Az előző részek tartalmából...
- Meg tudod gyógyítani ezt? - Örökre ilyen akarsz maradni?
A patkányokkal próbálod megtalálni a gyógyírt?
- Nem láttátok a barátomat? - Haver, az előbb láttam.
Pikk-pakk odaviszlek.
Major megtalálta a Cukrosbácsit és még valaki mást.
Szerinte ők felelősek a gyerekek eltűnéséért.
Major nem fogja ezt annyiban hagyni. Rájuk fog állni.
Nézzék! Ő az. A Cukrosbácsi.
Emberi agyat szállít egy hűtőtáskában!
Személyes köszönet az újságban megírt cikkért!
EGY ADAG HALÁL
Igen!
Ez az!
Igen!
Jaj, ne!
Ne!
Ne! Fáj!
Nem tudom mi a biztonsági szó. Mi a biztonsági szó?
Kelly Clarkson! Ping pong!
Ez az! Igen!
Már jobb.
Ez a beszéd!
Jó fiú vagy!
A mennyei királyságban hatalmas jutalmat kapsz ezért.
Elég!
Csak pihizz!
Éld bele magad!
Elfelejtettem, milyen, amikor hozzám érnek.
Ez a lábmasszázs nagyon fincsi desszert. És a főétel pedig...
Muszáj felvenned ezt a nagyon korai telefont?
Egy szaftos, ínycsiklandó darab marhahús.
Az "élet", vagy amit mi, zombik mindennapi robotolásnak hívunk
számunkra tele van emlékeztetőkkel olyan dolgokról, amiket már nem élvezhetünk.
...lecsorgatva érlelt cheddar sajttal.
Sajtburgerek.
Adjanak az élet ajándékából. Adjanak vért!
Hamvas bőrszín.
Ingatlantervezés. A nyugodtság, ami generációkon át kitart. - Utódok.
Őrizze meg vagyonát az örököseinek! Biztosítsa a szerettei jólétét.
De ami a szexet illeti...
- Az újra elérhető ennek a zombinak. ...további információkért...
Gyakori betelefonálónk a Chattanoogában megcsalt nő,
aki szerint a férje ismét egy másik nőnél csillapítja vágyait.
Mesélj, mi a helyzet?
Végre lebuktak. Követtem őket egy hotelig.
Lényegében már a hotel halljában egymásnak estek.
Ugye tudod, hogy mindig elmondom neked a frankót?
- Ideje elengedned azt a pasast. - Megtartom őt, Dr. Sasha.
De ki fogom nyírni a cafkát, akivel enyelgett.
Tudom, sokat beszélek határozottságról, de attól még nem kell megölnöd.
Talán segíthet a többi hallgató.
Telefonáljon, aki lát egy kobaltkék kabriót az alábbi rendszámmal:
- Leírtam. 8-2-3... - Ne, ne, ne, ne!
- ...G-A... - Állj, elég!
Halló? Itt vagy? Beszélnünk kell. Hívj vissza!
A RENDŐRSÉG MEGTALÁLTA AZ ELTŰNT TINIK MARADVÁNYAIT
És mit szólsz ahhoz a helyhez, ahol...?
Te mire gondoltál? Rendeljünk inkább valamit? Nekem jó a Thai.
- Persze. Tavaszi tekercs? - Elnézést!
Nem tud némi információval szolgálni a barátom kiengedéséről?
De, csak megtartom magamnak,
mert nagyon élvezem, hogy 15 percenként beszélhetek önnel.
Talán jobb lenne, ha nem bűnözőkkel barátkozna.
FEJTÖRŐK GYEREKEKNEK
Vagy valami franciát. Mit szólsz a franciához?
Peyton Charles, helyettes kerületi ügyész.
Mennem kell.
Nem vette észre, hogy valami hiányzik ezekről a papírokról?
Segítek.
Hiányzik egy időbélyegző, ami alapján
a foglyot a Habeas Corpus jogelv megsértésével tartják fogva.
- Most is rátehetem a bélyegzőt. - Szóval dokumentumot hamisítana?
- Nem. - Engedjék ki! Azonnal!
És imádkozzon, hogy ne forduljon sajtóhoz, ügyvédhez,
mert akkor mindketten pórul járunk.
Csak a cikkek miatt olvasom.
A foglyot kiengedik. Maximum 15 percen belül.
Legyen öt.
Uramisten!
Major?
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 1. évad 8. rész - Légpangás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
BÖRTÖNROCK
- Mit tettek veled odabent? - Ki akartak oktatni valami miatt.
Nem szabad ilyen hosszú pórázra engednem téged.
Bocsika, te ki vagy?
A szobatársam, Ravi. Liv főnöke. Ravi, ő itt Peyton, Liv lakótársa.
Próbáltam Livet hívni.
- Hogy mi? - Szörnyű ötlet.
Akkor már két gondunk van. Néztél már tükörbe?
Gondolom szociális munkásoktól nem gyakran kérdezik ezt,
- de most épp kivel verekedtél? - A kemény motorosokkal.
Az őrök 20 perccel hamarabb kiengedték őket, ha szarrá vernek engem.
Egy jó tanács:
Ne csukassátok le magatokat rögtön azután, hogy egy magazinban
a helyi rendőrséget közömbösnek mutatod be az elnyomott nép eltűntjeivel szemben.
Ha be akarod perelni a várost, akkor bemutathatlak valakinek.
Nem. Csak az őrök voltak ott és a fickók, akik szétvertek.
Időpocsékolás lenne. Csak ki akarom deríteni, mi történt Jerome-mal és Eddie-vel.
- Mi az? - Na, jó, figyelj...
Hallottál Emily Sparrow eltűnéséről?
Egy űrlényeket istenítő,
feleségtársakat-gyűjtő szektatagok rabolták el. Egy házaspár.
A rendőrség több eltűnt gyerek maradványait találta meg a telkükön.
Jerome-ot és Eddie-t is?
Te mindent megtettél, amit lehetett.
Senki más nem tett értük ennyit. De már vége van.
Legbelül éreztem, hogy meghaltak,
de láttam dolgokat.
Olyakat, amiket el sem hinnétek.
Tudom, ki ölte meg Jerome-ot és Eddie-t, és nem ez a két ember volt.
Minden, amit a rendőrség mond ebben a városban, hazugság.
Ennek még közel sincs vége.
Chattanoogában megcsalt nő, mind aggódunk miattad. Hívj vissza!
Bocsi a késésért! Segítenem kellet az egyik barátomnak.
A Chattanoogában megcsalt nő azt mondta, meg fogja ölni a férje szeretőjét.
Sasha, a műsorvezető próbálja lebeszélni róla, de nem hívja vissza.
Ez komoly, Liv? Meglep, hogy ezt a vacak, szemét rádióműsort...
Csitt!
Ugyan, hölgyeim! A világ tele van elérhető férfiakkal és egyik sem...
- Mi történt? - Fogalmam sincs.
Sasha! Mi történik?
- Sasha! Sasha! - Kapcsold le!
Hívjatok mentőt! Sasha!
Meggondoltam magam. Ez érdekes műsor.
Az áram a kezein át rázta meg.
- Áthaladt a mellkasán. - Ami azonnali szívmegállást okozott.
Az áramütés rendkívül ritka okozója a véletlen halálnak.
Nos, ez nem volt véletlen. A tűzvédelmisek szerint
valaki szándékosan kötötte össze az áldozat mikrofonját a rádióállomás generátorával.
Miután megérintette a reklámszünet után, bumm!
Először is meg kell találnunk a Chattanoogában megcsalt nőt.
A betelefonálót, aki halállal fenyegette a férje szeretőjét a mai műsorban?
Most hallgattam először. Miért ölhették meg?
Emlékszik a rendszámra, amit adásban megadott?
Az áldozat autójáé.
Megrázó.
Túl korai viccelődni?
ÁRAM VÉGZETT A RÁDIÓSZTÁRRAL
Sasha felismerte a rendszámát, amikor meghallotta élő adásban?
Igen, megrémült.
Leküldött a földszintre a biztonságiakért.
- A műsor producereként ellenőrzi, hogy kit kapcsol adásba? - Így van.
Ez egy helyi műsor, de ez a betelefonáló nő Tennessee-ből telefonált?
A műsorunk az egész országban elérhető, de a hívószáma alapján
a Chattanoogában megcsalt nő hívásai Seattle-ből érkeztek.
Szóval, sokat telefonált be?
Tíz-tizenkét alkalommal az utóbbi pár hétben.
Sokat nyavalygott. Nem volt százas.
- De remek volt a műsornak. - Szükségünk lesz a felvételekre.
Rendben.
Kaley!
Elhoznád a rendőrtiszteknek az utóbbi pár hét felvételeit?
Az eheti műsorok begyűjtése kis időt vesz majd igénybe,
de közben is rengeteg meghallgatható hanganyaguk lesz.
Sajnos nem rögzítjük külön a betelefonálók hívásait,
így ha a nő betelefonálásaira kíváncsiak, akkor át kell nézniük úgy
- 30 órányi hanganyagot. - Megcsinálom.
- Mindenkire ráfér pár őszinte szó. - Sasha erénye volt az őszintesége.
Nem félt semmitől.
Istenem, nem hiszem el, hogy meghalt! Annyit rádióztunk együtt.
- Elnézést! Azt hiszem, szükségem lesz pár percre. - Csak nyugodtan.
Úgy látom, Sasha és Jane közel álltak egymáshoz.
Nagyon közel. Már a főiskola óta.
Sasha pszichológiára járt és színes személyisége volt.
Jane pedig médiahallgató volt rádiós képességekkel.
Olyanok voltak, mint Liz Lemon és Jenna Maroney, csak poénok nélkül.
Nem tudja véletlenül, hogy Sashának volt-e párkapcsolata?
Úgy komolyan? Nem. Állandóan beszélt a szexuális életéről adásban,
de a szeretőinek mindig kódnevei voltak.
Az egész éjszakás, a síró ember.
- Szóval, sok szeretője volt? - Az elmondása alapján igen.
Neveket nem tudok mondani, de itt mindenki tudta,
hogy odavolt a kapcsolatban álló férfiakért.
Maguk szerint az egyik szeretője tette ezt vele?
Minden lehetőséget megvizsgálunk.
Erre.
Ez a vezeték megy Sasha mikijéhez. Ebbe a panelbe kellene csatlakoznia,
de a gyilkos átvezette a tartalék generátorra.
Ki jöhet be ide?
Öt rádióállomás van egy adótoronyra és mind ebből az épületből üzemel.
Plusz vannak a nyilvános túrák, ahol az emberek állandóan ide jönnek.
Múlt héten valami bohóc besétált a KGOV élő adásába.
Fogadott fél tucat hívást,
mire valaki rájött, hogy nem egy városi számvevő.
Szóval, lényegében bárki besétálhat ide?
Igen, fontos a szőrtelenítés.
Nem várhatod el, hogy egy lány küzdjön a bozótossal,
mint Indiana Jones egy elhagyott perui templomban.
Nem full csupaszra gondolok, csak egy kicsit...
- Segítsek? - Nem.
Csak volt némi dolgom a bíróság épületében és találkoztam a lakótársaddal, Peytonnel.
- Kis méregzsák, igaz? - Aha.
- Van most valakije? - Valószínűleg.
Azért kérded, mert randizni szeretnéd hívni?
- Egy pillanatra azt hittem, le kell rajzolnom, hogy leessen. - Kiderítem.
Általában nincs hiánya férfi társakból.
Mintha lett volna szikra köztünk.
A délelőttöseknek nem tetszett, hogy a raktár le van lakatolva.
Majd túlteszik magukat rajta. Ott gyógyítjuk a zombiságot.
Folyik a kísérlet.
A kísérleti patkányok az ajtó mögött, tele vannak utópiummal és Max Ragerrel.
Lehet, hogy épp apró, világító rudakat lóbálnak a levegőben.
Gyere, bevezetlek a lazulós szobába!
Liv!
Hiányzik az agyuk. Mindegyiknek.
"A Lannisterek üdvözletüket küldik."
- Hol van az ötödik patkány? - Nem tudom.
De nem győzöm hangsúlyozni, mennyire fontos megtalálnunk.
A szentségit, Ravi! Fehér és vérszomjas.
Megcsináltad. Létrehoztál egy zombi patkányt.
Hová mész, kis pajtás?
Szerintem úton volt felém, hogy megöljön az agyamért.
- Rád miért nem támad? - Ez egy zombi dolog. Úgysem értenéd.
A zombi agy undi. Azt nem akarhatod. Bizony, nem!
Az a patkány, amit úgy fogsz, mint valami csivavát, az emberiség végét okozhatja.
Na, jó. Az emberi génállomány tele van úgy nevezett szemét DNS-sel, igaz?
Az evolúció hamisítatlan alvó sejtjei alig várják, hogy akcióba léphessenek
valami környezeti változás eredményeként.
Itt lép be egy vegyi koktél, tele utópiummal és Max Ragerrel.
A koktél felébreszti a nyugvó géneket, ami egy átlagos embert, vagy patkányt
- sejtszinten zombivá változtatja. - Szóval, antitesteket fogsz használni
- a zombi patkányból, hogy előállíts egy génterápián alapuló gyógyírt. - Ez a terv.
Szerinted Oppenheimer is így nézett az atombombára?
Mint egy drámakirálynő?
Vagy az öntömjénezésre való hajlamára gondoltál?
Ugyan már! Csak heccellek. Dr. Oppenheimer, szeretsz engem.
Szeret engem.
A Chattanoogában megcsalt nő telefonja eldobható volt, teljesen lenyomozhatatlan.
Új fejlemény. Ezt figyeljék!
Édes istenem! Mi lenne, ha szólna előre a szexuális tartalomról?
- Az egy felfújható guminő? - Hadd nézzem!
Sasha Arconi arca van ráragasztva a guminőre.
- Sok van belőle. - Sasha ellenséges viszonyban állt
egy rivális show, a "Reggeli dobás" műsorvezetőjével.
A műsorvezető, Chuck Burd megkérte minden hallgatóját, akiket Chuckolóknak hívnak,
hogy hallatlan dolgokat csináljanak
egy Sasha Arconi guminővel és tegyék közzé az interneten.
- Bájos. - Sasha megpróbált visszavágni.
Egy kerekasztal beszélgetést szervezett jövő hétre Chuck korábbi szeretőivel.
- El kellene csevegnünk Chuckkal. - Pontosan erre gondoltam.
"Remek reggeli szex."
Nem elég a nőknek, hogy megkapják? Muszáj elrontani azzal, hogy beszélnek róla?
Észbontónak tartom, hogy sosem beszélünk a maga szexuális életéről.
Igazán? Mert én nem szeretnék beszélni róla.
- Vannak határok, Liv. - "A határok erőltetése".
A klasszikus zárkózott emberré válás első jele.
Plusz még jön ehhez a "mélyebb érzelmekről való beszélgetések kerülése".
- Én most bemegyek. - "Elhúz, amikor komolyra fordul a beszélgetés."
Nézze, tetszik, hogy meg akar ismerni.
- "Fura jeleket küld." - Mi ütött magába?
Egy napig hallgatta Sasha műsorát és már azt hiszi, hogy a bőrébe bújt?
Valami olyasmi.
Egyébként sem vagyok az a "térjünk a lényegre" fickó.
Kérdezze meg DeVore-t. Ezt ő is alátámaszthatja.
"Idealizál egy volt társat." Annyira kiszámítható.
Egy szót sem kell szólnia. Mindent tudok, amit tudni kell magáról.
Nem azt mondom, hogy nem kellett volna ezt meglépnie.
Csak bármelyik férfi, aki legalább négy-öt percig volt már házas,
pontosan tudja, milyen érzés ez. Hölgyeim, ezt hallgassák!
A hölgyek száját nem beszélgetésre készítették.
De nem ám...
Chuckolók, fel a kezekkel! Ki dugott már albínó csajt?
Valaki? Akárki?
Szerintem ami pigmentben hiányzik, az kárpótolva van bujasággal.
Igazam van? Maga tudja, igaz?
Épp van egy csaj a stúdióban,
aki alig várja, hogy valaki egy kis arcpírt keféljen belé.
Így van, aranyom?
Az mi?
Az ellenségeskedés Sashával csak a műsor miatt volt.
Minél bezsongottabban volt, annál tüzesebbek lettek a hallgatók.
Az egekbe szökött tőle a hallgatók száma.
Szóval, ha jól gondolom igencsak bonyolult kapcsolata volt az édesanyjával.
Hihetetlen önimádat, szexuális devianciára való hajlammal.
"Anyuci gondok."
Csak azt mondom, hogy az érthetetlen sírás a bohóc fényezése közben
- nem véletlenül történik. - Mr. Burd,
ami Sasha új tervét illeti: Sok férfi fenyegetve érezné magát,
ha az exszeretői kiveséznék a rádióban.
Hacsak nem olyakat mondanának... Értik, mire gondolok?
Csak aggódtam, hogy nem fog mindegyik beférni a stúdióba.
Ha bele akarok hányi a kukájába, előtte át kell bújnom a kosarán?
Mit érdekel engem, ha valamelyikük valami rosszat mond?
Mind tudjuk, milyenek lesznek a nők, ha kidobjuk őket.
- Sok embert kidobott? - Mostanában már nem.
Boldog házasságban élek.
Ő az én csajom.
Hagyd békén a férjem, te kurva!
Nem éppen a legeszesebb, de tornász volt. Gimnasztikázott.
Amikor a felesége rájött, hogy lefeküdt Sashával,
elég ideges volt ahhoz, hogy megölje?
NEHÉZ A SZAKÍTÁS
Na, jó, Sashával párszor összegyűrtük a lepedőt,
de nem az első pasas vagyok, aki picit félrenéz.
Nem, de maga egy olyan pasas, akinek egy dühös felesége és egy halott szeretője van.
Maga szerint Oksana a Chattanoogás csaj?
Ő egy megrendelt menyasszony. Körülbelül ötven angol szót ismer.
Alig tud egy csésze kávét rendelni, nemhogy megjátszani egy déli akcentust.
Hol volt tegnap 9:30 és 9:45 között?
Kétkezes prostikról beszéltem a rádióban.
Egy közszolgálati dolog, amit csinálni szoktam.
Most, ha megbocsátanak, 42 másodpercem van pislantani a hírek előtt.
Ha engem kérdez, szerintem nem a neje volt a Chattanoogában megcsalt nő.
- Esetleg a "Csecsenföldön megcsalt nő." - Attól még lehet a gyilkos. Utánanézek.
Hol van egy kád fertőtlenítő, amikor szükség lenne rá?
Hahó?
Elfelejtettél eljönni ebédelni.
Picit zűrös napom volt, de majd kárpótollak, oké?
Istenem, Major, mi történt az arcoddal?
Hosszú történet.
Feltörtem egy fickó kocsiját.
Aztán a zsaruk egy cellába raktak valami motorosokkal.
- Mindegy, nem számít. - Hogyne számítana!
Miért nézel agyakról készült képeket?
Tudod, mit? Inkább ne is válaszolj!
Nem ilyennek ismertelek meg.
- Nézd, tudom, hogy... - Folyton verekedsz.
Letartóztatnak.
Harcot folytatsz egy Cukrosbácsi nevű fickóval?
Mi a franc?
Egy szuperdögös és vicces pasi kombinációja voltál,
és most olyan vagy, mint valami normálatlan, aki nem zuhanyzik eleget.
- Hadd magyarázzam meg... - Fordulj orvoshoz!
Gondolom az esti játék lefújva.
És itt a hős! Mi ez a fancsali pofa?
Nem csinálom tovább. Túl sok volt a hullák átszállítása.
Mármint érzelmileg? Mert fizikálisan
nem lehetett annyira nehéz. Nem lehetnek nehezek a csontjaik.
A fenébe már, figyelj rám!
Már nem is vagy óvatos.
Egyre csak gyűlnek a hullák és azt várod, hogy mindet eltüntessem.
Az "úgy táncolsz, ahogy én fütyülök" melyik részét nem értetted?
- Csak tőlem kaphatsz ételt. - Ezt jól tudom, de...
Mit fogsz tenni?
Leballagsz a cellákba, felnyitsz pár koponyát hetente
és reméled, senki sem jön rá? Nincs választásod. Azt teszed, amit mondok.
Van egy lány az orvosszakértői irodában. Sápadt.
- Mintha a Z csapatban játszana. - Tudom, ismerem őt.
- Külön szerepe van ebben az egészben. - Jó lett volna, ha szólsz róla.
Ne haragudj! Tudod, hogy nehezemre esik a kommunikáció.
Most menj és csináld a dolgod!
Szolgálj és védj. Engem.
A fickó csak szívat és te ölbe tett kézzel tűröd.
Ha a csicskásaként viselkedsz, akkor ne várd, hogy barátnőjeként kezeljen.
Ezelőtt az agy előtt a tanácsaim gyengédek, együttérzőek voltak.
Most késztetést érzek az emberek megjavítására,
szétszedésére, ha akarják, ha nem.
Ne akard, hogy lejátsszam!
De már szokott töprengeni, vegetáriánus lesz...
Te akartad. Mondja el neki, Miss Lynch!
Kapj már észhez, ribanc!
Sasha, ne haragudj! Esküszöm, el akartam mondani!
- Sasha! - Nem kell a bocsánat- kérésed! Nekem hűség kell.
Akárhányszor vegyítjük a barátságot a munkával,
komplikálttá válnak a dolgok, de Sasha és én jóban voltunk.
Szóval, nem bánta, amikor magára kiabált és dobált dolgokat?
- Nem zavarta? - Hallottak a muffinokról? Igen, Sashának néha elborult az agya,
- de akkor megérdemeltem. - Mégis miért?
Rájött, hogy más rádióknak küldtem el felvételeket.
El kellett volna mondanom neki, de... nem is tudom...
Társ-műsorvezetők voltunk az elején, aztán Sasha hatalmas sztár lett
és én lettem a producere, ami egy ideig jó volt, de...
De inkább ült volna a mikrofon mögött.
Bármelyik rádiós, aki másképp vélekedik, az hazudik.
- Kapott ajánlatokat? - Nem.
Különleges karizma kell ahhoz,
hogy az embereket érdekelje. Ez Sashában megvolt.
A kevés ajánlatomat elnézve... Nos, már sosem tudjuk meg.
Sasha nagyon ideges volt, amikor rájött, hogy el akart menni.
Csak az elején, aztán túltette magát rajta és fizetésemelésért lobbizott nekem.
Hogy maradásra bírjon.
Megvan a maradék hanganyag, ha még szükségük van rá.
Kérjük!
Lánckesztyű. Figyeld!
Ravi!
- Íme. Sértetlen kéz. - Pukkadj meg!
Nem láttad ma Majort?
Tegnap nem tudott elérni, de azóta nem keresett.
Kutya baja.
De van némi magánéleti gondja.
Volt egy kis szakítása. Vagyis Corinne dobta.
Majort nem szokták dobni. Lényegében
két okból szakíthatsz Majorrel: a zombilét, vagy a halál miatt.
- Szerinted Corinne...? - Zombi lenne? Nem valószínű.
Ha már lakótársaknál járunk: beszéltél már Peytonnel?
Ejha! Neked mostanában minden út Rómába vezet, mi?
Tedd fel magadnak a kérdést, miért érdekel téged ennyire.
Nem tudom. Rövid ideig láttam akcióban. Eléggé tüzes volt.
És szereted a tüzes nőket? Akiket nehéz megkapni,
akikkel komplikáltak a dolgok? Meg kell dolgoznod érte.
- Nem hátrálok meg a kihívástól. - Hát persze, hogy nem!
Mert akkor ott az esély a győzelemre.
A történelem újraírásához légy maga a hódító!
Várj csak... Milyen történelmet írok újra?
Nem tudom, melyik szülő állt tőled messze, amitől dolgozol a szeretetért.
- Most analizálgatsz? - Csak leírtam, hogyan viselkedsz,
ami gyakorlatilag ahhoz vezet majd, hogy fájdalmad lesz.
Jól van, lehet, hogy analizálgatlak, de tényleg muszáj lenne
tanulnod a múltból és nem újraélni azt.
Nem tehetek erről. Most tele vagyok intuícióval.
Ja, hogy ezért vagy ilyen? Csak derítsd ki, jár-e valakivel, oké?
Mindent megpróbálok.
Zombi tény: az, hogy tudod, milyen hatással van rád a megevett agy
nem mindig állít meg attól, hogy a gondolkodása szerint cselekedj.
Major?
Látom, hogy settenkedsz. Engedj be!
Jöttem elmondani, hogy az önsanyargatás nem megoldás.
Lehetsz nyugodtan boldog.
- Jaj, Major! Ki tette ezt veled? - Nem beszélhetek a harcosok klubjáról.
- Basszus! - Mondd el, mi történt!
Elhinnéd, ha azt mondanám, cápatámadás?
- Már megint a parkban jártál? - Nem, csak a dutyiban éjszakáztam.
Kiderült, hogy a rendőrség rosszul tűri, ha hanyagsággal vádolod őket.
Börtönben voltál? Miért nem...?
Hívtál. Hívtál a börtönből és nem vettem fel.
Semmi gond. Örülök, hogy most itt vagy.
A bűnözők közé sorolnak?
Az egyik srác hozta be ma reggel a csoportfoglalkozásra.
Sajnos a főnökeimet annyira nem nyűgözte le
milyen presztízsem lett az utcán,
- szóval, ha ismersz valakit, aki priuszos tanácsadót keres, akkor... - Kirúgtak.
- Major, annyira sajnálom! - Nézz csak rám!
Nem igazán volt más választásom.
Beszélnünk kell valamiről.
Te vagy az egyetlen, aki meghallgat ez ügyben.
Mondd csak!
Nem az a házaspár ölte meg Jerome-ot és Eddie-t.
Okés? Hanem egy drogdíler, akit Julien Dupontnak hívnak.
- Akit a srácok Cukrosbácsinak neveztek el. - De megtalálták a hullákat.
Mondom, nem ők tették.
Ez a Dupont fickó Jerome cipőjét hordta.
Gyakorlatilag beismerte, hogy ő ölte meg.
A rendőrség eltusolja ezt. Azt ne kérdezd, miért.
- A DNS-ük alapján azonosították őket. - Csak hallgass meg, kérlek!
Rendben? Láttam valamit a Cukrosbácsi autójában,
- ami lehet, hogy őrültségnek fog hangzani, de tudom, mit láttam. - Oké.
Volt egy hűtőtáska az anyósülésen, amiben egy agyat találtam.
Emberi agy volt. Ebben biztos vagyok.
AZT MONDTAD, AGYAT?
Agyat, mi?
- Őrültnek hiszel. - Nem!
Csak, ha a pasas egy hentesnél dolgozott, ahogy azt a rendőrségnek mondta,
akkor logikusnak tűnik, hogy az agy egy állaté volt.
Nem, nem, nem! Órákon át néztem emberi és tehén agyak képeit,
és igen, tudom, mennyire őrültségnek hangzik ez, Liv,
de a tehén agya baseball-labda méretű. És ez nem olyan volt!
Valakinek hinnie kell nekem!
És sokkal jobban lennék, ha te hinnél nekem.
Tudom, milyen közel álltál Jerome-hoz, mennyire sokat jelentett neked.
Szerintem azért nem engeded el ezt az ügyet, mert őt sem tudtad.
Igazad van.
Nem akarom, hogy igazad legyen, de így van.
Tudom, nem könnyű elengedni.
Össze kell szednem magam, mert ez... Ez nem én vagyok.
Ha verekedésbe kerülök motorosokkal,
azért legyen, mert véletlenül felborítottam egy sor motort a kocsma előtt.
Csak ígérd meg, hogy leszállsz erről a Julien fickóról!
Megígérem!
Jó barát vagy, Liv.
EMBERI AGYAK FELHASZNÁLÁSA
Akárhányszor a barátjának hív Major, megfájdul a szívem.
Hiányzik a barátnő megnevezés. De igazság szerint
az első találkozásunk óta legjobb barátok voltunk.
Ezért voltunk ennyire jók együtt.
A szerelem és egymás ruhájának leszaggatása mögött
ott volt a személy, akivel az életem minden részletét meg akartam osztani.
Enélkül nem is létezik kapcsolat, igaz?
Csak a szexre vagyok jó? Ez lennék? Egy zombi numera?
Bocsika! Ösztönszerűen leveszem a pólóm, akárhányszor valaki kopogtat az ajtómon.
Mit csinálunk?
Az előbb festettem a hajam.
Nem lehetünk mind fehér Csingilingek.
Nem tudom, mi van veled, de úgy látom, valami bánt.
Nem vagyunk barátok. Egy kapcsolat alapja a barátság kell, hogy legyen, nem?
Az lenne egy kapcsolat második évének az alapja, de most
rengeteg időt szeretnék veled tölteni pucéran, és a barátság majd eljön.
Együtt lennék, ha nem változtunk volna zombikká?
Valószínűleg nem.
Én a zenei világban éltem, te sürgősségi orvos voltál.
Egy túladagolásnál talán összefutottunk volna,
de mit számít ez? Mert itt vagyunk. Zombik, együtt.
- Számít. - Dehogy!
Semmi közös nincs bennünk, azon kívül, hogy félholtak vagyunk.
Nem ez az alapja egy egészséges kapcsolatnak.
Van egy olyan érzésem, hogy a nő, akinek megetted az agyát
sosem élt egészséges kapcsolatban élete során.
Honnan tudod, hogy nő volt?
Mert kimerítő.
Azt hittem, kapcsolatban lenni és szexelni jó móka lesz, de...
Bocsika! Mit csinálni?
Csináld újra, Sam!
Sam?
Titokban őt látod bennem, vagy látomásod volt?
Látomás. Egy nyom.
Hol is tartottunk?
Na, ki a pasi?
Lowell Tracey.
Egy merengő zenész. Nem a zsánered.
De te sem vagy a régi, ugye?
- Az új énemet látod, csajos! - Nos, ha boldog vagy, akkor örülök neked.
- Habár szerintem máshoz tartozol. - Elég ennyi rólam.
Mostanában kivel vitorlázgatsz és milyen nagy a hajója?
Hű, a méreten viccelődsz, komolyan? Istenem, megváltoztál.
Nos, ami azt illeti, most üres a kikötő.
Vagyis, van egy új fickó, Alex, aki mindig hívogat,
és találkozom Paolóval, amikor visszajön Németországból.
Shannon Hargens mindig randizni hív, akárhányszor elverem kosarazás közben.
De őszintén szólva inkább a kosarazást választanám helyettük.
Mutasd meg a pasinak az irányt!
Ha félsz megmondani neki, hova tegye és hova ne,
akkor nem panaszkodhatsz, ha oda megy, ahová nem akarod.
- Mizu? - Már 1 órája és 41 perce itt vagyunk. Újra meg kell kérdeznem?
- Randizgat valakivel, vagy sem? - Egy számtech zsenivel, egy profi focistával
és egy jövőbeli, legfelsőbb bírósági taggal.
- Szóval még keresgél? - Őszintén? Szerintem Peyton nem neked való.
Nyilván szereted a kihívásokat és Peyton tényleg az,
de a legjobb pasik katalógusából választja ki, kivel randizik.
Már, ha létezne ilyen.
És szerinted én nem férnék be a "Vonzó Pasik" egyik számába.
Ravi, ő egy ügyvéd, aki úgy néz ki, mint egy szupermodell.
Liv, én egy magas orvos vagyok, remek hajjal és brit akcentussal.
De mégis azt mondod, nincs velem egy kategóriában.
Nem is kell ilyen vonzónak lennem. Ez csak a máz.
Mellesleg, Peyton és köztem volt egy szikra.
Biztosan így tűnt, de a fősuli óta ismerem őt,
és szó szerint minden pasi ezt gondolta róla, amikor találkozott vele.
Láttam az összes szegény fickót, akik szerették a kihívásokat.
Láttam, ahogyan megközelítik őt,
tele reménnyel. És láttam, ahogyan porrá zúzza őket.
Annyiszor hívták már randira, hogy nem érdekli már annyira az egész.
- Csak segíteni próbálok. - Köszönöm!
Tudod... inkább ne segíts többet ez ügyben!
Felnőtt férfi vagyok, aki megismeri a szikrát, ha átél egyet.
És "távoli szülők"?
Meggyőződésük, hogy én tettem az égre a holdat.
Ez az agy, aminek a hatása alatt vagy egy szemét.
Köszi, hogy őszinte voltál!
DÉLI AKCENTUSOK
Mi a jó abban, ha az ember órákig hallgat egy kapcsolatokról szóló műsort?
Elvágja a kínos csendet, miután
helyrehozhatatlan kárt okoztál a saját kapcsolatodban.
Szomorú vagy az esős napokon?
Akkor gyere el a "S'il Vous Plait Beignet"-be...
Rendkívüli élmény, déli vendégszeretettel.
Tűzforró kávé... - Megyek Clive-hoz.
Chuck tornászának alibije van.
Egy tucat szemtanú látta az egyik sztriptízbárban.
- Úgy látom, talált valamit. - Ezt hallgassa meg!
Ez a reklám múlt héten ment, adás közben. Már odatekertem.
Szomorú vagy az esős napokon?
Akkor gyere el a "S'il Vous Plait Beignet"-be...
Rendkívüli élmény, déli vendégszeretettel.
Tűzforró kávé...
- Ez a női hang... - A Chattanoogában megcsalt nő!
A rádiónál meg kell, hogy tudják mondani, ki rögzítette ezt.
Sajnálom! Ilyen a rádió. Még egy megemlékezős műsor is
határidővel és hat reklámszünettel érkezik.
- Segített az új hanganyag? - Hallgassa meg!
Istenem, ez a Chattanoogában megcsalt nő. Fel kellett volna ismernem a hangját!
- Ki rögzítette ezt? Egy reklámcég? - Általában igen, de ezt Kaley vette fel.
- Az asszisztens? - Az ő feladata volt.
Átalakítjuk a reklámokat új célközönségnek, de Kaley déli akcentusa olyan jó volt,
hogy a megrendelő benne hagyta a végtermékben.
- Ugye nem hiszik, hogy Kaley...? - Tudja, hol van Kaley most?
Azt hiszem, otthon. Szabadnapos.
Nyomozók? Mit akarnak?
Nem tudom, ő hogy van ezzel, de engem érdekelne egy kis "déli vendégszeretet".
Ms. Taylor, hol volt Sasha meggyilkolásakor?
Épp elmentem kávéért, mert Sasha vaníliás szója lattét kívánt.
Megvan a blokk? Látta valaki ott? Esetleg egy barista?
Épp úton voltam a kocsimban, hallgattam a műsort.
Amikor meghallottam, mi történt, megfordultam és visszamentem.
Szóval a gyilkosság pillanatában épp úton volt valamiért,
amit nem vett meg, és ami közben senki sem látta?
Ez rengeteg időt biztosított arra is, hogy betelefonáljon.
Hogy mi? Miből gondolják, hogy én...?
Bébike! Minden rendben?
"Csináld még egyszer, Sam."
Miből gondoljuk, hogy maga a Chattanoogában megcsalt nő?
Van egy felvételünk, amiben déli akcentussal beszél egy reklámban.
A rendőrségen kiderítették, hogy az ön hangja megegyezik a betelefonálójéval.
És egy szemtanúnk látta, hogy Sasha és ez a férfi együtt voltak.
- Diszkrét voltál, mi? - Volt indítéka és lehetősége.
Az egész világnak elmondta, hogy meg fogja ölni Sashát.
Tudtam, hogy nem hagyod annyiban.
Kaley Taylor, letartóztatom Sasha Arconi meggyilkolása miatt.
Ez nem frankó, bébi.
Sammel nehéz időket éltünk meg tavaly.
Berúgott a munkahelyi buliban és Sasha elcsábította.
A betelefonálások jó ötletnek tűntek arra, hogy szívassam kicsit,
hogy kiegyenlítsem a számlát a karrierem kockáztatása nélkül.
Ennyi volt az egész.
Nem gondolta, hogy valaki fel fogja ismerni
ugyanazt az ál-akcentust, amit a reklámokban használt?
Dél-Karolinából származom. Az "ál-akcentus" az igazi hangom, banyek.
És nem gondoltam, hogy bárki is emlékezni fog egy reklámra,
amit egy éve adtak le egyszer, a pékség bezárása előtt.
A reklám múlt héten ment le. Megvan a felvétel.
Reklám egy olyan üzletnek, ami nem is létezik? Azt kétlem.
Szóval, amikor rájött, hogy a férje és a főnöke ilyen légyottokat tartanak,
semmit sem mondott Sashának? Csak kitervelte ezt az egészet?
Ha szembesítettem volna Sashát az egésszel,
akkor kigolyózott volna a szakmából, ahogy azt Jane-nel is tette.
Sasha kigolyózta Jane-t?
Amikor rájött, hogy Jane felvételeket küld ki, Sasha eláztatta őt a vezetőségnél
az ország összes, top 100-as adójánál.
Liv, igazat mondott a S'il Vous Plait, Beignet-ről.
A Yelp szerint tavaly bezártak.
Csak úgy kerülhetett oda a reklám, ha Jane beleszerkesztette az adásba.
Azt akarta, hogy rakjuk össze a képet.
Sasha tönkretette Jane karrierét.
Jane meg akarta ölni őt.
Kaley halálos fenyegetése tökéletes lehetőség volt neki.
- Most hol van Jane? - A rádióállomáson,
Sasha megemlékezését végzi élő adásban.
Végre megkapja a nagy kitörését.
Jó estét mindenkinek! Jane Bowman vagyok.
Ma este tisztelgünk Sasha Arconi élete és munkássága előtt,
aki túl korán távozott közülünk. Sasha egy közösséget kovácsolt belőlünk.
Egy kölcsönös támogatórendszert. A hangja testvérekként tartott össze minket.
Remélem velem tartanak,
amikor megpróbálom a műsor második virágkorát elhozni.
Hívjanak nyugodtan! Osszák meg a gondolataikat.
Egyes vonal, adásban van!
Mit fog a legjobban hiányolni Sashából?
Mindent, mert szar vagy!
Tudom, elszabadultak az érzelmei, de azért próbáljunk pozitívak maradni!
Kettes vonal.
Így érezhetik magukat a helyettesítő tanárok.
Úgy tűnik, nem maradok olyan sokáig, mint azt reméltem,
de búcsúzóként a következőket mondanám az imádóinak:
Sasha nem törődött a problémáinkkal.
Csak magával foglalkozott. A reklámszünetek alatt
csak nevetett az őrülteken, akik betelefonáltak.
Férjekkel, barátokkal feküdt le.
És amikor úgy döntöttem, élni akarom az álmaim,
egy mikrofon előtt, nem mögött, akkor minden esélyem elrontotta
az összes rádióállomásnál a nyugati parton.
A legnagyobb rajongója voltam, de ő tönkretette az álmaim.
Remélem, van rádió a pokolban és remélem hallgatsz most, Sasha!
- Mert kívánom... - Jane Bowman.
Letartóztatom Sasha Arconi meggyilkolása miatt.
Utolsó szavak Sasha rajongóihoz?
Kapj már észhez, ribanc!
HÍV LONDON
- Átmegyek Lowellhez. - Oké, én már aludni fogok.
Jaj, Ravi!
Felvennéd helyettem? Mindjárt megyek.
- Peyton telefonja. - Liv?
Besz... Peytonnel szeretnék beszélni.
Szia, Ravi! Oké, adom.
- Ravi keres. - Ki?
A főnököm a hullaházból.
Ja, persze, persze. A brit fickó. Hali!
Elég rossz, hogy az utóbbi pár napban egy álszent ember tanácsait osztogattam.
Ha nem tűnök el innen a következő három másodpercben,
akkor egy hatalmas csalódás szemtanúja leszek.
Legyen ez a tanulópénz. Nem kell beleavatkozni mások dolgába.
Tartsd meg a tanácsaid magadnak! - Figyu, Liv!
- A főnököd épp... - Bólints rá.
- Nem fura neked? - Csináld csak!
Persze! Remekül hangzik.
Na, jó. Nem sokáig tartottam magamban a tanácsaimat.
Talán túl szűkszavú vagyok tanácsok terén. Mit mondhatnék?
Ravi, többé ne hallgass rám!
Túl önzetlen vagy, túlságosan szeretnél megmenteni engem.
Nyugodj le! Lassú víz partot mos.
Nem hagyhatom, hogy kiégj.
Mert nélküled semmi vagyok.
És Major, ne felejtsd el, ki vagy!
Egy igazi jótét lélek.
Ebbe a pasiba szerettem bele. Ebbe a pasiba szeret majd bele valaki.
Ne halmozz tragédiát tragédiára!
És magadnak milyen tanácsot adnál, Liv?
Egyáltalán megfogadnád?
Mi lenne, ha egyszer a pillanatnak élnél?
Légy hálás az apró dolgokért!
Nem kell tudnod, miért érzed magad jól.
Csak élvezd az egészet.
Jerome!
Nyugodj meg, Jerome! Mindjárt ott vagyunk.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub