E' stato un allenamento tremendo. Non le prendevo cosi' da un bel po'.
A me e' piaciuto. Non ne ho mai abbastanza di farti il culo.
Come no... ehi, Jordan! Questo e' Smalls, ovvero il colonnello Elwood Green,
coordina il gruppo di arti marziali miste, dove ci tortura.
- Salve. - Questa... e' Jordan.
Come ci sei finita con questo qui?
- Immagino sia stato fortunato. - Jordan!
Ti stavo cercando, hai una chiamata.
- E' stato bello vedervi. - Smalls!
La videochiamata e' pronta. Si comincia.
- Ottimo. - Ehi. Che succede?
Potrei dirtelo, ma poi dovrei ucciderti.
- Abbi un po' di pazienza, Callahan. - Ma dai...
Jordan!
Ehi.
- Cosa abbiamo? - Ethan, nove anni,
ha la febbre... a 38.
Scotta da morire. Sono molto preoccupata per questa febbre,
- non scende. - Signora Edwards,
questa e' la dottoressa Alexander.
Vede, lui sta bene,
- poi all'improvviso... deve aiutarlo. - Capito.
Ok, Ethan fara' tutte le analisi, ma giusto perche' lo sappia,
e' normale che i bambini abbiano la febbre. Probabilmente ha preso...
- Un virus o qualcosa di simile. - Non mi interessa degli altri,
io penso a mio figlio, quindi faccia qualcosa.
Paul, ciao.
Porteresti quest'ometto in pediatria?
- Certo! Che gli succede? - Ha un febbrone da cavallo.
E' arrivata a 38.
Ti raggiungo subito...
Ok? Nel frattempo lei deve compilare dei moduli con una delle nostre...
Infermiere. Molly, puoi aiutare...
- La signora Edwards? Bene, grazie. - Signora, mi segua.
- Chiama il 911 per la febbre? - E non l'hai vista a casa,
le ho detto che non ci deve chiamare per queste cose, ma non capiva.
E' una di quelle apprensive, quindi...
Ho evitato che chiamasse qualcun altro.
- Luna piena, eh? - Esatto.
- Ok... ci vediamo dopo! - Ci vediamo.
- Ci vediamo dopo! - Bene, gente!
Abbiamo pochi minuti, ma Smalls
- ha una bella sorpresa per noi. - Volevo ringraziarvi
perche' siete volontari nei Centri Mobili per Veterani,
ma sono stato superato.
Oggi vorrebbe ringraziarvi qualcun altro al mio posto.
A voi la parola, signore.
Ehi, grazie mille, Smalls.
Beh, salve, turno notturno del San Antonio Memorial!
Come state, ragazzi?
Bene. Bene, grazie.
Si', so che siete impegnati e sta per cominciare il turno,
ma Jill e io volevamo ringraziarvi di persona
per tutto quello che fate per questa comunita'.
Per alzata di mano...
Quanti di voi sono veterani o ne hanno sposato uno?
Stupendo. Siete tanti.
E comunque Smalls ci ha raccontato
del lavoro meraviglioso che fate con i veterani.
Lasciate che vi dica che vi siamo grate perche' incoraggiate
i vostri pazienti veterani e le loro famiglie a rivolgersi ai Centri appositi.
Siamo felici che, in caso di bisogno,
la comunita' di veterani di San Antonio
possa avere tutto il supporto e la terapia gratuita
- che merita. - Crediamo molto nella terapia
e sappiamo che puo' aiutare molto.
Beh, siamo entrambe davvero fiere
di tutti voi, che siete il motore di tutto questo lavoro.
Quindi, di nuovo, grazie.
Continuate cosi' e...
- Ora vi lasciamo al vostro turno. - Grazie.
- Ok, ragazzi, fate i bravi.
TC.
C'e' stato un incidente in un cantiere, hanno bisogno di te.
Vado.
Grazie per averla organizzata. E' stato emozionante.
- Gia'. - E grazie per...
Aiutare TC col gruppo.
Per lui vuol dire molto.
Sai, deve ancora lavorarci, ma...
- Ce la fara'. - Si'.
Dunque, la febbre non e' ancora scesa, quindi ti daro' altri...
Ma dov'e' mia mamma?
- Con la dottoressa Alexander. Ok... - Voglio vederla subito.
Ethan, va tutto bene.
Non va bene. Ho bisogno di vederla.
Ok, si', vado... vado a chiamarla, pero'...
- Senti, devi... devi fare pipi' per me. - Te l'ho detto, non mi scappa!
Voglio mia mamma!
Ok... va bene.
- Ok. - Ehi.
Scott e' ancora in congedo, eh?
Si', almeno per un altro giorno. La famiglia sta per fargli causa
e, a peggiorare il tutto, c'e' il fatto che il procuratore vuole fare causa
- per guida spericolata. - Gli ho parlato, e' distrutto.
- Sta malissimo per quel ragazzo. - Ho appena visitato un ragazzo
che ha una collana fatta di parti di scoiattolo.
Le ha messe tutte insieme per fare una collana,
voleva sapere se poteva prendersi l'AIDS.
- Inquietante, eh? - Per un sabato di luna piena?
Dai, questo e' niente.
- Stanotte sara' molto peggio. - Si', questa e' la cosa piu' normale
- che vedrai per tutta la notte. - Si', tutte le follie della luna piena...
Non mi interessa cosa dice la ricerca, ok?
La mia esperienza mi dice che qui sara' un casino.
Sembra che ci siano i presupposti per una scommessa.
Che ne dite di questo? Voi tre,
Cento dollari a testa, il caso piu' strano, il vincitore si prende tutto?
- Ok. - Ok.
- Si'. - Ok, ok, ok...
Bene, io saro' il giudice.
Dieci punti per il caso piu' strano, un punto per quello meno strano.
Chi avra' il caso piu' strano entro la mattina
prendera' tutto e potra' vantarsene.
- D'accordo? - Ok.
- D'accordo. - D'accordo.
Buona fortuna a tutti.
E' lei il medico?
Si'.
- Cosa abbiamo. - Un'impalcatura e' crollata sopra Carlos.
- Bene. - I paramedici l'hanno appena portato via.
Walt ha cercato di aiutarlo, ma e' rimasto bloccato sotto i tubi.
Ok, sono il dottor Callahan. Mi prendero' cura di te.
Carlos sta bene?
E' grave. Lo stanno portando in ospedale.
Stai fermo. Stai fermo.
Ho cerc... ho cercato di aiutarlo ma l'impalcatura era...
Sono sicuro che l'hai fatto.
Il suo sguardo quando ha cominciato a cadere... ho cercato di prenderlo.
Sono certo che hai fatto il possibile. Dobbiamo spostare questa roba. Pronti?
Forza, andiamo.
Ecco fatto. Ok.
Ehi, poteva andare molto peggio, eh?
Ok, abbiamo una frattura aperta e una caviglia slogata.
Devo rimettere la caviglia a posto e ripristinare il flusso sanguigno nel piede.
- Se non lo faccio, rischi di perderlo. - Faccia quello che deve.
Ti daro' dell'antidolorifico...
No, non lo faccia. Non posso prenderlo.
- Sei in riabilitazione? - No, liberta' per buona condotta.
Se mi trovassero qualcosa, mi rimanderebbero dentro.
Ehi, nessun problema. Chiamo io il tuo responsabile...
Si', e se si dimentica, io finisco comunque dentro.
- Come ho detto, faccia quel che deve fare. - Ok,
come vuoi.
Ok...
Sei pronto?
Al mio tre. Uno...
Tre!
Ecco fatto, ecco fatto.
A posto.
Vi sto dicendo che un momento sta benissimo
e quello dopo scotta.
Bene, faremo qualche esame e cominceremo a reidratarlo.
- In realta' sto meglio, mamma. - La temperatura e' sempre sopra i 38.
Non e' meglio, e' uguale a prima.
Tesoro, puoi credere di stare meglio ma non e' cosi'.
Ethan, puoi dirci dove altro hai fastidio?
- Mi sento tipo... - Ha mal di testa,
- e ogni tanto comincia a sudare... - Signora Edwards, sarebbe meglio
- se rispondesse Ethan a queste domande. - Beh, lui mi dice tutto
e non vorrei proprio...
Mamma!
Oh, mio Dio!
Sta bene?
- Facciamola sedere. - Mamma, stai bene?
- Sto bene. - Stara' bene.
Signora Edward, ho bisogno che guardi...
The Night Shift - Stagione 2 Episodio 12 - "Moving On"
Traduzione: White_Tulip, bluenowhere, lustfulness, Nemesis91
Traduzione: PotionFlame, mille.vanille, Stebryar, Gioia Nera, CaseyJ
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Maschio, 40 anni, frattura alla caviglia. Lo portiamo in Trauma 2.
Dov'e' Carlos? Come sta?
- Dovete scoprirlo e dirmelo. - Kenny?
Mi dispiace, amico. Non ce l'ha fatta.
Il dottor Zia sta parlando proprio ora con sua moglie.
Lois, ho...
Ho cercato di fare di tutto per aiutarlo. Sul serio, ci ho provato!
Dovete spiegarle che ho cercato di aiutarlo. Ero li'.
Non volevo parlare davandi a Ethan,
ma mi dispiace davvero tanto che siamo partite col piede sbagliato.
Non importa.
Signora Edwards,
sta succedendo qualcosa che dovrei sapere?
No.
Beh, mi sta sempre succedendo qualcosa. Sono sempre molto stressata,
ho una personalita' molto forte.
E il mio medico mi ha prescritto lo Xanax, ma sto cercando di interromperlo.
Mi sa che ho imparato la lezione.
Beh, quello non dovrebbe provocare svenimenti.
In realta' non sono svenuta.
Ho avuto un capogiro e ho perso l'equilibrio.
Ho le vertigini. Anni fa ho avuto un incidente d'auto
ed e' una delle conseguenze. Quello e...
La cosa all'occhio.
- Ok. - Sono un po' un casino.
Grazie per avermelo raccontato.
Ha preso una gran bella...
Botta, quindi vorrei dare un'occhiata alla sua testa.
No. No. Oddio, no.
Sto bene, ma se potesse occuparsi di mio figlio...
Il dottor Cummings fara' a Ethan tutti gli esami,
- faremo scendere la sua febbre e... - Ok.
Per prima cosa mandero' una mail a mio marito perche' e' sull'aereo
e atterrera' tra 90 minuti.
- Ok. Si prenda il tempo che le serve. - Ok, grazie.
Accidenti...
Non posso credere che Carlos sia morto.
Non e' giusto.
Eravate molto amici?
Lo saremmo diventati.
L'ho incontrato...
Un mese e mezzo fa in chiesa.
Mi ha trovato il lavoro,
si e' preso un grosso rischio per me.
Perche', a dirla tutta...
Nella maggior parte ei posti non vogliono...
Assumere ex pregiudicati.
Lo immagino.
Quanto tempo sei stato dentro?
Sedici anni.
Sono uscito appena tre mesi fa.
E non ho ucciso nessuno, se e' quel che si sta chiedendo.
- Non me lo stavo chiedendo. - Molta gente lo fa, invece.
Si spaventa,
quando scopre che qualcuno e' stato in prigione.
- Pensa che sia un assassino. - Scusate, T.
- Quando hai un secondo... - Era lei il dottore di Carlos?
Si', signore. Ero io.
Mi sa dire se ha sofferto?
Mi... mi spiace signore. Lui... era gia' morto quando e' partito dal luogo.
Abbiamo... fatto tutto il possibile.
Vorrebbe parlare con sua moglie, Lois?
- Perche' e' ancora qui. - No.
- Come, scusi? - Ho detto no! Non voglio parlarci, ok?
Ha appena perso suo marito.
Quindi, mi dispiace, ma non...
Potete lasciarmi solo un secondo?
Ma certo.
Ti cercavo
perche' Ali e' finito in cima alla lista dei trapianti.
L'ambasciata di Kabul ha il suo visto,
dopo lo chiamero' per dirglielo.
- Fantastico. - Gia'.
Quindi, sembra che me ne andro' prima del previsto.
- Forse tra una settimana. - Topher...
Posso venire con te, se vuoi.
- Devi solo chiederlo. - Lo so. So che verresti.
Jordan ucciderebbe tutti e due. Mi ha gia' urlato contro perche' parto.
Ali ti ha salvato la vita.
C'e' un solo modo per ripagarlo.
Lo so.
Beh, le mogli e le fidanzate incinte non sempre lo capiscono.
No.
Andro' a prendere Ali e tornero' prima che te ne accorga.
- Ok. - Va bene.
- Aspetta. Ma cos'e', un tumore? - No.
Per fortuna. Uno zuccone ha fatto una sfida per vedere
quanti semi di girasole potesse mangiare. Cosi', dieci giorni dopo...
Niente cacca o movimenti intestinali, per cui i genitori l'hanno portato qui.
- Niente male. - Ma smettila!
Ho appena tolto una blatta dall'orecchio di un paziente.
- E allora? Non e' niente. - No! Poi se l'e' mangiata.
- Ora ci siamo. - Evvai!
Ok...
Allora, sono cinque punti per Krista,
cinque e mezzo per Drew...
Ragosa resta in testa con sei e mezzo con la collana di scoiattoli, belli.
- Dovrei ottenere piu' punti. - Anche io.
Ho deciso cosi'.
Passate al prossimo paziente.
La pressione e' precipitata, ha iniziato ad agitarsi e si e' bagnato tutto.
E' settico.
Dagli un grammo di ceftriaxone e inietta 300cc di soluzione salina.
Ha i globuli bianchi a 19 mila.
Gli esami de torace e delle urine?
I raggi al petto erano ok, ma non abbiamo analizzato le urine.
- Non voleva fare pipi'. - Non voleva o non poteva?
Ha detto che non doveva farla. Gli ho dato dei fluidi per aiutarlo.
Senti, Walt...
- Potrebbe servirti un intervento. - Un intervento?
Non posso operarmi, devo lavorare.
- Voglio tornare al lavoro domani. - Beh, non succedera',
- perche' dovrai usare le stampelle. - No, lei non capisce.
Non posso assentarmi tanto, perderei il lavoro. Dipende tutto da quel lavoro!
Prenderai di certo soldi per l'infortunio o qualcosa che ti aiuti a sopravvivere, ok?
Non sto parlando di sopravvivere.
Sto risparmiando per mandare a mio figlio un po' di soldi per il college.
Si diplomera' tra un mese e devo dimostrargli che sono cambiato!
- Ok, Walt... - No, dottore!
Non se ne parla. Non faro' nessun intervento.
- Asp... - Zoppichero'.
- Facciamo solo alcuni esami, poi... - No!
Dannazione!
- Ha ceduto! - Te l'avevo detto,
- la caviglia regge a malapena la gamba. - Non parlo
di quella gamba, ma dell'altra. Quella buona! Ha appena ceduto.
- Dici quella sana? - Si'.
- Questo lo senti? - No.
- Ok. E... e questo invece? - No!
Niente!
Non sento niente. Non riesco ad alzarmi.
E ora che diavolo sta succedendo?
Mi... mi dispiace.
Dammi. Ci penso io, ci penso io.
Scusatemi.
Per favore, non dite a mia mamma che me la sono fatta addosso.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, Ethan.
- Nessuno ce l'ha con te, ok? E' tutto ok. - Ma mia mamma si arrabbiera',
- e non gestisce bene la rabbia. - Per curiosita'...
- Cosa fa la mamma quando si arrabbia? - Lei...
Non ne voglio parlare.
Sono stanco e non mi sento bene.
- Non sembra una cosa buona. - No,
per niente.
Ascolta, devo parlare con la madre. Questa situazione non mi piace.
Cosa mi dici della debolezza alla gamba?
Quando e' stata la prima volta che l'hai notata?
E' una cosa nuova, o e' come la debolezza nelle mani?
Ehi, amico, non posso aiutarti se non mi parli.
Stanotte...
- E' stata la prima volta. - Ok. Quindi, solo adesso?
No.
Se le dico una cosa,
vale sempre la riservatezza tra medico e paziente, vero?
Certo, assolutamente, al cento per cento.
Io e Carlos...
Ci divertivamo sempre...
- Capisce? - Certo.
Eravamo amici.
E io per scherzo mi sono messo di fronte a lui
mentre passava con la macchina.
Gli stavo solo facendo uno scherzo.
E...
Ho provato a spostarmi
ma non ci sono riuscito.
Le mie gambe erano come bloccate nel...
Cemento. Io sono caduto a terra e lui ha sterzato
per evitarmi...
Ed e' finito contro l'impalcatura.
L'ho ammazzato io!
Non riesco a credere...
Che sono l'unico responsabile della morte del mio migliore amico.
Ok, quindi sei sicuro che non ci sia traccia di un calcolo renale?
Si'. Gli ultrasuoni ai reni mostrano l'idronefrosi,
ma niente reflussi o calcoli.
Hai parlato con la madre del motivo per cui Ethan ha cosi' paura di lei?
No. E' andata dal marito...
Anzi, eccoli li'.
- Salve. - Buonasera, dottori. Sono David,
- il padre di Ethan... - Se gli antibiotici avrebbero dovuto aiutarlo
- perche' sta peggiorando? - Tesoro.
Scusate. Sono venuto direttamente qui in taxi. Potreste aggiornarmi?
Certo. Pensiamo che Ethan abbia un'infezione ai reni per un'ostruzione,
ma non presenta nessuna causa comune, per cui e' sotto potenti antibiotici.
- E la cosa richiede tempo... - Lo avete detto ore fa.
Ok. Paul, perche' non accompagni la signora Edwards da Ethan?
- Penso che ne sarebbe contento. - Certo, da questa parte.
- Ok, ok. Torno tra poco. - Perfetto, cosi' posso aggiornarla.
- Ok, dobbiamo parlare di sua moglie. - Certo.
Ok, quindi, Ragosa e' ancora in testa.
Notte un po' lenta... ma si rianimera' quando chiuderanno i bar.
Beh, meglio che sia cosi', perche'...
- Non vogliamo perdere contro il novellino. - Gia', e' proprio cosi',
bello. Hai capito?
Non vincerai.
- Siete un po' sicuri di voi stessi, vero? - Gia'.
- Ok. - Che ne dite...
- dite di un'ultima piccola condizione? - Spara, forza.
Chi arriva ultimo lava le macchine degli altri due.
- Andata. - Andata.
- Bene. - Bene.
Mi ci voleva proprio una bella lucidata, grazie.
Grazie.
Sai...
Qualunque cosa sia successa la' fuori con la tua gamba...
- Non potevi controllarlo. - Non avrei dovuto scherzare.
Ehi, stava giocando anche lui. Hai detto che lo facevate di continuo.
Quindi non e' stata colpa sua.
Beh, lei e' un uomo intelligente, dottore, ma...
A meno che non si sia sentito responsabile per la morte di qualcuno...
Beh, mi e' successo.
Qui?
No. In Afghanistan.
Qualcuno a cui era legato?
Si', molto.
- Non le piace parlarne giusto? - No.
Ne parlo nel mio gruppo.
- Buon per lei. - Gia'.
Pensavo che la terapia fosse una stronzata,
un mucchio di uomini seduti li a piagnucolare.
- Pensavo fosse una cosa da deboli. - Gia'.
Anche io.
Mi sbagliavo.
Sa cosa ho imparato ascoltando tutte quelle storie
su chi e' il piu' forte o il peggiore?
- Non eri ne' il piu' forte ne' il peggiore? - Esatto.
Pensavo di essere forte ma non lo ero.
Ero un codardo.
Ho scelto la via facile.
Gia', sa che tipo di uomo sono io?
- No. - Uno che abbandonerebbe il proprio figlio.
- Lei ha figli? - No, non ancora.
Beh, quando ne avra', non mandi tutto all'aria.
Non lo faro'.
- Dev'essere li' per loro. - Ehi.
- Ci saro'. - Piu' facile a dirsi che a farsi.
La vita puo' portarti via in modi che neanche immagina.
- Le fa ancora male la caviglia? - Si', un pochino.
Le porto dell'ibuprofene.
Ecco, tieni. Ti aiutera' con il dolore.
Bravo.
- Tutto bene? - Scusami.
Ho...
Dei problemi a deglutire. Mi capita, a volte.
Non e' la prima volta, vero?
Succede anche col cibo?
Si'... cioe', no.
Non e' la prima volta e si'...
A volte col cibo.
E' una cosa grave?
Ali?
Mi vedi? Mi senti?
- La connessione non va... - Si', Topher, ti... ti sento.
Aspetta che sistemo quest'affare.
Ok.
A.. Ali, cosa ti e' successo?
Ultimamente...
Non mi sento molto bene.
Forse ho un raffreddore o un'influenza.
Si', ok.
Ascoltami...
Domani ti contattero' di nuovo
per darti i dettagli del tuo viaggio...
E daro' ai volontari...
Una lista di medicinali da portarti cosi'...
- Starai molto meglio, ok? - Ok.
Grazie, Topher.
Non... non vedo l'ora di vederti a Dubai, Ali.
- Anch'io. - Mi manchi.
Gia'.
Stammi bene, ok?
Ok, ciao.
Quindi quello era Ali.
Si'.
Non sembrava stare troppo bene, Toph.
Secondo te ce la fara' ad arrivare a Dubai?
Sai...
Non... non senza un LVAD che gli dia altro tempo per un trapianto.
Senza quella non... non ce la fara'.
Non ci avevo pensato.
Ok, secondo me il problema di Walt puo' essere neurologico.
Forse dal ponteggio che gli e' caduto addosso. Ha ematomi nella schiena.
O forse il problema c'era gia'. Fai un test per la conduzione nervosa
cosi' da avere un riferimento per capire se il sistema nervoso funziona bene.
- Si', buona idea. - Dopo tutto quel tempo in prigione,
potrebbe avere un sacco di problemi mai analizzati.
Gia', la sua vita e' un po' un casino.
Ma, sai, dobbiamo riconoscerlo...
Le scelte stupide le ha fatte lui. Ehi, per caso...
Smalls ti ha detto se riescono a far arrivare Ali a Kabul o in una base americana?
Perche' lui e' in contatto con compagnie militari private.
Ci stiamo videochiamando, ma devo dire che...
Sono un po' in ansia perche' ad Ali non rimane molto tempo.
Avresti dovuto vederlo...
- Non stava bene. - Toph, Toph...
Lavoriamo con i nostri contatti,
- Si', lo so. - abbiamo chiamato e scritto email a Joey.
Forse riesce a fargli arrivare un team di Medici Senza Frontiere.
Che Dio ci ascolti.
- Devo andare dal mio paziente, a dopo. - Ok.
Si', e' un po' incostante...
- Ma tutto qui, non potrebbe mai... - Ok.
Ok, ma lui aveva davvero paura che lei lo scoprisse.
Beh, probabilmente e' per il problema della pipi' a letto.
Il problema della pipi' a letto?
Ok, lei non ce ne ha proprio parlato.
Si', e'... una cosa tra di loro.
Lei... la prende sul personale perche' non riesce a risolvere la faccenda.
Beh... non funziona proprio cosi'.
E poi esce fuori di testa perche' pensa che sia un fallimento, ed e'...
Un circolo vizioso.
E' anche andata da uno psicologo.
Si', ha accennato qualcosa su dei medicinali che sta prendendo.
Ci sta provando, davvero.
Ma... lo psicologo dice che la vera cura e' un'arte, non una scienza.
- Si'. - Io... viaggio molto per lavoro,
non sono molto presente, non sono al corrente di tutto.
Ok.
Ok, signor Edwards. Grazie...
Per avermi dato altre informazioni. E mi creda, riusciremo a scoprire
la causa dei problemi di Ethan,
- ok? - Grazie.
Signore, serve solo che i miei colleghi confermino la mia diagnosi.
Dunque, questo signore ha cercato di impressionare la sua ragazza baciando...
Un serpente a sonagli sulle labbra.
Ora, l'avvelenamento si verifica nel 75% dei casi di morso da serpente a sonagli.
Il che significa, signore, che e' una fortuna che lei sia vivo.
Concordate, signori?
- Concordiamo. - Si', come pensavo.
E, se fossi in lei, mi cercherei un'altra ragazza.
Un piccolo consiglio.
C'e' una nuova persona in testa.
Quello e' di certo un otto e mezzo. Ehi...
Con il lupo mannaro di Drew, tu sei all'ultimo posto, Michael.
Sporchero' ancora di piu' il mio furgone per te.
I miei vicini hanno tre gemelli. Gli faro' mangiare cioccolata nei sedili davanti.
Divertiti.
- Aspetta un attimo. - Dimmi.
Ti do...
Quaranta dollari per il prossimo pazzo.
Ehi.
Allora, cos'e'?
Dalla sua faccia, non e' una cosa bella.
Non e' una cosa bella.
Basandoci sui risultati dell'elettromiografia e...
Il torpore nelle gambe, la debolezza delle mani e...
- La difficolta' nel deglutire e... - Lo dica e basta, ok?
Hai la SLA.
Cosa?
E' quella delle secchiate di ghiaccio?
Si', quella delle secchiate di ghiaccio, si'.
Quindi dovro' stare a letto per il resto della mia vita?
Non riusciro' a lavorare?
Il punto e', Walt...
Con la SLA,
una volta manifestati i sintomi...
La speranza di vita e'
forse di uno o due anni, e...
Basandoci sui tuoi sintomi,
Probabilmente ce l'hai da un po'.
Mi dispiace.
Non capisco.
Adesso la gamba la sento. Riesco a muoverla!
- No, io... - Quindi puo' essere solo...
Come ha detto lei, magari...
Ho danneggiato la spina dorsale nella caduta o qualcosa?
Ascolta, vorrei che fosse cosi', ma...
Ascolta, ho consultato un neurologo.
Abbiamo riguardato gli esami.
Ha confermato.
Hai la SLA.
Quindi avevo ragione.
Carlos e' morto perche' non riuscivo a muovermi.
Ehi, ehi, ehi, Walt,
- non potevi evitarlo. - Certo, non posso farci niente, vero?
Tutto quello che volevo era lavorare e guadagnare dei soldi per mio figlio!
La verita' e'...
Che stavo pensando di andare la' a vederlo...
Diplomarsi.
- Forse lo puoi ancora fare. - Certo, e presentarmi a mani vuote
dopo tutti questi anni.
Si', quello mi farebbe fare una bella figura.
Avrei dovuto ingoiare il mio orgoglio
e aver detto a mio figlio quanto lo amassi ogni volta che potevo.
Ma non l'ho fatto.
E ho sprecato l'occasione.
E ora...
Non potro' piu' averlo indietro.
In arrivo!
- E' questo qui? - Si', si', si', si'.
- Cos'e' successo? - Non provare ad indovinare, non ci riuscirai.
Tutto tuo, Michael. Perche' non dai un'occhiata?
Si'. Uomo e donna, entrambi sulla trentina.
Lei ha appena messo l'apparecchio ai denti e voleva provarlo col fidanzato,
per cosi' dire, e diciamo che qualcosa si e'...
Impigliato tra i fili.
Smettila di parlare!
Fa un male pazzesco quando prova a parlare.
Sentite... aiutatemi,
per favore. Vi supplico!
- E... e... questo mi portera' in testa? - Questo ti portera' in testa di sicuro.
Mollie!
Portami un ago, per favore.
Hai appena...
- Mi prendi in giro? Gli hai dato quel caso? - Mi spiace, amico. Non eri qui in giro.
A quanto pare sei ultimo.
Non si mette bene per la squadra di casa.
Ok, dammi il prossimo paziente pazzo e ti daro' venti dollari della vincita.
Perche' sussurri?
Perche' ti ho appena offerto trenta dollari per farmi un favore.
Si', hai ragione. Cinquanta dollari sono molti per fare pubblicita' a qualcuno.
- Cosa?! - Amico, contanti in anticipo.
Ma ce li hai dei principi morali?
Farai meglio a portarmi fuori con i soldi che stai guadagnando.
- Perche' pensi che lo stia facendo? - Per infastidire i dottori!
Ok, forse, forse.
Ma voglio comunque portarti fuori.
Poi ti portero' a letto.
Grazie per la dritta dell'apparecchio.
Qualsiasi cosa per il mio uomo.
Ehi, cos'e' successo al ragazzo che ho portato qui con la febbre?
Si', e' complicato. Penso che ci sia la madre dietro, in qualche modo.
- Vieni, ti ci accompagno. - Certo.
Fatto... prenotato alle otto a cena sabato sera.
- Solo io e te. - Bene.
Vino, cena e poi te come dolce?
Hai alte aspettative.
Ci sto!
Kenny, chiama la sicurezza!
- Codice grigio! - Ehi, ehi, ehi! Cosa fa? Mi lasci stare!
- Le stava facendo male! Ho visto tutto! - Forza! No, no. Ma che dice?
- L'ha bloccata contro il muro! - Chi e' lei?
- Cosa? - No, no, no, no, no. Mi stava prendendo,
- mi stava tenendo per non farmi cadere. - Aveva le vertigini, stava per cadere!
- La stavo aiutando. - Kenny, diglielo. Tu hai visto tutto.
- Scusa. Stavo guardando il cellulare. Io... - Kenny! Io...
Ehi, sapete cosa? Portatela via da me.
- Ok. - Ok, Gwen, calma. Arretra.
Signor Edwards, mi scuso.
- E' molto stressata ultimamente. - Bene, va bene, solo...
- Tenetela solo lontana da noi, per favore. - Si'.
E occupatevi di nostro figlio.
- Ok. - Fatti un giro, Gwen.
Gwen, andiamo.
Andiamo.
- Io... - Forza.
Giuro di averlo visto...
Andiamo.
Gwen, ascoltami.
Lisa soffre le vertigini.
Ok? E' caduta anche prima. L'ho dovuta sostenere
- anche io! - Ho visto come lo guarda, ha paura di lui.
- Gwen... - E prima, quando l'ha afferrata,
la stava spingendo, non la stava sostenendo.
- Non l'ha visto nessun altro. - Perche' non c'era nessuno!
Perche' credi abbia scelto proprio quel momento?
- E Kenny? - Non stava guardando.
Dio, Jordan, ascoltami!
So quello che ho visto.
Non mi credi capace di riconoscere uno che abusa la moglie, quando lo vedo?
Gwen...
Sei la mia migliore amica.
Sei la mia famiglia e ti voglio bene...
Ma sappiamo entrambe che
hai dei precedenti nel reagire d'impulso.
E se l'ospedale venisse a saperlo...
- Potresti perdere il lavoro. - Lui abusa di lei.
Non sono mai stata cosi' sicura in vita mia.
Ascoltami. Senti, ho...
Gia' chiamato i servizi sociali e l'ufficio legale
per Ethan.
Ok? Speriamo riescano a parlare con lui e a farsi dare delle risposte,
ma dobbiamo seguire il protocollo.
Io devo...
Topher, mi dispiace.
Avrei potuto gestirla meglio.
Lo credi davvero?
L'ufficio legale mi sta addosso.
Chiameranno il tuo capo e quel...
Quel tizio e' una specie di riccone, per cui sai il casino che fara'.
- Lui sa che io ho capito cosa fa. Sa... - Ok, Gwen! Gwen!
Ne parleremo piu' tardi, quando ci saremo calmati tutti.
Intanto, ti chiedo di andare a casa.
Topher, c'e' una chiamata per te in accettazione.
Visto? Si stanno gia' scatenando.
- Accetta solo dei messaggi per ora. - No, si tratta di Ali,
e' il dottor Chavez, chiama dall'estero.
- Gwen, io... - Esci. Vai via.
Non ti voglio vedere, ora come ora.
Vai via, cazzo!
Ho saputo che eri qui.
- Ciao... - Ciao...
- Grazie. - Figurati.
E' una nottataccia, eh?
- Anche tu? - Gia', ho...
Un bambino con insufficienza renale,
nel mezzo di un dramma familiare.
Con una madre che potrebbe o no
abusare di lui fisicamente o psicologicamente.
E Gwen ha aggredito il padre,
pensando stesse abusando della madre.
- Gli e' saltata addosso? - Gia'.
- Topher ha dovuto mandarla a casa. - Credi che abbia ragione?
Non lo so. Si e' gia' sbagliata altre volte.
E, hai presente quando...
Vuoi bene a qualcuno e vuoi davvero credergli, ma...
Fai fatica?
- Si', ti capisco. - Gia'.
Tu invece perche' te ne stai qua con le spalle al muro?
Ho dovuto dire al mio paziente che ha la SLA.
Gia'. Ho dovuto chiamare la sua famiglia a Chicago e...
Dirgli che si avvicina ad una morte lenta e terribile.
- Una chiamata dura da fare. - Si'.
Stava cercando di rimettersi in piedi
e all'improvviso...
Non puoi mai saperlo.
Ora sta parlando con loro e volevo dargli un po' di privacy.
- Ehi, Topher. - Ciao, ragazzi.
Ehi, ti stavo cercando.
Devo controllare Ethan e far calmare i suoi genitori,
per cui ci vediamo alla fine del turno.
- Ehi. Che succede? - Ehi.
Ho appena parlato con Joey. Non c'e' nessuno di Medici Senza Frontiere
- nelle vicinanze di Ali. - Ok, e Smalls?
Cos'ha scoperto?
Ha trovato un modo per far arrivare un dottore in Afghanistan.
Ok, fantastico.
Chi e' il dottore?
Io.
Sto... cercando di capire.
Lo so.
E grazie.
E grazie per non aver fatto pressione.
La settimana scorsa ti ho detto di avere delle cose su cui lavorare.
Questa e' una di quelle.
Sono il miglior infermiere per questo lavoro.
Per cui, quando sarai pronta, io ci saro'.
Lo so.
Sembra stia avendo dei gemelli!
Quanto ci tieni a vincere?
Sai qualcosa, vero?
Lei e' il biglietto vincente, ma ti costera' cinquanta dollari.
Quaranta.
- Settanta. - Cosa? Hai...
Fatto scuola con Kenny?
Va bene.
Cinquanta.
Vieni.
Un pollo?
- Ha messo un pollo nella sua... - Si'.
Pensava si sarebbe trasformato in un bambino.
Non mangero' per un mese.
Gia', ho chiamato la squadra animali per darle un'occhiata.
Kenny!
Penso che stavolta vincera' Drew.
E mi tocchera' lavare le macchine.
Chi se ne frega, amico. Non ci sto proprio pensando, adesso.
Allora, pare stia rispondendo ai farmaci
- e l'infezione sta tornando sotto controllo. - Grazie al cielo.
E grazie a lei.
- Gwen. - Che diavolo ci fa qui?
- Pensavo fossi a casa. - Non potevo.
- Devi andartene subito. - O cosa?
Cosa le fara'?
Gwen!
Ascoltala, mamma.
E' molto sveglia.
Cosa gli hai detto?
Mi ha detto che trattiene la pipi' per proteggerla.
Che quando fa la pipi' a letto, suo marito la riempie di botte.
Mi spiace, mamma...
Dovevo dirlo a qualcuno.
Quindi... la ricostruzione dentale risultata nell'ecografia,
le vertigini...
- Non sono state causate da un incidente? - Deve andare via.
- Capisco cosa sta passando. - No, non puo'!
Si', invece!
Il mio ex marito me le dava di santa ragione.
- Non parli cosi' davanti a mio figlio. - E' tutto ok, mamma...
Falle vedere le cicatrici.
E' solo una delle tante.
Lisa...
Devi fermare tutto questo.
- Ne hai il potere. - No, invece.
Ho chiamato la polizia una volta, e non hanno neanche fatto rapporto.
E poi mi picchio' cosi' forte da causarmi le vertigini.
Ma se picchia me, non picchia Ethan.
E' per questo che voleva che lo curassimo in fretta...
- Cosi' che non se la prendesse con lei. - Perche' per lui e' sempre colpa mia.
Pipi' a letto, i brutti voti, la febbre. Non potete aiutarmi.
Perche', se lo denuncio, l'unica cosa che otterro' sara' farmi picchiare, ancora.
Lo pensavo anche io, e per questo ero rimasta con lui.
Ma ho trovato una via d'uscita, e questa e' la sua via d'uscita.
Ti prometto che non tocchera'
ne' Ethan, mai piu'.
Fallo, mamma.
Per favore.
- Mi hai inserito tu. - L'aereo parte questa mattina.
Se lo perdi...
Non ce ne sara' un altro.
E' vero, allora?
Gia'.
Ma sei pazzo?
Non puoi andare...
- Toph, ok? No, ascolta, senz'offesa... - Io...
Sei un dottore che e' stato nell'esercito.
Non eri un soldato dell'esercito.
- Smalls, digli com'e' la situazione li'. - Gliel'ho detto.
Ti lasceranno in una zona di guerra.
- Non ci sono garanzie li'. - Lo capisco.
Hai sentito?
- Ora, pensa a Janet e ai bambini. - Tu... pensi...
Pensi che non abbia pensato
a mia moglie e i miei figli?
Posso andarci io.
- No, affatto, non se ne parla proprio. - Posso.
Sei... appena tornato!
Non andrai da nessuna parte.
- Giusto, Smalls? Non c'e' posto. - Gia', il tuo posto del volo era l'ultimo.
Ma ascolta, c'e' una cosa che devi fare per me.
Controlla la mail. Ti inviero'
- il testamento e l'assicurazione sulla vita. - Toph...
Solo per sicurezza.
Grazie per esservi preoccupati, lo apprezzo.
Ma ho preso la mia decisione, e ci vado.
Grazie.
Dovremmo riuscire a togliere la flebo presto.
I farmaci hanno fatto effetto e stara' meglio che mai.
Grazie...
Grazie.
Ehi, David.
Che ci fa lei qui?
I miei avvocati la faranno a pezzi.
Andrai in galera.
Che stai facendo, tesoro?
- Non fare questo errore, ok? - Dovremmo parlarne fuori.
Si', sono d'accordo.
Non so cosa pensa di ottenere, ma non e' d'aiuto, ok?
Lisa, non ascoltarla.
- Non vuoi farlo. - O altrimenti?
Gia', o altrimenti?
- Chi diavolo siete? Che succede? - Proteggono donne e bambini
che devono testimoniare contro stronzi come te.
Mi ha aiutato il gruppo di Baltimora, anche quello di San Antonio andra' bene.
Fantastico...
Ok, quindi, cosa fara'?
Se dovesse succedere qualcosa a Lisa o Ethan...
Anche se non dovesse essere coinvolto, anche se dovesse cadere dalla bici...
La perseguiteranno.
Ora, io... Io chiamero' il mio avvocato.
Gia', lo faccia, perche' ne avra' proprio bisogno.
- Agente, ha lei il reclamo. - Signore...
Se puo' seguirci, vorremmo farle qualche domanda.
E' incredibile...
Incredibile.
Ehi, Ethan, voglio presentarti i ragazzi.
Ehi, amico.
Sei proprio coraggioso.
Grazie...
Grazie mille.
Posso chiederle...
Quanto tempo le e' voluto prima di non avere piu' paura?
- Ci sto ancora lavorando. - Gia'...
Ci stiamo ancora lavorando.
Ehi.
Sono fiera di te.
Com'e' andata la telefonata con la tua ex?
Benissimo. Si e' scoperto che lui era curioso di vedere suo padre e...
La mia ex ha tutta la comprensione di una buona cristiana.
- Vogliono che vada al suo diploma. - Davvero?
Fantastico, Walt. Puoi avere una conclusione.
Gia'...
Vorrei solo avere un regalo
da dare a mio figlio per dirgli quanto gli voglio bene.
Mollie?
Ecco il tuo regalo.
Delle stampelle.
- Stampelle? - Si'.
Per la tua caviglia slogata.
E' la tua diagnosi ufficiale.
- Non la seguo. - Senti...
Se fossi in te, prenderei i soldi in questa busta...
E stipulerei una polizza sulla vita con tuo figlio come beneficiario principale.
Paga in anticipo i primi due anni.
C'e' abbastanza per stipulare una polizza che lo aiuti a pagare tutto il college.
E queste cartelle sulla SLA?
Ehi, amico, le cartelle vengono perse in continuazione.
Ma stipulerei la polizza il prima possibile.
- Grazie. - Si', si'...
Andrebbe bene se indicassi come beneficiari anche la moglie e i figli di Carlos?
Si', credo che lo apprezzerebbero.
Grazie ancora.
Ma perche' lo stai facendo?
Forse qualcuno un giorno fara' la stessa cosa per mio figlio.
Abbi cura di te, Walt.
Ok?
- Ehi. - Ehi.
So che andrai con Topher.
E so che non cambierai idea.
Mi dispiace. Mi...
Mi sento come se non avessi scelta, ok?
Tu...
Puoi fare una scelta, ok? Tutti possiamo fare delle scelte.
E la mia...
E' di...
Provare a non fermarti.
Mi stai lasciando andare?
Tesoro...
Se dovesse succedere qualcosa a Topher, laggiu', mi incolperesti
per averti fermato, vero?
Penseresti che avresti potuto salvarlo,
- e io... - No, no, no, no.
Non lo farei mai.
- Si', lo faresti. - No.
Si' invece.
Lo faresti.
Ok? Forse non consapevolmente o
proveresti a fingere che le cose siano a posto, ma...
- Non potremmo sopravvivere. - No, Jordan...
E non ci riprenderemmo mai.
Va... va bene
ok?
E' un servizio di sicurezza in Afghanistan.
Andrai laggiu',
- farai un LVAD... - Si'.
Altre procedure simili,
- e poi tornerai a casa... - Certo.
- Giusto? - Si'.
Dalla tua donna.
- Si'. - E da tuo figlio.
- Si'. - Si'.
Si',
ok.
Sono solo un paio di giorni.
Semplice.
Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Si', lo so.
Amo anche te.
Tornero' prima che tu te ne accorga.
Ok?
Si'... ti ho detto di avere un passato complicato.
- Se mai vedessi quel tipo... - So che lo faresti.
E io che la settimana scorsa volevo sapere cose sul tuo ex...
- Ma dai! Non potevi saperlo. - Mi dispiace.
Non potevi saperlo.
Si', ma comunque...
Kenny...
Sei un brav'uomo.
Uno dei migliori che abbia incontrato da molto tempo...
Forse da sempre.
Dai...
- Oh, Dio... - Cosa?
Stiamo andando velocemente, non e' vero?
Si'.
Ti fa paura?
No.
A te fa paura?
Si'.
Ehi.
Credi che manderanno un film durante il volo?
Che ci fai qui? Ti ho detto di non venire.
Non avrai pensato che ti facessi andare da solo?
- Non proprio. Ma mancava poco, pero'. - Si'...
Mi sono dovuto inventare qualcosa con Smalls per avere un posto.
Ne sei sicuro?
Perche' se succedesse... succedesse qualcosa...
Non sarei dove sono se non fosse per te...
- Ok? - Lo so, lo so.
Ora siamo pari.
Si'! Si', siamo pari!
Cerca di starmi dietro.
Proprio cosi!
Subspedia [subspedia.weebly.com]