Précédemment...
Le vrai nom de Victor est Henry Garrity.
Il a été assassiné avec sa mère, il y a près de 30 ans.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Il me fait froid dans le dos.
Qui sait de quoi il est capable ?
Peut-être que cette ville était censée disparaître.
Réparer le barrage était une erreur.
Si quelqu'un voulait le détruire, je parie que ce serait possible.
Quelqu'un pourrait se glisser dans un tunnel de diversion
et y poser une énorme bombe.
J'ai une fille.
Oui.
- Elle t'a assez parlé. - Va-t'en.
- Je t'aime. - Stop !
- L'ange est venu ? - Il a dû retourner au paradis.
Il revient quand ?
29 ANS PLUS TÔT
C'est affreux.
Tout simplement affreux.
Pourquoi tu t'obstines à lire le journal ?
Ça ne te fait que du mal.
On ne peut pas tous fermer les yeux, George.
Ce garçon et sa mère...
Ce n'est que le début.
Cette ville va être le décor d'évènements terribles.
Ils veulent me confisquer mes vêtements.
Et le parfum que tu m'as apporté.
Ils m'effritent petit à petit, George.
Bientôt, je finirai comme eux.
Combien de temps vais-je encore rester ici ?
J'ai reparlé à ton avocat.
Les dégâts infligés à la mairie sont moins graves qu'on ne pensait.
Nous avons une bonne chance d'obtenir
du procureur qu'il réduise les charges pour destruction de biens publics.
Mais tu dois suivre le traitement dont tu as besoin.
Le... Le traitement dont j'ai besoin ?
Helen, tu as mis le feu à la mairie.
Et je suis prête à le refaire.
Je la renverrais volontiers en enfer.
C'est l'heure de vos médicaments, Mme Goddard.
Je dois retourner travailler, de toute façon.
M. Goddard, n'oubliez pas votre journal.
Ainsi que la fleur. Je suis désolée.
À une époque, tu aimais la façon dont mon esprit fonctionnait.
Je reviendrai jeudi.
Je n'ai rien à faire ici.
Cet endroit est pour les fous. Je ne suis pas folle.
Bien sûr que non.
Faisons en sorte que ça se passe bien, cette fois.
Le barrage a cédé.
Gardez tous votre calme.
C'est une situation d'urgence.
Le barrage a cédé.
Nous devons évacuer et tous nous réfugier sur le toit.
- Mon mari travaille au barrage. - Montez sur le toit.
Vite, suivez-moi.
Avancez.
DE NOS JOURS
Voyons voir...
Qu'est-ce qu'on a, ici ?
Vodka...
ou vodka ?
L'hôtel a un minibar.
Essaierais-tu de me soûler, Craig ?
À en juger par ce que j'ai vu au Dog Star,
je ne suis même pas sûr que ce soit possible, chérie.
Tiens.
La soirée ne fait que commencer.
Voilà, on y est.
PRÉSENCE D'EXPLOSIFS
Un homme avoue les agressions avant de se suicider
Il faut que tu me dises la vérité.
Je ne me mettrai pas en colère.
Que s'est-il passé au commissariat hier soir ?
Lui as-tu fait du mal pour moi ?
De quoi vous souvenez-vous ?
Ce n'était pas fermé à clé.
Rowan était assise dans le salon.
Elle devait savoir qu'il était dans la maison.
Et elle est restée plantée là.
Elle l'a laissé faire.
J'ai besoin d'un toit.
Juste un jour ou deux.
On inaugure le monument dédié aux victimes de l'accident ce soir.
Il va y avoir beaucoup d'allées et venues.
Je resterai à l'intérieur.
J'aimerais vous aider, Simon.
Vraiment. Mais Tommy me soupçonne déjà de lui avoir menti.
C'est le premier endroit où il viendra vous chercher.
Je ne peux rien faire.
Merci pour les fringues.
Attendez.
Tenez.
C'est la clé d'un monospace garé derrière.
On nous en a fait don. Il ne manquera à personne.
J'ai une fille. Je ne peux pas partir.
Votre vie n'a pas à s'arrêter ici, vous savez ?
Vous pouvez repartir à zéro.
Devenir qui vous voulez.
Pardon de vous déranger,
je sais que vous êtes débordé, mais je me marie demain.
J'ai confié l'acompte à Tommy il y a plusieurs mois.
Je comprends,
mais nous attendons 70 personnes. Certaines viennent de loin.
On ne trouvera jamais un autre lieu de réception d'ici demain.
Donnez-moi le numéro du propriétaire, je l'appellerai.
On trouvera peut-être une solution.
Je dois vous laisser.
On va où ? Pourquoi maman ne vient pas ?
Parce que maman et moi, on joue à un petit jeu.
T'aimes jouer, pas vrai ?
Merde.
- Ça va ? - Je suis montée juste une seconde.
C'est rien. Regarde-moi.
On va la retrouver, d'accord ?
Elle a décrit le véhicule et relevé une partie de la plaque.
Communiquez ces infos à toutes les unités. Et au comté.
Je veux qu'on le retrouve, Mark. Immédiatement.
Il me faut une description du suspect.
Je vous l'ai dit. C'est Simon Moran.
L'homme qui est entré chez moi.
L'homme que j'ai abattu.
Compris, shérif.
Je ne comprends pas. Il était mort.
- Pourquoi est-il vivant ? - Je n'en sais rien.
Mais on va le retrouver.
On va la récupérer, d'accord ?
Peu importe ce que tu dois faire, ramène-moi ma fille !
Est-ce que c'est bien compris ?
Où est-ce qu'on va ?
Où as-tu envie d'aller ?
À la plage ?
Tu connais ?
Tommy nous y a emmenées cet été.
Dans ce cas, tu vas pouvoir me guider.
J'ai peur de me perdre.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On part à l'aventure.
Rien que tous les deux.
C'est rien. Ça fait partie de l'aventure.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est idiot. Hunter et...
d'autres personnes ont posté des trucs sur moi sur Facebook.
Montre.
Ils disent que j'ai tué les Koretsky.
Que j'ai jeté une malédiction sur eux.
Que je suis revenue parce que je suis une sorcière.
Il a même mis une photo de mon cercueil.
Je vais le tuer, ce connard.
C'est en train de faire le tour d'Internet.
Tout le monde va être au courant.
On va croire que je suis une meurtrière.
Ce sont des crétins. Personne ne les croira.
Ils étaient mes amis.
Assis !
Dale Evans ?
J'aurais voulu vous parler de l'incendie survenu en 2002.
Votre voisine, Monica Sandoval, y a trouvé la mort.
Avec un enfant non identifié.
Un petit garçon.
Je peux entrer ?
Après la mort de votre voisine,
vous avez déclaré à la police que l'incendie n'était pas accidentel.
Mais qu'il avait été déclenché par...
un petit garçon qu'elle avait recueilli.
C'est exact.
La police ne m'a pas crue.
Pour elle, c'était une fuite de gaz.
Ce garçon...
Quels souvenirs en avez-vous ?
Elle l'appelait Eric.
Elle n'a jamais su son vrai nom, ni d'où il venait.
Il ne disait jamais rien.
J'ai dit à Monica qu'il était bizarre.
Perturbé.
Mais elle ne m'a pas écoutée.
Elle a quand même voulu s'en occuper.
Elle était comme ça.
Regardez où ça l'a menée.
Il a mis le feu à cette maison.
Avec eux à l'intérieur.
C'est toi ?
DANS NOS CŒURS
Très joli.
Matt, Kris, Bethany est magnifique sur cette photo.
Je n'arrive pas à croire qu'on y soit enfin.
Le projet n'aurait jamais abouti sans vous et tous vos efforts.
Kris, je voulais vous présenter mes condoléances pour Rachel et Paul.
Vous étiez proches.
Si vous avez besoin de parler, je suis toujours là.
À vrai dire, certains d'entre nous se sont déjà parlé.
Nous préférerions que les Winship ne viennent pas.
Je vois. Pourquoi ?
Nous pensons qu'après tout ce qui est arrivé...
Cette soirée est dédiée aux enfants que nous avons perdus.
Aucun de nous ne devrait avoir à supporter...
sa présence.
Honnêtement, après le geste de Rachel et Paul, la voir serait...
contrariant.
De toute évidence, vous y avez tous bien réfléchi.
Mais je doute que les Winship aient prévu de venir.
Inutile de vous inquiéter.
Excusez-moi, j'ai du travail à terminer au centre.
Salut, Tommy.
Que puis-je pour vous ?
Pourquoi vous l'aidez ?
Le monospace.
Il est au nom du centre. Pourquoi l'avoir donné à Moran ?
Vous vous méprenez.
J'ai remarqué son absence ce matin.
- J'ai pensé à un vol. - Ne me mentez pas.
Il a enlevé Chloe.
Je n'ai rien à voir avec ça, Tommy.
- Vous me connaissez. - Je me le demande.
Vous protégez Simon depuis qu'il est arrivé.
Et pas seulement lui.
Vous avez également couvert la fille Winship. Pourquoi ?
Pourquoi vous les aidez ?
Ça suffit.
Vous êtes en colère.
Je vous comprends.
Mais j'ignore où est Chloe.
Regardez-vous.
Saint-Pierre.
Vous vous êtes organisé une jolie petite vie parmi nous.
La main tendue.
L'épaule pour pleurer.
Sauf que je commence à voir qui vous êtes réellement.
Et qui suis-je ?
Une saleté de menteur.
Moi ?
Vous avez menti à votre fiancée pendant des années.
Vous lui avez dit que Simon avait eu un accident,
puis vous l'avez lâchement abattu.
Vous comptez m'arrêter pour quelque chose ?
Dans ce cas, n'hésitez pas à foutre le camp.
Je ne sais pas ce que vous cachez.
Mais ça ?
C'est loin d'être terminé.
La vache.
Tu baises comme si la fin du monde était proche.
On ne sait jamais.
Tu me fais visiter maintenant ?
Tu es sérieuse ?
J'ai cru que tu disais ça comme ça, dans le feu de l'action.
Cet endroit était une mine de charbon, avant.
Et qui dit ancienne mine dit vieux explosifs.
Ces vieux explosifs sont dangereux.
Et par explosifs, tu veux dire...
Dynamite, TNT, fulminate de mercure.
Ah oui ?
Oui. C'est super instable.
Il suffit d'avoir le hoquet à côté pour finir en bouillie.
Tu n'as pas vu mes clés ?
Qu'est-ce que vous en faites ?
De tous ces vieux explosifs ?
On les stocke en attendant de pouvoir les faire sauter.
Où ça ?
On appelle ça un dépôt.
Pourquoi ça t'intéresse, au juste ?
Je suis curieuse.
Je suis crevé, alors...
Trouvons les clés
et je te dépose chez toi, d'accord ?
- Camille ? - Il faut qu'on parle.
Ce n'est pas le bon moment.
Sérieusement. Pas maintenant.
Il faut t'en aller.
- Pardon ? - Quand vous m'aurez aidée.
Tout le monde dit que j'ai tué les Koretsky.
Donner de l'espoir devait me faire accepter.
Je me suis trompé.
Je t'ai mal conseillée.
Je les ai surestimés.
Ils ne sont pas prêts.
Et j'ignore s'ils le seront un jour.
Alors c'est tout ?
Je dois redevenir captive de ma propre maison ?
Je n'en sais rien, Camille.
Vraiment, je ne sais pas.
Jack avait peut-être raison de vouloir déménager.
Tout recommencer ailleurs.
C'est ce que vous feriez à ma place ?
Nous savons tous deux qu'il y en a d'autres.
Je ne suis pas la seule.
Et si nous fuyons, ils ne nous accepteront jamais.
Vous ne pouvez pas me laisser tomber.
Pas maintenant.
On est fermés.
On t'a laissée sortir ?
Contente de te voir, moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les saloperies de Tony.
Je les jette.
Tu penses que c'est lui le coupable ?
Pas toi ?
Ce n'est pas Tony qui m'a agressée.
Ce sont...
les voix qui t'ont dit ça ?
À vrai dire,
je ne les ai pas entendues depuis qu'on s'est vus.
Ce que j'ai dit à l'hôpital à propos de ton père...
Je n'ai pas envie d'en parler.
Tu vas te débarrasser du bar,
maintenant que Tony est mort ?
Aucune idée.
Je n'ai pas réfléchi aussi loin.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'imagine qu'il est temps de bouger.
C'est comme ça que ça marche.
Quoi donc ?
Ma vie.
Lucy, attends.
C'est dingue.
Toi et moi, c'est dingue,
mais cette année passée ensemble...
Je n'avais pas été aussi heureux depuis longtemps.
Et...
J'ai besoin de ça en ce moment.
J'ai besoin de toi.
Tu dois te demander pourquoi je t'ai amenée ici,
pourquoi on est partis à l'aventure.
Je ne veux pas que tu aies la même enfance que moi.
Je n'ai jamais connu mes vrais parents.
J'ai été élevé par une famille d'accueil.
Des gens qui m'ont recueilli.
Mais j'ai toujours beaucoup pensé à mes parents.
Pensé à...
ce que ma vie aurait été s'ils m'avaient gardé.
Tout aurait peut-être été différent.
J'aurais peut-être été différent.
Je n'ai pas envie que tu vives ça.
Je veux que tu saches
que je t'aime énormément.
Pourquoi t'es parti, alors ?
J'ai fait une erreur.
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Je suis ton papa.
Maman dit que les papas sont là pour toute la vie.
Je veux rentrer.
- Bonjour, Lena. - Rowan ? Que...
Je cherche Simon.
L'homme qui me cherchait au Dog Star.
Je me souviens. Je ne l'ai pas revu.
Et ta sœur ?
Elle est passée chez moi. Elle m'a dit qu'elle l'aidait.
Simon a enlevé ma fille. Il faut que je parle à ta sœur.
Elle n'est pas là. J'ignore où elle est allée.
On panique d'ailleurs un peu, avec maman.
Si elle se manifeste, appelle-moi immédiatement.
Je ne connais pas ta sœur, mais si elle est comme Simon,
soyez prudents.
Simon, est-ce que c'est toi ?
Je veux te la rendre.
Où ?
À l'endroit où je t'ai abandonnée.
Où est Julie ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'es pas en sécurité avec lui.
Suis-moi.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses me protéger ?
Ça a tellement bien marché la dernière fois.
Tu aurais dû me raccompagner, cette nuit-là.
Mais tu m'as laissée rentrer seule.
Ce qui m'est arrivé est de ta faute.
Je t'avais suppliée de rester.
Je n'ai pas besoin de toi.
Victor est là maintenant.
Je veux que tu t'en ailles.
Pour de bon.
Elle dort.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce que je suis en enfer ?
Je suis mort.
Et maintenant je dois regarder ceux que j'aimais avancer sans moi.
Plus je m'approche d'eux,
plus je les fais souffrir.
Ma petite fille.
On est partis à l'aventure.
Va avec le pasteur Wright une minute, d'accord ?
Il va t'offrir un soda.
Espèce de salaud !
Comment...
Comment t'as pu faire ça ? Salaud !
Simon est ici.
En ce moment même.
Je me suis accrochée à toi si longtemps
que ça a failli me tuer. Mais je ne peux plus.
J'ai changé de vie. Je vais épouser Tommy.
Tu as raison.
J'essaie de récupérer quelque chose qui n'existe plus.
- Maman. - Chloe, reviens !
Tu vas encore partir ?
Tu sais quoi ?
Tu avais raison quand tu disais que j'étais un ange.
J'en suis bien un.
Et la spécificité des anges,
c'est qu'ils sont toujours là,
à veiller sur toi.
Même quand tu ne les vois pas.
- Rowan ? - Tommy, tout va bien.
Il est parti.
Faites le tour.
Il est parti.
Laisse-le.
Bonsoir. Merci d'être venus.
Servez-vous. Les bougies sont juste là.
Bonsoir. Tenez.
- Merci. - Merci d'être venus.
- Prête ? - Et vous ?
Regardez. C'est elle ?
Merci à tous d'être venus.
Nous avons préparé cette soirée pendant des mois
et nous-mêmes pendant des années, afin de pouvoir émotionnellement
et spirituellement
nous réunir ici non pas dans le chagrin, mais...
en hommage à ceux que nous avons perdus.
William Godwin a écrit :
"La perte est plus grande pour celui qui survit que pour celui qui meurt."
Nous sommes ceux qui ont été laissés derrière,
ceux qui ramassent les morceaux, qui s'interrogent, qui implorent.
"Si seulement ils pouvaient revenir, alors tout irait bien.
Nous pourrions avancer."
Mais le pourrions-nous ?
Réellement ?
Camille, tu veux bien me rejoindre ?
L'une de nos enfants est rentrée
d'un endroit que nous pensions tous impossible.
Au lieu de l'accueillir, vous l'avez rejetée.
- Et si c'était votre enfant ? - Ce n'est pas le cas.
Vous...
Vous ne cessez de l'exhiber en nous demandant de l'accepter.
- Kris... - Non, Matt, c'est grave.
Ce que vous faites est grave.
Elle n'est pas comme nos enfants.
Nos enfants sont morts.
Quoi qu'elle puisse être, elle n'est pas Camille.
Ce qu'elle a fait à Paul et Rachel en est la preuve.
Je n'ai rien fait aux Koretsky. Je voulais seulement les aider.
Camille, laisse.
Vous vous trompez, Kris.
Il s'agit bien de Camille.
Elle est telle qu'elle était le jour où elle a pris ce bus.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Je le sais, parce que je suis comme elle.
Je suis mort il y a 29 ans.