J'y crois pas.
Rosa porte du rose !
Ça peut pas être une chemise blanche ensanglantée ?
Elle a pas une sœur jumelle ?
Rosa l'aurait dévorée dans l'utérus.
Attendez une seconde.
- On la chambre pas ? - C'est Rosa.
Elle fait peur.
Vous êtes pas croyables.
Pour ma cravate avec du violet, j'ai été "M. Raisin" pendant 2 ans.
M. Raisin !
Je l'avais oublié, M. Raisin.
Moi en rose, vous m'auriez massacré.
Tu ressemblerais à Mon Petit Poney armé.
Dans Grease, tu tiens le rôle d'une Pink Lady ?
Pas mal !
Un truc drôle ?
Imagine Boyle en rose.
Pigé. Trop marrant.
J'hallucine ! C'est Rosa qui est en rose !
Et ?
C'est superbe. J'aimerais pouvoir.
Tu rêves, Charlotte aux fraises.
Bien tenté, M. Raisin.
M. Raisin !
Des hommes masqués ont braqué des banques dans notre secteur.
Ainsi que des agences
du 93e, donc l'enquête sera conjointe.
Le lieutenant David Majors
est déjà dessus.
Dave Majors, sérieux ?
C'est qui ?
Le meilleur enquêteur de la NYPD, moi compris.
Un taux d'arrestations époustouflant.
Un taux d'inculpations sublime.
De la dynamite statistique.
Mais je suis cool.
Son corps est comment, sur l'échelle de Charles à Terry ?
Désolé, mon grand.
Quoi ? C'est moi, le 10.
Mais oui.
Majors est pas mal. Il sort avec la Miss Météo de Channel 5.
Qui atteint pas le haut de la carte.
Je l'adore.
Un équipier pour Majors.
- Oui ! - Moi !
Si je peux me permettre,
je suis votre homme. Regardez-moi.
Pas de profil.
Notez-le bien,
la tache sur son visage date d'hier.
- Avec mes dons d'observation... - Ça suffit.
Ce sera vous deux.
Trois cerveaux, c'est mieux.
Et je ne tiens pas à entendre davantage de bruit.
Bien vu. J'allais scander "Votez pour Jake".
Scandons quand même. Votez pour Jake !
Disposez.
Code chartreuse. Je répète, code chartreuse.
Encore une fois,
limitez-vous à l'arc-en-ciel.
Décevant.
Le recruteur de Copperhead Security, Gary Shaw, est là.
Il tente de me débaucher de la NYPD depuis 8 ans.
Je sais quoi répondre à son offre :
"Jamay n'est pas qu'une ville du Mexique."
Car c'en est une.
- C'est tordant. - L'effet doit être dévastateur.
Capitaine, bonjour.
M. Shaw.
Allons droit au but.
Jamay n'est pas qu'une ville du Mexique.
Car c'est une ville du Mexique.
Il ne s'agit pas de vous. Un de vos hommes m'a contacté.
Le sergent Terry Jeffords.
Je vois.
Le sergent Jeffords
est là-bas.
Merci.
Le voilà,
Terry le tank !
Quoi ? Les mecs !
Quoi ? Les mecs.
Il l'a appelé ? Ils se saluent.
Je décris ce qu'ils font.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Le capitaine l'ignore !
Bien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Majors est pas là ? J'ai gaspillé ma coolitude.
Je reboote.
Ça impressionnera pas un flic multi-médaillé.
Et mon coup de carnet l'aura déjà ébloui.
La ferme, il arrive !
C'est vous, le 99e ? Moi, c'est Majors.
Peralta. Elle, c'est Santiago.
Bien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Dans mon carnet ?
Les masques utilisés ne sont pas vendus
dans la région.
Ça me rappelle un meurtre.
Le tueur portait
des masques inconnus.
En fait, il les fabriquait. Avec de la peau humaine.
Trop génial.
Tu trouves ? Pour qui ?
Ces masques de gens étaient autrefois les visages de gens
Exact, Peralta.
Ça me hante.
Et moi donc.
Je vais interroger des témoins.
BV. Bien vu.
Ça roule.
Premier round remporté par Peralta. Et je m'échauffe à peine.
J'ai 8 mouvements de lunettes
en réserve. Ou plutôt, 9.
Alors...
- Ce déjeuner ? - Super.
Une côte de bœuf...
Je me fous
du menu. Tu me feras un mail après.
Et Gary ?
Il a sorti le grand jeu.
Regardez-moi ce matos !
Gilet en duvet, mousqueton.
C'est naze, les mousquetons !
Tu veux des trucs gratos ? Tiens, voilà.
Prends ce que tu veux chez Amy.
J'ai une offre.
Horaires cool, super mutuelle,
grosse augmentation.
Un bureau. Avec des murs !
T'as dit : "Terry hait les murs" ?
Non. Terry aime les murs.
Je suis très tenté d'accepter.
On attend le 3e. Vous savez combien coûtent les couches ?
Bref, je veux agir au mieux pour ma famille.
Je ne pense pas qu'à moi.
Tout à fait. Pense à moi.
Tu m'abandonnes pour ces zéros au carré.
Horreur ! Plein de masques de bébés.
Ça mérite une fessée de papa Police.
Joli.
Ce van de location a été volé il y a 3 semaines
et abandonné ici hier.
Personne voulait la garde des mômes.
On bosse, c'est pas scène ouverte.
Exact. Merci, Jake.
Je vais remettre le van
à la police scientifique.
Je suis membre d'un bar privé,
le Keychain. On y va ce soir ?
J'ai droit qu'à un invité.
T'inquiète, Amy a ses impôts à faire pour dans 8 mois.
Pour il y a 15 jours.
Atroce surprise. Mais allons à l'essentiel.
Va pour un verre.
Mot de passe ?
Tropical.
J'hallucine.
Ce bar est démentiel.
Je viens à chaque dossier bouclé.
Donc souvent.
Joli. Moi, je m'offre un steak.
Mon cholestérol explose.
Milo, voici Jake, pote et collègue.
Et lui, c'est mon pote Dave. On est potes.
- Je prends... - Commande pas.
Milo te sert un verre et tu vas adorer.
Sérieux ? Intéressant.
Bourbon brut de fût, sec.
Soda orange pour suivre.
À notre premier !
Carrément. Écoute.
En fait, je voulais t'interroger sur Santiago.
Amy ? Elle a fait un truc chelou ?
Non, elle est super.
Il y a un truc entre vous ? Vous êtes ensemble ?
Cool. L'enquête bouclée, je l'invite.
Tu l'inviteras quand ce sera fini.
Parfait !
Ça se sirote.
Je confirme.
Normal.
Ça va pas ? Tu t'es trop éclaté hier soir
au Keychain ?
C'est un bar, pas un motel hanté. Et je me suis pas éclaté.
Il voulait pas sympathiser,
mais savoir s'il pouvait inviter Amy.
Et sa Miss Météo ?
Fini. "L'ouragan Sandy, c'est les gays".
En tout cas, Amy va épouser
- Dynamite statistique. - Et alors ?
- T'es jaloux ? - Je sais pas.
On est amis.
On flirte un peu.
Il y a eu un moment bizarre entre nous au mariage des Linetti.
Tu l'aimes toujours.
Bon, je l'aime toujours.
J'envisageais de l'inviter,
mais c'est dur, maintenant, tu vois ?
Non. J'invite pas, je dis où on va.
Trop tard, j'ai dit à Dave de se lancer.
T'es trop con.
Pardon, con tout court. Dis-lui non.
Je peux pas l'empêcher d'inviter Amy
parce que j'ai pas osé.
Une femme dispose de son corps. C'est bon ?
Écoute.
Tu dois lui montrer qu'elle peut te choisir, toi.
Tu sais quoi faire.
L'inviter rapido ?
Pour être sûr. L'enjeu est énorme, sur ce coup.
- Vous désirez ? - Pourquoi cette demande ?
On organise une fête pour convaincre Terry de rester.
Avec machine à yaourts glacés servis par Pam Grier.
Capitaine, on craint qu'il accepte l'offre
de Copperhead.
Je vais devoir le dire :
mettez Gina en contact avec Pam Grier.
Non. Le sergent
peut se décider sans Foxy Brown et sans yaourt.
Il est adulte.
J'ai compris ce qui se passe.
Vous êtes vexé que Terry envisage de partir.
Une mesquinerie digne
d'un vermisseau comme Charles,
mais pas de vous.
- Je suis pas un ver. - Viens.
Le voilà enfin ! On a résolu l'enquête.
C'est vrai ?
Je rigole.
Oliver a une mauvaise nouvelle. Continuez.
Dans le van, on n'a rien trouvé.
Ni cheveux, ni fibres, ni sperme.
Les locations, c'est de vrais Pollock.
Bien.
Et les masques
ont été javellisés. Ils effacent leurs traces.
Tenez.
Ça nous avance pas.
Mais je louerai plus jamais de van.
Je peux te parler ?
Bien sûr. Attends.
C'est pas le faux SMS de Holt, la vidéo des moutons ?
Juré. Mais j'assume cette farce.
Alors, c'est quoi ?
Ça me fait bizarre de dire ça.
Je voulais te demander...
- Ces photos m'aident pas. - La vache.
Ils vont devoir réenduire. Trouver une entreprise...
Toujours la même.
Bref, ma question...
J'ai le résultat pour l'excrément. Il est humain,
mais pas seulement. C'est pas le Dr Gassner ?
Non. Vous nous laissez ?
- Oui. - Et l'autre ?
Chien et ours.
- Tu aimes les cacamystères. - D'habitude,
oui, mais là, je veux te parler d'autre chose...
- Un appel. - Dave est là !
Les bébés
ont attaqué Flatbush. On fonce.
On te suit.
Je t'écoute.
Le capitaine a envoyé un SMS important.
Ça sent quoi ?
La lavande.
Terry adore ça.
Yaourt maison au miel infusé à la lavande
et à l'amour.
Un délice !
Minute.
C'est pas du lait maternel, j'espère.
Il sort d'un pis de brebis.
Tu as des photos de tes filles ?
Tu n'aimes pas ça.
Tu disais que voir une seule jumelle suffit.
Tata Gina a jamais dit ça.
J'adore tes photos de bébés.
Et tes histoires sur leurs horaires de sommeil.
J'ai compris votre manège.
Une façon tordue de me faire rester au 99e.
Eh bien, j'adore ça !
C'est marrant,
Cagney dort mieux l'après-midi et Lacey, c'est la nuit.
De 20 h à 8 h !
- Dingue ! - C'est clair.
Numérisez tous vos dossiers de 1995 à 1999 inclus
pour demain matin, 9 h.
Il est déjà 13 h. J'emmène Sharon au resto, ce soir.
Je comptais
boire du café pour être en forme et...
l'embrasser.
Mettez la caféine au service d'une tâche plus productive que...
"embrasser".
Vous faites quoi ?
Je m'assure que Jeffords numérise tout pour demain, 9 h.
Il me semble avoir été très clair.
Je dois prévenir ma femme que la soirée est à l'eau.
Tous ces emoji bisous envoyés sans raison.
Malgré ce que je dis toujours, son cul
pourrait déclarer forfait.
Je comprends pas leur choix de cibles.
C'était bien gardé.
L'agence voisine est gardée par un vieillard.
Ils frappent au hasard.
C'est comme...
Ça fait du bien.
C'est pas au hasard. Ils sont trop doués.
On trouvera. Je vais chercher un café.
Super.
Maintenant qu'on est seuls, il y a un truc que je voulais
dire à toi le dire.
- Ta bouche déconne ? - Titre de notre sex-tape.
Ta sex-tape !
Quoi ? Non !
Écoute.
Je voulais te dire...
Je viens de percuter.
Regarde.
Poubelles, van
et combis "Johnny Nettoyage".
Y a pas de hasard. Ils étaient venus repérer.
Voilà pourquoi le van était nickel !
J'ai raté quoi ?
- Jake a trouvé. - Dingue !
C'est génial.
Enfin... Vous savez, c'est pas encore bouclé.
Il reste du boulot.
De la paperasse. L'affaire est bouclée
quand le procès a eu lieu et que la peine a été purgée
en prison.
Réjouis-toi.
C'est encore tes bonbons mexicains toxiques ?
Sûrement, mais tant pis. J'ai résolu l'affaire.
En laissant sévir ces types, j'aurais fini par inviter Amy.
T'es un bon flic, culpabilise pas.
Non. Je suis un super flic et je m'en veux à mort.
Amy et Majors
sont partis au Keychain. C'est foutu.
Le coup des mèches ?
Quand un mec lui plaît,
elle met ses mèches derrière les oreilles.
Me voilà traumatisé. Non, elle l'a pas fait.
T'as une chance.
Fonce faire foirer leur rencard.
Si tu tiens à elle, gâche sa soirée.
Vision de l'amour originale.
J'en suis qu'à septembre 95.
Vous faites quoi ?
On t'en bouche un coin. On a fait le reste.
Sérieux ?
Je préviens ma femme.
On peut aller dîner
et voir un film. Et pas une connerie en VOD.
Ce soir, je vais m'endormir dans un vrai cinéma.
C'est comme ça, au 99e ! On est solidaires.
- Et comment ! - Charles.
Surenchéris pas sur mon argument.
Gina, où étiez-vous ?
Je vous ai crue morte, sans votre portable.
Je me ferais enterrer avec.
Capitaine.
Ils ont numérisé tous mes dossiers.
C'est pas formidable ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pour le convaincre de rester.
Ce n'est pas votre travail.
Numérisez les dossiers de 2000
à 2005 inclus.
Pour demain matin.
Génial.
Je dois re-annuler.
Si je bossais pour Copperhead, je serais déjà rentré.
Je nagerais dans ma piscine d'or comme Picsou.
Mot de passe ?
Tropical.
C'est l'ancien. Il change tous les soirs.
D'accord. Tropical... 1 ?
Attendez !
C'est pas cool.
Demandez à Milo, le barman, il me connaît.
- Dites que c'est soda orange. - Connais pas.
Les barmen aussi changent de nom.
Tire-toi
et reviens pas sans mot de passe.
Et merde ! Vraiment trop cool, ce bar.
Allez, les inconnus, faites voir vos lèvres.
Parfait.
Je l'ai.
Poivre.
Péter.
Popcorn.
Parc ?
Chouli !
Dans le mille.
Le coup des mèches.
Vous vireriez pas un amoureux transi, hein ?
Si.
- Tu as vu Gary ? - Tu pars chez Copperhead ?
Je suis prête
à immoler Charles.
Du calme, j'ai dit que ça m'intéressait pas.
- Prends ça, Gary ! - J'ai tout rendu.
À part le gilet,
parce que je l'ai... perdu.
Je reste au 99e !
Excellente nouvelle.
Tiens donc ? On arrête de le pousser dehors, Yoko ?
Ne lui en veux pas. Je reste grâce à lui.
Comment ça ? Vous êtes adulte et prenez vos décisions seul.
Pardon, mon visage me trahit.
Je vous ai bien eu.
En effet.
Mes vieux dossiers m'ont rappelé
qu'on était au service de la population.
Le mieux pour mes enfants,
c'est de grandir avec un père fier de son métier. Merci.
On dirait le vieux hibou sage des publicités.
Terry reste !
Pardon pour le retard.
Je recevais une médaille à la noix
pour un double meurtre.
Je connais. Matinée de dingue aussi.
- Tes tacos ont explosé. - Merci.
Bien reçu, 5 sur 5.
Alors, avec Santiago ?
Je me suis pris un râteau.
Tu rigoles ?
Ça fait bizarre. C'était mon premier.
Je m'y attendais pas.
La vie est une aventure.
Alors, Dynamite statistique
- a pris un vent. - Pourquoi ?
Ça veut dire quoi ? Et les mèches ?
C'est à cause de moi ? Elle est folle ?
Je lui demande.
T'as raté Majors. Il avait l'air défait.
Comme s'il avait passé la nuit à chialer.
Je suis sûre qu'il va très bien.
Raconte.
Je pensais qu'on fêtait notre succès, mais il a cru à un rencard.
Ses muscles et son organisation te rebutent ?
Il est super,
mais à cause de Teddy
et vu le risque de devoir bosser un jour avec un ex,
j'ai une nouvelle règle.
Plus de flics.
Cool.
C'est marrant, j'ai la même. Plus de flics.
Je sortirai qu'avec des criminelles.
Après, tu les envoies moisir en taule.
Voilà, et on oublie.
J'ai eu un mail concernant notre enquête.
Ça dit quoi ?
Pris à mon propre jeu. Bravo.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow