Joe Carroll retient des otages.
Précédemment...
Vous m'avez demandé si je rêvais de vous.
C'est le cas. Nous sommes amis.
- Et ? - Vous m'apprenez à tuer.
Mon héritage, c'est vous, Ryan.
Je peux mourir en sachant que je vivrai à travers vous.
Je ne veux pas te perdre.
J'arrive dans une minute.
- Je vais abréger tes souffrances. - Je sais comment atteindre Weston.
D'après ceci, quelqu'un observe Max.
Quelqu'un qu'on peut utiliser.
J'ai la BIA. Si on se sert du PC, on le trouvera en temps réel.
Le signal a disparu !
Pourquoi Theo a contacté Joe ?
Il va m'attaquer,
et il a besoin d'aide pour survivre.
S'attaquer à Ryan Hardy, c'est de la folie.
Il faut agir vite.
- Que veux-tu qu'on fasse ? - J'ai un plan.
Qu'espères-tu y trouver ?
Un nom. Quelqu'un qui a le pouvoir de me rendre mon anonymat.
- Quand j'aurai tué Ryan Hardy. - À vous.
Non. À nous.
On file en douce ?
Je dois...
- rentrer chez moi. - Je comprends.
D'ordinaire, je ne fais pas ça,
mais hier soir,
tu avais l'air tellement triste.
Te laisser seul aurait été une erreur.
Tu as raison.
Mais...
venir ici était aussi une erreur.
J'étais morte d'inquiétude. J'ai pas arrêté de t'appeler.
Tu es blessé.
Tu as bu ? Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ?
J'ai merdé.
Tu as...
Comment as-tu pu nous faire ça ?
Je suis désolé. L'exécution de Joe...
Je t'interdis de lui mettre ça sur le dos.
Je t'avais dit de te tenir à distance.
Je t'ai supplié de rentrer auprès de moi.
Et tu as tout gâché.
- Non. Je me rattraperai. - Comment ?
Tu t'accroches. Il possède une part de toi qui m'est inaccessible.
Tu sais quoi ? J'en ai marre.
Non. Gwen, je t'en prie.
- Donne-moi une chance. - Je l'ai fait. Plusieurs fois.
C'est terminé.
Attends.
Pas de panique.
Je suis toujours là.
Tu ne vas pas enlever Mike en plein jour ?
J'en ai marre d'attendre. Je veux qu'il souffre.
Prenons le temps de réfléchir.
Quelqu'un se sert de mon PC
pour observer Max. Peut-être un allié.
Utilisons cette personne pour prendre Mike par surprise.
Trop long.
Je ne suis pas Mark !
Si, tu es Mark.
Et tu as le cœur brisé.
Ce que je comprends.
Mais si tu agis maintenant, tu mourras.
Je serai à nouveau seule et désemparée.
Je ne pense qu'à ça, le tuer.
Tu crois que je n'ai pas envie de tuer Ryan pour Kyle ?
On est dans la même situation.
Notre vie entière tournait autour d'une autre personne
qui est morte et on est perdu.
Mais il faut faire plus que se venger.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, mais...
Je sais que Kyle aurait voulu que je vive.
Que j'essaie d'être heureuse.
Luke t'aurait souhaité la même chose, j'en suis sûre.
- Mark, non. - Il le faut.
Pour Luke.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Il a des gardes du corps.
Ce n'est pas passé loin.
Tu serais mort et Mike aurait gagné.
Très bien. On procédera à ta façon.
À plus tard.
Ça va ?
- Des nouvelles de Ryan ? - Pas depuis hier. Il n'est pas là ?
Je l'appellerai après avoir vu Sloan.
Je l'ai éliminée de la liste des taupes potentielles.
J'aimerais qu'elle nous aide.
Elle ne serait pas de trop.
Tout va bien ?
Ryan s'est remis à boire.
À boire ?
Et je ne peux plus être là pour lui.
C'est impossible. Quelqu'un devrait prendre le relai.
Je pars lui rendre visite. Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Rappelle-moi de récupérer ce double.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Gwen m'a appelée.
- Comment elle va ? - Elle est contrariée.
Elle s'inquiète pour toi.
Tu as bu ?
- Pourquoi ? - J'ai pas envie d'en parler.
Je t'aime trop pour fermer les yeux.
J'ignore à quel jeu Joe a joué avec toi hier,
mais il est mort. Tu es libre.
- Tu devrais respirer. - Et tu devrais aller bosser.
Hors de question. Je reste avec toi.
J'ai pas besoin d'une baby-sitter.
Le tuyau qu'il t'a filé sur Theo et sa naissance à Philadelphie...
On a une piste.
Excellent.
J'ai épluché les rapports criminels datant de son enfance,
et j'ai découvert un multiple meurtre qui remonte à 25 ans.
Le massacre d'une famille, à l'exception de l'aîné.
Terrance Jackson, l'unique survivant.
Il s'agit de Theo.
Il a accusé le petit ami violent de sa mère.
Mais celui-ci avait un alibi, donc l'affaire n'a pas été élucidée.
Six ans plus tard, son corps flottait dans le marais de Tinicum.
- Cause de la mort ? - Inconnue.
C'est peut-être la première victime de Theo, il avait 16 ans.
La vengeance colle avec son profil.
Qu'est-il arrivé à Terrance ?
Il a cessé d'exister à 16 ans.
Aucun dossier scolaire ou social. Rien.
Il s'est créé une identité.
Où est-ce que tu vas ?
Sous la douche.
Tu peux me faire du café ?
Tu fais tes devoirs ?
Les coordonnées mènent à cette maison d'Annapolis.
C'est super classe. Qui est le proprio ?
Il se cache derrière des sociétés écrans.
Je n'ai pas pu tout démêler,
mais il y a de l'argent et du pouvoir.
Le genre de choses qui peuvent nous aider.
On fait quoi ?
Une balade, ça te dit ?
On peut s'arrêter manger en route ?
Tu lui fais confiance ?
Non. C'est un ami de Julianna.
Il nous a donné les caméras pour l'appart de Max
et il a mis en place le portail. Il devrait pouvoir nous aider.
Luke ferait bien de me remplacer.
Tu n'as pas besoin de lui.
Je sais, mais il a toujours été bon pour ces choses-là.
Très bien. Si ça peut t'aider.
FERME
Salut, Silas.
C'est pas cool.
- Fichez le camp. - Sois sympa.
J'ai besoin d'aide. Ensuite on partira.
Laisse tomber. Tu sais ce qui est arrivé à Julianna ?
- Un taré lui a cramé le visage. - C'était moi,
et sa mort a été magnifique.
- Ne la dénigre pas comme ça. - Allons derrière.
Quoi ? Non !
J'ai jamais compris la mouvance hipster.
Les couvre-chefs décalés, passe encore,
mais quel idiot se laisse pousser un truc inflammable sur le visage ?
On aurait pu éviter ça.
J'étais toute disposée à me contenter de flirter avec toi.
C'est cool. On efface et on recommence.
Je ferai ce que vous voudrez.
Mais pas d'embrouille.
Ou ta tête me servira à griller de la guimauve.
Il va y avoir une petite fête.
J'adore les fêtes. On s'incruste ?
Si seulement c'était si facile.
Quoi ?
On doit faire preuve de finesse
- et éviter le chaos. - Très bien.
Bonjour. Ça va ?
- On peut vous aider ? - J'espère. On est perdu.
Et notre GPS débloque.
On paie ces machins une fortune et ça vous lâche au mauvais moment.
- J'ai pas raison ? - Ceci est une propriété privée.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Pas de problème. Vous savez comment on rattrape la 97 d'ici ?
Non, désolé.
- Ne traînez pas. - Bonne journée.
On aurait pu le buter.
Peu importe.
On ne peut pas escalader la clôture. Il va falloir trouver autre chose.
Comment il va ?
Mal.
Ça va ?
Tu pouvais m'appeler.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Je sais. Mettons-nous au boulot.
Max me mettait au parfum.
J'ai remarqué certaines choses qui ne collent pas.
- Lesquelles ? - Le corps des victimes.
Jambes tendues et jointes. Bras en extension vers le haut.
- Disposés post-mortem. - Le rapport d'autopsie dit
que la violence était dirigée et méthodique, pas erratique.
C'est atypique pour un petit ami violent.
Des blessures ont été infligées avec les débris ?
Non. Aucune.
Le miroir aurait un sens ?
J'ai déjà vu ça.
Ça correspond au M.O. d'un tueur
qui opérait à Philadelphie dans les années 90. L'Aliéné.
- Que sait-on à son sujet ? - On ne l'a jamais arrêté.
Mon ex-collègue, Lisa Campbell, enquêtait sur lui.
Je crois qu'elle est devenue instructrice à Quantico.
Voilà comment on va coincer Theo.
- Cela pourrait donc être lui ? - C'est possible.
Mais vous n'avez pas fait tout ce chemin juste pour ça.
- Que se passe-t-il vraiment ? - Terrance, le survivant,
s'est volatilisé à l'âge de 16 ans.
On pense qu'il est devenu Theo Noble.
En quoi élucider cette affaire vous conduira à lui ?
Voilà ma théorie.
À dix ans, Theo croit que sa famille a été décimée par son beau-père.
Donc, pendant six ans, il s'organise pour le tuer.
Si nous révélons aujourd'hui que le tueur est en réalité l'Aliéné,
il ne pourra pas résister. Il s'en prendra à lui.
Et nous serons là.
Un requin pour appâter l'autre.
Je vais chercher mes dossiers.
Excusez-moi.
Je fais un peu de ménage dans les rapports de la descente
à la planque de Mark Gray.
Vous pourriez passer me voir ?
Je ne suis pas dans les locaux. Je peux vous rappeler ?
Puisque je vous tiens, j'ai quelques questions.
Je suis occupé.
Ça m'aiderait beaucoup.
De quoi s'agit-il ?
Je vérifie certains détails.
Vous avez bien aidé à sécuriser la maison ?
Quel niveau ?
- Le rez-de-chaussée. - Êtes-vous allé au premier ?
- Sans doute, avec mon binôme. - Vous n'avez jamais été seul ?
Très bien.
- C'est ce qu'indique votre rapport. - Cool.
- N'hésitez pas à me rappeler. - Je n'y manquerai pas Merci.
Si c'est bien l'Aliéné, Terrance ou Theo a de la chance d'être en vie.
L'Aliéné n'a laissé qu'une autre survivante.
Elle a vu un homme brun avec des chaussures de chantier.
Rien d'autre ?
Le courant avait été coupé.
Une seconde.
Un fourgon de la mairie garé devant le domicile des Jackson.
Qu'as-tu dit à propos du courant dans l'autre affaire ?
Il avait été coupé. Factures impayées.
Les agents de maintenance
ont accès aux immeubles et s'y déplacent à leur guise.
C'est le camouflage idéal.
Voyons si ce service est intervenu
à proximité des autres scènes de crime.
Ça vaut le coup.
Je contacte la mairie
pour obtenir les registres de l'époque.
- Je fonce à Philadelphie. - Je viens.
Nous aussi.
Restez ici. Obtenez un nom.
Tenez-nous au courant.
Il se débarrasse de nous ?
J'espère que non.
Désolée, ils n'avaient pas de chalupas macrobiotiques.
Grandis un peu.
C'est sérieux.
Non, c'est toi qui l'es. On pourrait être plus léger.
Tu sais quel est ton problème ? Tout doit toujours être parfait.
Je suis spontanée et drôle.
Plutôt imprudente et très immature.
Que se passe-t-il dans cette maison qui nécessite une telle sécurité ?
Aucune idée, mais c'est lié à Strauss.
- Comment on va entrer ? - J'ai piraté les serveurs
des loueurs de limousine du coin. Cinq sont programmées pour ici.
Je me suis penché sur les clients.
- Il pourrait passer pour un cousin. - Exactement.
Je te présente Daniel Carr, lobbyiste.
Notre ticket d'entrée.
Luke et toi étiez parfois séparés ?
On faisait tout ensemble.
Il était mon seul ami.
Les autres enfants nous trouvaient bizarres.
Moi, c'est tout le contraire. J'avais plein d'amis, mais...
J'ai réalisé combien j'étais seule quand j'ai rencontré Kyle.
Il m'a donné la force d'être enfin moi-même.
Je t'envie.
J'ignore qui je suis sans Luke.
Tu es un homme doux et intelligent.
Tu es également fort et drôle.
Ainsi qu'un cordon bleu.
Et malgré tout ce que tu as vécu, tu restes quelqu'un de bon.
Tu m'as fait confiance.
Jamais je n'oublierai ça.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
... le pays souffle enfin tandis qu'il clôt l'ultime chapitre
de l'histoire
de l'un de ses tueurs les plus célèbres.
C'est après une prise d'otages désamorcée par Ryan Hardy
que le tueur en série, Joe Carroll, a été exécuté hier.
Carroll a terrorisé la côte est,
et a réussi à s'évader non pas une, mais deux fois. Ryan Hardy...
Tu ne devrais pas travailler après ce que tu as enduré hier.
J'aime rester occupé.
Si on trouve l'Aliéné,
sache que je compte l'arrêter dans les règles.
Tu m'accuses de quoi ?
De rien, mais tu prends des libertés.
Et ce type a tué beaucoup de gens alors que j'étais en activité.
Je veux une condamnation. Je dois faire ça bien.
- Naturellement. - Vous désirez ?
J'y vais. Deux chambres.
On a un nom. D'après les registres, un employé
est intervenu dans le secteur d'au moins quatre crimes.
Le suspect s'appelle Oleg Vukovich.
Max t'envoie sa photo et sa dernière adresse connue.
Vous voulez qu'on mobilise des renforts ?
On va jeter un œil. On rappelle si ça se corse.
- On arrive, Max et moi. - Du nouveau ?
Non. Ils cherchent toujours.
- C'est ma clé ? - Tiens.
J'ai oublié un truc dans la voiture.
J'arrive tout de suite.
MCLEAN, VIRGINIE
C'est drôlement loin.
Mais ça vaut le coup d'attendre.
On ne fait pas plus sélect comme soirée.
On est arrivé.
Je ne vois rien.
- Qui êtes-vous ? - Bonsoir, Daniel. Madame.
Que se passe-t-il ?
J'ai des questions concernant la soirée.
Si vous êtes au courant, vous savez que c'est confidentiel.
Il est facile de rabrouer les gens, Daniel.
Mais je sais infliger la douleur et vous ne la supporterez pas,
aussi allons droit au but. Qui est l'organisateur ?
On ne m'a communiqué qu'un prénom.
Eliza.
Écoutez. Ces gens-là,
il ne faut pas attirer leur attention.
C'est pourtant mon but, Daniel.
Maintenant déshabillez-vous. On ferait tache avec du sang.
DOMICILE D'OLEG VUKOVICH PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
J'OBSERVE J'ATTENDS
Tu es devenu fou ou quoi ?
Tu as failli te faire tuer et l'Aliéné s'est enfui.
- On le retrouvera. - On le tenait !
Si tu avais suivi la procédure, il serait en détention.
Remettez-lui les idées en place.
- Ça va ? - Je vais bien.
T'es sûr ? Tu pourrais être suspendu.
Je m'en fous.
Renseignez-vous sur Oleg.
Amis, famille, autre propriété. Tout !
- Je l'avais jamais vu comme ça. - Moi, si.
Il est tard, je sais.
- Tout va bien ? - C'est cette descente.
Il y a des incohérences, et j'ai une date butoir.
Vous m'avez proposé votre aide.
Bien sûr. Entrez.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Tu as trouvé qui observe Max ?
Non, mais j'ai pu localiser le lieu où le PC est utilisé.
C'est la mauvaise nouvelle.
Les bureaux du FBI.
Votre homme bosse là-bas.
- Quand l'identifiera-t-on ? - Jamais.
Pirater le serveur du FBI, c'est trop pour moi.
J'ai peur de déclencher une alarme rien qu'en tournant autour.
- Je savais que ce serait inutile. - Détrompe-toi, ça nous aide.
Il suffit de trouver un pirate à la hauteur.
Et tu en connais un ? Moi, non.
En fait, oui.
Comment allons-nous trouver cette Eliza ?
Elle sera sans doute à proximité de l'action.
- Viens. - Où est-ce qu'on va ?
Navré, cette zone est privée.
Tout va bien. On veut juste voir Eliza.
Prête ?
Prête.
Qui êtes-vous ?
Appelez-moi Theo.
J'ai été amené à croire que nous avons un ami commun.
Je ne vous suis pas.
Il a été retrouvé mort après annulation de son procès.
D'après la presse, c'est vous qui l'avez tué.
La mort du Dr Strauss est une tragédie
née de son empressement à trahir ses proches.
Un trait de caractère que vous ne pouvez guère approuver.
Ce n'est pas ce qu'on recherche chez un ami.
Mais vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour tuer mes gardes
et parler du cher disparu.
J'ai une offre à vous faire.
Lorsque je serai convaincu que vous êtes la bonne personne.
On peut abréger ? J'ai super mal aux pieds.
- Et vous êtes ? - Extérieure à notre conversation.
Je suppose que vous connaissez l'agent spécial Ryan Hardy.
- Vaguement. - Il a capturé Joe Carroll.
Et Arthur Strauss.
Il est à présent sur mes traces, ce qui est sans précédent.
Vous croyez vraiment pouvoir rester dans l'ombre éternellement ?
Faisons comme si cela avait de l'importance.
Faisons comme si j'étais en mesure de vous le livrer.
Mort ou vif. À vous de choisir.
Sachez seulement que vivant ne signifie pas intact.
Pardon, mais pourquoi sous-traiter une mission aussi délicate ?
Parce que je suis déjà exposé.
Vous deviendriez une cible...
si vous vous en chargiez.
Je vous propose une sorte de pare-feu.
La question est quelle est sa valeur à vos yeux ?
Pourquoi ai-je l'impression que vous avez déjà fixé un prix ?
On verra ça la prochaine fois.
Pardon pour le bazar.
C'est ta piste qui nous a menés à Oleg, alors je t'offre un joker.
Mais ce qui s'est passé ce soir ne doit jamais se reproduire.
- Compris. - L'orange ne t'ira pas au teint.
Oleg est recherché dans toute la ville.
Ses comptes sont surveillés au cas où il la quitterait.
À en croire son journal, il souffre d'hallucinations psychotiques.
Il se prend pour Charon, le batelier d'Hadès
qui fait traverser le Styx aux âmes.
Et son problème avec les miroirs ?
Il en a peur.
Il pense que ce sont des portes vers les enfers.
Il n'est pas prêt à y retourner.
- Bonsoir. Vous désirez ? - Le FBI, quelle chambre ?
Désolé, je ne peux pas donner ce genre d'information.
Une seconde. Non, attendez !
Ici Gwen. Laissez un message.
Gwen, c'est moi.
Il faut que je te parle.
On peut s'en sortir. Je t'en prie, rappelle-moi.
Je t'aime.
Cet appel a un rapport avec ton attitude ?
Pas du tout.
J'ai déjà laissé ce message.
J'ai divorcé. Deux fois.
J'ai fini par comprendre que ce boulot était trop prenant.
C'est l'un ou l'autre.
Je n'y crois pas.
Un petit conseil non sollicité...
Pars. Ce sera mieux pour elle, et au final, pour toi aussi.
Écoute...
Je descends.
Tu veux quelque chose ?
Non, je ramène ça dans ma chambre. Tu m'aides ?
À demain.
J'ai quelques questions.
Le 14 novembre 1990. Un appartement de Kensington.
Une mère. Trois enfants. Les Jackson.
Vous vous rappelez ?
Pourquoi avoir épargné l'aîné ?
J'ai lu votre journal.
Je connais votre phobie.
Non ! Arrêtez !
Dites-moi pourquoi vous l'avez épargné !
- Parce qu'il était mon ami ! - Lâche-le.
Comment ça ?
J'effectuais des travaux dans son immeuble.
Il se cachait dans la cage d'escalier
pour échapper aux coups de sa mère.
J'ai vu dans son regard qu'il était comme moi.
Un jour...
il m'a demandé de revenir tuer sa famille.
Il avait dix ans.
C'était un démon.
Il m'a fait jurer de tous les tuer, sauf la petite fille.
- Quelle fille ? - Sa sœur, Sophia.
Terrance n'avait que des frères.
Elle avait été placée chez eux.
Pourquoi la protégeait-il ?
Il l'aimait.
Entre eux, c'était spécial.
J'apporte des présents. Lait, sucre et un zest de café ?
Oui. Merci.
Raconte.
Ryan était ivre. Au motel.
Si Campbell n'avait pas été là...
Elle était là.
Et nous serons là pour l'aider à surmonter ça.
Ce pirate, c'est l'homme qui a tué Strauss ?
Il m'a laissé de quoi le contacter
au cas où j'aurais vent d'un quelconque danger.
On fait une fête. Tu peux nous aider ? Daisy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un type effrayant.
Peut-être le plus effrayant que j'aie jamais rencontré.
Tu n'es pas obligée de rester.
Je me débrouillerai.
Je te suis redevable. On va faire ça ensemble.
Tu crois qu'ils vont dire oui ?
J'en sais rien.
C'est eux ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un de très inattendu.
L'agent Ruiz a visité la chambre au premier étage, ici.
Talley et Hancok se sont occupés du séjour et de la cuisine, en bas.
Ruiz était donc seul à l'étage,
alors que vous êtes censés progresser par deux.
- Pourquoi ? - Le feu de l'action.
Une montée d'adrénaline, ce genre de choses.
Vous cherchez quoi ?
L'agent qui faisait équipe avec Ruiz ce jour-là.
C'est pas dans mon rapport ?
C'était une opération conjointe. Notre équipe a rédigé un rapport.
- Un second rapport ? - Oui, c'est une nouvelle règle.
Le voilà.
Vous ne comprenez pas. Laissez-moi vous expliquer.
Bravo.
C'est mieux comme ça.
Un verre, ça vous tente ?
Traduction : Laura Cattaneo