Eccolo qui!
Mister New York! Mister Broadway!
Buon ultimo giorno. Ti ho fatto questo.
- Sono tutte foto tue. - Beh, sono necessarie precauzioni, perché...
l'ultima volta che te ne sei andato, ti sei dimenticato di me.
- Mi hai chiamata "Jebecca". - Beh, grazie mille, Jess. Mi piace molto.
- Fantastico. - Già.
{an8}ROBA CHE NON PORTO
- Beh, è una bella batosta. - Senti, niente di personale, ma...
sai, mi sono trasferito spesso, quindi uso questo sistema.
Un borsone...
- con dentro solo l'essenziale. - E...
un cubo di Jess!
- Non ti libererai di me. - Senti, Jess, quando mi trasferisco...
do un taglio netto, okay? Non ho intenzione di fare il sentimentale.
- E hai promesso di non farne una tragedia. - No, giusto. L'ho promesso.
- Esatto. - Ma... tutti gli altri?
Si va in scena!
Vai, Schmidt!
ADDIO, COACH
Nick, dov'è la tua parrucca da Donald Trump?
Eccola.
Non me l'ero immaginato così.
- Ho espressamente detto "abbagliante." - Hai detto "stravagante",
- e noi abbiamo detto, "Non vogliamo farlo." - Già, perché non avrebbe voluto.
- Non è così che gli uomini si dicono addio. - In diretta da New York, l'addio a Coach!
Già, lo spettacolo è finito.
Non lo facciamo più?
Traduzione e synch: Meryjo, marko988, MlleKurtz, MissMurgher
{an8}Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x22 - SEASON FINALE - Clean Break
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Il sistema funziona.
Ricordate, solo l'essenziale. Non serve solo per fare le valigie. E' uno stile di vita.
Se si vuole andare avanti, bisogna sbarazzarsi del passato.
E questo significa buttare via tutta la robaccia, emotiva e vera e propria.
- Bisogna dare un taglio netto. - Un taglio netto.
Esatto. Mi hai illuminato, Coach.
- Ma se non significa niente. - O significa tutto?
Non posso credere che vi stiate tutti facendo coinvolgere dall'assurdo sistema di Coach.
Voi divertitevi con il taglio netto. Io me ne vado in camera...
ad annullare la carrozza che avevo noleggiato per portarti all'aeroporto.
- Io e May ci andiamo in auto. - Ora sì.
- Siete sicuri che ve la sentite? - Sono prontissimo.
Sono tornato single. Sono un uomo nuovo.
- Mi lascio il passato alle spalle. - Vorrei sbarazzarmi della mia roba,
ma è tutta molto molto bella, e non posso liberarmene e basta.
- Non è così, e devi farlo. - Tu hai solo spazzatura.
- Sostanzialmente, sei un accumulatore. - Non è vero.
Tutto ha un significato.
- Ogni cosa è legata a qualcosa. - Devi essere duro con te stesso, okay?
- Ora, prendi questa scatola... - Okay.
E riempila.
- Credi che possa farcela? Okay. - Assolutamente.
Divento duro e mi metto all'opera.
- Cosa? - Non volevo... no.
E'... non... no.
Ci siamo. La padella per le crepe di Regis Philbin.
Andiamo, Coach. Non puoi darla via.
Ricordi, febbraio 2014?
Oppure, come lo chiamiamo noi...
- Il mese delle crepe. - Il mese delle crepe.
Era una calda sera d'inverno.
Eravamo ubriachi, ma la nostra capacità di giudizio era al top.
Sentito che sfrigolio?
- Questo sfrigolio parla da solo! - Quei pancake sono sottilissimi.
Ne restano solo tre, quindi fate in fretta.
Questa padella per le crepe...
- è uno schianto! - Coach, dobbiamo fare in fretta!
- Dobbiamo fare in fretta! - Dobbiamo fare in fretta! Sono così sottili!
Devi portarti la Rege, almeno per ricordo.
- La Rege, amico. - La Rege!
- Non posso sbarazzarmi della Rege. - Non puoi...
Sbagliato! Mi sbarazzo della Rege.
I ricordi non sono essenziali, d'accordo?
E' così che funziona il sistema.
Ho trovato una colonia di formiche piena di carte di caramelle. E' essenziale?
Tu che dici?
Devi diventare più duro, Nick.
- Puoi essere più duro per me? - Cosa?
Vuoi che diventi duro con te?
Credo tu non voglia dire...
- quello che stai dicendo. - Parlo di fare piazza pulita.
Schmidt, mi sa che hai dimenticato questa scatola.
Bene. Grazie, amico. Ti ringrazio.
- Hai una scatola per Cece. - E allora?
Come se non sapessimo che hai una scatola per Phylicia Rashad.
No...
- L'hai vista? - Biglietto d'auguri...
Non guardate nella scatola di Cece. Non fatelo...
Un disegno abbozzato di...
te e Cece...
- e vostro figlio di razza mista. - Sì, l'ho fatto io.
Cinque dollari! Venite da papà.
Questi cinque dollari appartengono alla scatola.
Risalgono alla sera in cui ho conosciuto Cece.
Finalmente soli, eh?
- Oddio, stai per dire qualcosa di stupido? - Sì.
Bella...
E poi ho detto una stupidaggine, e Cece mi ha fatto mettere i soldi nel barattolo.
Cos'hai detto?
- Che fletti le chiappe come i pettorali? - Scommetto abbia detto...
"Stai facendo impazzire il mio gingillo!"
Scommetto abbia detto una cosa maschilista...
che viene dall'insicurezza, ma in ultima analisi denota tenerezza.
Sapete, non importa quello che ho detto.
- Non è essenziale, giusto? - Esatto.
Quindi, addio, Cece.
Che una stracciona con una quarta perfetta
si goda il reggiseno sportivo che hai lasciato nella mia auto.
Dobbiamo dire a Schmidt che Cece lo ama.
In questo momento, è a buttare via tutti i ricordi di Cece...
comportandosi come se dovesse voltare pagina!
Jess, non posso restare a guardare, ora che so quello che so!
- Lo so! - Dobbiamo dirglielo.
Le ho promesso che non avrei interferito. Mi intrometto troppo, ho imparato la lezione.
Sta cercando di dimenticare Schmidt.
Dobbiamo sostenerla, anche se vuol dire farle scalare una montagna...
senza averlo mai fatto prima.
Sì, ma sa che Schmidt e Fawn si sono lasciati? Ha ascoltato i messaggi?
Non lo so, ancora non ha richiamato!
Forse il cellulare non prende sulla vetta del monte Shasta.
Riproviamo.
- Ehi, Cece, sono Je... - Yo, Cece, come butta, sorella?
E' il tuo amico Winston, alias Winnie Pupù.
Alias, alias-as-as, Saetta Nera.
Schmidt ha tagliato i ponti con Fawn, okay? C'è posto in sella.
Quindi vedi di approfittarne, finché sei in tempo, chiaro?
- Odio il fatto che tu sia così bravo. - Ero nervosissimo.
Guardate quante schifezze.
Guardate qua: "Prospetti e Strategie".
"ProsPeti e Strategie", tipo...
Come dire, "Che posto di merda".
- Questo posto fa cacare. - Ehi, Jess, è la nostra tazza del sesso.
- Cosa? - Cosa?
Niente, è solo una tazza che io e Nick usavamo per fare sesso.
- Che schifo, nella tazza? - Cosa?
No, no, l'usavamo quando stavamo insieme.
Era difficile trovare momenti d'intimità, con tutti sempre in giro,
e ci serviva un messaggio in codice.
Era solo un modo per dirci che eravamo eccitati, senza eccitare... sospetti.
E' un gioco di parole.
Ma è anche una lezione di scrittura gratuita.
Quando lasciavamo la tazza sul tavolino...
"Petti" fuori stava per...
- Fare l'amore. - Scopare!
- Sì, fare l'amore. - La butteremo via.
Ormai neanche la usate più, vero?
- Giusto. - Giusto!
Sbagliato. Io, Winston L'Andre Bishop...
ho visto proprio quella tazza, proprio...
su questo tavolino, non più di una settimana fa.
"Petti"... molto fuori.
Winston, è più di un anno che non usiamo quella tazza, sei fuori di melone!
Se fossi fuori di melone...
mi sarei fatto il selfie settimanale con gatto?
- Oh, Winston. - Vedete, proprio la settimana scorsa...
ho fatto questo selfie, con...
un attimo, non questo.
Assurdo, questo l'avevo proprio rimosso!
Questo selfie, davanti a quel tavolino.
Tazza del sesso. Ora la domanda è, chi ha tirato fuori al tazza?
Non giochiamo a "Chi ha tirato fuori la tazza?".
- Concentriamoci su Coach. - La settimana scorsa fissavi il culo a Jess.
- Sì, aveva la gonna "Guardami". - Okay, non iniziamo a...
- Scommetto su di lei. - Un attimo.
Dopo Ryan non ha più fatto sesso, e a mali estremi... Nick Miller.
La gonna "Guardami" sarebbe quella verde?
- Ti sei fregata da sola, cambiando argomento. - Non cambiare argomento...
Ehi!
Ho tirato io fuori la tazza, okay? Ma non è successo niente...
e non me ne pento!
Ora vado in camera mia...
e sto pensando di buttare via i miei occhiali da sole.
Addio, vecchi amici.
Non mi sembra giusto.
Bentornati, amici miei!
Ehi.
- Hai un attimo? - Non dobbiamo parlarne, Jess.
Sono stata io a tirare fuori la tazza, naturalmente...
quindi volevo ringraziarti per avermi coperta.
- Nessun problema. - Non stiamo insieme, ovviamente. E' stato...
- un momento di debolezza. - Neanche lo sapevo, non ti avevo vista.
Niente feriti, niente colpevoli. Non abbiamo scopato.
Niente scopate...
- niente telefonate. - Perfetto, siamo a posto.
- A posto, se per te lo è. - Fant-estico.
- Vado a sferruzzare una sciarpa per Coach. - Gli piacerà sicuro.
- Okay, ciao. - Bella chiacchierata.
Sayonara.
Ehi, Nick, vuoi sapere perché ho tirato fuori la tazza?
- Siamo a posto! - A posto!
- Va' a sferruzzare la sciarpa. - Va bene.
Okay.
No, no, no, Cece!
La rivoglio, la rivoglio!
Pop, pop, bollicina!
Lasciamo parlare lo scoppiettio. E' ora di girare.
- Vuoi avere l'onore? - Certo, amico, sarebbe fichissimo.
- Sgarbato. - Winston, non mi convincerai...
a portarmi una stupida padella!
Devo lasciarmela indietro, è il sistema!
- Taglio netto. - Okay, Coach, non portartela.
Lasciati indietro tutto.
Vedi di dimenticare tutti, non siamo essenziali.
Messaggio ricevuto.
No, Coach. Non credo proprio.
Perché questa crepe...
merita di finire nella pancia di qualcuno...
che abbia un cuore.
Dannazione!
Cos'è tutta questa sicurezza? Sei pieno di roba che non vuole nessuno!
Dio, grazie!
Salve!
Ho buttato una cosa nel contenitore, e la vorrei indietro.
E' ebreo?
E' solo... è solo una scatola.
Non posso lasciarvi andare.
- Okay, ti dico cos'è successo. - Sferruzzi in fretta!
Winston si era addormentato pulendo il candelabro.
Io avevo appena aperto una bottiglia di rosé,
- e poi sei arrivato tu. - Ehi.
Mi alleno un po'.
Sai, pulisco il "tempio"...
Caspita...
Perciò, non è stata colpa mia!
In tua difesa, ho fatto un sacco di burpee, e si vede.
Non lo faccio più.
- Nick... - La posizione del guerriero!
Nick, c'è nulla di quello che faccio...
che ti fa pensare di tirar fuori la tazza?
No, non mi viene in mente niente.
- Okay. - Non è così che funziona il mio cervello.
Taglio netto.
Ottimo, taglio netto, sono d'accordo.
Jess, aspetta. Ehi, ehi! Ma come...
Jess, aspetta!
Sì, sono bloccato.
Beh, è un bel dilemma. Come faccio a sapere che è sua la scatola?
Ha un documento, Cece?
Cece è la mia ex, sono le sue cose. Ma posso dirti esattamente cosa c'è dentro.
Ci sono disegni, scritti erotici,
un reggiseno...
- Perché ha il suo reggiseno? - L'ha lasciato in macchina, e l'ho tenuto.
E non l'ha mai chiesto indietro?
Okay... Wally, ascolta. E' una scatola di ricordi.
Ricordi che non sono pronto a lasciar andare.
- Magari se parlassi con Cece... - Impossibile, è sulla cima di una montagna!
Senti, so che è insolito, ma mi serve quella scatola, Wally.
Mi serve più di qualsiasi altra cosa in vita mia.
Per favore.
Lei sa di essere sulla montagna,
- o viene tenuta prigioniera? - Dannazione, Wally, dammi la scatola!
No! No!
Wally! Smettila di fischiare!
Nessuno vuole violentarti!
Coach, hai una valigia più grande?
L'altra si è rotta e ho preso un trolley.
Stesso sistema...
solo cose essenziali.
C'è una padella, lì dentro?
No. No, non è una padella.
Era solo... il suono di due pantaloni di tuta uno contro l'altro.
Sai, i bottoni sbattono e... ting...
ma...
sì, visto che ho la valigia nuova, posso prendere qualcos'altro.
Così riempio gli spazi, no?
Riempi gli spazi.
Tipo...
mi prendo quest'uva di vetro.
Così riempio gli spazi. Non che la voglia, eh.
- No, certo. - E questa coperta.
Come imbottitura.
- Ha un buon odore, eh? - Imbottitura, amico.
Questi libri gialli.
Li prendo...
non perché siano di Jess, solo perché...
ora leggo molto.
Smettila di sorridermi, amico!
Prendo la compilation sportiva di Nick.
Perché...
quella volta che gli ho fatto da trainer...
ho ottenuto così tanto!
Me lo ricordo, era un grassone!
E prendo il telecomando.
Perché schiacci sempre il pulsante "info" per sbaglio.
No, non per sbaglio, Coach.
Mi piace saperne di più sul cast e lo staff.
Al telecomando mancherà tantissimo la sua TV.
Alla nostra TV mancherà il suo telecomando.
Ha l'odore delle nostre dita.
Ehi, Jess.
Pensi davvero...
che non abbia mai pensato di tirar fuori la tazza?
Oh, non saprei, Nick. L'hai detto tu, è acqua passata.
- Taglio netto. - Pensa a come ho vissuto quest'anno!
Vivo di fronte alla mia bellissima ex ragazza.
E anche tu... vivi di fronte al tuo bellissimo ex ragazzo!
Siamo bellissimi!
- Allora ci hai pensato... - Sono umano. Sono un maschio umano.
- Interessante... - Continui a uscire dalla doccia...
in un piccolo asciugamano, Jess. O ti metti le paillettes, o i collant.
Mi fanno andare fuori di testa!
Okay? So che è difficile infilarsi i collant, ma...
- a volte te li vorrei strappare di dosso! - Ammettilo, Miller!
Stai pensando di tirar fuori la tazza in questo preciso momento!
No, ammetti che sei tu che vuoi che lo pensi.
Non voglio affatto che ci pensi. Smettila di pensarlo.
Beh, smettila di parlarne e smetterò di pensarci.
- Allora ci stai pensando! - Jess, non ci sto non...
pensando.
Ehi, ragazzi. Sapete cosa mi è successo oggi?
- Siamo un attimo impegnati... - Va bene, ve lo dico.
Ho speso 500 dollari per recuperare una banconota da 5.
Dai, datemi dell'idiota. Non sarete i primi a farlo, oggi.
Sei un idiota!
Devo voltare pagina.
Non riconquisterò mai Cece. E' stata colpa mia se l'ho persa, e lo so.
L'hai persa due volte.
- Ce l'hai avuta e hai fatto casino. - Lo so che l'ho persa due volte. Perché...
- Poi di nuovo... - A chi lo stai spiegando?
Sicuro di cosa provi Cece per te?
Sì, cioè, mi ha detto mille volte che mi vede solo come un amico.
- Schmidt... - Jess, Cece non mi ama e non mi amerà mai.
E' arrivato il momento di voltare pagina.
- Nick, voglio darti questi 5 dollari. - Cosa?
- Comprati qualcosa, un burrito, tipo. - Amo i burrito!
Schmidt, devo dirti una cosa. Io...
ma non posso dirtelo.
Quindi, lo... lo dico a te! Scappatoia!
Nick...
Cece è innamorata di Schmidt.
Cosa?
- Sì. - Davvero?
- Beh... - E anche Winston lo...
Perché parliamo di Winston?
Cece mi ama! Nick, ce l'abbiamo fatta! Devo andare!
Non posso aspettare che Cece torni dal suo viaggio. La raggiungo.
Coach...
di solito, desideravo che fossi più brutto.
Non lo desidero più.
Ti auguro solo il meglio.
Ehi, adesso sei tu il bello dell'appartamento.
Una grande responsabilità, ma credo che sia pronto.
Okay, ragazzi, vado.
Ho una montagna da scalare.
Ci vediamo in autunno.
In inverno al massimo.
- In bocca al lupo, Schmidt. - Crepi.
Vai a prenderla!
- Okay. - Trova la ragazza.
- Ci vediamo, Schmidt! - Ciao!
Cece!
Cece.
Ero... in cima alla montagna, e finalmente ho campo, e trovo...
- 20 messaggi vocali da parte di... - Sei innamorata di me?
Perché io sono innamorato di te.
Profondamente.
Ma non credevo mi avresti mai ricambiato, perché...
ho mandato tutto all'aria troppe volte.
E tu mi hai detto chiaramente che volevi solo essermi amica e ci tengo a te...
quindi, se sto rovinando tutto dicendoti queste cose, ti prego,
- ti prego, fermami! - Schmidt...
io...
sono innamorata di te.
Davvero?
Sì.
E' ridicolo quanto ti amo.
Dovevi vedere come sono scesa da quella montagna, correndo.
Cioè, la maggior parte l'ho fatta cadendo. Per fortuna il terreno mi ha fermata, ma...
Te li ricordi?
Finalmente soli, eh?
- Oddio, stai per dire qualcosa di stupido? - Sì.
Bella...
ti sposerò.
Barattolo.
So che potrebbe sembrare folle, e...
forse un po' impulsivo, ma non è così.
Non per me.
Lo so dal momento in cui ti ho conosciuta.
Oh, mio Dio.
Cecelia Parikh...
Oddio, stai per dire qualcosa di stupido?
Ragazza, mi vuoi sposare?
Potete stare zitti? Non riesco a sentire la risposta!
Certo.
Sì! Sì!
Sì! Sì! Sì! Sì!
Ci sposiamo!
Ce l'abbiamo fatta!
Saluta tutti.
Vi voglio bene ragazzi, e...
mi mancherete.
Soprattutto tu, Jebecca.
- Va bene, amico! - Va bene.
- Ci mancherai. - Addio, amico.
Addio, Coach.
Ci vediamo, amico.
- Ricordati il matrimonio! - Ciao!
Ciao!
- Ciao! - Non cambiare mai, Coach.
- Ci vediamo al matrimonio! - Cambierà sicuramente.
- Ciao! Ci vediamo, amico! - Ciao!
Ci vediamo!
Adios!
Penso sia arrivato il momento.
Sì, è il momento.
Taglio netto?
Taglio... netto.
Anzi, ti spiace se parliamo ancora 10 minuti?
- Cece e Schmidt sono nella mia stanza. - Certo.
Oh, Cece sta piangendo.
Non posso credere che stia succedendo. E' quello che ho sempre desiderato!
Okay, lo so. Anche io.
- Ma se piangi, non possiamo fare sesso. - Okay, la smetto.
- La smetto. Ho capito, ci guasta la festa. - Ottimo! Giusto!
Va bene.
Okay... lo so...
Questi qui stavano buttando via una tazza in perfette condizioni.
Precisiamo, era una tazza del sesso.
Ma ora è una tazza da gatto.
Non c'è niente di strano in noi.
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito. Appuntamento alla prossima stagione!
PROMEMORIA: CECE E SCHMIDT SPOSI
www.subsfactory.it