Sono qui per salvarti la vita.
Quale vita?
Lettere dai tuoi bambini,
quando saranno grandi abbastanza per scriverle.
Potremmo mettere sul tavolo persino delle visite.
Non... so esattamente come funzionerebbe.
Congratulazioni...
Artefice della pace con l'Iran.
Hai reso il mondo un posto piu' pericoloso.
Ora sono liberi di costruirsi un arsenale nucleare.
Sono stata alla festa di compleanno di Lily.
Mamma mia, e' davvero una bambina dolce.
Sai, apparecchia ancora
- la tavola anche per te, ogni giorno. - Pensavo fossi moralmente contraria
alla tortura.
- Le persone cambiano. - Cosa vuoi?
Voglio sapere se ci sono altri agenti solitari di cui non siamo a conoscenza.
E voglio che mi guardi negli occhi e mi racconti di George.
Hai ucciso tu George.
Vuoi davvero toccare questo tasto?
Posso collocarti al centro di tutta la storia.
Posso mostrarti come tutte le strade portino a te...
E ad una sola decisione.
- Che decisione sarebbe? - Potresti esserci tu su questa sedia,
se avessi vissuto veramente la guerra, anziche' ritirarti nel mondo accademico.
Ti sei rivoltata contro tutti e tutto cio' a cui dicevi di tenere.
- Tu hai dato il via. Tu sei la traditrice. - Che decisione?
Tu...
Hai mollato.
Non mi sembra la camminata della vittoria.
{an8}CIA, QUARTIER GENERALE 2005
Piu' che altro e' il cammino verso la gogna.
Conrad vuole vedermi.
Ha letto il mio rapporto sulla base di Baghdad.
Non ne so niente. Qual e' la storia?
Ridimensionare l'uso di tattiche di interrogatorio potenziate.
Praticamente e' una polemica contro...
L'efficacia della tortura.
Per non parlare del problema morale. Di sicuro ne avrai parlato.
Beh, sai com'e'.
Talvolta insisto sulla Convenzione di Ginevra,
e continuero' cosi' finche' non riesco a provare la difficile scienza del karma.
La Casa Bianca definisce la Convenzione di Ginevra "pittoresca".
La loro tesi e'...
Quelli non sono i prigionieri di guerra dei nostri padri.
Non abbiamo cambiato le regole, sono stati loro.
E allora qual e' la soluzione?
- Tradire gli standard di condotta etica? - Riferisco cio' che pensa
- il tuo comandante in capo. - Non diro' mai
che dobbiamo ritirarci da questa battaglia.
L'immagine di quegli aerei che si schiantano sulle torri
gira e rigira nella mia testa.
Ma la mia tesi e' che...
La tortura e' uno spreco di tempo.
Stiamo sperperando delle valide risorse per un guadagno minimo
- o nullo sull'investimento. - Lo capisco, e' complicato.
Hai sentito Isabelle?
E' triste a Londra.
- Che cosa? - Dice che non smette mai di piovere,
il cibo e' terribile
e i ragazzi del MI6...
Non capiscono le sue battute.
- Non le capiamo nemmeno noi. - Questo non gliel'ho detto.
Sto per essere licenziata o spedita in un ufficio in Lettonia.
Al-Qaeda dovra' rimanere nelle tue abili mani.
Buona fortuna.
Il mio staff. Con dei video.
Ho una brutta sensazione.
- No, potrebbe non essere niente. - Non e' vero.
- Non e' proprio qualcosa... per ora. - Va bene.
Vediamo.
Il senatore Raymond Caruthers,
devoto oppositore di qualsiasi cosa riguardi questa amministrazione,
e' venuto a conoscenza dei recenti eventi in Iran e si erge a...
- Difensore della verita'. - Non mi sento rassicurato
dalla farsa sulla trasparenza del Presidente riguardo gli eventi in Iran.
Si suppone che accettiamo che il gruppo di responsabili sia stato preso
e che giustizia sara' fatta, ma questo non mi fa dormire tranquillo
- e nemmeno gli americani dovrebbero... - Un tizio dichiara
che il Presidente abbia usato il colpo di stato in Iran per mettersi in mostra?
Non c'e' niente da smascherare.
La questione va risolta, le teorie di cospirazione possono crescere.
Non c'e' alcuna cospirazione, tranne quella che abbiamo sventato.
Dico solo che se la cosa avra' seguito,
passera' anche troppo tempo
- a dissuadere la gente del contrario. - Beh...
Salteremo da quel ponte quando sara' il momento.
Signora Segretario,
mi e' appena giunta voce che il senatore Caruthers sta venendo da lei.
Gli ho detto che non era disponibile, ma non sembra interessargli.
Non e' l'ora di saltare.
E' una fase che precede il momento di saltare,
momento che e' ancora molto...
Lontano. Abbandono ufficialmente questa metafora.
Grazie, Blake.
Il Segretario di Stato l'ha letto.
Il Segretario della Difesa l'ha letto,
il Consigliere della Sicurezza Nazionale, il Capo di Gabinetto della Casa Bianca
- e il Presidente lo hanno letto. - Scusi, signore. Non so come sia successo.
Gliel'ho mostrato io.
Perche'?
Ho pensato che le tue fossero osservazioni giuste.
Loro cosa ne pensano?
Non sono rimasti persuasi.
Voglio che tu riscriva questo rapporto,
focalizzandoti sull'aumento delle risorse umane sul campo e sulle diverse strategie
- per sostituire l'interrogatorio. - Ok.
Mostragli che possiamo la guerra anche senza.
- Ok. - Usero' il rapporto per spiegare
perche' ti nomino Capo della base a Baghdad.
- Cosa? - Devo sostituire Mike Hirst.
E' inefficace e polemico,
la peggior combinazione possibile.
Devo mostrare alla Casa Bianca che abbiamo una chiara linea da seguire.
Chi meglio della sua artefice potrebbe rafforzare questa linea?
- Non sono un'agente operativa, signore. - Non lo e' nemmeno il Capo base.
E' una posizione amministrativa.
Tu sei l'unica persona di cui mi fido che possa mantenere l'operazione in Iraq
efficace e legittima.
Insieme possiamo vincere.
E venirne fuori a testa alta.
So che non mi deluderai.
- Signora Segretario. - Signora, il senatore Caruthers.
Benvenuto.
Blake puo' portarle...
- Credo Blake non voglia portarle... - Signora Segretario,
sono sicuro sia a conoscenza della confusione e del disagio
che ancora vorticano a causa del tradimento del direttore Munsey.
Senatore, ci siamo solo noi due qui dentro. Niente telecamere, percio'...
- Tagli pure corto. - Va bene.
Ecco il mandato di comparizione.
Per cosa?
Per comparire davanti a una commissione d'inchiesta del Senato
che indaga sul coinvolgimento di questa amministrazione
nel tentativo di rovesciare il governo iraniano.
Non si vede spesso un senatore consegnare di persona un mandato di comparizione.
- Davvero una bella mossa. - Puo' fare l'altezzosa quanto vuole...
Tiro ad indovinare
- su chi presiedera' la commissione? - Ma siedera' davanti alla commissione...
- E dira' la verita'. - Nessun problema.
Lo faccio sempre. Ma senatore...
Posso chiederle una cosa?
Ha mai avuto una sensazione di nausea in piena notte
per lo spreco dei soldi dei contribuenti per questo tipo di vetrine pubbliche,
che altro non sono se non pubblicita' per le sue ambizioni politiche?
Mai?
Ci vedremo presto, signora Segretario.
E saro' io a fare le domande.
Posso portarle qualcosa?
Potrei risponderti in tanti modi.
Secondo lei, lui cosa pensa di avere in mano?
Non ne ho idea.
Madam Secretary - Satgione 1 Episodio 22 "There But For The Grace Of God"
Traduzione: Alelo92, River_Song, Eyna, TerryYang, Hybris_
Traduzione: Fortune85, Dorcas, SimoV, Flairwarth
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mike B senza appuntamento o avviso di alcun...
- Genere. - Un mandato di comparizione? Sul serio?
E devo scoprirlo sopra l'ellittica, in palestra?
Io quell'attrezzo non lo capisco.
- Mi sembra sempre di cadere nel vuoto. - Ok, e' una cosa seria.
Seriamente disturbante.
Non possono avere nulla.
- Puoi dire al tuo paparino di calmarsi? - Lo sa anche lui...
Se hanno un mandato, hanno qualcosa. Non li danno via gratis.
Il Presidente e' andato in tv ed e' stato assolutamente onesto con il mondo.
Totale trasparenza.
Non c'e' altro da sapere.
Oh, grazie a Dio.
Perche' sono certo che cerchino proprio la verita'.
Sono sicuro che non vogliano mica trovare piccole discrepanze
e rigirarle come buone motivazioni per l'impeachment. Non succede mai!
Sapevi che Raymond Caruthers era presidente
- del gruppo di dibattito di Princeton? - No, dimmi di piu'.
- L'ha scritto su Facebook. - E capisci che i grandi dialettici
vincono non perche' hanno i migliori argomenti,
ma perche' sono migliori ad argomentare?
- E' un uomo pericoloso. - E' una messa in scena.
L'amministrazione ha un occhio nero, lui...
Vuole solo mettere del sale sulla ferita.
Vedi? Stai mischiando i detti. Non lo fara'.
Beh, ci ho riflettuto molto, sai?
In realta', ho tirato giu' una lista.
E si', sono sfuggita alla mia scorta
per interrogare il rifornitore che ha sabotato l'aereo di Marsh.
E ho forzato una visita di stato in Venezuela,
per smascherare un conto bancario segreto.
Ho fatto tante
cose non convenzionali,
- ma nessuna... era illegale. - Ti serve un avvocato.
Non voglio un avvocato.
- Da' l'idea che mi serva davvero. - Almeno...
Autorizzami a oltrepassare alcuni limiti per scoprire cosa sanno.
- Non l'hai gia' fatto? - Ma certo. Ho le antenne alzate.
Allora siamo a posto.
Ok. Rifletti sull'avvocato.
Gordon, andiamo.
Signora Segretario,
Daisy aveva chiamato in anticipo chiedendo di vederla adesso.
Signora, e' sorto un piccolo ma significativo problema.
E' arrivato il ritratto di James Madison per rimpiazzare quello di Vincent Marsh.
Viste le rivelazioni sul defunto Segretario,
e i suoi legami con il colpo di stato in Iran e visto che la stampa
- e' sempre qui... - Lo so, lo so...
- Non diamo una bella immagine. - Ho molto da fare per l'inchiesta
ma, col suo permesso, vorrei delegare questo compito a Blake.
Si tratta per lo piu' di chiamare archivi e musei per trovargli una sistemazione.
- A te va bene? - Certo, sono a disposizione, signora.
Quindi farai sparire questo ritratto
- e io non devo occuparmene? - Si', signora.
E poi vorrei eseguire lo stesso numero di magia su Mike B.
Mi scuso per la battuta fuori luogo.
Grazie a entrambi.
Chi sta vincendo?
Troppo presto per dirlo.
Non voglio sembrare una fissata con la tecnologia del millennio,
ma non potremmo prendere una fotocopiatrice di questo secolo
- che funzioni? - Secondo il nostro budget, no.
Siamo... siamo un passo avanti rispetto ai monaci amanuensi.
E' piuttosto ironico che mandiamo soldi a chi vive in paesi in via di sviluppo
- eppure... - E' la punta dell'iceberg dell'ironia...
L'affascinante mondo del servizio pubblico.
E' piuttosto sexy... un ragazzo con gli abiti da lavoro macchiati.
Fa molto D.H. Lawrence.
Ok.
Non flirtare con me.
Non sto flirtando.
Invece si'.
E' crudele flirtare con qualcuno che hai appena scaricato.
Non ti ho scaricato.
Ho... fatto una scelta responsabile
e ho deciso di non continuare la relazione.
Ok.
Allora e' crudele flirtare con qualcuno dopo aver fatto cosi'.
Senti, ti chiedo solo...
Puoi nasconderti dietro una maschera di professionalita'?
Come faccio io.
E' tutta tua.
Ok, sentite, ragazzi,
l'inchiesta del Senato sara' una cosa grossa.
Non hanno nulla in mano, quindi quindi non dobbiamo preoccuparci,
ma fara' un gran clamore, sara' polemica e potrebbe andare avanti per un po'.
- Peggio della storia del microcredito? - Temo di si', Biscottino.
Ok. C'e' una specie di lato positivo che non capiamo?
Il conflitto forgia il carattere?
Non fa ridere, mamma.
Sentite...
Io e il Presidente siamo usciti vincitori dalla storia del colpo di stato.
C'e' una piccola ma agguerrita fazione che vuole buttarci giu'.
Tutto qui. Ce la faremo.
Ok, dato che e' una riunione familiare, non dovremmo votare?
Ok. Chi non appoggia il lavoro di mamma?
- Ragazzi! - Io.
- Piantatela. - Lo abbiamo fatto quando l'ha accettato.
- Certo, era un impegno per tutti. - Ma prima che sapessimo quant'e' brutto.
- Ora lo sappiamo. - Ci siamo impegnati come famiglia!
Ragazzi, lasciare il lavoro non e' tra le opzioni.
Volevamo solo avvisarvi che sara' una brutta situazione
e assicurarvi che andra' tutto bene. Non ho nulla da nascondere.
Domande?
Si'. Quando potrai lasciare il lavoro?
Scherzi? Dai, un po' di solidarieta', ragazzi.
Che ne e' del "Forza team McCord"?
Dovrebbe davvero importarcene di cosa pensano i ragazzi del mio lavoro?
Beh, io ero figlio di un capo sindacalista. Mi lanciavano pietre...
Per via del lavoro di mio padre. Sai una cosa?
Questa settimana ci odiano, la prossima se prendessimo i biglietti
per una partita dei Nationals, sarebbero felicissimi.
Non li premiamo mai cosi' tanto.
- Dovremmo prendere quei biglietti! - Beh, io lo dico...
Dal primo giorno.
Quanto e' stato bello sentire Stevie supportare
sua madre,
che, a quanto pare, non odia piu'?
Come qualcuno del team McCord aveva previsto.
Ok.
Ritira il premio, capitano.
Avevi ragione.
Sembra che le piaccia anche tu, quindi e' una vittoria per entrambi.
- Ora gli altri due ci odiano. - Non importa.
Loro possiamo ancora minacciarli con la scuola militare.
Ti amo e amo il tuo modo ragionevole di fare la mamma.
Capo della base?
Tesoro, e' un lavoro importantissimo.
Si'. Lo so.
Vivrai a Baghdad? Wow...
- Per quanto tempo? - Beh...
Insomma...
Forse dovro'... stare li' almeno un anno, per fare la differenza.
Un anno lontana da noi?
Conrad mi sta mettendo un sacco di responsabilita'
sulle spalle.
Gestirei tutti gli interrogatori.
Mi assicurerei che siano efficaci e che si svolgano senza oltrepassare i limiti,
cosa che ci terra'
- ben lontani da terreni pericolosi. - Si', capisco il lavoro.
Io...
Perche' devi essere tu?
Perche' ho scritto il progetto, chiedendo
alla Casa Bianca di rivedere la sua politica.
Sei anche la stessa che ha insistito
per avere una scrivania a Langley in modo da stare con la tua famiglia.
Si', beh, poi il mondo e' cambiato.
Sono passati quattro anni. L'undici settembre e' stato solo un brutto giorno
e gia' vogliamo dimenticarcene?
Io ho combattuto in Iraq, non mi dimentico di nulla.
E si', la gente lo sta superando. Non c'e' niente di male in cio'.
Lascia che ti dica una cosa, Henry.
In molti fanno cio' che faccio io in modo che altri possano superarlo.
Hanno il lusso di poter dimenticare
- perche' noi non lo facciamo. - Nessuno lo fa.
- Non sembra. - Parlo di noi e dei nostri figli!
E io parlo di un obiettivo superiore per il loro bene.
- Sei andato in guerra dopo le nozze. - Hai sposato un Marine.
- E tu una spia. - Che sta alla scrivania.
- Ne avro' una a Baghdad. - Non...
- No, ma non e' come andare in guerra. - Farlo!
Mi sforzero' per spiegarlo a Stevie e Allison.
- Jason non ti ricordera' nemmeno se... - Dobbiamo finirla!
Scusami. Hai un momento per parlare di tutta la faccenda di Vincent Marsh?
Certo.
- Bene. - Grazie.
Ok, questa e'...
Una cosa molto difficile da dire per me.
Sono davanti a un muro.
Possiamo appenderci il ritratto?
Un muro che mi ha fatto passare la voglia di scherzare.
Cioe', come procede?
Le ho provate tutte.
- National Portrait Gallery? - Biblioteca del Congresso?
- Collezione Frick? - La State House in Illinois?
- Ha lavorato li' una volta... - Nel Parlamento di Stato.
"Le ho provate tutte" non e' una frase che uso con leggerezza
per timore che continuiate a dire nomi di musei.
Non c'e' un Muro dei Traditori intitolato a Benedict Arnold da qualche parte?
E se no, perche'?
Vedete che non rido?
Ok, forse e' ora...
Di andare da Nadine.
Ogni volta che guardo l'orologio, non segna mai quell'ora.
Lo prende in giro alle riunioni di staff.
Non credo sia piu' cosi' sensibile al riguardo.
Beh, preferirei proprio non scoprirlo in questo modo.
O magari vuoi chiederglielo tu?
O tu?
Continua a cercare. Troverai qualcosa.
- Si'. - Cosa pensi significhi
Russell Jackson che viene da te?
Penso significhi che siamo nella fascia oraria lavorativa di un giorno lavorativo.
Ha detto che riguarda l'inchiesta del Senato.
Dov'e' Gordon?
E'...
Con la mia ex moglie. Abbiamo la custodia condivisa.
Veramente e' un argomento doloroso.
Scusa. Io...
Non sapevo provassi dolore.
Signora, il signor Jackson e' qui come da appuntamento, stranamente.
Oh, grazie, Blake.
Russell, conosci Mike B?
- Solo di nome. - Provero' a non emozionarmi.
- Ammiro il suo lavoro. - Oh, la seguo anche io.
Quella falsa lettera attribuita da lei al senatore Demunzio? Ispiratrice.
Detto da lei, significa molto. Mai avuto complimenti per quella.
- Demunzio poi non si e' piu' candidato. - Le piccole vittorie ti mandano avanti.
Quella... non era cosi' piccola.
- Ha ragione. Sto facendo il modesto. - Vi serve del tempo da soli o...
Sono a posto cosi'. Passiamo agli affari.
Prima, un aggiornamento su Juliet.
Rifiuta di collaborare con l'FBI,
quindi il Dipartimento di Giustizia chiedera' la pena di morte,
- e chiuderanno la questione in fretta. - Si'.
Per la tua situazione, buone notizie.
Il Collegio legale della Casa Bianca ha preso una decisione
e invochera' il privilegio dell'esecutivo
in risposta al mandato di comparizione, quindi...
Sei scagionata...
- Per ora. - Fantastico.
Questa e' la parte dove dici: "Grazie, Russell, per la tua grande magia."
- Intendo "sei stato abile", e' ovvio. - Odio cio' che sembra.
- Sembra la mattina di Natale. - Sembra che mi nasconda
dietro una vaga affermazione di potere esecutivo
- perche' temo la verita'. - Ha la mania dei principi.
- Noi lo apprezziamo. - Anch'io,
- ma ci vuole moderazione in tutto. - So quanto devi aver lavorato sodo
per renderlo possibile, Russell.
Ma non posso obbedire.
Non posso prendere la via d'uscita facile.
Non devo invocare altro che la verita'.
La cosa giusta e' affrontare la situazione
e l'amministrazione sara' piu' forte per questo.
Signor Presidente?
Sono qui con Elizabeth. Sta rifiutando il privilegio dell'esecutivo.
Certo.
Attenda in linea.
- Buongiorno, signor Presidente. - Elizabeth, ti consiglio caldamente
- di accettare il privilegio... - Si', signore. Io...
- Si', signore. - Ci siamo capiti?
- Si', signore. - Bene.
Grazie, signor Presidente.
Arrivederci.
Quindi, sembra che accettero' quel privilegio dell'esecutivo.
Adoro quando tutto va per il verso giusto.
Si sara' un enorme contraccolpo, ma...
I matematici mi dicono che sara' un contraccolpo minore
rispetto a quello che seguirebbe all'inchiesta.
Quindi e' un buon compromesso, giusto?
Chi cerchi di convincere, mamma?
Voi, ovviamente.
Ok, si', ma essere criticati dagli esperti
e' leggermente meglio che finire nelle gif cento volte al giorno.
Visto? Esatto, un altro argomento a favore.
Sentiti libero di intervenire quando vuoi e supportarmi.
Chiaramente e' tutto a posto.
Ok...
Eccomi.
Forza, dite quello che dovete dire.
Sono... sono senza parole.
Sono stata invitata ad un evento formale alla Casa Bianca...
Da Harrison Dalton.
E' la sua prima apparizione pubblica
da quando la stampa ha saputo del suo periodo di riabilitazione.
E' una specie di cena per governatori.
Comunque, gli serve un accompagnatore e io sono piu' presentabile
del motociclista brizzolato che gli fa da sponsor.
Quindi alimenti il tormentone degli Starrison?
Tattica diversiva.
E' meglio che i giornalisti speculino su di noi che sulla sua sobrieta'.
Possono parlarne quanto vogliono, siamo ancora solo amici.
- Usi la verita' come offensiva. - Chissa' dove l'hai imparato.
Ma, seriamente, ci daresti un piccolo preavviso
se ci fosse qualcosa, vero?
Credetemi. Se volessi stare con qualcuno che vi...
Complicherebbe la vita...
Starei con Arthur.
Scusi, signora. Le sue credenziali sono in regola.
Ho un mandato di comparizione dinnanzi alla Commissione d'inchiesta del Senato.
- No, no, la questione e' risolta. - Per il dottor Henry McCord.
E' chiamato in giudizio.
Devo consegnarti una liberatoria legale.
- Non sono il tuo avvocato. E come... - Ne prendo nota.
Non-avvocato non posso conoscere alcuna informazione
che potrebbe incriminare te o tua moglie, senza essere coinvolto io stesso.
Sono qui come consulente non legalmente vincolato.
- Mike, abbiamo capito. - Ok.
Ho chiamato le agenzie, ho raccolto qualche indiscrezione.
Qualcuno ha collegato i punti e poi ha suggerito al senatore che...
Durante le indagini di Elizabeth sulla morte di Marsh, lei ha condiviso
informazioni riservate...
Con te. Se fosse provato...
Elizabeth potrebbe aver violato la Legge Antispionaggio,
e altre leggi federali
riguardanti la divulgazione impropria di materiale riservato.
Spionaggio. E' ridicolo.
- Quali informazioni? - Riguardo un incidente aereo a Dubai.
So che non stai per dire nulla!
Senti, devo testimoniare dinnanzi ad una commissione d'inchiesta del Senato.
- Non e' un tribunale. - Vero.
E' un tribunale fittizio. Caruthers...
Buonanotte.
Buonanotte, Biscottino.
Notte.
- Ciao. - Ti porto a scuola domattina, ok?
Ok, va benissimo.
Vi voglio bene.
Tutto cio' che vuole Caruthers e' affondare tua moglie.
Con lei al riparo dietro al privilegio dell'esecutivo,
si scaglia contro la migliore alternativa.
E' molto difficile provare un caso di divulgazione.
Non importera'. Il danno sara' fatto.
Se la gente pensa che abbia divulgato dei segreti...
Perdero' la fiducia della nazione e della comunita' internazionale.
Il che rende difficile diventare la prossima Miss Diplomatico d'America.
Grazie per i tuoi consigli non legalmente vincolati, ma...
Mi atterro' alla verita'.
- Erano circostanze estreme... - Smettila di emettere suoni
con consonanti e vocali. Non so come altro dirtelo.
Per prima cosa...
Appellati al quinto emendamento.
- Assolutamente no. - Lo so. Lo so. Puzza di colpevolezza.
Ed e' un problema, dato che serve per proteggerti dall'auto-incriminazione.
Provero' a trovarti un avvocato.
Nel frattempo...
Dormiteci sopra.
Grazie, Mike.
Senti...
Non abbiamo fatto nulla di male.
Non importa.
Pensavo che l'indagine sullo schianto di Dubai fosse stata declassificata
dopo che la Casa Bianca l'ha catalogato come incidente.
A quanto pare non e' andata cosi'.
Hanno buoni argomenti.
George aveva detto che dietro l'omicidio di Marsh c'era qualcuno della CIA
- e tu sospettavi del Presidente stesso. - Beh, quello non lo puoi dire.
Non posso dire nulla.
So quello che devo fare.
Cosa vuoi dire?
C'e'... solo un cosa da fare.
- Non lascero' che ti prenda la colpa. - Non puoi mentire.
Non e' mentire.
Posso contare su Dietrich Bonhoeffer.
Vuoi basare la tua difesa su uno dei tizi
che ha tentato di uccidere Hitler?
Tecnicamente fu condannato per renitenza alla leva.
E' stato anche tecnicamente impiccato?
Mi ha insegnato che ci sono delle verita' piu' importanti di...
Una bugia immediata.
Henry...
Non puoi compiere spergiuro, vuoi davvero...
Sei serio?
Il quinto emendamento protegge solo me. Possono fare in modo che incrimini te.
Vuole solo spodestarti con ogni mezzo necessario.
Tutta questa faccenda...
Manca totalmente di integrita'.
Non sento alcun obbligo etico a giocare secondo le loro regole.
Potresti andare in prigione.
Nessuno andra' in prigione.
Ok. Ecco la mia opinione.
La cena dell'Associazione dei Governatori e' come un ballo scolastico di vecchi.
Oh, mio Dio. E' proprio vero.
Vero fino al punto che c'era uno...
Chaperone che controllava ogni cinque secondi che non puzzassi di alcol.
Si', ma che questa volta non ne ha trovato traccia.
Pertanto...
Sono in grado di ricordarmi questa serata per intero.
Ma dai!
- E' stato bello. - E' stato bello...
Essere li' con te.
Si', e' stato divertente uscire insieme.
Che c'e'? Perche' mi guardi in quel modo...
Strano e...
Ardente?
Sto per baciarti.
No. Non lo farai.
No, non lo faro'.
Non lo faro' affatto.
Perche' no?
Andiamo...
Siamo amici.
Wow.
E' proprio come al ballo scolastico. Credo abbiamo fatto lo stesso identico discorso.
- Al nostro ultimo ballo. - E'...
E' andata proprio cosi'.
Per una volta sono contento di rivivere lo stesso l'imbarazzo.
- Oh, si? - Si'.
E' stato fantastico.
Buonanotte, Blake.
Ti ho visto.
Io...
Odio... chiedertelo...
E' evidente.
Si tratta... del ritratto del Segretario Marsh.
E' stato rimosso per far spazio a quello di James Madison, ma...
Nessuno sembra...
- Volerlo? - Esatto.
E non possiamo...
- Buttarlo via. - Gia'.
- Con parole tue, Blake. - No. Non possiamo buttarlo via
perche' viola una decisione del Dipartimento alla Guerra
- del 1912. - Non so se sia piu' ironico questo
o il fatto che non possiamo dare via il quadro di un uomo cosi' vanesio.
Signorina Tolliver, io...
Davvero non intendevo addossarti questo peso.
Non preoccuparti.
Pensero' a qualcosa.
Grazie.
Forza...
Vieni a letto.
- Ehi... andra' tutto bene. - Non te lo lascero' fare.
- Non posso. - E' una mia decisione.
Ti cambiera'.
Cambiera' noi.
Abbiamo affrontato cose peggiori.
Ok.
Le perlustrazioni offensive proseguono oggi nel nord-ovest dell'Iraq
poiche' i Marine degli Stati Uniti tentano di interrompere il flusso
di combattenti stranieri che supera il confine siriano.
L'avanzata e' cominciata con una serie di attacchi aerei prima dell'alba
- ed e' proseguita con... - Stavo ascoltando.
Vuoi una mano?
Non voglio litigare su questo.
Benissimo, passiamo direttamente ad un silenzio pieno di risentimento.
Se senti di dover andare a Baghdad, allora vai,
ma non posso fingere che non avra' un impatto su di me.
Sicuramente avra' un impatto sui bambini.
E di sicuro non cancellera' l'undici settembre.
- Non e' un tentativo di redenzione. - E allora cos'e'?
Il mondo e' andato in pezzi.
Sai quanti dei nostri soldati sono stati uccisi oggi? Trentasette.
Siamo a oltre 1400 morti in una guerra che sarebbe dovuta finire due anni fa.
Senza neanche contare i civili.
E' come se... fosse stato liberato un mostro.
- Neanche capisco piu' il nostro governo. - Lo so.
- Come faccio a stare a guardare? - Il mondo e' crollato.
Ma non significa che dobbiamo farlo anche noi per rimediare.
Quando tutto sembra aver perso la propria integrita', sai cosa si fa?
La si cerca in se stessi.
Si cambia il mondo...
Proprio da dove ci si trova.
Conrad conta su di me, o...
O accetto l'incarico o mollo tutto, non posso tornare indietro.
E' solo un anno. Tornero'.
Se...
Vai a Baghdad, non...
Non so come sara' al tuo ritorno.
Russel Jackson: Sto venendo a casa tua.
Scusa se ti ho svegliata.
Scherzi?
Saro' breve.
Dimmi che non e' possibile che tu abbia condiviso informazioni riservate
con Henry.
Dobbiamo stare un passo avanti, lo sai.
Arriva al punto, Russell.
Dobbiamo vincere un secondo mandato.
Dovro' tenere il Presidente...
A debita distanza.
Parliamo...
Di dimissioni o...
Possiamo gestire l'ostilita' del Congresso, ma...
Non una cosa simile.
Non la violazione della Legge Antispionaggio.
Volevo...
Volevo solo avvertirti.
Non... so cosa dira' Henry alla Commissione domani, non ne ho idea.
Non so come andra'.
Ma se andasse male...
Tu e il Presidente non mi proteggerete.
Mi spiace.
Davvero.
Grazie. Ed ecco gli appuntamenti per il vertice alla Casa Bianca sull'estremismo.
A che ora testimoniera' il dottor McCord?
Alle due.
Vieni con me, Blake.
Si', signora.
Dove andiamo?
A fare un giro.
Quanti passi abbiamo fatto finora?
156.
Acceleriamo un po'.
Non sapevo facesse attivita' fisica, signora. L'avrei inserita in agenda.
No. Non e' niente di serio.
Sto solo smaltendo la ciambella di stamattina.
- Signora... - Beh, forse erano due.
Ok, erano due.
No.
- Non esiste. Non esiste. - Scusi, avrei dovuto aver gia' risolto.
- Ho avuto qualche problema... - Non e' giusto.
Fa' venire la mia scorta.
- Sto uscendo. - Si', signora.
Lo scopo di quest'udienza e' quello di appurare la verita'
a nome del popolo americano.
E' quindi ragionevole pensare di poter accedere a tutte le decisioni,
a tutti i documenti rilevanti
- e a tutti i testimoni. - Un momento, signor presidente.
- Che succede? - Non ne ho idea.
Segretario McCord.
Non ci aspettavamo di vederla.
E invece eccomi qui.
Pronta a testimoniare.
- Che stai facendo? - Sai cosa si fa
quando una situazione non ha piu' integrita', Henry?
La si cerca in se stessi.
Si cambia il mondo proprio da dove ci si trova.
Senatore,
rinuncio al privilegio dell'esecutivo
e sono pronta a prestare giuramento.
Se Vincent Marsh era stato ucciso,
probabilmente era un lavoro svolto dall'interno.
Potevo lavorare solo con una persona di fiducia,
ovvero mio marito,
un uomo che ho potuto scrupolosamente tenere sotto controllo
per oltre venticinque anni.
Cavolo...
Non ho mai sentito una difesa tanto eloquente per la violazione
- della Legge Antispionaggio. - La sua esperienza di pilota...
Credi potrebbe finire in prigione?
Ascolta...
La meta' della gente che conoscevo a Wall Street dovrebbe starci, ma non e' cosi'.
Se provano a mandarci tua madre per questa storia...
Al diavolo...
Saro' il primo a presidiare le barricate.
In Iran, che, invece, ha smascherato il tradimento...
- Percio' e' un forse. - Verso le piu' alte dirigenze americane.
Si'.
Credo di si'.
Sono state scatenate delle forze per destabilizzare...
La sicurezza del nostro Paese.
Ho messo in pericolo la mia stessa vita
per assicurare la sicurezza del nostro Paese.
E lo rifarei, signore.
Quindi, signor presidente,
direi che l'unico motivo per cui siamo qui oggi,
a crogiolarci nella compiaciuta banalita' di un'udienza del Senato
invece che cercare un riparo a causa di una guerra globale,
e' perche' ho avuto la decenza
di violare la Sezione 793 del Titolo 18.
Grazie.
No, lasciatemi riformulare la frase.
Non c'e' di che.
Segretario McCord, non e' stata congedata.
"La verita' e' come un leone.
"Non devi difenderla.
Lasciala libera... e si difendera' da se'."
Hai visto? Ti ascolto.
- E' Agostino. - Ascolto anche Agostino.
E Tommaso D'Aquino.
E i Beatles.
E tutti gli altri di cui sei un fan.
Allora, o si fanno le cose in grande o si lascia perdere.
Era la cosa giusta da fare.
Certo, ma se posso riportarci alla realta', ho appena avuto la conferma
che la Commissione sta ufficialmente cercando di incriminarti
per aver violato la Legge Antispionaggio.
In seguito all'impetuosa apparizione del Segretario di Stato,
il senatore Caruthers ha riportato la testimonianza del Segretario
al Dipartimento di Giustizia, che formalizzera' le accuse penali...
Aspetta, che fai?
Questa cosa ci sta solo facendo agitare.
Andiamo, chi vuole giocare a Catan con me?
Ehi, ragazzi.
Che fate?
Allora... allora la mamma verra' arrestata?
L'ho appena sentita. Aveva delle cose da sbrigare al lavoro. Torna tra poco.
Non hai risposto alla domanda.
Ok, ascoltate.
Vostra madre...
Ha detto la verita' oggi,
ed e' una cosa coraggiosa e rara.
Non importa cosa succedera', lo supereremo.
Quindi voglio che ricordiate questo giorno con grande orgoglio.
{an8}Arthur Nuovo messaggio
- Capito? - Comunque quei tizi erano tosti.
Anche tu lo sei, piccola.
Cosa abbiamo qui?
{an8}Arthur: Stai bene? Sono in giro se vuoi parlare
- Popcorn. - Popcorn? Ne voglio un po'.
- Non posso? No, no... - No...
Grazie mille per aver accettato.
Avrei contattato io stessa la famiglia, ma era imbarazzante.
Voglio dire, noi non siamo riusciti a trovargli una sistemazione.
E' il lavoro dell'avvocato. Siamo i lubrificanti
- per i rapporti sociali difficili. - E' una...
Descrizione molto allettante.
Sai, ho rappresentato Vincent per trent'anni.
Lo conoscevo dai tempi dell'universita', era come un fratello.
E qui...
Aveva in ballo tutta questa faccenda da traditore.
Pensavo fosse un vero patriota.
Beh, immagino che lui credesse di esserlo.
Sono venuto per seppellire Cesare, non per elogiarlo, ma...
Non dovresti biasimarsi.
Era un enigma molto carismatico.
Non capisco.
Mi ha detto tutto.
Beh, non proprio tutto ma, insomma...
Sinceramente ho sempre pensato che potessi avere di meglio.
Adesso ti vedi col tizio della NASA.
Bene. Buon per te. Te lo meriti.
Andiamo, siamo a Washington.
Ehi.
Devo dirtelo, mi ha sorpreso ricevere il tuo messaggio.
Beh...
Sorpresa.
Vuoi parlare di qualcosa
o vuoi solo...
Fare questo?
Si'.
Ho dovuto chiudere la mia relazione per colpa del lavoro...
Di mia madre e...
Adesso probabilmente lei andra' in galera comunque.
Non so come si suppone che io viva una vita normale. E'...
E' che...
Tu sei l'unico che lo capisce, lo sai?
Sono davvero stufa di preoccuparmi di come andranno le cose
- e stasera non ne ho proprio voglia. - Ok.
Allora...
Non preoccupartene.
Grazie per essere venuta, Bess.
Ho molte cose da dirti. Non volevo parlarne al telefono.
Mi auguro tu non mi stia scortando al mio nuovo alloggio.
- E' cosi'? - Ho appena saputo
che il Dipartimento di Giustizia non formalizzera' alcuna accusa.
Grazie a Dio!
Essere disposti ad andare in prigione e sperare che non succeda
sono due cose completamente diverse.
Si appellano alle circostanze straordinarie
e al contributo alla sicurezza nazionale.
E non guasta che la tua testimonianza abbia influenzato l'opinione pubblica.
Russell ha fatto un sondaggio veloce. L'82% della gente
pensa che le tue azioni fossero giustificate.
Se fossi Raymond Caruthers sparirei dalla circolazione.
Russel Jackson affronto' Marsh
riguardo alle sue intenzioni intenzioni di candidarsi come presidente.
In quel periodo, Marsh perse coraggio riguardo il colpo di stato in Iran...
Ha accettato l'accordo stamattina.
Ci da' informazioni in cambio
- della sua vita. - Voleva fermare il colpo di stato, ma...
- Io ed Andrew... - L'ex direttore della CIA,
- Andrew Munsey. - Si'.
Non avevamo intenzione di fermare
un'operazione che avevamo pianificato cosi' a lungo.
Fu deciso che Marsh era una minaccia
per l'operazione, che doveva essere eliminato...
Sta usando una voce passiva. Sta...
Prendendo le distanze.
Si'.
Usando informazioni che ha acquisito da...
E' una "minaccia"...
Non una persona.
Il tempo passato a Baghdad l'ha cambiata.
Avrebbe cambiato anche me.
No.
- Abbiamo studiato l'incidente di Dubai, - Tu sei fatta di un'altra pasta.
e abbiamo capito come ricrearne uno simile.
Ovviamente ci siamo riusciti.
George Peters.
Ci dica della morte dell'agente segreto della CIA George Peters.
George...
Quando l'aereo di Marshall precipito', George...
Riconobbe le somiglianze.
Fece due piu' due.
Venimmo a sapere che aveva confidato
i suoi sospetti alla nostra...
Ex collega, diventata Segretario di Stato,
Elizabeth McCord.
Si torna a lei.
Stai bene?
Cosi' ho manomesso il microchip
che controllava il sistema di accelerazione della sua auto.
Cosi' e' sembrato un semplice incidente d'auto.
Stava diventando instabile.
Non credevamo che qualcuno l'avrebbe messo in dubbio.
Le ricordi che erano amici.
George Peters non era suo buon amico?
Immagino ci sia stato un tempo in cui
eravamo tutti amici.
Una allevamento di cavalli? Sul serio?
Sono cresciuta cosi'.
- Ricreo la mia infanzia. - Henry non e' della Virginia, no?
E' della campagna della Pennsylvania. E' uguale.
Gli piace stare all'aperto, ha quell'aria da taglialegna e zappatore.
- "Taglialegna e zappatore." - Ma i cavalli sono per me.
- Beh, mi sembra ridicolo. - Potete venire ogni volta che volete.
Non dovete neanche avvisare. Tutti voi.
- Lo terremo a mente. - Bene...
Brindiamo alla nuova vita di Elizabeth.
E al nostro nuovo Capo della base di Baghdad.
- Si'! - Andiamo tutti verso la felicita'!
Grazie.
Non sono affatto turbata di essere la seconda scelta.
- Solo stupita di essere stata scelta. - Scherzi?
Sono stato all'altro lato dei tuoi interrogatori amichevoli.
Non avrai bisogno di potenziamenti.
- Grazie per la fiducia nel mio distacco. - E' vero. Hai questa...
Aria da madre severa.
In effetti, sarai avvantaggiata quando avrai figli.
Cosa che, tra l'altro, dovresti fare.
E' in cima alla lista per quando torno da Baghdad.
Conrad, saro' a corto di personale, spero tu abbia una soluzione.
Faccio tornare Isabelle da Londra e... poi ho qualche idea.
Piu' che altro carichero' di lavoro voi due.
Ehi, fai pure. Mia moglie sara' felicissima di vedermi meno.
- E non sto scherzando. E' vero! - Oh, smettila.
- Non scherza. - Eccolo! George!
Scusate il ritardo. La tangenziale...
Baghdad non e' niente a confronto.
Adoro il suo punto di vista distaccato, non ha mai una prospettiva esagerata.
Penso che nessuno qui mi apprezzi perche' sminuisco le cose.
Allora, dov'e' il mio bicchiere e chi e' il mio nuovo capo?
Elizabeth sta scappando verso un allevamento di cavalli. Si'!
Sul serio?
Cioe'... non controllo le e-mail per un'ora e succede tutto questo?
- Grazie per il voto di fiducia. - Sono solo sorpreso.
Sara' fantastico.
No, voglio dire, amo tutte le mie ragazze.
Dico davvero!
Ma stare seduto ad una scrivania e...
Decidere quale carattere usare...
- Strano che non siano di piu' a mollare. - Cosi' non dobbiamo piu' salvarti il culo
quando non ci ascolti e fai di testa tua.
- E' successo una volta, ragazzina! - Oh, andiamo!
- Io ho avuto sei citta'! - Io ne ho avute tre!
Peshawar, Kandahar...
Brindiamo ancora.
Al circolo ristretto.
Colleghi,
amici...
- Nobili guerrieri. - Ben detto!
Subspedia [subspedia.weebly.com]