Joe Carroll ha preso degli ostaggi nel braccio della morte.
{an8}Nei precedenti episodi di The Following...
Mi hai chiesto se nei miei sogni ci fossi anche tu.
Sì. Siamo amici.
- E? - E tu mi insegni ad uccidere.
Sei tu il mio vero erede, Ryan.
Posso morire sapendo che continuerò a vivere attraverso te.
Non voglio perderti, dottoressa.
- Mi comporterò meglio. - Esco fra un minuto.
- Metterò fine alle tue sofferenze. - No! So come rintracciare Mike Weston!
Beh, secondo i dati, qualcuno sta spiando Max.
E quella persona ci porterà da Mike.
Ho il suo indirizzo IP.
Se qualcuno sta usando il portatile, possiamo rintracciarlo subito.
Il segnale è sparito!
- Perché Theo ha contattato Joe, per voi? - Si sta preparando a perseguitarmi,
e gli serve aiuto, se vuole sopravvivere.
Ma sfidare Ryan Hardy e l'FBI è da pazzi!
- Dobbiamo agire rapidamente. - Che diavolo facciamo?
Ho un piano.
A che ti serve questo quaderno? Che c'è dentro?
Un nome. Qualcuno che ha il potere di restituirmi l'anonimato,
dopo aver fatto fuori Ryan Hardy.
- Alla tua. - No.
A noi.
Te ne vai via di nascosto?
Già.
Devo...
- andare a casa. - Capisco.
Normalmente...
neanch'io faccio queste cose...
ma, ieri sera...
avevi un'aria così...
triste.
Ho pensato che non saresti dovuto rimanere solo.
Sì, avevi ragione...
ma...
non avrei neanche dovuto trovarmi qui.
Ryan?
Mi sono preoccupata a morte. Ti ho chiamato tutta la notte.
Sei ferito.
Hai bevuto.
Cos'è successo?
Dove sei stato stanotte?
Ho rovinato tutto.
Sei...
Come hai potuto farci questo?
- Mi dispiace. Ma dopo l'esecuzione di Joe... - Smettila!
Non dare la colpa a lui.
Ti avevo detto di stare lontano da Joe.
Ti ho supplicato di tornare a casa, da me...
- e ora ci hai rovinati! - No.
- No. Posso... posso sistemare tutto. - E come?
E' morto, e non riesci a lasciarlo andare.
Lui possiede una parte di te che non riesco a raggiungere.
E sai cosa? Sono stanca di provarci.
No.
- Gwen, ti prego. Devi darmi una possibilità. - L'ho fatto.
Diverse volte.
Ora basta.
No, no, no, no. Aspetta.
Non preoccuparti.
Hai ancora me.
Subsfactory presenta The Following 3x11 - Demons
Traduzione: Meryjo, Fry, TonySammartino91, emyvi91, bimbaZen
Synch-check: dottorcitty Revisione: bimbaZen
E' una stupidaggine. Vuoi prendere Mike così, in pieno giorno?
Sono stanco di aspettare.
Voglio che soffra.
Fermiamoci un attimo...
e usiamo il cervello.
Qualcuno ha il mio portatile.
Lo sta usando per controllare Max. Potrebbe essere un nostro alleato, okay?
Possiamo usarlo per sorprendere Mike, far sì che sia lui a venire da noi.
- Ci vorrà troppo tempo. Non sono Mark! - Mark, ti prego...
Sì, lo sei...
e hai il cuore a pezzi...
e lo capisco...
ma se ora provi a prendere Mike, morirai,
e io mi ritroverò di nuovo da sola, senza sapere cosa fare.
Ucciderlo è l'unica cosa a cui penso.
E credi che io non voglia uccidere Ryan per quello che ha fatto a Kyle?
Siamo entrambi sulla stessa barca, Mark.
Okay. Ci siamo sempre appoggiati ad altre persone che ora sono morte...
e ci sentiamo persi, ma dev'esserci altro oltre alla vendetta.
Tipo?
Non lo so, ma...
ma so che Kyle vorrebbe che vivessi...
che cercassi di trovare la felicità...
e sono certa che Luke vorrebbe lo stesso per te.
- Mark, no. - Devo.
Per Luke.
Cosa... cosa fai?
Ha una scorta.
Ci è mancato poco, Mark. Ti avrebbero ucciso, e Mike l'avrebbe avuta vinta.
Va bene. Faremo a modo tuo.
- Ci vediamo dopo? - Ehi.
Come va?
- Notizie di Ryan? - Nulla, da ieri.
- Non è ancora arrivato? - No.
Beh, lo chiamo dopo aver parlato con Sloan.
L'ho eliminata dall'elenco delle possibili talpe,
quindi voglio includerla di nuovo nell'indagine.
- Due occhi in più possono servirci. - Già.
- Gwen? - Ciao.
Va tutto bene?
Ryan ha ripreso a bere.
- A bere? - Sì...
e... non posso più stare accanto a lui.
Proprio non posso, quindi...
dovrebbe farlo qualcun altro.
D'accordo.
Vado subito da lui.
Tu stai bene?
Non proprio.
Gwen?
Ricordami che voglio indietro la tua chiave.
- Che ci fai qui, Max? - Mi ha chiamata Gwen.
- Come sta? - E' arrabbiata.
Ed è preoccupata per te.
Hai bevuto?
- Cosa stai facendo? - Ora non voglio parlarne, davvero.
Ti voglio troppo bene per fartela passare liscia, quindi...
chiamiamo uno sponsor.
Andiamo a un incontro, ti va?
Sto bene.
Davvero.
Non so che gioco Joe stesse facendo con te ieri,
ma se n'è andato, finalmente. Sei libero.
- Dovresti esserne sollevato. - E tu...
dovresti tornare al lavoro.
Beh, non succederà. Ti toccherà sopportarmi.
Non mi serve una baby-sitter, Max.
La dritta che ti ha dato Joe, sul fatto che Theo sia nato nella violenza a Filadelfia...
abbiamo una traccia.
Grandioso.
Ho esaminato i verbali dei crimini...
avvenuti durante l'infanzia di Theo e ho trovato un pluriomicidio...
circa 25 anni fa, a Filadelfia.
Un'intera famiglia massacrata, tranne il figlio più grande.
Terrance Jackson...
l'unico sopravvissuto.
E' Theo.
Ha indicato come sospettato il fidanzato violento di sua madre...
una violenza domestica, ma aveva un alibi...
quindi il caso è rimasto irrisolto.
Sei anni dopo, il cadavere del fidanzato è stato trovato nella palude di Tinicum.
Causa della morte?
Indeterminata.
Potrebbe essere il primo omicidio di Theo.
Avrebbe avuto 16 anni.
Vendetta per l'omicidio della sua famiglia. Corrisponde al suo profilo.
- Cos'è successo a Terrance Jackson? - Dopo i 16 anni, è sparito.
Nessun registro scolastico, nessuna famiglia adottiva, niente.
Ha creato una nuova identità.
Dove vai?
A farmi la doccia.
Puoi farmi del caffè?
Certo.
Fai i compiti?
Le coordinate GPS portano a questa casa a Annapolis.
Com'è lussuosa.
Chi ci vive?
La proprietà è nascosta da un'infinità di società di comodo.
Non le ho identificate tutte...
ma di certo, lì dietro, ci sono un sacco di soldi e di potere...
soldi e potere che potrebbero aiutarci a sparire.
D'accordo.
Quindi, qual è il piano?
Ti va di andare a fare un giro?
Possiamo fare colazione lungo la strada?
Certo.
Ti fidi di questo tizio?
No. Era un amico di Juliana.
Ci ha dato le videocamere per l'appartamento di Max...
ha impostato il portale per lo streaming e potrebbe dirci chi lo sta ancora usando.
Penso che dovrebbe esserci Luke, in questo caso.
- Lui non ti serve. Puoi farcela. - No, ma...
è sempre stato bravo a fare queste cose.
Certo. Se pensi che possa servirti.
Ehi, Silas.
Cavoli!
Non va bene.
- Dovete andarvene. - Non fare così.
Abbiamo bisogno di un aiutino, poi ce ne andiamo.
Scordatelo. Hai sentito cos'ha fatto a Juliana quel pazzo?
Le ha bruciato la faccia.
Quel pazzo sono io e la sua morte è stata una cosa bellissima.
Senti, non fare il coglione.
- Portalo sul retro. - Sì.
Cosa? No.
Va bene.
Sai, non ho mai capito gli hipster. Lasciamo stare...
i cappelli strani e i cetriolini sottaceto,
ma mi sembra così stupido farsi crescere una cosa infiammabile...
sulla faccia.
Non sarebbe dovuta andare così, Silas.
Io ero pronta a entrare...
- flirtare un po' con te... - Va bene! Va bene!
Ripartiamo da capo. Farò tutto quello che volete...
d'accordo?
D'accordo.
Ma se ci crei dei problemi...
ti arrostirò dei marshmallow sulla faccia.
Sembra che ci sarà una festa, stasera.
Beh, adoro le feste.
Ci imbuchiamo?
Fosse così facile.
No.
- Che c'è? - Dobbiamo agire con furbizia, Penny.
- Non fare del casino. - D'accordo.
Ehi, come va?
- Possiamo aiutarla, signore? - Spero di sì. Ci siamo persi...
e il navigatore si è rotto. Cioè, uno paga un sacco per tutta questa tecnologia,
e ti abbandona quando ne hai più bisogno, no? Dico bene?
Signore, questa è una proprietà privata.
Non può stare qui. Deve andarsene subito.
Non c'è problema, vado. Per caso sapete
- come arrivare all'interstatale 97 da qui? - Non so come aiutarla.
- D'accordo. Va bene, buona giornata. - Vada.
Avremmo potuto ucciderlo.
Non è questo il punto.
Non possiamo superare la recinzione, quindi...
dovremo entrare in un altro modo.
Ehi.
Come sta?
Non bene.
- Stai bene? - Sì.
Avresti potuto chiamare me.
Lo sai che puoi parlarmi di qualsiasi cosa. Lo sai, vero?
Lo so.
Mettiamoci al lavoro.
Max mi stava aggiornando sulle novità.
Sì, ho notato alcune cose in questo fascicolo. Non hanno molto senso.
- Tipo? - Beh, guarda i cadaveri delle vittime.
Gambe dritte, unite. Braccia stese oltre la testa.
Li hanno messi in posa dopo la morte.
Sì, ma il referto dell'autopsia dice che la violenza
è stata mirata, diretta, metodica, affatto approssimativa.
E' atipico nei casi di fidanzati violenti.
Aspettate un attimo. C'è uno specchio rotto in casa.
C'era uno specchio rotto nella casa.
Alcune ferite delle vittime erano dovute a vetro rotto?
No. Decisamente, no.
- Lo specchio è rilevante? - Certo.
L'ho già visto prima.
Coincide con il modus operandi di un serial killer
che era attivo a Philadelphia negli anni '90.
Lo chiamavano lo "Squilibrato".
- Cosa sappiamo di lui? - Non è mai stato preso.
Una mia ex collega, Lisa Campbell, si occupò del caso,
credo sia istruttrice all'Accademia di Quantico adesso.
E' così che incastreremo Theo.
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI
Beh, lo specchio rotto è la firma dello Squilbrato,
dunque questo potrebbe essere uno dei suoi.
E' possibile...
ma non siete venuti fin qui per un caso irrisolto.
- Che sta succedendo, in realtà? - Terrance...
il membro superstite, è svanito nel nulla all'età di sedici anni.
Pensiamo sia diventato Theo Noble.
Quindi in che modo risolvere questo caso ti porterebbe a lui?
D'accordo. Ecco la mia teoria.
Il piccolo Theo crede che tutta la sua famiglia sia stata assassinata
dal compagno della madre, giusto?
Così ha tessuto la sua trama per sei anni, pianificando di farlo fuori.
Penso che, se gli rivelassimo che lo Squilibrato
è il vero assassino della sua famiglia,
non potrà resistere.
Andrà a cercarlo, e noi saremo lì ad aspettarlo.
Usare uno squalo come esca per un altro.
Vado a prendere tutti i miei fascicoli.
- Ciao, Tom. - Ciao.
Scusa il disturbo. Stavo facendo un po' di pulizia
tra i rapporti sull'incidente durante l'irruzione al rifugio di Gray a Brooklyn.
Potresti venire un secondo al centro di comando?
In verità sono fuori sede al momento. Posso richiamarti fra un attimo?
Dato che ci siamo posso farti un paio di domande rapide?
Sono un po' occupato.
Mi aiuterebbero molto.
Va bene. Di che si tratta?
Giusto mettere alcuni puntini sulle "i".
Hai aiutato a controllare il rifugio di Gray, giusto?
- Sì. - Che piano?
- Il primo. - E non sei proprio salito al secondo?
Forse sono andato oltre col mio collega.
Quindi non sei mai stato solo, lassù?
No. No.
D'accordo. Bene.
Questo è quello che c'è scritto nel tuo rapporto.
Bene. Perfetto.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.
Lo farò. Grazie.
Se lo Squilibrato aggredì davvero la sua famiglia,
allora Terrance... o Theo... è davvero fortunato ad averla scampata.
C'è solo una persona a essere mai sopravvissuta.
Lei descrive il sospettato come un uomo di corporatura media,
capelli scuri, stivali da lavoro.
Nient'altro?
No. Non ha potuto vederlo bene.
Non c'era la luce.
Aspetta.
Un furgone del dipartimento acqua ed elettricità di Philadelphia,
parcheggiato fuori dalla casa dei Jackson.
Cosa stavi dicendo sulle luci di quell'edificio nell'altro caso?
Gli avevano tolto la fornitura.. Non avevano pagato la bolletta.
Gli operai per le utenze sono praticamente invisibili, giusto?
Hanno accesso libero agli edifici, liberi di andare e venire,
è il travestimento perfetto.
Dobbiamo studiare gli altri casi dello Squilibrato
e vedere se c'erano altri furgoni del dipartimento nelle vicinanze.
Vale la pena controllare.
Andrò al dipartimento di Philadelphia, a vedere se hanno dei registri con i nomi
di chi lavorava al momento delle aggressioni.
- Vado a Philadelphia. - "Andiamo" a Philadelphia.
- Veniamo anche noi. - No. Restate qui. Trovateci un nome.
Chiamate se trovate qualcosa.
Pensi ci abbia scaricati di proposito?
Spero di no.
Mi dispiace. Sai, non avevano Chalupas macrobiotiche.
Penny, è tempo di crescere.
- E' una cosa seria. - No. Tu sei serio.
Questo è ciò che lo rende tale.
Sai qual è il tuo problema T?
Hai bisogno sempre che sia tutto perfetto.
Io sono spontanea e divertente.
Direi incosciente...
e decisamente immatura.
D'accordo. Cosa sta succedendo dentro questa villa,
per esserci tutta questa sicurezza?
Non lo so...
ma ha a che fare con Strauss.
- Come facciamo a entrare? - Ho hackerato tutte le più grandi compagnie
di limousine nell'area di Washington e ne ho trovate 5 dirette alla villa.
Ho analizzato la lista dei clienti.
- Potrebbe essere il nostro cuginetto. - Esatto.
Saluta Daniel Carr straordinario lobbista
e il nostro biglietto per la festa.
Tu e Luke siete mai stati separati da piccoli?
No.
No. Facevamo tutto insieme.
Era il mio unico amico.
Tutti gli altri credevano fossimo strambi.
Io ero completamente l'opposto. Ho avuto tanti amici nella mia vita...
ma questo prima che incontrassi Kyle. Poi scoprii quanto fossi sola in realtà.
Mi diede la forza di essere finalmente me stessa.
Sono geloso.
Non so chi sono senza Luke.
Sei un uomo brillante, dolce.
Sei forte e buffo.
E sei un cuoco della madonna.
E con tutte queste cose brutte che hai passato,
hai ancora un cuore puro.
Voglio dire, ti fidi di me.
Non lo dimenticherò mai.
Stanotte, durante le nostre trasmissioni continue
l'America ha preso fiato e chiuso il capitolo finale...
Un momento.
Gli assassini più noti e affascinanti.
In seguito ad una sanguinosa presa di ostaggi disinnescata dall'agente Ryan Hardy.
Il serial killer Joe Carroll è stato giustiziato ieri.
Carroll aveva terrorizzato la East Coast, uccidendo dozzine di persone,
ed era riuscito a scappare alla custodia federale
non una, bensì due volte. Fu Ryan Hardy a...
Non dovresti lavorare oggi dopo tutto quello che hai passato ieri.
Mi piace tenermi occupato.
Se prendiamo lo Squilibrato, sappi che me ne occuperò nel modo giusto.
- Mi stai accusando di qualcosa? - No. Ma so che ti piace uscire dalle righe,
e questo tizio ha ucciso molte persone sotto al mio naso, quindi...
mi serve una bella condanna. Seguiamo le regole alla lettera.
- Ma certo. - Come posso aiutarvi?
Ci penso io. Due camere, per favore.
- Ciao, Mike. - Abbiamo un nome.
Un controllo incrociato negli archivi mostra
una solo persona che lavora nello stesso settore di almeno 4 omicidi dello Squilibrato.
Il nome del sospetto è...
Oleg Vukovich. Max ti sta mandando la foto e l'ultimo indirizzo noto.
Dobbiamo mandare una squadra speciale da te e Lisa?
No.
- Facciamo noi. Vi chiamiamo, per i rinforzi. - Okay. Io e Max stiamo arrivando.
Ehi. Hanno scoperto qualcosa?
No, no. Ci stanno ancora lavorando.
- La chiave? - Ecco qui.
Bene. Ho lasciato una cosa in macchina.
- Torno subito. - Va bene.
Questo posto sembra lontano.
Sì, ma ne varrà la pena.
E' la festa più esclusiva a cui ti capiterà di partecipare.
Sembra che siamo arrivati.
Non vedo nessuna casa.
- Chi diavolo sei? - 'Sera, Daniel.
Signora.
Che diavolo succede?
- Devo chiederle qualcosa sulla festa. - Se sai della festa,
- saprai che non ne posso parlare. - E' facile fare il duro, Daniel...
ma io sono un professionista nel causare dolore. E tu un dilettante nel provarlo...
quindi saltiamo i convenevoli. Chi ha organizzato la festa?
Ho solo un nome...
Eliza.
Ora ascoltami bene.
Queste persone...
tu non vuoi davvero attirare la loro attenzione.
Ma è proprio quello che voglio, Daniel.
Ora spogliatevi, entrambi. Non vogliamo che finisca del sangue sui vestiti.
CASA DI OLEG VUKOVICH
STO GUARDANDO STO ASPETTANDO
CARONTE
Basta!
Basta! Oddio!
Che diavolo pensavi di fare?
Ti sei quasi fatto uccidere e ora lo Squilibrato è scomparso.
Lo troveremo, capito?
L'avevamo beccato e, se tu avessi seguito il protocollo, ora l'avremmo in custodia.
Cercate di farlo rinsavire un po'.
- Ciao. Tutto bene? - Sto bene.
Stai bene? Potrebbero sospenderti per questo.
Non m'importa...
va bene? Setacciate ogni dettaglio della vita di Oleg.
Amici, famiglia, altre proprietà, tutto!
- Non l'ho mai visto così. - Io sì.
- Ciao. - Scusa. Lo so che è tardi.
- Tutto bene? - E' per l'irruzione al rifugio.
Alcuni dettagli non mi tornano e la scadenza si avvicina.
Ti eri offerto di aiutarmi. Ti va?
- Certo, certo. Entra pure. - Grazie.
Ho una notizia buona e una cattiva.
Hai scoperto chi spia Max?
No, ma sono riuscito a rintracciare dove è stato usato il portatile,
e questa è la brutta notizia.
E' all'interno dell'FBI. Il vostro uomo misterioso lavora lì.
Quanto ci vorrà per identificarlo?
Non lo farò. Per hackerare la rete dell'FBI serve un professionista.
Ho paura di attivare un allarme solo sbirciando dall'esterno.
- L'avevo detto che era una perdita di tempo. - No, no, no. Ci è comunque d'aiuto.
Ci serve solo qualcuno che entri nella rete dell'FBI.
Conosci qualcuno che può farlo? Perché io no.
A dire il vero, sì.
E come pensi faremo a trovare questa Eliza?
Immagino non sarà molto lontana dall'azione.
Vieni.
Dove andiamo?
Il braccialetto.
Buon divertimento.
Il braccialetto.
Buon divertimento.
- Mi dispiace. Qui è vietato l'accesso. - Va bene.
Vogliamo solo incontrare Eliza.
Pronta?
Pronta.
E chi sareste voi?
Theo è un nome come un altro.
- Mi sa che abbiamo un amico in comune. - Sono sicura di non sapere di cosa parla.
L'hanno trovato morto dopo un processo nullo molto popolare.
Secondo i giornali, ha ucciso lei quel gentiluomo.
La morte del dottor Strauss è stata una tragedia...
causata dalla sua disponibilità a tradire coloro che gli erano vicini.
Una caratteristica che non tollera nemmeno lei, suppongo.
Di certo non è quello che si cerca in un amico...
ma di sicuro non ha fatto tutta questa strada solo per sparare ai miei uomini
- e parlare del caro defunto. - No.
Sono qui per farle un'offerta,
ma solo quando sarò convinto che è la persona giusta a cui farla.
Possiamo saltare i convenevoli? Mi fanno male i piedi.
- E tu chi saresti? - Non il soggetto della conversazione.
Immagino abbia sentito parlare dell'agente speciale Ryan Hardy.
- Vagamente. - Beh, ha catturato Joe Carroll...
e Arthur Strauss. E si è avvicinato a me più di chiunque altro.
Crede davvero di potersi tenere alla larga da lui per sempre?
Per ipotesi, fingiamo che mi interessi.
Beh, fingiamo anche che io riesca a consegnarglielo...
vivo o morto, a lei la scelta. Per inciso, "vivo" non vuol dire per forza "intero".
Senza offesa...
ma perché dovremmo rivolgerci all'esterno per una faccenda tanto delicata?
Perché sono già stato scoperto.
Se dà la caccia a Ryan Hardy e fallisce,
è come se si disegnasse un bersaglio sulla schiena.
Io le fornisco una specie di firewall.
La domanda è se la cosa ha un valore per lei.
Perché immagino che abbia già in mente un prezzo?
Ne parliamo un altro giorno.
Mi dispiace per la confusione.
Ciao.
Senti, te la faccio passare liscia
perché è stata la tua traccia che ci ha portati così vicini a Oleg.
Quello che è successo stasera non deve succedere più.
Capisco.
La tuta arancione non ti donerebbe.
In città sono stati diramati avvisi per Oleg
e le sue finanze sono controllate
nel caso cerchi di fuggire.
Sì, beh, il suo diario indica che soffre di profonde illusioni psicotiche.
Crede di essere Caronte, il barcaiolo dell'Ade,
che traghetta le anime attraverso il fiume Stige.
Come mai è ossessionato dagli specchi? Perché li rompe?
Ne è spaventato.
Crede che siano la via per l'inferno
e non è ancora pronto a tornare.
- Salve. Come posso aiutarla? - L'FBI... quale camera?
Mi spiace, non posso darle questa informazione così.
Aspetti un momento. Aspetti un momento. Aspetti, aspetti.
Salve, sono Gwen. Lasciate un messaggio, per favore.
Gwen, sono io.
Ho bisogno di parlarti.
Io... posso sistemare tutto. Ti prego...
ti prego, richiamami.
Ti amo.
Questa telefonata ha nulla a che fare col tuo comportamento odierno?
Affatto.
Anche io ho lasciato messaggi simili.
Ho divorziato due volte.
Alla fine ho capito che nel nostro lavoro non c'è spazio per una relazione.
O l'uno o l'altra.
Io non credo.
Consiglio non richiesto...
vattene.
Lei starà meglio e, alla fine, anche tu.
Già. Senti...
vado di sotto...
a prendere un po' d'aria. Ti porto qualcosa?
No. Riporto questi in camera. Mi dai una mano?
Ci vediamo domani?
No, ti prego! No!
No!
Ehilà?
Ryan!
Ryan, fermati!
Dunque, ho qualche domanda.
Il 14 novembre 1990, in un appartamento a Kensington...
madre e tre figli, i Jackson.
Te li ricordi?
Perché hai risparmiato il bambino?
Sai, ho letto il tuo diario.
So cosa provi nei confronti di questi.
Oh! Oddio! Basta!
Dopo avermi detto perché lo hai lasciato in vita.
- Perché era mio amico. - Lascialo!
Che vuol dire tuo amico?
Ho fatto dei lavori nel suo palazzo.
Si nascondeva sulle scale,
lontano da sua madre, quando lo picchiava.
Quando l'ho guardato negli occhi ho visto...
che era come me.
Un giorno...
mi ha chiesto di venire...
a uccidere la sua famiglia.
Aveva dieci anni.
Era un demonio.
Mi ha fatto promettere di ucciderli tutti...
tranne la bambina.
- Aspetta, quale bambina? - Sua sorella Sophia.
Terrance non aveva sorelle, solo fratelli.
Era in affido, accolta per il sussidio.
Perché ha voluto proteggerla?
Le voleva bene.
Avevano un legame speciale.
Porto doni. Ti piace ancora con latte, zucchero e uno schizzo di caffè, giusto?
Sì. Grazie.
Cosa c'è che non va?
Ryan era ubriaco... in hotel.
- Se la Campbell non l'avesse fermato... - Ma l'ha fatto.
E noi lo aiuteremo a superare la cosa.
Allora questo hacker è quello che ha ucciso Strauss?
Sì.
E mi ha dato un modo per contattarlo
nel caso avessi saputo qualcosa che lo mettesse in pericolo.
Qual è il problema?
E' un uomo spaventoso.
Tipo, l'uomo più spaventoso che abbia mai conosciuto.
Non devi rimanere per forza.
Posso farcela da solo.
No.
Sono in debito con te, d'accordo?
Siamo sulla stessa barca.
Credi che ci cascheranno?
Non lo so.
Sono loro?
No.
Ma chi è?
Qualcuno di molto inaspettato.
L'agente Ruiz aveva controllato la camera da letto al secondo piano, qui,
e Talley e Hancock...
avevano perquisito il soggiorno e la cucina al primo piano.
Allora...
Ruiz è da solo al secondo piano
ma il protocollo stabilisce che gli agenti dell'HRT si muovano in coppia.
Perché qui non è stato fatto?
Nella foga del momento,
con l'adrenalina che scorre e tutto il resto.
Cosa stai cercando?
Sto cercando di scoprire quale agente era con Ruiz, quel giorno.
Non c'è nel mio rapporto?
Era un impegno congiunto, quindi c'è anche il rapporto della nostra squadra.
- Un altro rapporto? - Sì.
Sì, è la nuova politica di quest'anno.
Eccolo.
No, no. Non capisci. Lasciami spiegare, lasciami spiegare.
No.
No, no, no!
No, no!
Gwen?
Forza.
Starai meglio, senza di lei.
Adesso...
che ne dici di un goccio?
www.subsfactory.it