Dans les épisodes précédents...
T'es nouveau ! Comment tu t'appelles ?
Norman Bates.
Bradley Martin.
Parlons d'Emma.
Elle attend une greffe pulmonaire.
- Ça coûte combien ? - 20 000 dollars.
Je fais ce convoi chaque mois. Vous pourriez gagner 25 000 dollars.
Ce type servira de message.
Sauve-toi !
Vite, on doit s'en aller.
Elle se sert de toi pour protéger sa famille.
- On a parlé de la mort de ton père. - Ton fils l'a tué ?
Tu lui as parlé de ça ? À lui ?
Je m'inquiétais pour toi. Il est docteur.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - C'est dur, d'être ta mère !
Je sais ce qui vaut mieux pour toi.
Je sais comment tout régler, tu sais.
- Fiche-moi la paix ! - Norman ?
Tu peux pas m'échapper.
Ne t'écroule pas, Norman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'as beaucoup changé.
Ma vie a été un enfer sur terre, depuis notre dernière rencontre.
Ça m'a pris un mois
pour traverser le pays dans ce tas de boue.
Qu'est-ce qui m'a pris, de m'enfuir ?
Pourquoi t'es revenue ?
Essaie de vivre seul, sans un sou en poche.
Et sans un seul de tes parents.
Pourquoi Dylan ne m'en a pas empêchée ?
Mais tu es dans la seule ville que tu dois fuir comme la peste.
On te croit morte, ici.
Je n'ai plus envie d'être morte, Norman.
J'ai envie de rentrer chez moi.
- Monsieur Paris. - Norma.
Alors, cette piscine ?
Je vais vous rendre la clé USB.
Je venais pour vous en informer.
Romero vous a parlé ?
Non, mais...
Ce que le Dr Finnegan vous a dit était un mensonge.
Mon fils n'a rien à voir avec la mort de son père.
Je vois...
Mon détective privé s'est renseigné. Une affaire palpitante.
- C'était un accident. - Norman a un lourd passif, non ?
Le père de sa copine...
- L'agent Shelby. - C'est pas lui !
Excusez-moi, c'était Alex Romero... Comme c'est pratique.
Je vais vous rendre la clé USB et je ferai ce que vous voulez.
Mais vous devez me garantir que vous laisserez Norman tranquille.
Ce n'est plus vous qui décidez, Norma.
Me restituer la clé USB vaudrait mieux pour vous.
Mais je crains que Romero ne vous coupe l'herbe sous le pied.
Vous l'aviez mis dans votre poche, n'est-ce pas ?
Je crois lui avoir ouvert les yeux.
C'est assez cocasse, non ?
Vous me prenez pour le méchant, mais...
je crois que vous êtes bien pire que je ne le suis.
Gare à ne pas chuter dans votre piscine.
Vous risqueriez de ne pas en sortir.
T'avais monté un joli plan !
Attends, de quoi tu parles ?
On a failli y rester !
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Tu sais ce qui s'est passé. - Non, aucune idée.
Tu nous as piégés !
On sait que t'es un indic.
Tu bouffes à tous les râteliers et ils le savent.
Ils voulaient tuer mon fils pour te faire passer le message.
- Ils ont tué Dylan ? - Si oui, tu serais déjà mort.
Tant mieux...
Content qu'ils aient pas tué Dylan.
Je suis désolé.
Où sont mes flingues et mon fric ?
Il n'y a ni flingues ni fric.
Tu pourrais n'être jamais allé au Canada.
T'as vendu mes armes dans notre État.
Puis t'es revenu me raconter une histoire triste.
Assez bavassé.
Tu vas me filer les 25 plaques que tu me dois pour le convoi.
Estime-toi heureux que je sois plus comme avant.
Que je sois prêt à prendre le fric sans te tirer une balle à la tête.
T'as le sens de la formule. Ça, je te l'accorde.
C'est assez rare, de nos jours.
Bon, on va boire un coup.
Tout va s'arranger.
S'il te prend un jour l'envie d'approcher mon fils à nouveau...
je te pourchasserai et je te tuerai.
Même si je dois y laisser la vie.
C'est quoi, ce truc ?
Ta mère ne t'a rien dit ?
Elle fait construire une piscine.
Peut-être que c'était une surprise.
Ça ressemble pas à une piscine mais à un cratère d'obus.
Alors, ce convoi ?
Je dirais que c'était...
pas terrible.
Désolée, c'est dommage.
Je ferais mieux d'aller prendre une douche.
J'ai passé 72 h dans un camion.
Je m'en rends pas compte, avec ma canule nasale.
Profite bien de ta douche.
Moi, je vais bientôt rentrer.
D'accord, on se voit demain ?
Dylan ?
À quoi te servira cet argent ?
C'est un truc important ? Je peux t'aider ?
Oui, c'est important.
Mais je doute que tu puisses m'aider.
Je te remercie, Emma.
Tu peux dormir au motel, on n'a pas beaucoup de clients.
Personne ne verra ta voiture, ici.
Merci, Norman.
Ça me fera du bien, de prendre une douche et de dormir dans un lit.
Mais ma mère ne doit pas te voir, elle te croit morte.
Pourquoi vous ne répondez plus à mes appels ?
Je veux plus vous parler.
N'importe quoi ! Vous agissez comme une gamine de CE2 !
Je peux pas tout contrôler, mais rendez-moi la clé USB.
Suivez-moi.
- Je vous invite à baisser d'un ton. - J'ai saisi.
Vous m'en voulez, mais...
Essayez de vivre ma vie une semaine et on en reparlera !
En fait, oubliez. Je me moque que vous m'aimiez. Rendez-la-moi.
- Bob gagnera, tant pis. Allez ! - Vous avez parlé avec Bob ?
Je ne veux plus être mêlée à ça.
Ça ne vous concerne plus, je m'en occupe.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment ?
Vous devez m'en dire plus.
- C'est moi qui vous l'ai donnée. - Apprenez de vos erreurs.
Vous confiez tout à n'importe qui.
On va en rester là. Pour de bon.
Alors tu vas dire à ta mère que t'es en vie ?
Et comment tu vas t'y prendre ?
J'en sais rien.
Je peux pas me pointer chez elle. Sinon, elle va faire une syncope.
Je pourrais lui écrire un mot.
Sinon, tu pourrais lui dire.
Pas la peine de t'accuser.
Ne lui dis pas le rôle que tu as joué.
Le rôle que j'ai joué ?
Je peux éviter de te mentionner.
Tu as une qualité adorable, Norman.
On te donnerait le bon Dieu sans confession.
Tu pourrais l'habituer à l'idée.
D'accord, je vais essayer.
Tu l'as tué ?
Non, je l'ai pas tué.
Pas pour 50 000 dollars.
J'étais en rage, j'ai perdu mon sang-froid.
J'ai failli le tuer. Je voulais.
Mais je l'ai pas tué. D'accord ?
Mais maintenant, il va me chercher. La police aussi.
Alors je dois me tirer.
Pars vivre chez ta mère quelque temps.
Le temps de voir ce qui se trame.
Cet argent, on l'a durement gagné.
Il nous a entubés.
Je devais le récupérer.
Voilà...
Je me tire.
Je me garerai sur la route de forêt qui borde le ravin.
Je serai là-bas, si besoin. Personne pourra me retrouver.
Chick mettra du temps à regagner ses esprits.
Mais quand il se pointera, tu lui diras...
- que je suis parti depuis un bail. - Mais...
Tu seras là-haut, tu vas pas fuir ?
Bien sûr que non.
Approche.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On doit se débarrasser de tout ça.
Ça, jamais. C'est mon travail, c'est important.
Norman, ne t'oppose pas à moi. Ça doit partir.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Parce que quelqu'un pourrait rouvrir l'enquête sur la mort de Sam
et si on venait à enquêter sur nous,
te voir découper des animaux morts ferait mauvais genre.
Ça ferait de moi un méchant, un malade, un cinglé ? Je vois.
- En effet. - Bien sûr !
Et toutes mes magnifiques œuvres ?
On va les jeter parce que tu as peur de ce qu'on pensera de moi ?
- Tu ne comprends pas. - Si, je comprends très bien !
Mais tu sais qui n'en ressort pas grandi ?
Toi, maman...
Mais ne prends pas mal ce que je viens de dire.
Tu sais, je t'aimerai toute ma vie.
C'est à toi que je pense dès le réveil
et je pense encore à toi quand je me couche.
Je t'ai toujours crue sur parole.
Tu me dis que je fais ces choses dont je ne me souviens pas.
Mais ce n'est pas moi qui farfouille au sous-sol.
Et ce n'est pas moi qui couche avec mon thérapeute.
Tu vois bien que ces choses-là peuvent paraître compliquées.
Et ça me pousse à m'interroger.
Tu t'interroges à quel sujet ?
Comment être sûr que c'est pas toi qui as tué mon père ?
En vérité, tu es en colère contre moi.
Et tu essayes de me faire du mal.
Mais ça me touche pas. Je m'en moque.
Compris ? Je m'en moque.
Reste dans ta chambre. Ne sors pas.
C'est pour notre bien. Que tu m'aimes ou pas !
Bien sûr, maman.
La voilà.
C'est pas vrai ?
Elle a déjà remplacé mon père ?
On reviendra un autre jour.
- Où tu vas ? - Je dois rentrer.
J'ai besoin de voir ça.
Ça va aller ?
Tout a l'air différent.
C'est comme si je n'avais jamais vécu ici.
Allons, je suis sûr que tu exagères.
Ah, tu vois bien !
Il y a une photo de toi.
Elle sait que je déteste cette photo.
Ça m'étonne pas...
Elle a tout changé...
Mais où tu vas ?
- On doit s'en aller. - Je veux voir ma chambre.
Je suis vraiment morte.
Ça m'apprendra à vouloir rentrer chez moi.
- Shérif Romero ? - Bonjour.
Agent spécial Liz Babbitt.
Que puis-je pour vous ? Je vous en prie.
On m'a nommée chef de cette enquête.
Nous analysons les données de la clé USB.
Et donc ?
L'un des noms sur le livre de compte est celui de feu votre mère.
Oui, je suis au courant.
Mon père a créé le cercle de l'herbe dans les années 80.
C'est à l'époque où il était shérif.
Sa petite affaire illégale croissant,
il a attiré des investisseurs, nommés dans ce fichier.
Il a utilisé ma mère comme prête-nom
quand il a été envoyé en prison, afin de continuer à toucher sa part.
Ça, c'est plutôt étrange.
Après que votre père a été condamné, White Pine Bay vous a élu shérif ?
En effet...
Ah bon...
Comment ça, "ah bon" ?
Je trouve ça surprenant.
On pourrait croire que les habitants de la ville
se seraient démarqués du fils d'un délinquant condamné.
Mon père et moi, on n'est pas pareils.
Toute la ville le sait très bien. On n'est pas très proches.
Regardez, je viens juste de l'accuser d'un nouveau crime.
J'ai saisi que vous ne l'aimiez pas. Ce n'est pas ça, qui m'intrigue.
Étant donné le passé de cette ville...
Je trouve difficile à croire que vous disiez ne rien savoir
à propos des activités illégales qui ont eu cours ici.
Est-ce vous aviez une question à poser ?
On ne fait que discuter.
Vous avez coopéré.
J'apprécie votre aide. Tout le monde est en salle de réunion.
On a du travail, dans les 24 prochaines heures.
Y a quelqu'un ?
Bonsoir, Dylan.
Si tu cherches Emma, elle est à l'étage.
En fait, c'est vous que je venais voir.
Je venais vous donner ceci.
Voici 50 000 dollars.
Est-ce que ça suffira ?
Pour que la greffe d'Emma soit prioritaire.
Je ne sais pas quoi dire...
Oui, c'est plus que suffisant.
Je te rendrai la monnaie et je te rembourserai tout.
Ça, je m'en fiche. Mais promettez-moi une chose.
Lui dites pas que l'argent vient de moi.
- Si c'est ce que tu veux... - C'est ce que je veux.
Je vais monter la saluer, si ça vous gêne pas.
Dylan ?
Je te remercie.
Emma, tu es là ?
Emma ?
Dylan ?
Je venais juste te dire bonjour.
Mais tu dormais.
Je t'ai réveillée, je suis désolé.
Non, je t'en prie. Je suis ravie de ne plus me reposer.
Je dois être à mon avantage !
Ça ne va pas ? Il y a un problème ?
Non, rien. Seulement...
Caleb a dû quitter la ferme pour quelque temps.
Pour quelle raison ?
Il avait des affaires à régler.
C'est pas très grave.
Mais moi...
je m'étais habitué à sa présence.
Évidemment, c'est ton père.
Je l'ai su l'été dernier. Norman me l'avait dit.
Ne lui en veux pas, il s'inquiétait pour toi.
Je regrette que tu le saches.
En fait...
ça m'a pris du temps, de m'habituer à cette idée.
Que peut en penser une fille comme toi ?
Mais non...
On vient tous au monde de façon différente.
Et on ne le choisit pas. Mais... au moins, on est en vie.
Merci, Emma.
Je...
Je dois m'en aller.
À la prochaine.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Aucune idée !
Mais je ne veux plus rester seule, dorénavant.
Je devrais rentrer chez moi, rejoindre ma mère.
Pourquoi elle ne veut pas que tu sortes de chez toi ?
Elle croit que quelque chose ne va pas chez moi.
Est-ce qu'il y a vraiment quelque chose qui va pas chez toi ?
Oui...
C'est une plaisanterie ?
Mon fils ira pas en taule pour un pervers qui a tué deux nanas.
Il mérite pas d'être mêlé à ça.
Posez votre arme. Vous allez pas tirer !
- Ce serait le pompon ! - Je vous déteste.
Moi aussi, je vous déteste. Et alors ?
Où est-elle ? Où est cette saleté de clé USB qui me tue ?
Je l'ai donnée aux Stup.
Vous avez fait quoi ?
Tous ces gens sont des criminels qui finiront en prison.
Qu'ils aillent au diable !
Moi, j'en ai marre ! Marre, de les arranger.
D'arranger tout le monde !
Et j'en ai marre, de faire tourner tout ce merdier !
Ma claque ! J'en ai ma claque de ces gens et de cette ville.
- J'en ai ma claque ! - Comment avez-vous pu me faire ça ?
Bob Paris se vengera en enquêtant sur la mort de Sam. Je suis foutue !
Franchement, je suis foutue ! Comment avez-vous pu me faire ça ?
- Vous m'avez menti. - Pas du tout !
Vous savez que votre mari n'a pas eu d'accident.
Je le sais !
Dites-moi la vérité. Pour une fois, dites-moi la vérité, Norma.
- C'était moi. Je l'ai tué. - La vérité !
Il me battait !
- Arrêtez ! La vérité ! - Il me cognait. J'ai répliqué.
Je voulais pas le tuer. C'est arrivé.
J'ai traîné son corps.
- J'ai simulé un accident. - Arrêtez de me mentir !
Vous connaissez la vérité, me forcez pas à l'exprimer.
Je vous déteste !
Ne me touchez pas...
Ne me touchez pas, je vous en prie.
Ne me touchez pas...
Me touchez pas.
Allez au diable, bande de fils de putes !
Je vous botterai le cul jusqu'à ma mort !
- Ça va ? - Pas de questions.
J'en poserai pas non plus.
D'accord, ça me va.
Je voulais laisser ça à Dylan.
Je m'en vais.
Je crains pour ma vie, ici.
D'accord...
Tu devrais pas lui dire au revoir ?
Norma, avant que je parte, il faut que je te dise une chose.
Ça concerne Norman.
Norman ? Mais tu ne le connais même pas.
La dernière fois que je suis venu...
Tu sais, quand t'as pas voulu me parler ?
Je dormais dans un motel, pas très loin.
Il m'a retrouvé.
Il est venu dans ma chambre.
Il m'a parlé de sa profonde colère.
Il a dit que je l'avais violé.
Et ensuite, j'ai commencé à comprendre.
Il se prenait pour toi.
Il n'a aucun problème. Il n'a aucun problème.
Tu peux voir les choses de la façon qui te convient.
Je sais que t'aimes pas regarder la vérité en face.
Mais la vérité...
c'est que Norman va faire du mal à quelqu'un.
J'espère que ce sera pas toi.
Au revoir, Norma Louise...
Ce sont des fringues à moi, mais elles devraient t'aller.
Je te remercie, Norman.
J'ai pris une décision.
Je m'en irai demain.
Et où vas-tu aller ?
J'en sais rien.
Tu veux venir avec moi ?
Non, je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Pourquoi tu pourrais pas partir ?
Parce que quelque chose ne va pas chez toi ?
En partie... Oui.
Ma mère a l'air contrariée, alors...
C'est quoi, ça ?
C'est quelque chose qui m'aide à dormir.
Alors, c'est quoi, ton problème ?
Un genre de trouble neurologique.
Parfois, j'ai des absences. Je peux pas conduire.
Ni rien faire d'autre.
Tu te souviens quand tu as frappé à ma porte ?
Tu voulais me dire que tu m'aimais.
J'ai répondu que je partageais pas tes sentiments.
J'ai pas été très maligne.
Mais tu peux pas imaginer comme ça me touche, aujourd'hui.
C'est pas comme si tu m'aimais encore...
Mais un jour, tu m'as aimée.
Je t'en prie.
Je peux pas, je...
Ça va aller, Norman...
Ça va aller.
Je veux seulement me sentir proche de toi.
Je peux pas. Je dois...
Ne t'en va pas.
Où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce qui t'étonne tant ?
J'ai vu ce que tu t'apprêtais à faire.
De quoi tu parles ?
Norman, ne te fous pas de moi.
La fille, tu vas en faire quoi ?
Je sais ce que t'as envie de faire.
Non, c'est pas du tout ça.
C'est pas du tout ça, elle est un peu perdue.
Cette traînée de Bradley Martin ne m'a causé que des ennuis.
Je la croyais morte.
Elle a fait croire à un suicide.
Elle devait échapper à des gens très méchants.
Écoute-moi, on a déjà assez d'ennuis.
On n'a pas besoin d'en récolter d'autres.
Oui, maman. Tu as raison. Je m'excuse.
Elle m'a fait de la peine.
Je sais, mon chéri. Je sais...
Tu as le cœur sur la main.
Viens, on rentre à la maison.
D'accord, maman.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI