~ He ! ~ D'accord, on se calme !
Doucement, maintenant.
Restez sur la route. Allez !
~ Allez, les filles, allez ! ~ Allez.
On se dépêche !
Allez !
~ Allez ~ Êtes-vous sourde ?
Restez sur la route. Allez.
Faîtes-les bouger, Stan.
~ Doucement, si elles veulent. ~ D'accord, Maman.
A quoi joue-t-elle ?
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
♪ And if I try, I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The ever-calling cries
♪ In silence
♪ Every place we shouldn't go
♪ We shouldn't see, we will never know
♪ And all I want, all I see
♪ All I fear is waiting for me
♪ Now I see
♪ I'll be
♪ Eyes wide open
♪ All the cries
♪ Broken for now... ♪
Bonjour.
Institut des femmes... Assemblée générale. Ce soir.
~ Tout ce que je peux vous conseiller, c'est de ne pas vous laisser aller. ~ Bien sûr.
L'asthme est une maladie qui peut connaître de longues rémissions,
Et, à l'improviste peut redevenir active...
Et , soudain, vous avez des vrais ennuis.
Merci pour vos conseils, Docteur.
~ Donnez mon bonjour à votre mère, David. ~ Je le ferai, Mme Campbell.
Merci.
As-tu réfléchi au sujet de l'engagement ?
Je voudrais juste savoir s'ils me prendront ou pas, c'est tout..
Mais s'ils disent "oui", alors ce ne sera pas tout, n'est-ce pas ?
Erica, je ne vais rien faire d'inconsidéré.
Je veux juste connaître mes possibilités.
J'espérais que le fait que les filles et moi voulions que tu restes avec nous
Serait la seule information dont tu aurais besoin.
Le rendez-vous est à 3h30.
Je serai de retour à temps pour les soins du soir.
~ David devient un beau jeune homme. ~ Hmm. C'est vrai.
Profitons-en pendant que nous le pouvons.
Hitler a assez à faire chez lui pour ne pas, en plus, nous affronter !
Son appétit pour les territoires semble assez insatiable.
Seras-tu là ce soir ?
~ Si je peux me sauver. ~ Oh, Fais-le, Miriam.
Nous devons être en masse pour s'opposer à la proposition de Joyce.
C'est la seule façon de la rejeter.
Seras-tu là, Alison ?
Bien sûr. Les gants de Boxe sont prêts. Toujours volontaire !
Excellent ! On pourrait en avoir besoin. Je crains que ça ne soit sanglant.
Comment s'est passé l'examen ?
~ Impeccable. ~ Bien.
~ En quoi puis-je t'aider, Alison ? ~ Quelques langues me font envie.
Oh, je pensais que vous seriez de retour dans la demi-heure, Claire.
Je suis désolée, Mme Cameron. Un peu d'attente chez Brindsley.
Et puis, chez l'épicier,
Quelques-unes parlaient de la réunion de ce soir.
En tant que mon employée...
Vous comprendrez que je compte que vous votiez...
En faveur de ma proposition, ce soir.
La loyauté du personnel est une qualité que je tiens en haute estime.
Elle est essentielle au maintien d'une harmonie dans la maison.
Oui, Mme Cameron.
Il y a une liste de tâches sur la table de cuisine.
J'aimerais que vous les accomplissiez pendant mon absence.
Je serai dehors tout l'après-midi.
Oui, Mme Cameron.
M. Taylor, s'il vous plaît.
Docteur Campbell ?
Par ici, s'il vous plaît.
Vous attendez l'inspiration, M. Simms ?
Eh bien, elle doit venir de quelque part !
Nous supposions tous que Pat était votre muse.
Ça ne fonctionne pas comme ça !
~ On te voit à la réunion, ce soir ? ~ Oui.
J'ai pensé que tu aimerais un sandwich.
Un autre café pourrait être plus utile.
Comment ça s'est passé ?
~ Will ? ~ Tu seras heureuse de savoir que je n'ai pas réussi l'examen médical.
Que veux-tu dire par «ne pas réussir» ? Tu es l'homme le plus fort que je connaisse.
~ Ils ont trouvé quelque chose pendant l'examen. ~ Quoi ?
~ Une légère irrégularité respiratoire. ~ Légère comme quoi ?
Je suis pas sûr que ce soit significatif mais je dois suivre cela.
Eh bien, alors espérons que c'est juste assez...
Pour t'empêcher d'aller de l'avant.
~ Fais attention avec tes désirs. ~ Mm-hm.
Mesdames, aucune d'entre nous ne doit se faire d'illusions...
Sur l'imminence d'une guerre avec l'Allemagne.
Lorsque les hostilités éclateront,
Il y aura beaucoup à faire pour...
Que nos maisons et nos familles soient protégées...
Des épreuves que la guerre entraînera inévitablement.
C'est pour cette raison...
Que le comité propose que l'Institut ferme ses portes...
Jusqu'à ce que nous puissions à nouveau lever notre drapeau en temps de paix.
Oh ! Argh !
Ce ne devrait pas être très long.
Le gouvernement nous assure, que si les hostilités commencent,
Elles pourraient être terminées à Noël.
Madame la Présidente. Celles qui ont vécu le dernier conflit...
Feront grand cas des assurances du gouvernement disant que la guerre
Contre l'Allemagne sera achevée rapidement.
~ Mme Barden. ~ Quand la guerre commencera,
Elle va tous nous précipiter dans une période de grand changement.
Changement, Madame la Présidente, auquel vous vous êtes fermement...
opposée au cours de votre mandat.
Mme Collingborne, pourriez-vous contrôler gentiment votre sœur ?
Comme vous le savez, Madame la Présidente,
Cela n'est pas aussi simple que vous le laissez entendre.
Oh. Pouvez-vous m'aider ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Un camion de l'armée.
~ Oh. ~ Oh.
~ Oh... ~ Oh !
Désolé.
~ Vous allez bien ? ~ Je suis en retard.
Où allez-vous ?
Je suis disposée à mettre ma proposition aux voix.
Aucune objection à ça, Mme Barden ?
Sauf que l'adhésion a été si finement gérée au fil des ans,
Que le vote donnera ce que vous en désirez.
Honte à vous de ne pas partager ma foi...
dans l'indépendance d'esprit de nos collègues. .
Honte à vous !
Si nous avancions plus lentement, ça vous ferait moins mal.
Si je marche plus lentement, M. Wilson, je serai en retard.
Pourquoi ne pas laisser votre vélo ici ...
Et nous irons deux fois plus vite avec vous à l'arrière.
Vous êtes sûr de pouvoir me porter ?
~ Vous n'êtes pas plus lourde qu'un paquet de lettres ! ~ Charmant !
~ Un petit sac léger de lettres. ~ Hmm.
Avec de singuliers yeux adorables !
Oh !
~ Oh. Oh. ~ Vous allez bien ?
Oh. Oh.
Treize.
Fifty-fifty ?
Mesdames...
C'est avec surprise...
Que j'annonce que le vote donne...
un résultat égalitaire.
Ce qui signifie que, comme présidente, j'ai une voix prépondérante.
Excusez-moi, je suis en retard.
Uh...
J'ai eu une espèce d'accident de bicyclette, Mme...
Madame la Présidente.
~ Vous n'avez pas encore voté ? ~ Bien sûr que si, Claire.
Le vote était à égalité, ce qui signifie que j'ai une voix prépondérante.
Avec tout le respect dû, Madame Présidente...
Et je vote...
En faveur de la fermeture de l'Institut pour la durée des hostilités.
Mais...
Mais je suis là maintenant.
Et nous sommes heureuses de vous voir.
Mais, hélas, je crains qu'il ne soit trop tard pour voter.
Je respecte ce que vous avez dit à propos de la loyauté, Mme Cameron ...
Madame la Présidente.
Réfléchissez bien à ce que vous allez dire, jeune fille.
Sentez-vous libre de parler de votre sentiment, Mlle Hillman.
Nous sommes entre amies ici.
Je n'ai pas honte de dire que penser à la guerre me fait peur.
Ca me terrifie, pour être honnête.
C'est pourquoi j'ai besoin de cela.
De vous.
Je sens très fortement...
Que l'Institut devrait rester ouvert.
Voilà donc comment j'aurais voté.
Tout cela est très bien, Mlle Hillman. Mais je crains que le vote soit clos.
La voix prépondérante du président ne doit être utilisée...
que lorsqu'il y a une véritable impasse.
Si Mlle Hillman n'avait pas été empêchée,
Alors elle aurait pu être présente pour le vote.
Oui, mais elle a été empêchée.
Et le vote a eu lieu. Et il y avait égalité.
En conséquence, j'ai une voix prépondérante...
Si vous ne l'autorisez pas à voter ; je n'aurais pas d'autre choix...
Que de demander un vote de défiance envers la Présidente.
Qui pourrait avoir d'importantes conséquences, Mme Barden.
La Présidente est, après tout, élue par les membres,
et je vous exhorte à y penser très soigneusement...
Je demande un vote de défiance envers la Présidente !
J'ai servi cette association au meilleur de mes capacités...
Pendant six longues années...
Je suis désolée, mais je l'exige absolument.
Et je refuse catégoriquement d'être soumise à cette indignité,
Et par le présent acte...
J'offre ma démission immédiate.
~ Elles reviendront. ~ Je ne pense pas.
Bien joué, Frances.
D'une façon ou d'une autre tu as permis à Joyce de faire ce qu'elle voulait.
~ Quoi de neuf avec ton bras ? ~ Shh.
~ C'est bon. ~ Steph.
Montre-moi.
~ Agh ! ~ Bon Dieu, Amour.
~ Ce n'est rien. ~ C'est un coup de sabot. ~ C'est de ma faute.
J'étais pressée de terminer la traite pour que je puisse entrer et me sécher.
C'est un mauvais coup. Si cela ne va pas mieux demain, j’appellerai le docteur.
Ne sois pas comme une vieille femme !
Voici une annonce spéciale :
"Le gouvernement allemand a annoncé ce soir..."
"Sa réponse au communiqué britannique..."
"Et a fait des propositions pour un règlement du problème polonais."
~ Où est Papa ? ~ En face du feu.
~ La bouilloire est chaude ? ~ Pas depuis une heure ou deux. ~ Bien.
J'ai pris une décision, Maman.
A quel sujet ?
L'engagement.
~ Quoi ? ~ Tous les garçons en parlent.
Eh bien, tu ne peux pas t'engager.
~ Tu ne peux pas m'empêcher alors que j'ai 17 ans. ~ Tu oublies une chose...
~ Ni toi ni Papa. ~ Je ne parle pas de lui.
Je parle de ton état de santé.
Si le Docteur Campbell me donne le feu vert, ce sera la marine.
~ La marine ? ~ Dès que j'ai 17 ans, je rejoins la marine.
As-tu parlé de cela avec ton père ?
Non, il s'est endormi avant que je puisse.
Ma décision est prise, Maman.
C'est ce que je veux.
Je te vois demain matin.
Nous avons besoin d'un nouveau stéthoscope. Celui-là est défectueux.
Je l'ai essayé sur moi et il semble que je suis déjà mort.
Je le ferai à la première heure.
Je pourrais en commander deux, avant qu'ils soient tous réquisitionnés par l'armée.
~ Tu remues le couteau dans la plaie. ~ Il ne s'agit pas de cela.
Juste le besoin de travailler sans accroc.
Vous rentrez tôt !
Nous avons été jetées du cinéma.
Un bonhomme toussait constamment, et dérangeait tout le monde,
Alors Laura a eu un échange poli.
Je lui ai poliment suggéré que s'il était malade...
Le cinéma n'était pas le meilleur endroit pour lui.
Ca ressemble à un conseil médical. Bonne chose.
Il s'est plaint au gestionnaire, qui nous a jetées.
Je lui ai dit que si nous entrions en guerre,
J'espérais que la première bombe allemande atterrisse sur son cinéma.
~ Voilà une chose terrible. ~ Avec personne dedans !
~ Vous êtes bannies du cinéma aujourd'hui ? ~ A vie !
~ Viens. ~ Je meurs de faim.
N'êtes-vous pas heureux de pouvoir rester à la maison ?
pour voir ces deux bannies de tous les cinémas du Cheshire ?
Ce dont chaque père doit rêver.
C'est comment ?
Elle a besoin de garder le bras dans cette position, un jour ou deux.
Après cela, vous pourrez relâcher la bretelle,
Mais vous devez faire attention tant que la douleur persiste.
~ Elle a de la chance que ce ne soit pas cassé. ~ "Elle" ? Je ne suis pas l'une des vaches.
~ Mes excuses. ~ Papa ?
Encore heureux que Stan sache s'il doit appeler le véto ou le docteur !
Inutile de vous dire de prendre quelques jours de congé ?
J'aime celui qui peut répondre à ses propres questions.
Sauvez-moi des lapalissades.
~ Veillez sur elle. ~ Hmm. La paille fraîche et tout.
Vous pensez qu'il plaisante ?
~ Est-ce que tu lui as parlé ? ~ S'il refuse, tu ne peux l'en empêcher.
~ Tu oublies quel âge il a ? ~ J'avais un an de moins.
Si tu avais été mon fils, Je te l'aurais interdit.
Tu n'en aurais pas eu la possibilité.
Les jeunes sont attirés par la guerre comme des papillons à la flamme.
C'est leur chance de se prouver quelque chose.
Ou d'être mis en pièces en essayant !
Mourir d'une balle ou de regret.
Épargne-moi la gloire du champ de bataille, Bryn.
Il nous a fallu des années pour dépasser cela.
Tu ne peux toujours pas tenir une cruche d'une main ferme.
Cela dit, je préfère y être allé.
~ David n'est pas prêt. ~ Personne ne l'est. Tu n'écoutes pas.
Ce n'est pas un choix. Pas pour la plupart.
Maintenant que votre précieux institut est fermé...
Peut-être aurais-je ton attention entière ?
~ Tu as toujours eu mon attention, Bob. ~ Non, non.
Ton esprit est fréquemment ailleurs.
quand il devrait être axé sur le souci...
De s'occuper du soutien de famille dans cette maison.
Mais, si tu me permettais de travailler...
Je pourrais atténuer certaines difficultés financières.
~ Nous avons déjà eu cette conversation. ~ Mais...
Ouais, Mais nous avons déjà eu cette conversation, non ?
Mmm.
Tu ne prends rien ?
Il y a seulement du bacon pour un.
Tu l'as.
A quatre pattes, Pat.
J'attends.
Je vous supplie de m'aider.
Quand vous avez donné le feu vert à David,
il est descendu au bureau de recrutement pour se renseigner.
Lorsque viendra le temps, ils vont lui donner un avis médical
S'ils trouvent quelque chose sur l'asthme, ils ne le prendront pas.
Dites-leur qu'il en a.
~ David est un jeune homme.. ~ Ce n'est pas un jeune homme !
C'est un garçon âgé de 16 ans.
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous avez deux filles qui ne verront jamais l'action !
Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressens.
Tout ce que je demande est que vous écriviez au bureau de recrutement...
Pour leur dire que David a des antécédents d'asthme chronique.
But, Miriam, c'est faux... Ça a été aigu à un moment...
et ça diminue, heureusement, sur ces dernières années.
~ Ils n'ont pas besoin de le savoir ! ~ En voilà assez !
Avec tout le respect que je te dois Erica, c'est entre moi et le Dr Campbell.
Will a soigné ta famille depuis de nombreuses années.
Il a une grande affection pour vous tous.
Mais tu lui demandes de commettre un faux.
Il ne peut pas faire une chose pareille.
Je compatis. Je compatis vraiment.
Mais vous ne ferez rien.
~ Pas ce que vous demandez. ~ S'ils le prennent, mon enfant mourra.
Miriam, je pense que tu dois partir maintenant.
Sauvez mon enfant.
Ce ne sera pas la dernière.
Le comité pense que nous n'avons pas d'autre choix que de fermer...
en raison de la perte catastrophique de nos membres.
Elle a contacté Joyce...
Mais Joyce refuse de revenir,
Ce qui signifie qu'aucun de ses supporters ne le fera non plus.
Elle a suggéré que nous rejoignons le plus proche Institut pour la durée.
A t-elle expliqué comment nous ferions pour couvrir les 25 kms à vélo...
Dans la nuit, avec des véhicules militaires se déplaçant partout ?
Elle ne l'a pas fait !
Puisque c'est ainsi...
Joyce a obtenu ce qu'elle voulait.
La fermeture de l'institut des femmes.
Pas si nous attirons d'autres membres !
Comment allons-nous faire cela ?
Honnêtement, je n'ai pas d'idée !
Mais cela ne signifie pas que nous abandonnons.
~ Je dois partir. ~ Et moi.
Vous avez fait ce que vous pensiez être la bonne chose à faire.
Jusqu'à un certain point.
J'ai agi de manière impulsive et rendu la situation encore pire.
Moi et ma grande gueule avons encore frappé !
Eh bien, je me trouve à aimer toi et ta grande gueule.
Merci, Peter.
Je me sens ... légèrement mieux.
Le souper sera servi dans cinq minutes le temps que la viande repose.
Merci, Claire.
~ Y a-t-il quelque chose d'autre ? ~ Je veux juste vous remercier...
De me laisser venir travailler ici après que Mme Cameron m'ait licenciée.
Nous ne pouvions pas rester là à voir vos difficultés à exprimer vos sentiments.
La perte de Mme Cameron fait notre affaire.
Vous êtes la bienvenue ici, Claire.
~ Je ne peux pas vous remercier. ~ Vous l'avez fait.
Bien, ici, on "exprime ses sentiments."
♪ The very thought of you
♪ And I forget to do
♪ The little ordinary things
♪ That everyone ought to do
♪ I'm living in a kind of daydream
♪ I'm happy as a king
♪ And foolish though it may seem
♪ To me, that's everything
♪ The mere idea of you... ♪
Pat ! Encore du café !
♪ The longing here for you
♪ You'll never know how slow the moments go
♪ Till I'm near to you
♪ I see your face in every flower
♪ Your eyes in stars above
♪ It's just the thought of you
♪ The very thought of you
♪ My love ♪
Tu penses à Joyce, n'est-ce pas ?
Je peux presque entendre les pistons de la frustration
battre dans ta tête.
Je ne vais plus perdre plus d'énergie mentale avec cette femme.
Mais je réfléchis à la façon dont nous pourrions redonner vie à l'Institut.
Ça pourrait pas être mis dans un cocon pour de meilleurs moments...
Étant donné que tout le monde se regarde mutuellement maintenant.
Au contraire.
La guerre peut être très isolante.
L'Institut devrait fournir aux femmes
Un sens de la communauté.
~ Pendant que leurs maris sont partis. ~ Je comprends cela.
Shh, shh, shh, shh, shh. Regarde.
Que serait Alison faire sans le WI ? [Women Institut]
Elle travaille toutes les heures que Dieu lui donne.
Sans le WI pour la sortir de cette maison, une fois par mois,
sa vie serait entièrement composée de comptes et de ce chien.
Les buissons ruissellent de mûres cette année.
~ Hmm? ~ Je n'ai pu que le remarquer !
Tu peux les voir, même à la lumière de la lune.
Tu vas bien ?
Tu es l'homme le plus brillant.
Dans quatre jours, Alison commémorera la perte de George.
dans un convoi sur l'Atlantique Nord il y a 23 ans ...
Son nom est gravé à jamais sur le monument aux morts du village.
La fatalité de la Grande Guerre ! C'était un marin marchand.
Selon toute vraisemblance, le premier décès de cette guerre
sera celui de trop,
Il naviguait sur le même itinéraire pour les mêmes raisons...
Pour garantir à cette nation la fourniture de nourriture.
Ce qui explique pourquoi chaque livre de fruits transformée en confiture...
est une livre qui ne devra pas être expédiée...
Par des eaux dangereuses.
Pour cela, j'ai fait une enquête dans la région
et mis en place une carte de toutes les haies de mûres...
des alentours du village.
Notre objectif doit être de tout récupérer.
~ Frances... ~ Nous n'avons jamais fait cela sous Joyce Cameron.
Elle pensait que c'était trop bas de gamme pour son WI.
En faisant maintenant,cela lancera un signal
A toutes les femmes du Grand Paxford...
Qui se sentaient exclues par Joyce et sa troupe.
Ce serait une ligne dans le sable...
Entre le vieil Institut et le nouveau.
Une ligne dans le sable faite de confiture !
~ Il y en a des kilomètres. ~ Et nous sommes peu.
Nous ne pouvons pas nous décourager au premier obstacle.
D'autres vont répondre à l'appel. Je suis sûre de cela.
~ Quand ? ~ Ayons la foi, mesdames.
Tenons bon.
Regarde ça. C'est pour l'Institut des femmes.
Oh, oui ? Oh, ça me parait bien.
M. Farrow?
Mr Farrow.
Qu’est-ce que c'est ?
Femmes du Grand Paxford, rejoignez- nous pour la récolte de mûres...
Dans le but de faire de la confiture.
"Dans le but de faire de la confiture" Pourquoi pas, "pour faire de la confiture"?
Parce qu'il savent comment faire ; ça sonne mieux.
~ Conneries. ~ A la différence de toi.
Un petite partie de notre contribution prévue...
à l'approvisionnement alimentaire de la nation en cas de guerre...
Et une relance de l'Institut des femmes du village...
Après sa fermeture récente .
Toutes sont les bienvenues.
"TOUTES" en lettres capitales.
~ Qu'est-ce que tu en penses ? ~ Cuire des gâteaux et faire des bouquets ?
~ C'est pas pour moi. ~ Ils ne parlent pas de gâteaux ou de bouquets.
Mais elles disent "TOUTES" en lettres capitales.
Pas pour moi.
Tu devrais y aller dans le ... but d'en avoir plus.
Laisse-tomber, Stanley.
~ Bouge-toi... ~ Bien.
♪ Oh, when the saints go marching in
♪ I want to be in that number
♪ Oh, when the saints go marching in
♪ Oh, when the stars fall from the sky
♪ I want to be in that number... ♪
Je vous rapporte votre bicyclette.
Oh, je pense que vous vous trompez, M. Wilson.
~ Ce n'est pas la mienne. ~ Si.
J'ai réparé les freins, remplacé la chaîne, Nettoyé et huilé les moyeux.
Ajouté un mignon nouveau panier...
Réparé votre selle, changé les deux pneus, réaménagé les tubes intérieurs...
Et nettoyé et poli votre cadre.
Cela a dû vous coûter.
La facture pour les pièces et la main d’œuvre contre le fait de m'appeler Spencer.
Oh.
Très bien.
Merci beaucoup... Spencer.
Le plaisir est pour moi. Heu...
Oh. Claire.
Bien... Salut, alors...
Claire.
Salut, Spencer. Et merci encore...
Spencer.
Adorable bicyclette.
N'est-ce pas ?
♪ Oh, when the stars fall from the sky... ♪
Bob a du travail en cours de publication en ce moment ?
Un peu journalisme local ici et là.
Pas de nouveau livre à l'horizon ?
Il ne trouve pas facilement une suite au succès de son premier roman.
Je fais ce que je peux pour l'aider.
Je prends soin des choses pour qu'il se concentre sur son travail.
J'essaie de le rendre heureux pour qu'il se concentre sur sa créativité.
Cuisiner ses plats favoris, ces sortes de choses.
Ce soir, je lui ai préparé des sardines.
Bob adore les sardines.
(CRICKET COMMENTARY ON WIRELESS)
~ Te voilà. ~ Il y a plus que je ne l'avais prévu.
~ Nous en avons pour des heures ! ~ Nous avons, n'avons-nous pas ?
~ Je veux m'excuser pour l'autre jour. ~ Ce n'est pas nécessaire..
Je n'aurais jamais dû mettre le docteur dans cette situation ...
Ou dire les choses que j'ai dites.
Je comprends.
Je n'imagine pas ce qu'on doit ressentir à l'idée que son enfant va se battre.
~ Quoi...? ~ Ça se dirige vers le village.
Si Will n'a pas besoin de moi, je reviens tout de suite.
Tu veux que je t'emmène ?
Merci !
~ Qu'est-ce qui se passe ? ~ J'ai entendu Bob appeler à l'aide.
Je l'ai trouvé terrassé...
Et plié en deux de douleur sur le sol du hall.
~ Nous devons y aller, Docteur ! ~ Préviens Pat.
Ah...
Pat ?
Entre.
Will m'a demandé de te dire que Bob ne sera pas libéré...
Avant demain après-midi au plus tôt.
Quoi qu'il en soit, il a vraiment été assommé pour six.
~Je pense que je sais pourquoi. ~ Vraiment ?
Les sardines !
~ Quoi ? ~ Elles doivent avoir tourné pour de bon.
Eh bien, ne sois pas si inquiète. Tout le monde peut faire une erreur.
Pourquoi ne pas prendre mon argent ?
Si tu ne nous avais pas permis de cueillir tes fruits, nous n'aurions rien fait.
Je ne m'en vais pas tant que tu ne me laisses pas payer.
Pas pour le WI ni pour toi. Pour la marine.
Il serait très agréable de te voir à notre réunion de ce soir.
Occupée, j'en ai peur.
Raison de plus.Tout le monde en profite.
Sans ça, je pense que je me mettrais dans mon lit pour ne jamais me lever.
Hello.
~ Merci, chauffeur. ~ C'est parfait, Mademoiselle.
Excusez-moi...
Oh, M. Wilson. Heu... Spencer.
Salut.
Voulez-vous tester notre confiture ?
Pourquoi pas ?
J'ai aidé à la faire !
Essayez cela.
Mmm. Délicieux !
~ Qu'est-ce que vous avez fait ? ~ J'ai...
Ajouté le "délicieux".
~ Spencer ! ~ Jenny !
Tu viens me chercher pour un verre ou quoi ?
~ Voulez-vous tester notre confiture ? ~ Non, merci. Elle paraît bizarre.
~ J'ai aidé à la faire. ~ Probablement ajouté des morceaux de guêpe.
Chaque pot contient une invitation pour rejoindre notre nouvel Institut des femmes.
Ai-je l'air de quelqu'un qui rejoint le WI ?
Peut-être pas l'ancien, mais le nouveau pourrait même vous intéresser .
Viens, Spencer. Je suis assoiffée.
Je ne le sentais pas comme un loup !
Bienvenue à la maison, Bob.
~ Merci. ~ Vous êtes bien arrivé, monsieur.
Je m'en occupe, messieurs. Merci beaucoup.
C'est très bien.
Va droit.
Comment te sens-tu ?
Après m'avoir empoisonné ?
Je n'ai pas vu que le poisson était tourné.
Parce que tu étais trop occupée avec ton damné Institut.
Non.
Pourquoi es-tu si bien habillée ?
~ C'est la première réunion du nouvel... ~ Tu n'y vas pas.
~ Mais... ~ J'ai besoin que tu t'occupes de moi.
Oui.
C'est tout ce que tu as à faire, Patricia.
T'occuper de moi.
Personne d'autre ne vient, n'est-ce pas ?
Au moins, nous avons vendu toute la confiture.
Cela prouve que le patriotisme est bel et bien vivant.
Vrai.
~ Suis-je en retard ? ~ Non. Pas du tout.
Tout le monde... Voici Mlle Fenchurch, notre nouvelle institutrice.
~ Hello. ~ Comment allez-vous ? ~ Hello.
~ Elle ne peut pas parler ? ~ Oh, tout au contraire...
Derrière vous.
Seulement vous ?
Je vous croyais plus nombreuses !
Difficile, la création du nouvel Institut.
Oh, excusez-moi !
Je pensais venir jeter un coup d’œil.
~ La réunion a toujours lieu ? ~ Pas notablement.
Elle a lieu ... dans les limites de ce que nous sommes ici.
~ J'avertis les filles de la remorque. ~ Les filles ?
C'est bon, les filles !
~ Voila, c'est nous ! ~ Oh !
Venez les girls, trouvez-vous une place.
J'espère que ça ne te dérange pas. J'ai parlé à certaines femmes.
Non, bien sûr que non. Plus on est de fous, plus on rit.
Vous dites ça maintenant. Allons, mesdames, aussi vite que possible !
Restez-vous ou partez-vous, Mme Cameron ?
Cela échouera, Mme Collingborne. Baisser les normes ne fonctionne jamais.
La seule chose qui a échoué...
est votre détermination de garder cet Institut...
Au bénéfice de votre cour de snobs et de flagorneurs.
Mais cela, comme tant d'autres choses est sur le point de changer.
si vous êtes prête à changer avec nous, vous êtes la bienvenue.
Quand je veux une homélie sur les joies de la transformation,
Je vais écouter l'orgue de Barbarie à l'église le dimanche ...
pas son singe au centre du Village en milieu de semaine.
Profitez de la compagnie de vos nouveaux amis comme vous le pouvez.
Ce "quelque soit le nom" ne peut pas survivre.
Il ne prétend pas être autre chose.
C'est le nouvel Institut des femmes du grand Paxford.
Si vous le dites, Mme Collingborne.
Bonsoir.
Vous êtes toutes les bienvenues !
Bonne confiture, à l'occasion. trop sucrée pour moi, mais mes deux ont adoré.
Je préfère les quetsches. Il y aura beaucoup sur les arbres dans une semaine et ...
nous avons un hangar de libre si vous avez besoin de stocker.
Ce serait tout à fait fantastique.
J'ai un tas d'autres idées si vous voulez les entendre.
Comme ? Nous aimerions !
Mesdames ! s'il vous plaît, entrez.
Vous êtes toutes les bienvenues.
Je suis de retour ! Au début de la soirée,
Il semblait que nul n'allait venir, mais à la fin ..
J'ai eu un appel d'un spécialiste il y a une heure.
Bon docteur. Homme chaleureux.
Et ?
J'ai un cancer du poumon, Erica.
Quoi ?
Apparemment, j'ai un cancer du poumon.
~ Mais ce n'est pas possible. ~ Ils l'ont repéré plus tôt.
~ Tu n'as pas attrapé de cancer, Will. ~ Erica.
J'ai peur que si.
Mais qu'est-ce que nous allons dire aux filles ?
Jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose elles n'ont pas besoin de savoir,
Ne pouvons-nous les laisser comme elles sont ?
Le pays entier brandit les armes. Il ne faut pas emboîter le pas.
~ Continuer normalement ? ~ Oui. normalement.
Précisément cela.
Aussi longtemps que possible.
s'il te plaît.
"Fais attention avec tes désirs..."
David !
~ Vous ne perdez pas de temps. ~ Il n'y a rien à perdre.
Ne t'arrête pas.
Pourquoi ne m'emmenez-vous pas une journée ?
Frances a demandé et je ne voulais pas la laisser tomber.
Et moi alors ?
Tu veux partir te battre, Stan ?
Pars.
Je crois vraiment que c'est comme ça que je peux mieux servir Dieu.
Et ce que Dieu veut, Dieu l'a.
Nous commençons par labourer le terrain de cricket.
Rien à voir avec moi, bien sûr. Je ne suis plus membre.
Je crains que pour l'œil exercé,
Il semble que vous utilisiez une entreprise criminelle bien huilée.
Merci Dieu !
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
♪ And if I try I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The ever-calling cries
♪ In silence ♪
Traduit par Argwen pour Subscene.com