Negli episodi precedenti...
Sei nuovo.
Come ti chiami?
Norman Bates.
Bradley Martin.
- Volevo chiederle di Emma. - E' in lista per un trapianto di polmone.
- Di che cifra si parla? - Ventimila dollari.
Faccio questa consegna ogni mese.
Stavo cercando di darvi un'opportunita' per guadagnare 25mila dollari.
Questo ragazzo tornera' indietro con un messaggio.
Andiamo! Forza, dobbiamo andarcene da qui.
Ti sta usando per proteggere se stessa e la sua famiglia.
Ho detto a James Finnigan come e' morto tuo padre.
- L'ha ucciso tuo figlio. - Gli hai detto di quella cosa?
Ero preoccupata per te e lui e' un medico.
- Come hai potuto farlo? - Perche', Norman,
non hai idea di cosa voglia dire essere tua madre!
So cosa e' meglio per te, tesoro,
come sistemare le cose. Sai che e' vero.
Stammi lontano!
Norman...
Non puoi scappare da me, Norman.
Non crollare, Norman.
Perche' sei qui?
Cosa ti e' successo? Perche' hai questo aspetto?
Perche' la mia vita e' stata
un inferno dall'ultima volta che ti ho visto.
Mi ci e' voluto un mese
per attraversare il Paese in questa merda.
Non so come mi e' saltato in mente di scappare cosi'.
Perche' sei tornata qui?
Prova tu a vivere da solo, senza un soldo...
Senza genitori.
Non so perche' tu e Dylan me l'abbiate lasciato fare.
Ma questo e' l'unico posto in cui non puoi restare.
Ti credono morta.
Gia', voglio che non lo credano piu', Norman.
Voglio tornare a casa.
Signor Paris.
Norma.
Come sta venendo la piscina?
Le daro' la chiavetta USB.
Volevo solo farglielo sapere.
Romero le ha parlato?
No, ma...
Cio' che il dottor Finnigan le ha raccontato e' una bugia.
Mio figlio non ha niente a che fare con la morte di suo padre.
Capisco.
Ho ingaggiato un investigatore privato che facesse qualche ricerca.
- Caso interessante. - E' stato un incidente.
Norman ha una brutta fama, pero'. Vero?
Il padre della sua ragazza...
- L'ufficiale Shelby - Non e' stato lui.
Errore mio, e' stato Alex Romero.
Comodo.
Le daro' la chiavetta USB. Faro' tutto cio' che vuole.
Ma deve garantirmi
che non coinvolgera' Norman in questa storia.
Non e' piu' lei quella che comanda, Norma.
Portarmi la chiavetta USB e' anche nel suo interesse.
Ma credo che Romero possa precederla.
L'aveva in pugno, vero?
Credo di avergli aperto gli occhi.
Fa un po' ridere, no?
Pensa che sia io il cattivo,
ma penso che puo' essere di gran lunga peggiore di me.
E attenta a non scivolare e a cadere nella sua piscina.
Potrebbe non uscirne mai.
Bates Motel - Stagione 3 Episodio 9 - "Crazy"
Traduzione: bettapig94, vitto, glyki, Neukor, iccha, ranapucca88
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Hai ideato proprio un bel piano. - Aspetta, che cosa intendi?
Siamo fortunati ad essere ancora vivi.
Dimmi cos'e' successo.
- Lo sai cos'e' successo. - No, non lo so.
Ci hai incastrato.
Sei una spia.
Facevi il doppio gioco. Sai cosa? Ti hanno scoperto.
Il loro piano era di uccidere mio figlio per mandarti un messaggio.
- Hanno ucciso Dylan? - Senti, saresti morto se l'avessero fatto.
Grazie a Dio non l'hanno ucciso.
Mi spiace.
Ora, dove sono le mie armi e i miei soldi?
Non ci sono ne' armi ne' soldi.
Per quel che ne so, non sei mai arrivato in Canada.
Hai venduto le armi a qualcuno qui negli USA
e sei tornato qui con questa storiella triste.
Basta chiacchiere.
Mi darai i 25mila dollari che mi spettano per il lavoro
e dovrai ringraziare il cielo che sono un uomo diverso da quello di una volta.
Ok, che sono disposto a prendere i soldi...
E andarmene, senza piantarti un proiettile in testa.
Hai un ottimo senso dell'umorismo.
Questo devo riconoscerlo.
E' raro averne, di questi tempi.
Ok, quindi ci faremo un bicchiere e ne parleremo. Andra' tutto bene.
Se provi...
Di nuovo...
Ad avvicinarti a mio figlio...
Ti trovero'...
E ti ammazzero'.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
E questo che cazzo e'?
Tua madre non te l'ha detto?
Sta costruendo una piscina.
Forse voleva farti una sorpresa.
Non sembra una piscina. Sembra che sia caduta una bomba.
Com'e' andata la consegna?
A dire il vero, non...
E' andata bene.
Mi spiace, che palle.
Comunque, dovrei andare a farmi una doccia.
Sono stato bloccato nel camion per tipo 72 ore.
Non so che dirti, ho dei tubi nel naso, ma...
Buona doccia.
Tra qualche minuto vado a casa.
Ci...
Ci vediamo domani?
Ok.
Dylan.
A cosa ti servono i soldi?
E' una cosa importante? Posso darti una mano?
E' importante.
No... credo che tu non possa aiutarmi.
Grazie, Emma.
Si', puoi... dormire al motel e non abbiamo clienti, al momento.
Nessuno vedra' l'auto qui.
Grazie, Norman.
Sara' bello farsi una doccia e dormire in un letto vero.
Solo una cosa... non farti vedere da mia madre.
Crede che tu sia morta.
Perche' non hai risposto alle mie chiamate?
- Perche' non voglio parlarti, Norma. - D'accordo.
Vuoi comportarti come una ragazzina?
Va bene. Sai una cosa? Non posso controllare l'universo.
Devi solo ridarmi quella stupida chiavetta.
Vieni qui.
- Devi abbassare la voce, subito. - Ok, capisco tu sia arrabbiato con me.
Ma cio' che posso dirti e' di provare a metterti nei miei panni per una settimana
e poi tornare da me.
Non mi importa. Il mio obiettivo non e' tornare tra le tue grazie. E' la chiavetta.
Bob vince, io perdo, non me ne frega. Dammela.
Hai parlato con Bob?
Voglio solo tirarmi fuori.
Beh, allora sei fuori. Me ne occupo io.
Che cazzo vuoi dire? Che significa che te ne occupi tu?
Non puoi occupartene e non dirmi che cosa farai. Sono io che te l'ho data.
Beh, non si finisce mai di imparare, Norma, attenta a chi dai le cose.
E noi due la finiamo qui, con le chiacchiere.
Quindi andrai da tua madre e le dirai che sei viva?
Come farai, esattamente?
Non lo so.
Non posso presentarmi sull'uscio della porta.
Credo le verrebbe un infarto.
Magari un biglietto.
Potresti farlo tu.
Non devi per forza metterti in mezzo.
Puoi anche non dirle cosa c'entri tu in tutto questo.
Cosa c'entro in tutto questo?
Si'.
Posso lasciarti fuori dalla faccenda.
Hai una qualita' molto dolce, Norman.
Sembri innocente.
Penso potresti convincerla.
Ok.
Bene, ci provero'.
Bene.
L'hai ucciso?
No, non l'ho ucciso.
Sono, tipo, 50mila dollari.
Mi sono arrabbiato e sono andato fuori di testa.
L'ho quasi ucciso. Volevo farlo.
Ma non l'ho fatto.
Ok?
La cattiva notizia e' che lui o la polizia mi cercheranno, quindi...
Devo andarmene.
Dovresti andartene e stare da tua madre per un po',
almeno finche' le cose non si sono sistemate.
Senti, abbiamo guadagnato i soldi.
Lui ci ha fregati.
Ok, dovevo prenderli.
Va bene.
Devo filarmela.
Andro' a stare nella strada sterrata... che corre accanto la costa.
Sono li' se hai bisogno di me.
Ok, nessuno mi trovera' li'.
Ci vorra' del tempo prima che Chick si riprenda, ma...
Quando si fara' vivo... digli, sai,
che me ne sono andato per un po' e non sai dove sono.
Si', ma...
Sarai li', no? Non te ne andrai e basta.
No, certo che ci saro'.
Vieni qui.
Che diavolo credi di fare?
- Ci sbarazziamo di tutto questo. - No che non lo faremo.
E' il mio lavoro, ok? E' importante.
Norman, non metterti contro di me. Deve sparire tutto.
Perche'? Perche' lo fai?
Perche', Norman, qualcuno potrebbe riaprire il caso
della morte di Sam, e...
Se investigano su di noi...
Avere un hobby che include fare a pezzi cose morte sembrera'...
- Alquanto strano. - Mi farebbe sembrare cattivo?
Malato? Pazzo? Capisco.
- Onestamente, si'. - Quindi tutte queste cose che ho fatto,
che amo e sono bellissime,
le butteremo tutte via perche' hai paura di che impressione possano dare?
- Norman, tu... non capisci. - Penso di capire invece!
Ma sai chi non ci fa una bella figura in questa situazione?
Tu, madre.
Ora... non prenderla nel verso sbagliato.
Ok? Ti vorro' sempre bene.
Sei la prima a cosa a cui penso quando mi sveglio al mattino
e sei l'ultima cosa a cui penso la sera.
E ti ho sempre creduto sulla parola
quando mi dici che faccio cose che non ricordo.
Ma non sono io quello che rovista in cantina.
Non sono io quello che va a letto col suo terapista.
E capisci come queste cose possano confondere, madre.
Mi provoca dei dubbi.
Dubbi su cosa?
Come faccio a sapere che non sei stata tu ad uccidere mio padre?
Tu sei... sei solo arrabbiato con me, adesso,
e stai cercando di ferirmi.
E non... non m'importa. Non puo' importarmene. Ok? Non puo'.
Rimani nella tua stanza. Non voglio che esci
fino a che non sapro' che siamo al sicuro, che io ti piaccia o meno!
Certo, madre.
Eccola.
Oh, mio Dio.
Ha gia' rimpiazzato mio padre?
Torniamo un'altra volta.
- Che stai facendo? - Devo andare li' dentro.
Devo vederlo.
Stai bene?
Sembra tutto diverso.
Come se non avessi mai vissuto qui.
No, no. Sono sicuro che non sia vero.
Ecco, hai visto?
Eccoti li'.
Lei sapeva che odiavo questa foto.
Tipico.
Ha cambiato tutto.
Dove vai?
Andiamocene e basta.
Voglio vedere la mia camera.
Sono davvero morta.
Che bel ritorno a casa...
- Sceriffo Romero! - Salve.
Agente speciale Liz Babbitt.
Come posso aiutarla? Prego, si accomodi.
L'investigatore capo mi ha affidata a questo caso.
Stiamo analizzando i dati contenuti nella chiavetta USB.
Ottimo, quindi?
Tra i nomi nel registro di contabilita' c'e' quello della sua defunta madre.
Si', si', lo so...
Fu mio padre ad iniziare la coltivazione di marijuana
negli anni '80, quand'era sceriffo.
E con la crescita della sua attivita' illecita,
ottenne degli investitori,
ossia le persone sul registro contabile.
E... aggiunse il nome di mia madre come copertura
per quando fosse stato arrestato, per poter...
Continuare ad accumulare la sua quota di guadagni.
Beh, e' un po' strano.
E dopo l'arresto di suo padre
lei venne eletto sceriffo di White Pine Bay?
Esatto.
Ok.
Ok cosa?
Beh, e' sorprendente.
Avrei scommesso che gli abitanti della citta' avrebbero voluto...
Prendere le distanze da chiunque fosse vicino ad un pregiudicato.
Io e mio padre non siamo la stessa persona,
e in citta' lo sanno tutti.
Inoltre, non andiamo d'accordo.
Cioe', l'ho appena...
Accusato di avere a che fare con un altro crimine.
Si', capisco che suo padre non le piaccia.
Non e' questa la parte che non mi e' chiara.
E' solo che, dati i trascorsi di questa citta'...
Mi sembra...
Impossibile che lei sostenga di non sapere assolutamente niente
sulle attivita' illecite che si svolgevano da queste parti.
Mi sta chiedendo qualcosa?
Sono solo due chiacchiere.
Lei e' stato molto cooperativo, lo apprezzo.
Sono tutti in sala conferenze.
Avremo molto da fare nelle prossime 24 ore.
Permesso?
Buonasera, Dylan.
Se stai cercando Emma, e' di sopra.
A dire la verita', sono venuto per vedere lei.
Volevo darle questi.
Sono 50mila dollari.
Bastano?
Per far salire Emma nella lista d'attesa per il trapianto.
Non so cosa dire.
Direi che bastano eccome.
Ti restituiro' il resto, e ti ridaro' fino all'ultimo centesimo.
Non importa, non mi interessa. Mi prometta solo una cosa.
Non dira' ad Emma che sono stato io.
Se e' questo che vuoi...
Si'.
Vado di sopra a salutarla, se per lei va bene.
Dylan.
Grazie.
Emma, sei qui?
Emma?
Dylan?
Volevo solo passare a salutarti.
Stavi dormendo.
Ora non piu'. Mi spiace.
No, figurati!
Mi fa piacere non dormire almeno per un po'.
Immagino di essere uno schianto.
Che c'e'? E' successo qualcosa?
No, niente.
Niente, e' solo che...
Caleb ha dovuto lasciare la fattoria per un po'.
Perche'?
Doveva sbrigare alcune faccende d'affari...
Niente di che.
E' solo che...
Mi ero abituato alla sua presenza.
Ma certo, e' tuo padre.
Lo so dall'estate scorsa, me l'ha detto Norman.
Non arrabbiarti. Era preoccupato per te.
Mi dispiace che tu lo sappia.
E'...
Mi ci e' voluto un po' per accettarlo, e io...
Non riesco a immaginare cosa possa pensare una come te.
No.
Veniamo al mondo come veniamo al mondo.
Non e' una nostra scelta, ma...
Almeno siamo qui.
Grazie, Emma.
Io...
Devo andare.
Ci vediamo.
Quindi cosa farai adesso?
Non ne ho idea.
Non voglio piu' stare da sola, pero'.
Sara' meglio che torni...
Da mia madre.
Perche' non vuole che tu esca di casa?
Pensa che io abbia qualcosa che non va.
Beh, hai qualcosa che non va?
Si'.
Non e' possibile.
Mio figlio non andra' in galera perche' uno stronzo pervertito ha ucciso due donne.
Non merita di essere messo in mezzo.
E metti giu' quella cazzo di pistola. Che fai, mi spari?
- Non ne hai le palle. - Ti odio.
Beh, ti odio anch'io. E quindi?
Dov'e'? Dov'e' quello stupido pezzo di computer che mi sta rovinando la vita?
L'ho consegnato alla DEA.
Cos'hai fatto?
Gia'.
Sai, quelli sono tutti criminali, e finiranno in prigione.
E possono andare all'inferno per me, perche' sono stanco.
Sono stanco di provare ad assecondarli,
e assecondare tutti,
e sono stanco di provare a fare funzionare questa merda.
E' finita.
Ho chiuso con loro e... con questa citta'. Ho chiuso con tutto.
Come hai potuto farmi questo?
Bob Paris investighera' sulla morte di mio marito solo per ripicca.
Sono fottuta!
Sono... sono... completamente fottuta.
Come hai potuto farmi questo?
Perche' mi hai mentito?
- Non ho mentito. - Oh, dai. Sai che tuo marito...
- No! - Non e' morto in un incidente!
Lo sai tu e lo so io!
Quindi dimmi la verita', ok? Per una volta, dimmi la verita', Norma.
- Sono stata io, l'ho ucciso. - No, forza, la verita'!
- Mi maltrattava, e l'ho ucciso! - No, cazzo! La verita'!
Mi picchiava, e l'ho colpito alla testa con un frullatore.
Non volevo ucciderlo, ma l'ho fatto!
Ho trascinato il cadavere in garage e l'ho fatto sembrare un incidente.
Smettila di mentirmi!
Conosci la verita'. Non farmelo dire.
Tu!
Tu! Tu!
Ti odio!
Non toccarmi, per favore.
Non toccarmi.
Non mi toccare.
Andate all'inferno, figli di puttana!
Vi prendero' a calci in culo finche' non muoio!
- Stai bene? Sembri... - Non chiedere.
Non lo faro' neanch'io.
Ok, mi sembra giusto.
Voglio solo lasciare questo per Dylan.
Me ne vado.
Mi preoccupa stare qui, quindi...
Ok.
Non dovresti salutarlo?
Senti, Norma, prima che vada,
devo... devo dirti una cosa.
Ok, una cosa che riguarda Norman.
Norman?
Se non lo conosci nemmeno.
Quando sono stato qui, l'altra volta,
ricordi, quando... quando non hai voluto parlarmi,
stavo in un motel qui vicino,
e lui mi ha trovato.
E' venuto in camera mia,
e ha iniziato a dirmi quanto fosse arrabbiato,
per...
Come lo avevo stuprato.
E...
Dopo un po' ho capito...
Pensava di essere te.
Non c'e' nulla che non va in Norman. Non c'e' nulla che non va in lui.
Senti, puoi vedere il mondo come vuoi, Norma.
Ok, so che non ti piace guardare in faccia la realta',
ma la verita' e che...
Norman fara' del male a qualcuno.
Spero solo questo qualcuno non sia tu.
Addio, Norma Louise.
Questi sono miei,
ma dovrebbero andarti bene.
Grazie, Norman.
Ho deciso...
Che me ne andro' domani.
Dove andrai?
Non lo so.
Vuoi venire con me?
No, non... non posso.
Perche'?
Perche' non puoi partire?
E' perche' c'e' qualcosa che non va in te?
In parte...
Si'.
E mia madre sembra agitata, quindi...
Cos'e'?
Solo qualcosa che mi aiuta a dormire.
Allora cos'hai che non va?
Un tipo di disturbo neurologico.
Ho dei blackout, a volte. Non posso guidare...
O fare cose del genere.
Norman.
Ricordi la notte che sei venuto alla mia porta...
E hai cercato di dirmi che mi amavi?
Ti ho detto che non ricambiavo il tuo amore...
Sono stata un'idiota.
Ma non riesco a dirti quanto apprezzi quel gesto, ora.
Non che io pensi che mi ami ancora,
o che tu lo abbia mai fatto.
Norman...
Norman, ti prego.
Io... non posso.
Va... va tutto bene, Norman.
Va tutto bene.
Voglio solo starti vicino.
Norman!
Non... posso. Devo...
Non andartene.
Dove vai?
Cosa ti ha sconvolto?
Ho visto cosa stavi per fare li' dentro.
Sono confuso.
Norman, non cercare di fottermi.
Ok?
Che cosa ne farai della ragazza la' dentro?
So cosa vuoi fare.
No, non e' come sembra.
Non e' come sembra, madre. Lei... e' solo nei guai.
Quella puttana, Bradley Martin, e' sempre stata la mia spina nel fianco.
Pensavo fosse morta.
No, ha simulato il suicidio.
Doveva scappare da persone molto cattive.
Norman, ascoltami. Abbiamo gia' un sacco di gatte da pelare.
Non ce ne servono altre.
Ok.
Si'.
Si', madre. Hai... hai ragione. Mi dispiace.
Solo che mi sentivo male per lei.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Hai un cuore troppo grande.
Andiamo, torniamo a casa.
Certo, madre.
Subspedia [subspedia.weebly.com]