo quanto ancora durerà la sua ronda questa sera.
Avrei preparato il coq au vin.
A quanto pare farò tardi. Ho del lavoro da fare.
Quello non è tuo.
Ma che cavolo è stato?
- È Batman! - Ehi, guardate, è Batman!
- Oh, lo vedete? È lui! - Oh, Batman! Wow!
Ehi, eccolo che va.
- Che stava facendo? - L'avete visto?
Pare che qualcuno abbia saltato il pisolino per rubare dei gioielli.
Graziosi, luminosi e scintillanti. Tutte le cose che preferisco.
Resta ferma lì, Catwoman.
Cheetah?
Qual è il problema, Nightwing?
C'è spazio solo per una gatta a Gotham?
Mi fai sentire insicura.
Perché? Dovresti saperlo che a nessuno piace un ghepardo.
Avvicinati, così possiamo azzuffarci e fare la pace.
Va bene. Visto che sei nuova in città, sarò veloce.
Bello, tu non sai cosa significa essere veloci.
Che begli occhi che hai. Forse me li terrò con me.
Elettrizzante, vero? Sai, se ora vuoi arrenderti mi sta bene.
Non avrai mica pensato che sono venuta da sola, vero?
Killer Croc? Oh cavolo!
Hai iniziato senza di me?
Io ci so fare.
Non posso aspettare tutta la notte te che ti trascini quel culo squamoso fuori dalla fogna.
Ah sì? Allora vai a ripulire il posto mentre io finisco ciò che avresti dovuto finire tu.
Nightwing, lo conosci Croc.
Sì, ci siamo già conosciuti.
Sei diventato più grosso, vero?
Forse dovresti smettere con quegli snack prima di andare a letto.
Adesso basta!
Porta a termine la missione. Mi occupo io di lui.
Funzionerà.
Ho immaginato lo rivolessi indietro.
È fatta.
Alziamo i tacchi prima che arrivi Batman.
Andarvene?
Ma se siete appena arrivati.
- Flash! - Flash!
Fantastico, che ci fai qui?
Sto dietro a Croc dalla settimana scorsa, dopo che ha ripulito la cava di rame di Central City
È dappertutto!
Mi hanno colpito più forte di quanto pensassi. Ne vedo cinque di te.
È una figata vero?
No, nemmeno un po'.
Non ho bisogno del tuo aiuto. Me la stavo cavando benissimo.
È per questo che hai fatto scattare l'allarme? Insieme avremmo fatto prima.
Non pensavo fosse possibile, ma da vicino sei anche più brutto.
Questo è niente in confronto alla puzza. Quand'è l'ultima volta che ti sei lavato?
Ho capito. Sei un gigantesco coccodrillo parlante, ma poniti uno standard, amico.
Mi fa il solletico. Che ne dici di questo?
Non abbiamo ancora finito il nostro ballo.
- Spariti. - C'è nessuno qui?
No. Nemmeno qui. E qui? Nada. No.
- Sì, sono spariti. - Dobbiamo dirlo a Batman.
Era strano come team, vero?
Loro o noi?
Touché.
Checkpoint completo. Iniziare fase due.
Che succede?
Un gorilla parlante che rapina una banca?
Ora ho visto proprio tutto.
Ah, è stato Freccia Verde.
Dovrò porvi rimedio.
Ah, capisco. Sei un piccolo Gorilla Grodd. Tutti uguali, nessuno con un po' di cervello.
Io sono Silverback.
E tu sei fregato.
Freccia fumogena. Attendo il brevetto.
Il tuo fumo mi è indifferente. Attivare sensore termico.
Aspetta, e ora?
Non è andata proprio come mi aspettavo.
Nightwing, cos'è successo?
Una cosa strana.
Sto caricando il filmato nella tua rete.
Croc e Cheetah che lavorano insieme? Questa è nuova.
- Ho pensato che lo volessi sapere. - E c'era Flash.
Sì, quello lì.
Ha parlato di una cava di rame. Non è il classico modus operandi di Croc.
Forse è colpa dell'asteroide Cuore di Mida che passa vicino a noi. Farà impazzire tutti.
Sono qui, Alfred.
Mi spiace, ma c'è stato un altro crimine animalesco...
ed è in corso mentre parliamo.
Girami le coordinate. Vado subito.
Nightwing, vedi se riesci a capire dove sono finiti Cheetah e Croc.
Ricevuto.
Non ci siamo.
Impossibile. Nessuno può fare un tiro simile!
Impossibile è il mio secondo nome.
In realtà il mio secondo nome è Jonas. Ma non te lo dirò a te.
Sei uno spettacolo per gli occhi, Bats... Batman?
L'hai detto al contrario. Ti presento Man-Bat.
Siamo la Animilizia.
La che? Siete più tipo "la squadra zoo".
Deridici quando vuoi, ma non ci fermerai mai.
Forse no. Ma lui sì.
- Usa la freccia sonica. Disturba il radar. - Subito.
Abbiamo ciò che volevamo. Attivare i rinforzi.
Che diavolo è?
I rinforzi.
Ma dimmi, c'è la luna piena o ogni sera a Gotham è così?
Lo odio quando fa così.
Ehi, guardate questo!
Oh... il genere umano, non smetterà mai di deludermi.
Signori, ricordo ancora quando anch'io ero
cieco di fronte alla precarietà della natura umana.
Ehi, ragazzi, da come parla è buffo quanto sembra.
Ignaro del fatto che con il minimo colpetto
l'intero mondo potrebbe crollarmi addosso.
Nessuno fa così a mio cugino!
Grazie per la ginnastica, signori.
L'ho trovato tonificante.
Come va la nuova tuta?
Bene, ma ha bisogno di alcune modifiche.
Il gorilla ha detto di chiamarsi Silverback.
Oltre a sapere che ha un debole per i gadget computerizzati, non ho altro.
Sull'altro ho anche meno.
Man-Bat è esattamente ciò che sembra, un pipistrello umanoide.
Che strano.
Hai visto quella combo?
Sì, tieni ancora le spalle basse.
E Red Robin risolve ancora la situazione.
Altrove, abbiamo segnalazioni di Killer Corc e Cheetah che fanno squadra.
Sono evasi insieme da Arkham Asylum circa tre mesi fa...
E si sono dati al crimine sin da allora. Credo ci sia un collegamento.
- Forse sono cugini... se va bene. - No, i crimini sono collegati.
Sì, immagino abbia più senso.
Siamo la Animlizia. Non ci fermerete mai.
Quattro cattivoni animaleschi che collaborano? Perché? Cos'hanno in mente?
Non sono solo loro, Red Robin. Ci sono anche questi.
Cerca di non romperli.
Allora falli più svegli.
Dici sempre che c'è un collegamento. Quindi, quale sarebbe?
Mappa tutte le rapine e le infrazioni commesse dall'Animilizia.
Includi tutti i crimini possibili dagli animali robotici.
Tutte le undici scene del crimine formano un cerchio intorno a questo punto.
Ah... L'Aviary.
Il nuovo edificio più alto di Gotham.
È un gigantesco trionfo dell'ingegneria.
Realizzata dall'unico membro ancora in vita della famiglia dell'alta società,
Oswald Cobblepot, ha investito la sua eredità
e sette anni della sua vita per costruire questa torre.
Comunque sia, Bruce Wayne
deve presentarsi alla grande cerimonia di apertura di questa sera.
Il suo smoking e l'invito sono pronti di sopra.
Cerchi di non fare tardi come al solito.
- Buona sera, commissario Gordon. - Se lo dice lei, Wayne.
Le odio queste cose.
Ho passato la serata a evitare donne anziane
che chiedevano se potevo chiudere i buchi nelle strade del loro quartiere.
- Beh, almeno il grattacielo è impressionante. - Penso di sì.
Ma perché costruirlo?
Forse è solo il poliziotto che è in me, ma credo che Cobblepot stia tramando qualcosa.
Bruce? Bruce Wayne. Da questa parte, tesoro.
Buonasera, signora Windsmere.
Signora Windsmere? Perché dici così? Siamo tutti amici qua.
Quasi una famiglia, in realtà.
- Devi chiamarmi Gladys. - Certo, Gladys.
Hai incontrato il nostro ospite? Questo posto è meraviglioso.
Oswald Cobblepot? È un uomo orribile.
Quasi ricco quanto te, ma è cosi strambo.
Glielo vado a chiamare.
- Non credo che abbiamo avuto il piacere. - Non volevo essere scortese.
Gladys, questo è il commissario di polizia James Gordon.
Davvero?
Commissario, c'è una buca in strada nel bel mezzo del mio quartiere...
e il mio autista non riesce ad evitarla.
Il piccolo Bruce!
- Oliver Queen, ciao. - Che si dice di bello?
Mi conosci, vivo la vita, vivo il sogno.
Era meglio se sapevo che venivi. Ti avrei fatto pagare la cena.
- Saputo niente sui nostri amici pelosi? - Ancora no. Ti farò sapere.
Eccoci qua!
- Bruce Wayne, ti presento... - Oswald Cobblepot al suo servizio.
È un piacere, signor Cobblepot.
Il piacere è tutto vostro.
Le piace il mio Aviary, signor Wayne?
È l'edificio più alto di Gotham.
Persino più alto della torre della Wayne Enterprise.
È davvero impressionante.
È vero che vuole affittare tutto ciò che sta sotto questo attico?
È logico che degli sviluppi simili non siano economici.
L'hai visto camminare a papera? È così disgustoso.
Piccolo pinguino schifoso.
Che costruisca o meno, non è uno di noi.
- Quel mostro? Mai. - E quel suo becco? Terribile.
Scommetto che avrà una visuale bellissima quando passerà l'asteroide domani sera.
Signor Cobblepot, è tutto ok?
Sì, ragazzo mio.
Sto davvero benissimo.
Io sono Oswald Cobblepot.
E questa sarà una serata indimenticabile.
Vogliate scusarmi.
Te l'avevo detto, è strano.
Signore e signori dell'alta società.
Benvenuti al mio piccolo trespolo in cima all'Aviary.
Grazie, vi ringrazio.
Vi avevo promesso delle sorprese per stasera,
ed eccole qua.
Ammirate il nostro patrimonio ecologico!
La Bumbershoot Mechanics presenta dei robot autoguidati.
Progettati per correggere gli errori che l'umanità ha accumulato nel nostro ambiente.
Insieme possiamo indirizzare il pianeta a vivere di nuovo
in armonia con la natura.
Quando l'avidità dell'umanità avvelenerà la terra,
ci saremo noi, con delle soluzioni.
Quando i nostri sistemi crolleranno e faranno più male che bene...
saremo pronti a dare una mano.
Quando un'impensabile crudeltà diventa la dura realtà del commercio...
noi saremo lì ad aiutare.
Cyber animali della Bumbershoot Mechanics.
Ispirata dalle bellezze che offre Madre Natura...
e incaricate di salvaguardare
e ripristinare la natura.
Noi... ci saremo!
- Sembrano come... - Sono gli stessi.
- Lo stai vedendo? - Sì.
Ho il video in diretta tramite te.
Scopri tutto quello che puoi sulla Bumbershoot Mechanics.
Lo sto già facendo. Ah, mi porteresti un paio di stuzzichini al wurstel
dei mini hamburger, e un pugno di polpettine di granchio?
Mi ricevi?
Credo che sia un no.
Lasciate che vi presenti il genio...
lo zoologo che ha progettato queste magnifiche creature...
Il dottor Kirk Langstrom.
Grazie a tutti.
Gli animali.
La natura li ha progettati per adattarli all'ambiente che li circonda.
Ogni aspetto della loro esistenza serve ad uno scopo.
Il che non è sicuramente qualcosa che accade con le persone.
Era... era una battuta.
Langstrom. So cos'ha in mente Cobblepot. Dobbiamo parlargli.
Stasera Cobblepot non permetterà a nessuno di avvicinarsi a lui.
- Non qui. Non vestiti così. - Ho capito.
Ok, come lo teniamo d'occhio?
Questi animali cibernetici potrebbero essere usati per esplorazioni senza equipaggio.
Con un dispositivo di localizzazione.
Devo solo avvicinarmi abbastanza da piazzarglielo addosso.
- No, non lo farai tu. Dammi qui. - Attento con quello, è...
superficie della luna oppure mentre volano in aria.
L'uomo ha forti istinti animali...
e questi organismi cibernetici lo aiuteranno ad esplorare...
Centro.
- Bel tiro. - Ti ringrazio.
Questi cyborg potranno aiutarci a domare l'animale...
che è dentro di noi.
Basta così. Sciò, sciò!
Per ora ci sono tre modelli: il lupo, la tigre e il pipistrello.
Presto ne arriveranno altri.
- Meraviglioso! - Fantastico!
Te lo immagini al club con noi?
Non saprei, secondo me è carino.
La serata sta per finire. Vi auguro a tutti una buona notte.
È finita, ho detto! Buona notte!
Com'è andata la festa? Mi hai portato gli stuzzichini?
Rispondi prima alla seconda.
Cobblepot ha in mente qualcosa di grosso.
Mostrami la mappa con gli undici crimini precedenti.
Undici scene del crimine, tutte equidistanti tra loro e l'Aviary.
Tutte tranne queste due.
Queste due? Perché?
Perché manca una scena del crimine.
Questa, allo zoo di Gotham.
Dove hanno quei due rari condor californiani, non sempre visibili al pubblico.
Ci siamo. Avvisa gli altri. Io prenderò l'auto.
Wow... di nuovo le fogne.
Io adoro le fogne. Odorano di...
Ci siamo.
Prendiamo i condor e portiamo a termine la missione. Tutto chiaro?
- Che sta facendo? - Zitto. Sta ascoltando.
Cosa c'è? Cosa senti?
Era ora che arrivaste.
Prendiamoli!
Dividiamoci e portiamo a termine la missione.
Io mi occupo di Cheetah. Voi, trovate gli altri.
La scimmia è mia.
Attento, è più... e sparisce così.
Già.
Quella è la mia battuta.
Forza, credo di sapere dove sia volato Man-Bat.
Com'è la tua visione notturna, Batman?
Noi gatte vediamo al buio, non lo sapevi?
Vesti come noi,
ma in segreto temi la tua natura animalesca.
Tu reprimi i tuoi istinti animali sotto strati di ordine e dovere.
Lascia che sia io a strapparteli fuori!
Non è stato poi tanto difficile.
Ti vedo.
E se anche non ci riuscissi, posso sentire la tua puzza.
Pensavo fossi Batman.
Tu non mi fai paura.
Esci fuori, Silverback. Tanto lo sai che ti troverò.
Non devo nascondermi da te, velocista.
Ho calcolato ogni possibilità.
E tutte finiscono con te che perdi.
Questo lo vedremo.
Direi che sei stato un degno avversario, Flash, ma mentirei.
Basta!
Anche dire che odio mentire era una bugia.
Ehilà, bestiolone. Me ne andrò da qui tra...
No, non fatelo. Andatevene!
I gatti adorano gli alberi, Batman. A noi piace salire sempre più in alto.
I tuoi gingilli non ti aiuteranno.
Vediamo come tiri ora.
Molto divertente. Che spasso!
Ehi, Croc!
Fiuuu.
Ok, fermatevi. Non è più divertente!
La cosa è imbarazzante.
Sono l'uomo più veloce del mondo, non posso farmi battere da una corda.
È solo un pezzo di corda!
Scusate se interrompo la festa, ragazzi, ma devo scappare.
Impossibile! Ho calcolato che avevi lo 0% di probabilità di fuga.
Ti piacciono i giochetti mentali? Eccotene uno. Scegli quello vero prima che ti stenda.
Grazie, ragazzi. Grazie mille.
- Questo posto mi fa venire i brividi. - Ma non vivi in una caverna?
Sì, ma lì ci sono i computer, le luci e tutto il resto.
Eccolo!
Fai piano.
- Ce l'ho. - Non farlo!
Dietro di te!
Batman mi farà a pezzi.
Ottimo lavoro. Non vi hanno dato problemi, no?
- Ma stai scherzando? Nemmeno... - Oh, no. Nemmeno per sogno.
Pensavo che il piano fosse a prova di bomba.
Esatto. Ho richiesto i rinforzi.
Non preoccupatevi, ci penso io!
- Siamo qui! - Liberaci!
Non farlo avvicinare agli altri.
- È veloce. - Io di più.
Arrivo stimato tra: tre... due... uno.
Benissimo, di nuovo loro.
Fate a pezzi quei supereroi.
Mi volete? Vieni a prendermi.
State attenti!
Prima dobbiamo occuparci del loro supporto aereo.
A questo ci penso io.
- Ma che cavolo? - Grazie.
Ecco perché adoro i poliziotti. Seguite quel pipistrello.
Pensa tu a lui. Io scendo qui.
IL CUORE DI MIDA STA ARRIVANDO! IL CUORE D'ORO
Prendi quel robot. Devo farci dei test.
Ricevuto.
- Attenzione, c'è un cantiere sulla 23esima. - Perfetto.
Ti copro io. Vado subito.
E due.
Scusami, scusa. Ci ho messo una vita a liberarmi gli stivali.
Vuoi fare a gara? Perché se vuoi posso.
Sono stupito. Ma credo che posso fare qualcosa che tu non puoi.
Io posso fermarmi.
Ho trovato il codice per il movimento, ma niente sui processi chiave.
Posso provare a riconnetterlo, ma questa è ingegneria avanzata.
Sono d'accordo. Questi cosi sono costruiti per essere forti e veloci.
Langstrom è un genio.
I cavi sono per lo più in rame.
Il che spiega perché Croc fosse alla cava di rame.
Volete che dia un'occhiata anch'io?
Perché non ti siedi, macchinetta? Gli adulti stanno lavorando.
Posso avere il wi-fi?
No?
Costa stai architettando, Cobblepot? Qualcosa non torna.
Che vuoi dire?
- Queste rapine, nelle ultime tre, questi... - Animaniaci?
Bella questa. Stavo per dire I Quattro Pelosoni.
Che ne dici del Circo delle Pulci?
Come stavo dicendo, nelle ultime tre rapine...
i ladri hanno abbandonato ciò per cui erano andati.
- Perché li abbiamo fermati. - No.
Perché non sono andati per prendere niente. Sono andati lì per lasciare qualcosa.
Ma cosa? Non hackereremo mai questi robot senza l'uomo che li ha costruiti.
- Ci serve Langstrom. - E come lo troviamo?
Ah! Con il dispositivo che gli abbiamo messo addosso.
Sembra che l'Animilizia lo tenga alla Bumbershoot Mechanics.
Andiamo a prenderlo. Nightwing, Arrow, voi due con me.
Robin, scopri come hackerarli. Devo sapere cos'ha in mente Cobblepot.
E io?
Voglio che controlli tutti i luoghi delle rapine. Vedi se trovi cosa hanno dimenticato.
Fai veloce.
Veloce, dice lui.
Lascialo stare.
Ah, miei alleati animaleschi.
Rapporto. Il nostro ultimo ricevitore è stato piazzato?
Affermativo, Pinguino.
È andato giù come hai detto tu, capo.
Nessuno sospetterà nulla.
Eccellente. L'asteroide Cuore di Mida passerà tra meno di 20 ore.
Sarà allora che colpiremo.
Entreremo di nascosto, libereremo Langstrom e ce ne andremo. Al mio segnale.
Dovrebbe essere proprio sotto di noi.
Ora.
Sorpresa, idioti.
È quell'arciere.
Era il mio cappello favorito!
Finitelo!
Ok, mi danno la caccia. Proprio come volevi.
- È Batman! Ci ha trovati. - Fermatelo!
E sta un po' fermo, scimmia saltellante!
Se vuoi qualcosa fatto bene, devi farlo da solo.
Sbarazzati di lui.
Con piacere, signor Pinguino.
- Flash. - Ci penso io.
- Non ci credo che mi hai salvato. - Nemmeno io, non ho mai corso su un palazzo.
- Sono sorpreso che abbia funzionato. - Aspetta, cosa?
Langstrom?
Rilassati. Ti farà solo un po' male.
E adesso? Non puoi fermarci entrambi.
Ma non serve.
Sai cosa? Sei così brutto che così sei più carino.
Venite a me, Animilizia.
Abbiamo ancora molto da fare prima dell'inizio dei fuochi d'artificio.
- I cattivoni se ne vanno. - Non tutti.
Ottimo. Abbiamo quello che non parla. Cosa mai potrà dirci questo?
Siamo totalmente sicuri che Man-Bat sia Langstrom?
È lui.
Forse è caduto il localizzatore?
Ci sono! Man-Bat ha rubato i pantaloni a Langstrom.
Il sangue di Man-Bat contiene DNA umano
mischiato con materiale genetico di un pipistrello.
Il dottor Kirk Langstrom è uno zoologo specializzato sui pipistrelli.
Si diceva che avesse creato un siero per dare agli umani un sonar come quello dei pipistrelli
per aiutare i sordi e i ciechi.
Fu un'idea nobile, ma molto sperimentale.
- Pensi che l'abbia provata su se stesso? - Sì.
Ho analizzato le sue ricerche, e credo che Langstrom sia in trappola...
e si sia trasformato nel Man-Bat.
Credo che Pinguino abbia dato alla creatura un posto dove vivere nella sua Animilizia.
E se i miei calcoli sono corretti, l'antidoto che ho sintetizzato...
dovrebbero farlo tornare nella sua forma umana per tre ore.
- Meraviglioso! - Sto per vomitare.
Oh, no... Batman?
- Ho fatto del male a qualcuno? - No, dottore.
Le ho dato un antidoto temporaneo per il suo stato.
Se ci aiuta, forse potremmo rendere la cosa permanente.
Non vorrei nient'altro, Batman.
Sul campo, sapevo che avrebbero avuto bisogno di protezione...
così le funzioni più importanti sono state instradate ad un'altra intelligenza artificiale.
Ma certo! Ecco come ha fatto.
L'aumento del flusso di corrente permette una forza e una velocità superiore.
Ma le parti restano intercambiabili. È fantastico.
Quindi questo è un trasmettitore.
Oh sì, Pinguino ha insistito per una trasmissione a doppia vibrazione.
Dimmi cosa sai del piano di Pinguino.
Purtroppo non tanto.
Dovevo solo progettare cyber animali per un'esplorazione senza equipaggio...
- e una missione di recupero. - Recupero?
- Tipo, scavare tra le macerie? - Sì, esatto.
Avevi ragione, Batman. Le rapine erano solo coperture.
C'è un motivo per cui l'Aviary è al centro di queste rapine.
- Sembra un ombrello. - È un campo di forza.
- Ma perché? - Non saprei.
Ma questa antenna è stata fatta per puntare a qualcosa.
Qualcosa che richieda un campo di forza per resistere.
E i miei robot dovevano andare in cerca tra le macerie.
Cosa potrebbe causare tanta distruzione?
Il Cuore di Mida.
Pinguino vuole far precipitare un asteroide su Gotham City.
Vuole usare quei robot per rovistare tra le macerie e recuperare l'oro all'interno.
Con tre robot? Ci vorranno anni.
Forza, è meglio se ci prepariamo.
Venite da me.
Venite a casa, miei piccoli.
Stai attento con quello, brutto idiota. Quello fa funzionare il raggio traente.
Perché il mio campo di forza ancora non funziona?
Altri venti secondi, Pinguino.
Ah, miei cari, siete tornati giusto in tempo
per il big bang e la conseguente pioggia d'oro.
Forza, unitevi ai vostri fratelli bionici.
Funziona! Funziona!
Raggio traente pronto.
Avvialo. Distruggiamo Gotham City.
Il suo aiuto è stato preziosissimo, Dottor Langstrom.
- Odio farlo. - No, Batman. Lo capisco.
Rinchiudetemi qui così non potrò più aiutare quel pazzo di Pinguino.
- Magari l'antidoto funzionerà di nuovo. - No.
Il siero ha già mutato e si è adattato.
Ma ci ha aiutato. Non possiamo tenerlo rinchiuso.
È tutto ok.
È meglio così.
Batman, è meglio se vieni a vedere.
Salute a voi
patetici e spacciati abitanti di Gotham City...
che avete osato sfidarmi con i vostri sguardi obliqui...
con i vostri bisbigli di paura e una raggelante mancanza di rispetto.
Io sono Oswald Cobblepot...
ma voi potete chiamarmi Pinguino.
Riunitevi tutti, bambini.
Perché sono sicuro che molti di voi si staranno domandando
cosa sia quel spettacolare gioco di luci nel cielo.
È opera mia. Ed è tutta per voi.
Beh, segnerà la vostra scomparsa definitiva.
Vedete, il Cuore di Mida non sfreccerà accanto alla Terra in modo innocuo.
Io ho deviato il suo percorso con il mio raggio traente.
E ora, farò schiantare il Cuore di Mida su Gotham.
Non temete per me. Io sarò al sicuro dietro il mio campo di forza.
E dopo che sarete morti,
io recupererò l'oro dal centro dell'asteroide...
e vivrò felice, in salute...
finalmente libero dal vostro patetico giudizio.
Addio, Gotham City. Per sempre.
- Tutto ok? - Non ho mai fatto niente di simile.
Posso provare a far vibrare la mia frequenza a livello molecolare...
Ma se mandi tutto all'aria? Se vai troppo forte?
Ti spiaccicherai contro quel campo di forza come un moscerino.
Rilassati. Puoi farcela. Io... credo in te.
Grazie, amico. Ne avevo bisogno.
Oh, dai. Su... per favore levati di dosso.
È impossibile farci passare una macchina in mezzo.
Non è un problema.
Parla il commissario Gordon.
Abbiamo circondato l'intero edificio, Pinguino.
Arrenditi o entreremo con la forza.
È libero di provarci, Commissario. Coraggio, provi pure.
La sfido.
Fate saltare quella barriera. Dobbiamo entrare.
- Che facciamo ora, Commissario Gordon? - Non lo so. Non lo so davvero.
Fai del tuo meglio, Batman.
Fatemi provare. Se riesco ad entrare in quel campo di forza...
Non so cosa tu voglia fare che non abbiamo già provato noi.
Voglio attraversarlo camminando.
Non è possibile! Non può avere la stessa frequenza del mio scudo!
Dove ha preso quel trasmettitore?
Langstrom. Maledetto! Silverback, manda giù i robot!
Quanti?
Tutti quanti! Fatelo a pezzi!
Flash, ora!
Ace, vieni.
- Batman ha hackerato i robot. - Ma così non vale!
Ha fatto il lavaggio del cervello ai miei piccoli.
Distruggetelo, miei piccoli cyber robot!
Distruggetelo con le vostre mandibole pneumatiche!
Fategli vedere che non c'è posto nel nostro regno animale!
Flash, tocca a te. Tira giù quello scudo.
Puoi scommetterci.
Ce l'ho fatta. Sono dentro.
Ora devi distruggere il ricevitore in uno dei luoghi delle rapine e abbattere lo scudo.
Fammi un attimo riprendere fiato.
Se fossi un ricevitore, dove sarei?
Segui il raggio, no?
Benissimo, hanno avuto l'upgrade.
Prendilo, bello!
Evvai! Lo scudo è giù. Faccio il caricamento ora.
Non preoccuparti, Bats. Ti copriamo le spalle.
- Come va l'upload? - A più della metà. Siamo al 60%.
L'asteroide è ancora diretto contro di noi.
E senza il campo di forza...
La probabilità di sopravvivenza è dello 0.0%.
Beh, questa credo sia la mia battuta d'uscita.
Credetemi, è stato paradisiaco lavorare con ognuno di voi.
Cosa? Dove stai andando?
Vi porterei con me, ma che stupido, ho costruito la capsula solo per una persona.
Giuda! Traditore!
Adieu.
Pinguino sta scappando.
- A quanto siamo con l'upload? - 97%. Ci siamo quasi.
Oh, no.
Dottor Langstrom la prego. So che può sentirmi.
Stiamo cercando di aiutarla.
Mi dispiace, dottore. Ma non posso lasciarglielo fare.
Il virus ha funzionato. Ottimo lavoro, Robin.
Oh, grande! Sono contento!
- Sembri distratto. È tutto ok? - Sì, tutto ok. Devo andare!
Dottor Langstrom, la prego. Il suo corpo è mutato, ma non la sua mente.
Si concentri.
Dottor Langstrom?
Sapevo che ce l'avrebbe fatta. Raggiungiamo gli altri.
Dobbiamo andarcene da qui.
Non credo proprio.
Noi ce ne andiamo. Anche se dovessimo passarvi sopra.
Prendeteli.
Aspettate. Credevo che lavoraste per noi!
Spiegazione: i nostri androidi sono stati compromessi.
Ok, i cattivoni sono stesi, ma che facciamo con la gigantesca palla di fuoco?
Possiamo invertire la polarità del raggio traente?
Potrei. Ma i controlli sono andati. E non ho le parti di ricambio.
Ho un'idea migliore. Ecco cosa ci serve.
Flash e Nightwing, recuperate i pezzi.
Nightwing sa cosa mi serve. Flash aiutalo a recuperare velocemente i pezzi.
Freccia, tu trovami una fonte di energia per questa console.
- Ho fatto. Ora come andiamo via di qui? - Forse possiamo aiutarti.
Ricollegherò quell'antenna. Flash, tu non hai ancora finito.
Voglio che recuperi i ricevitori restanti. Piazzali ai margini di Gotham.
Ricevuto.
Sei sicuro, dottore? Dovrai volare sopra l'antenna per centrare il segnale.
Flash?
È l'ultimo. Ho finito!
- Freccia? Sei pronto? - I livelli sono buoni, Bats.
Quindi questo rispedirà l'asteroide nello spazio?
No, lo attirerà verso di noi più velocemente.
Giusto. Aspetta, cosa?
Non possiamo invertire la traiettoria.
Ma ho ricollegato il campo di forza e Flash ha spostato i ricevitori.
Se i miei calcoli sono corretti, dovremmo essere al sicuro.
- E se non lo fossero? - Lo sono. Ora!
Sta funzionando. Tieni duro solo altri secondi, dottore.
Forza, Doc, puoi farcela.
Preparasi all'impatto. Sta arrivando.
Oddio, non posso guardare!
Gotham è in debito con te, dottore.
- Abbiamo vinto? - Sì, grazie a te.
Ringrazia Robin.
È lui che ha creduto che io fossi ancora dentro quell'incubo.
No, beh... io, in realtà è tutto vero.
Dottore, sembra che l'ondata di energia del raggio abbia bruciato le traccie del siero.
Se le cose stanno così, non rivedrà più quel Man-Bat.
Ti ringrazio, Batman. Grazie per avermi ridato la mia vita.
Non potete rinchiudermi come se fossi un animale selvatica!
Odio la prigione.
Il cibo fa schifo. E le porzioni sono così misere.
Non finisce qui.
Beh... allora, grazie... Per aver creduto in me.
Sì, è stato forte.
Dovremmo rifarlo.
Certo, quando vuoi.
Perché ho davvero...
Amico, per essere il più veloce di tutti sei lento con gli addii.
Ci vediamo, Bats. Non ci si annoia mai a Gotham City.
È un peccato solo che Pinguino sia scappato.
Facciamo gara fino a casa?
Ace.
Le isole greche, certo...
Niente è andato come doveva.
Sistema di guida del cavolo!
No! State lontani!
No. No. No. Lasciatemi stare!
Non sapete cos'è lo spazio personale?!
Ti prenderò, Batman!
Traduzione: tommy Revisione: sarahthrace
tv 24/7 tv247.altervista.org