Wat voorafging:
John was de enige van wie ik ooit hield. En hij stierf zonder het te weten.
Maar jij bent dood.
Je kunt je niet meer achter je man verschuilen, Mary Sibley.
Wat wil je van me? - Je vijand, Hathorne, stil krijgen.
Ik zal voorzichtig proberen te zijn. - Doe geen moeite.
We zien elkaar weer, kleine uil. Zeg tegen niemand over onze ontmoeting.
Ze mogen me nog niet kennen.
Ik zal Anne Hale een waterbezwering laten maken die mij waarschuwt bij gevaar.
Ik heb iets nieuws ontdekt.
Wat dan, lieverd? - Opwinding.
Wat vult je gedachten? - Mary Sibley.
Je bent erg egoïstisch en wreed.
Dagen geleden heeft jouw heksenvorm haar gekust en je proefde haar wezen.
Ik heb je alles verteld. - Verteld, inderdaad. Maar ik wil haar proeven.
Je liet me Anne Hale proeven. Waarom haar niet? - Ik laat het nog ronddraaien voor begrip.
Het zijn simpele mensen. Wat kan jou nou ontgaan?
We zijn niet allemaal zo vanzelfsprekend als jij, mijn liefste zoon.
In tegenstelling tot mannen, houden vrouwen gedeeltes voor zichzelf.
Onze knappe Mary Sibley heeft meer diepere geheimen dan de meesten.
Zoals?
Het is duidelijk dat zij het Grote Ritueel heeft uitgevoerd.
Maar hoe zal ze de inwijding voltooien zonder offerlam?
Misschien geef je haar teveel eer.
Misschien is ze wel onwetend over wat een inwijding vereist.
Dat denk ik niet. Ze is niet erg wijs, maar ook niet gek.
Ze wist genoeg om een heksenmaagd in haar kring op te nemen en een amulet te laten maken...
en mijn kijkgat te sluiten naar haar koninkrijk. - De feeks.
Met uw welnemen, mevrouw, zou ik graag van haar wezen genieten.
Misschien ben je jaloers, dat ik de smaak te lekker zal vinden.
Goed dan. Eén keer.
Bitter, zoet en scherp...
zoals tranen in wijn. Ik moet meer hebben.
Niet zo gretig. Je zult haar binnenkort zien.
De kleine feeks, zoals jij haar noemt, heeft me ergens toe gedwongen.
Zeg de kapitein het anker te lichten...
en als hij de haven van Boston uit is, zal ik een harde wind laten blazen richting Salem.
En naar Mary Sibley.
Voordat je gaat, schatje, help je me even?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem S02E05 ~ The Wine Dark Sea
Vertaling: Dragoman & Aurora
Goedemorgen, moeder. - John. Is alles goed?
Je schreeuwde vannacht. Ik werd er bang van.
Het was maar een nachtmerrie.
Het leek of je niet bang was. - Was je hier?
Wat zag je? Geef antwoord.
Als je wilde weten hoe het voelde slaaf te zijn, hoefde je het maar te vragen.
Ik hoop dat de dokter genezen heeft wat het ook was dat je ziek maakte.
Wat ik doe om mijn krachten te prikkelen, gaat jou niets aan.
Dat heb je mis. Alles wat je doet of er mislukt, gaat mij wel aan.
Onze nieuwe magistraat roept alle Geselecteerden bij elkaar vanmiddag.
Wat wil die ezel nou weer?
Ze zeggen dat Hathorne een manier heeft om Salem te redden van de pest:
Jouw hoofd op een schaal. - Hij is niet de enige die dat wil.
En ik ben klaar voor hem net zoals ik klaar ben voor de anderen.
Wat is er met je gebeurd, John?
Ik bestreed vuur met vuur en brandde mezelf.
John, alsjeblieft. Maak me los.
"Het broedsel van een heks om heks te zijn."
Stil. Of ik laat je voor altijd stil zijn.
Maak me los, zodat we kunnen praten.
Goed, praat maar.
Ik begrijp je haat voor mijn familie, maar moet je je wreken op mijn boeken?
Ik doe wat ik moet doen. - En mijn levenswerk meteen vernietigen?
Wat ben je van plan?
Het werk afmaken dat jij en je vader niet konden.
Je bent alleen en ook nog gezocht. Het is een dwaze taak.
Dat moet jij wel weten. Je stamt van ze af.
Ik weet meer van de prooi waar je op jaagt dan wie dan ook. Laten we samenwerken.
Deze keer doe ik het alleen. - En de dood tegemoet gaan ook?
Ik vrees de dood niet. - Niemand die leeft, vreest niet de dood.
Wie zegt dat ik leef?
Wat is er gebeurd, John? Wat bedoelde je met "vuur met vuur"?
Hou je van het muis zijn, Jenkins? Ben je wel echt een muis...
of een Vertrouweling, wat dat ook moge zijn?
Ik zal je een geheim vertellen, kleine, bruine Jenkins.
Ik vind het niet leuk heks te zijn.
Mr Hathorne. Ik ben momenteel niet in de staat om bezoekers te ontvangen. U kunt beter later...
Helaas kom ik iets bespreken dat bestemd is voor gesloten deuren.
Heb je nagedacht over ons gesprek?
De gevaren die een jonge, ouderloze, ongebonden maagd tegemoet gaat?
Gevaar omgeeft mij. De meest verraderlijke wolf kan ineens in schapenkleren voor je staan.
Inderdaad. Er wordt gepraat in Salem...
over jouw reis uit Boston.
Ik reed mee met eerwaarde Mather.
Er was niets aan de hand. Hij... - Er wordt gesproken over hekserij.
Iemand van de militie is vermoord.
Daar had ik niets mee te maken. - Degene die je beschuldigt, zuipt en steelt...
eigenlijk een schande voor zijn positie...
maar gepraat heeft, net als vuur, enkel lucht nodig om voort te bewegen.
Herinner je nog het lot van Bridget Bishop?
Natuurlijk. Wie zou het hangen van een onschuldige vriendin vergeten?
Er is maar één manier om jou niet hetzelfde lot te laten ondergaan...
of zelfs een ergere: Op de brandstapel.
Trouw met me.
Meneer, volgens mij is het niet de juiste tijd... - Het is de enige tijd...
gezien jouw netelige positie.
Vergeef me, magistraat.
Sinds de dood van mijn ouders is mijn geest nogal bewolkt.
Laat mij de wolken opzij duwen en duidelijk zijn:
Als vrouw van de magistraat, zal niemand je durven te beschuldigen.
Maar als je mijn voorstel afslaat...
kan ik je niet beschermen.
Dollie, schiet op. Je bent te laat voor het ontbijt.
De Heer haat treuzelaars, toch, vader?
Voor hetgeen we gaan ontvangen, laat de Heer ons echt dankbaar zijn.
Amen.
Laten we gaan eten.
Geen zorgen. Ik ben geen Puriteinse martelaar. Hij voelt niets, dankzij mijn drankje.
Maar ik zal gevuld worden.
Geen honger?
Mercy, vriendin, zuster, wat doe je? - Wat ik doe?
Wat ik doe, is een grote eer voor arme Isaac.
Als ik je dood heb gegeten, zal ik je geest bevelen...
en zul je genieten van de grootste rol van je leven...
als de moordenaar die Mary Sibley nooit zag aankomen.
Die walgelijke Hathorne zal ons vandaag uitdagen. Jou.
Ik vernederde hem in aanzien van iedereen, maar ik ben te ver gegaan.
Als je een rat in het nauw drijft, valt hij aan en daar moet jij klaar voor zijn.
Klaar? Wat wil je nu weer van me?
Ik loog tegen mijn Geselecteerden, maakte alles wat je deed onklaar.
Enorme stomkop.
Zeg me na: Ik ben niets.
Ik ben niets.
Elke adem van je is van mij.
Misschien had ik het mis dat je me kon helpen...
dat je waardig was om voort te leven, laat staan recht op een echt leven.
Nee, ik moet meteen van je af. - Nee.
Ik smeek je mijn verachtelijke woorden te negeren.
Ik ben niets, een wurm...
de poging niet waardig om mij te doden. - Dat klopt.
Dus begrijp dat er meer te doen is, George.
Maak er gebruik van en je zult niet alleen leven, maar ook genieten van echte hoogstandjes.
Ja, meesteres. - Heel goed.
De laatste grondlegger moet opstaan en onze goede naam beschermen.
Ik reken op jou, George, dat je Salem laat zien dat je nog steeds een reus bent onder de mensen.
Ik hoorde je niet aankomen.
Ik ben hier voor Mrs Sibley. Ik moest hier wachten?
En jij bent?
Ik heet Anne, ik... - Je haar...
Het lijkt op vuur en ruikt naar kaneel.
Ik vraag me af hoe het ruikt als je verbrand.
Verbrand?
Je hebt ons neefje ontmoet. - Die jongen is familie van je?
Van Mr Sibley. Hij verblijft een tijdje bij ons.
Zijn woorden waren erg ongemakkelijk.
Hij is anders als andere jongens die ik ken. - Ken je er veel?
Hathorne kwam vandaag bij me langs. - Die man houdt ook nooit op.
Hij eiste dat ik met hem trouwde en als ik zou weigeren...
dan zou hij me laten onderzoeken op hekserij. - Jammer genoeg ben je ook een heks.
Ik heb de hel doorstaan in die put. Nu moet je mij helpen.
En dat doe ik. Ik zal zeggen wat je moet doen: Trouw met hem.
Maar je zou me beschermen. - Het is zoals het gaat, voor nu.
Wij vrouwen zijn volkomen weerloos zonder man.
De schoonheid van een vrouw is haar enige kracht, dus voor ons is dat de macht van een man.
Ik moest de zweterige hinder ondergaan van Mr Sibley voor zijn macht.
Je zult hetzelfde doen onder Mr Hathorne.
Ik kan net zo min met hem trouwen dan een door pokken geteisterde zuiplap uit Slachtershol.
Misschien is er een andere optie.
Maar ik denk niet dat je het kan. - Wat dan ook. Zeg het me, ik smeek het je.
Zoek een hoger doel. Overtuig Cotton Mather om met je te trouwen.
Hoe laag hij ook gezakt is, hij is nog steeds de samenloop van twee rivieren:
De Cottons en de Mathers, de twee rijkste families van het land.
Als je Anne Mather bent, zal de magistraat je nooit durven beschuldigen.
Hij is erg aardig en lief...
en als ik hem zou uitleggen over Hathorne... - Hou jezelf niet voor de gek.
Wat hij ook voor je voelt, Cotton zal niet vragen om hem te trouwen, niet uit vrije wil.
Hoe weet je dat?
Hij is getrouwd met zijn boeken, de fles en zelfmedelijden.
En hij houdt nog van iemand die hij nooit kan hebben:
Een hoer die Gloriana heet. - Waarom noem je hem dan?
Denk eraan wat je bent, Anne: Een heks.
Je hoeft niet te wachten tot mannen hun keuzes maken. Die maak jij voor hem.
Misschien kiest hij wel voor mij.
Geef hem die mogelijkheid als je echt wilt, maar doe wat nodig is of verbrand.
Als je een mans hart wilt beheersen, dan moet je eerst je eigen beheersen.
Neem iets van hem, iets van jou en offer iets op waar je van houdt.
Dat is het? - Niet helemaal. Er moet wat gezegd worden.
Maar eerst over die hertogin die je in Boston hebt ontmoet.
Vertel me alles wat je van haar weet. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Als er iets is dat je moet meenemen van dit gesprek, dan is het dit:
Jij zit in mijn kring. Ik ben jouw Samhain, en je bent een Essex-heks.
Je kunt niets voor mij verbergen.
Alsjeblieft, laat mij mijn belofte niet verbreken.
Ik vrees wat ze zal doen als ik iets zeg. - Vrees wat ik zal doen of juist niet doe.
Ze noemt zichzelf:
Hertogin Ingrid Palatine Von Marburg.
Haar hart is gevuld met haat.
Laat haar zich afreageren op mij, niet op jou.
Ik ben al vernietigd. - Nee, dat ben je niet.
Je hebt een sterk en goed hart.
Dat wist ik al vanaf het moment dat je mij aankeek.
Geen spoor van de haat die ik verdiende, alleen vergiffenis.
Je had geen keus.
Nee, we hebben allemaal een keus.
We hebben niets anders, maar altijd een keus.
En ik kies voor jou.
Dollie. - Maak haar niet bozer. Je moet gaan.
Ik kan het niet verdragen als ze jou pijn doet. Ga.
Niemand mag weten dat ik nog leef.
Dood me als je dat wilt.
Ik zei eerder al, toen je een mes tegen mijn keel hield...
dat ik klaar ben voor de hel.
Maar laat me eerst twee woorden zeggen.
Mary Sibley. - Wat is er met haar?
Ik zag haar gisteren. Zo had ik haar nog nooit gezien...
als een vrouw die van jou houdt.
Ze leed aan de gedachte dat je stierf zonder het te weten.
Weten? - Dat ze altijd van je gehouden heeft. Nog steeds.
Wil je haar niet uit haar lijden verlossen?
Misschien wel.
Cotton, doe de deur open.
Ik weet dat je binnen bent. Lamb zei dat je hier al de hele dag bent.
Ik heb je advies nodig.
Iets van mij, iets van hem.
Laat mij de schuld krijgen.
Cotton.
Ik heb geen vader om het aan te vragen...
en jij bent de beste, wijze en vriendelijkste man die ik ken.
Dus je moet mij advies geven. - Natuurlijk, alles.
Wat is het?
Hathorne heeft mij ten huwelijk gevraagd. - Wat? Hoe durft hij?
Nee, hij bood veiligheid aan.
Denk je dat ik met hem moet trouwen? - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Als jij zegt van wel, dan doe ik het. - Houd je van hem?
Wat heeft een huwelijk in deze wereld met liefde te maken?
Het spijt me. Dit is heel plotseling en het komt nu niet goed uit.
Ik vrees dat ik geen advies heb.
Het spijt mij.
Mij ook.
Het spijt me.
Het was niet Gods bedoeling dat zijn volgers zouden lijden aan duivelsaanbidders en een plaag.
Ik geloof dat deze voortekenen gestuurd zijn door de Almachtige...
om ons te vertellen dat we Salem moeten verlaten...
en onze uittocht verder moeten zetten naar Zuid-Carolina.
Naar een land dat bewoond wordt en al twee generaties van mijn familie is...
waar de grond vruchtbaar is...
waar een Puritein zijn zaad kan planten en zijn familie ziet groeien.
Ons beloofde land wacht op ons.
En nu ik zo nederig voor u sta...
en goddelijk benoemd ben tot jullie Moses en jullie daar naartoe leid.
George Sibley was een reus in zijn tijd...
maar die zon is ondergegaan.
En als we niet willen dat hij voor ons ondergaat, hebben we een nieuwe leider nodig.
George, zeg iets.
George. - Ik vraag jullie een simpele vraag:
Was het Gods bedoeling om jullie naar het ware beloofde land te leiden...
door een man die niet eens kan lopen?
George, ga nu tegen hem in. Dit is je laatste kans om een einde aan je lijden te maken.
Moses?
Wat een schaamteloosheid om jezelf tot Moses te benoemen...
en het beweert nederig te doen.
Deze mans trots klinkt meer als Satan...
niet Moses.
Mannen die grootser waren dan jou hadden een verbond met de Almachtige...
en zij landden op dit land.
Mannen zoals Endecott, Skelton...
Alden en Sibley.
Wij staken de Jordan over...
naar dit, ons beloofde land Salem.
Geen geërfd perceel, waar... - Mr Sibley, hoe durf je?
Stilte.
We hebben mislukte oogsten overleefd...
epidemieën, invallen van de Indianen, zelfs de heksen.
Zullen we nu ons beloofde land verlaten?
Wat zou de Heer daarop zeggen?
God hoort ons en spreekt.
Weet je zeker dat zij het is? - Ja, geen twijfel mogelijk.
Het is de hertogin waar Anne over vertelde.
En hoe dichterbij haar schip komt, begint dit steeds meer te koken.
Ik had het moeten weten. Hoe ze je kuste, het is de werkwijze van de Duitse heks.
Kalmeer jezelf. - Kalmeren?
Je hebt nooit naar de verhalen van de Ouderen geluisterd...
was nooit geïnteresseerd in de geschiedenis.
Nee, alleen in de toekomst. - Des te erger.
Vroeg jij je nooit af wat er met de heksen gebeurde in de oudere landen...
de Scythians, de Magyars, de Roma?
Van het oude ras hebben er maar een paar het overleefd...
verborgen in een hol of verspreid net zoals stof die meewaait met de wind.
Wat is er met hen gebeurd?
Geen heksenjagers, maar zij.
Ik ben niet van het oude ras, maar van het nieuwe en ben niet bang van haar.
Jij misschien niet, maar de jongen? Voor zijn veiligheid neem ik hem mee de bossen in.
Goed, maar alleen voor vanavond. Maar kom snel terug...
want ik word gewaarschuwd, maar zij niet.
Je hebt je ziel verdoemd naar de hel. - Nee, jij deed dat.
En als ik toch naar de hel gaat, kan ik het net zo goed leiden.
Hoe wil je dat doen?
Mary Sibley vernietigen. Ik begin er vanavond mee.
Ik zal Isaac opeten. Ik eet zijn hart uit zijn borst...
en dan kan ik zijn geest commanderen.
Ze doodt je als ze je pakt.
Wees stil en ze doet het niet.
Het spijt me.
Dwaas kind.
Je deed het goed, George.
Blijf me helpen met dezelfde kracht en autoriteit en je krijgt wat ik je beloofde en heel veel meer.
Misschien geef ik je wel iets wat je nooit kreeg...
Je eigen, willige vrouw.
Maar niet vanavond.
Als ik wil dat je volledig capabel bent, moet je goed uitgerust zijn en ik heb werk te doen.
Wat een brave jongen.
Wil voor mij slapen om te dromen over alles wat ik je zal geven als je ontwaakt.
Het schip nadert. We moeten iets doen.
Het is tijd om het vijandelijk schip te betreden. - Ik vind het maar niets.
Ik vrees dat het te gevaarlijk zal zijn. - Bewaak mij dan goed.
Laat de zeilen zakken.
Zoals koper voor vuur, hout voor brand, let op mijn woorden, ken mijn naam.
Sneller dan het licht, zoek de duistere hoeken, ga in vlammen op, zo zal ik jou vervloeken.
Vuur onderdeks. Alle hens aan dek
Wat een leuke verrassing.
Je stalkt mij in mijn huis en toch sta je hier voor mij. Hoe?
Mijn gaven gaan veel verder dan de onontwikkelde krachten van jouw heksen.
Of je poging om mijn schip af te branden. Jouw vlammen zijn uitgeblust.
De vlammen hebben hun doel bereikt. Wij zijn nu alleen.
Alleen met iemand waar je duidelijk niets van weet.
En toch weet ik al zoveel over jou.
Behalve de geheimen die je zo goed bewaard.
Kom, vind mijn geheimen, als je durft.
Nee, voor de toekomst van het Grote Ritueel, laten we woorden uitwisselen, geen wonden.
Ik geef toe dat ik onder de indruk ben voor een gewone Essex-heks.
Heeft onze kring het niet overleefd terwijl anderen lijden?
Ja, maar je kracht is ook je zwakte. Je bent zoals je zegt 'een kring'...
gevuld met kleine heksjes, maar geen ware koningin.
Eigenlijk een paar simpele zusjes, kleine gelijken wie hun krachten delen.
Je bent het voetstuk van de piramide.
Maar je zult een goede basis creëren voor een geboren leider om te heersen.
Jij?
Je kunt een kroon op een zeug plaatsen, maar dan is het nog geen koningin.
Een ware koningin wordt niet gemaakt.
Ze wordt geboren in de aarde en is voorbestemd om voor eeuwig te heersen.
Arrogante trut.
Ik weet alles over jou en je mislukkelingen.
Je zult mij niets doen.
Anne Hale zei dat je wanhopig wilde weten wie het Grote Ritueel voltooide.
Nu weet je het. Ik slaagde waar jij faalde.
Machtige koningin der mislukkeling.
Ik voltooide het Grote Ritueel en ik zal de poort openen voor onze Duistere Heer.
Dit heb ik bereikt en jij niet. - Daar heb je het fout, zusje.
Jouw voltooiing is niet alleen mijn zorg, maar ook mijn lot.
Luister, oud ding. Je gaf je geboorterecht op toen Increase Mather het van je afnam.
Jouw Grote Ritueel faalde. - Voorzichtig.
Je volgende woord kan het laatste zijn. - Jouw woorden zijn niets meer dan gebakken lucht.
We weten allebei dat je mij nodig hebt. Je hebt mij nodig voor de inwijding.
Ik heb het voor het zeggen, niet jij.
En mijn kring terroriseren en een van mijn mensen doden halen mij niet bij mijn lot weg.
Je hebt gelijk.
Ik heb je nodig.
Maar snel merk je hoeveel je mij nodig hebt.
En je hebt het mis, zusje.
Behalve onze waterige ontmoeting heb ik nog geen Essex-heks aangeraakt.
Blijkbaar heb je meer vijanden.
Laten we deze wederzijdse dreiging gebruiken als een reden om ons te verenigen.
Wat maakt het uit wie de sleutel heeft en wie de poort opent?
Alle heksen zullen profiteren van de komst van onze Duistere Heer.
Laten we samenwerken in deze nobele zaak.
Wat ik niet begrijp, is...
dat iemand zoals jij uit zo'n lage kring komt...
en je hun leugens tolereerde...
en er jarenlang misbruik van jou is gemaakt.
Steeds weer...
hebben ze je meest kostbare bezit ontnomen: Je vrije wil.
Zeg het als ik het fout heb dat die Essex-hoeren je behandeld hebben...
als wat je altijd al was:
Hun natuurlijke superieur.
Ik beloof je dit, Mary Sibley.
Ik zal nooit twijfelen aan je ware waarde.
En als bewijs van mijn belofte, heb ik in jouw huis...
een symbool van mijn waardering achtergelaten.
Tituba.
Vind ze.
Deze kant op.
Als ik niets doe, moet ik branden als een heks...
of mijn lichaam en ziel afstaan aan die vreselijke man.
Ik weet dat het fout is, iemands vrije wil af te nemen...
maar welke keus heb ik?
Een zwarte roos groeit in zijn hart...
schrijf mijn naam en het start.
Wikkel het in muren van doornen, laat zijn liefde voor mij zijn geboren.
Ik liet mijn lint achter, iets van mij.
Ik nam zijn haar, iets van hem. Wat nog meer?
Iets waarvan ik houd.
Maar ik heb niemand of iets waarvan ik houd.
Bij zonsopgang zullen we Marburgs vredesaanbod overwegen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Aurora