Je m'appelais Oliver Queen.
Pendant trois ans, je me suis efforcé de sauver ma ville.
Pour sauver ma soeur, j'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
J'ai dû devenir autre chose.
Précédemment...
Roy est vivant. On a simulé sa mort.
Il commence une nouvelle vie.
Amène Nyssa à l'entrepôt à l'angle de Fullerton et Halstead.
Ta femme sera libre.
- Il y a aucun moyen de le récupérer ? - Il est parti.
Une seule chose reste de lui.
Nous.
- Tu reconnais ça ? - L'arme biochimique Alpha-Omega.
Tu vas la répandre sur Starling City.
Sa fièvre empire.
Une pharmacie.
Les Romains l'appellent vastatio.
La destruction d'une terre pour assurer son assujettissement.
Ils ont découvert que l'immolation laissait un espace vierge
où bâtir à nouveau.
Tu dois détruire ton foyer
et rompre tes liens avec ton ancienne vie,
afin d'en débuter une nouvelle.
Je n'avais pas prévu le jour où Maseo se présenterait à moi.
Tu as eu le courage de me demander audience.
D'habitude, on m'offre des trésors pour obtenir mes faveurs.
Toi, tu m'as offert l'Alpha et l'Omega.
L'avion arrive.
Il sera prêt demain.
Comme vous le souhaitiez.
Tu épouseras ma fille.
Tu deviendras Ra's al Ghul.
Puis, tu voleras vers Starling City pour y répandre la mort.
3x22 This Is Your Sword
Comic Team
Je déteste les coureurs.
Au moins, tu travailles ton cardio.
40 minutes d'elliptique m'attendent dans un avenir proche.
T'étais sous couverture ?
Je t'ai repéré à trois rues.
Tu m'as amené à ton gang, super plan.
- Merci. - Non, je dis ça...
Car c'était le mien.
Il a eu sa dose.
Merci d'être entrée par l'arrière.
Je veux pas que les voisins commèrent.
À propos d'une femme bizarre vêtue de cuir.
T'as plus de glace, comment c'est possible ?
Tiens.
La nuit commence juste.
Et il y a un dealer de meth à l'angle de Fulton.
- Génial. - Pas vraiment.
Tu étais complètement ailleurs, ce soir.
- Tu nies être en colère. - Non, je le nie pas.
Je suis en colère.
C'était mon meilleur ami.
Il a enlevé
ma femme.
Ça justifie de démolir ces gens ?
Non, tu as raison, je le referai pas.
Je dis pas que la vie est parfaite.
Mais tu peux pas te défouler sur les criminels de la ville.
Comment tu peux être aussi optimiste après ce qui s'est passé ?
- C'était pas Oliver. - Qui nie, là ?
C'était pas lui.
Notre Oliver est mort en rejoignant la Ligue.
- C'est quelqu'un d'autre ! - Tu le crois vraiment ?
Il le faut.
Essaie pas de m'en empêcher.
M. Harper s'est donné du mal pour simuler sa mort.
Il ne pourra jamais revenir.
Dans ce cas, je vais le rejoindre.
- Définitivement ? - J'en sais rien.
Franchement, je sais plus rien.
Je me reconnais à peine.
C'est compréhensible.
Peu de personnes ont traversé ce que tu as vécu.
Tu te sens...
Tu crois qu'il y a que ça ?
Frôler la mort ?
J'aurais préféré mourir
au lieu de voir mon frère sacrifier sa vie pour la mienne.
Pense pas une seconde
que j'ai oublié que Ra's al Ghul est entré dans nos vies par ta faute.
Tu n'es plus menacée par la Ligue.
Quitter Starling City un temps est peut-être le mieux à faire.
Tu approuves ?
Je devrais m'inquiéter ?
C'est un peu le cas.
Écoute...
Je sais une chose.
Je dois être avec Roy.
Ma fille.
J'ai pas faim.
Les femmes sautent souvent un repas, la veille du mariage.
Plutôt mourir que l'épouser.
Ce ne sont pas tes deux seuls choix, ma fille.
Fille.
Je portais ce titre avec fierté.
Mère t'irait mieux.
Après tes fiançailles avec Al Sah-Him,
vous perpétuerez ma lignée grâce à un enfant.
- Si tu crois que je porterai... - J'en suis sûr !
Et tu le feras en silence, comme ta mère avant toi.
Tu es silencieux.
Je suis prêt à devenir Ra's.
Mais j'ai...
du mal avec le mariage.
Je vais me vider la tête.
J'envoie un garde t'accompagner.
Si je ne peux pas me protéger,
je ne mérite pas d'être votre hériter.
Vous êtes en retard.
Désolé.
Nanda Parbat n'est pas facile à infiltrer.
Ne plaisantez pas.
C'est pire qu'on l'imaginait.
Demain ?
Ra's transportera le virus à Starling par avion.
Très moderne pour la Ligue.
- Ra's te soupçonne ? - Il n'a aucune raison.
- Je t'ai dit que ce serait difficile. - Je pensais...
qu'on aurait plus de temps.
Quand vous m'avez expliqué
que devenir Ra's inclurait la destruction de Starling.
J'imaginais qu'il faudrait plusieurs mois.
Assez pour détruire la Ligue de l'intérieur.
On a besoin d'aide.
À vrai dire,
tu as réussi à convaincre tes amis que tu t'étais allié à Ra's.
Je n'ai pas assez de crédibilité auprès d'eux.
Je sais qui ils croiront.
Tu es parti depuis longtemps, on s'inquiétait.
Je méditais.
Il faut de l'ibuprofène.
Ça l'aidera pas.
- Le vaccin n'agit pas ? - Il est jeune.
Son système immunitaire doit être trop faible.
Avale.
Chut... Tout va bien se passer...
Le général Shrieve.
Je veux aussi tuer Shrieve, mais tu dois te concentrer sur Akio.
Ils ont créé un vaccin, ils ont pu créer un antidote.
Non...
C'est peu probable, mais je dois essayer.
Je vais t'aider.
Bonjour, je cherche Jason.
Il a de la chance.
Jason, tu as de la visite.
Jason ?
C'est moi.
Ma Mustang de 1967 a besoin d'une réparation.
Il paraît que vous êtes doué.
Vous êtes au bon endroit.
C'est incroyable que tu sois vivant.
Je voulais te le dire, mais tu l'aurais répété à Oliver.
- Après... - Il t'aurait sorti de prison.
Et il t'aurait mis une raclée.
Moi aussi.
J'étais obligé.
Pour Oliver.
On peut aller discuter autre part ?
Chez moi.
J'aime cette réponse.
Tu l'améliores encore ?
Une oeuvre d'art n'est jamais achevée, seulement abandonnée.
Et j'avais une idée en tête qui m'obsédait.
Tu vas bien ?
Il y a un nuage gris,
qui te suit partout.
Ça s'est passé pendant ton absence.
Je tiens le coup.
C'est en rapport avec Oliver ?
Bien sûr.
Si tu veux en parler...
On devrait éviter.
Et c'est compliqué.
Je suis là, au cas où.
On est amis.
Je serai toujours là pour toi.
Ce n'est pas négociable.
En attendant que tu veuilles mon aide, je veux bien la tienne.
Signe ici, et là.
C'est quoi ?
La paperasse de l'entreprise, madame la vice-présidente.
IL FAUT QU'ON SE VOIE
Tout va bien ?
Ça m'étonnerait.
TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
- Tu es bien silencieux. - Je réfléchis.
Je parlais du virus.
L'Alpha-Omega.
Tu l'as pris quand ?
Dans le camion, avant de le faire exploser.
Donc, avant...
Avant la mort d'Akio,
je voulais déjà que Shrieve paie pour cette souffrance.
Mais tu l'as utilisé pour entrer dans la Ligue.
Je manque de force.
Pour moi-même.
Encore plus pour Tatsu.
Tu la rejoindrais, si tu pouvais ?
Peu importe.
Maseo Yamashiro est mort.
Penses-y.
Quand je serai Ra's, je pourrai briser ton serment.
Je pourrai te libérer.
La Ligue est pas ma prison.
Dans ma prison...
il y a aucune échappatoire.
Maintenant, Malcolm nous convoque.
J'aime pas du tout qu'il puisse nous convoquer.
Vous savez pourquoi ?
Non, mais Merlyn a promis d'agiter le drapeau blanc.
- Navré, j'ai oublié le drapeau. - Dommage.
Je vous aurais dit où vous le mettre.
Pourquoi on est là ?
Vous allez avoir du mal à me croire.
Car vous êtes un menteur.
Certes.
Mais on gagnerait du temps
si on pouvait mettre toute méfiance de côté.
- Je vous dis la vérité. - Sur quoi ?
Sa loyauté envers la Ligue est un leurre.
Jouez pas avec nos émotions.
On a imaginé ce plan quand Oliver a su qu'il se livrerait à Ra's pour Thea.
Il s'en est pas remis à nous,
mais à vous.
À celui qui a fait tuer ma soeur.
J'ai de l'expérience en supercherie, et ne le prenez pas mal...
- Mais vous jouez mal la comédie. - Je m'en vais.
Vous avez vu de quoi sont capables Ra's et la Ligue.
On ne pouvait se fier à personne.
Jusque-là ?
Pourquoi ?
Laisse.
On peut pas le croire.
Il a raison.
J'ai donc amené
une amie d'Oliver.
Je suis Tatsu Yamashiro.
Votre ville court un grand danger.
Vous voulez qu'on la croie ?
On l'a jamais rencontrée, n'est-ce pas ?
À part la fois où j'ai aidé Oliver
à se remettre des blessures infligées par Ra's Al Ghul,
j'ai passé ma vie...
isolée.
C'est ça, votre grand plan ?
Une parfaite inconnue ?
Oliver aime pas parler du passé.
Du présent non plus, visiblement.
Mon fils a été tué par le virus que Ra's veut répandre ici.
Vous êtes la mère d'Akio ?
Oliver était avec moi, ce jour-là.
Il sait que la menace est réelle.
On va continuer à le croire après tout ce qu'il a fait ?
Je connais pas vos problèmes avec Malcolm.
Cette demande vient d'Oliver.
C'est pas mieux.
Je ne joue pas, là.
Ma fille vit ici.
Toutes mes infos sur le biovirus.
J'ai préparé un vol pour Nanda Parbat.
Si vous venez,
soyez à Ferris Air avant l'aube.
Charmant.
Je le sous-loue.
Je vais pas rester longtemps ici.
Et pour le garage ?
C'est temporaire.
Ils posent pas beaucoup de questions,
mais quelqu'un finira par tout découvrir.
Et ton autre travail, de nuit ?
Je laisse les flics faire.
Je voudrais être normal.
Comment ça se passe ?
Je m'ennuie.
C'est pour ça
que je t'ai amené ça.
Malcolm l'a volé des scellés.
T'inquiète pas,
il a promis de tuer personne.
Je pensais pas revoir ça.
Puisque tout le monde pense
que Roy Harper est l'Archer,
personne saura qu'il est aussi Arsenal.
T'es venue pour ça ?
Juste pour me donner ça ?
Ça.
Et...
Pourquoi on n'a rien su ?
Pourquoi personne a parlé d'une attaque terroriste ?
Pékin a fait croire qu'une fuite chimique les avait tués.
Tu crois pas Merlyn ?
En voyant ça, j'y suis obligé.
Il nous a tellement menti qu'on pourrait en faire un jeu à boire.
Et je connais pas cette Tatsu.
Je sais pas si on a perdu Oliver ou pas.
Ça m'est égal.
Si ma ville court ce genre de danger,
je dois faire mon devoir.
Moi aussi.
Que je les croie ou non,
je peux pas retourner là-bas.
Pas après ce qu'ils ont fait à Oliver.
- Calme-toi, mon enfant. - Je ne peux pas obéir à ça, non plus.
Tu me parles comme à un monstre.
Je suis ton père.
Alors pourquoi me marier à quelqu'un que je n'aime pas ?
Quand j'étais dans le désert,
pour des affaires,
j'ai rencontré une femme.
Elle était à couper le souffle
avec son visage et son courage.
Elle s'appelait Ameena Raatko.
J'ai eu d'autres compagnes avant,
mais elle était différente.
Elle avait un esprit
et un feu, sans lesquels je ne pouvais plus vivre.
Elle est devenue ma femme
et la mère de mon enfant.
Je lui ai offert
en ton honneur.
Tu étais mon cadeau.
Je l'ai gardé en espérant qu'un jour,
tu le porterais à ton mariage.
Tu espères que j'accepte ce mariage pour un bijou ?
Tu épouseras Al Sah-Him,
car c'est ma volonté.
Défie-moi
et tu connaîtras une souffrance sans égale.
Pardon de vous déranger.
M. Merlyn a dit que je vous trouverais ici.
Ça doit être la première fois qu'il dit la vérité.
Je suis pas venue vous convaincre de cette menace.
Aucune de mes paroles pourrait vous convaincre
plus que ce que vous avez vu.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour vous parler d'Oliver.
Pendant sa convalescence,
il a parlé de vous.
Sa dernière pensée,
avant sa chute, était pour vous.
Vous l'aimez toujours.
Il appartient à Ra's, maintenant.
Si vous croyez ça, vous devez vous battre pour lui.
Il existe plus.
J'ai été comme vous, une fois.
Mon mari.
Il a été consumé par les ténèbres de la Ligue.
J'étais tellement sûre
de l'avoir perdu
que j'ai pas essayé de lui parler.
Faites pas la même erreur.
T'es sûr que Shrieve sera là ?
Tu connais d'autres bases militaires illégales ?
Shrieve a dû renforcer la garde depuis notre dernière visite.
Ils sont deux.
Waller t'a sauvé de Lian Yu, car elle a vu ton potentiel.
Mon fils a besoin de toi,
du tueur en toi.
L'accès est réservé.
C'est une lame de Masamune ?
Un katana.
Transmis depuis des siècles, dans ma famille.
Au fils aîné de chaque génération.
Vous n'êtes pas un garçon.
Vous avez raison.
Finissons-en.
L'avion est prêt, il est assez grand pour nous.
Et elle.
- Je croyais que tu venais pas. - J'ai changé d'avis.
Trahissez-nous,
le monde saura que vous êtes vivant et où vous trouver.
Alors, c'est Nanda Parbat.
La prochaine fois, on prendra des chevaux.
- On peut en louer, ici ? - On reviendra pas.
On y est.
C'est l'avion qui doit répandre l'Alpha-Omega sur Starling.
Je dois m'approcher pour accéder aux systèmes de l'avion.
- Je le contrôlerai à distance. - Silence.
Je ne vois rien.
Ils vont arriver en force.
Allez jusqu'à l'avion, on vous couvre.
J'y suis.
Capitule, et je t'épargnerai.
Maseo est mort.
Tu es parti à la mort de notre fils, quand j'avais le plus besoin de toi.
Mais tu peux revenir.
Il est pas trop tard.
Si.
Je n'aurais pas fait pareil pour vous.
Je sais.
Ton mari est déjà mort.
Si Sarab doit mourir aussi, qu'il en soit ainsi.
Zut.
Zut de zut.
Je comprends mieux.
- Vous pouvez le ramener ? - Mon assurance devrait pas tarder.
De quel genre ?
Atomique.
Tu devrais voir mon adversaire.
Dis à Akio...
que je l'aime.
Tu lui diras pour nous deux.
Merci...
de m'avoir libéré...
de ma prison.
Ça suffit.
Vous avez échoué.
Il serait vain de vouloir encore ébranler notre cause.
Vous voyez cet avion en flammes ?
On a détruit votre arme biologique.
C'est ce que vous croyez.
Rendez-vous.
Ou vous mourrez.
- Il se passe quoi ? - Taisez-vous, ou on mourra.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
Les Chinois ont un proverbe.
"Remue l'herbe,
"et tu effraieras le serpent."
Le stratagème de l'avion devait révéler de potentiels traîtres.
Comment vous avez su, pour le virus ?
Pour l'avion ?
Maseo m'a raconté.
Je leur ai répété.
Un défunt vous l'a dit.
Que c'est commode.
Selon lui, trois personnes seulement connaissaient votre plan.
Vous,
lui
et Oliver.
Oliver Queen est mort.
Je suis Al Sah-Him.
Maintes fois,
Sarab m'a trahi par les faiblesses de Maseo Yamashiro.
Votre venue
est le fruit de mon subterfuge, mais elle n'en est pas moins fortuite.
Traditionnellement, Ra's devrait avoir pitié de ses ennemis
à l'aube d'un mariage.
Vous allez vous marier ? On trouve tous chaussure à son pied.
C'est mon mariage.
Je suis promis à Nyssa al Ghul.
Emmenez-les.
Alors, tu vas me le dire ?
- Te dire quoi ? - Ce que tu es venue faire ici.
Te voir, ça te convient pas ?
Dis-moi.
Il s'est passé quelque chose.
J'ai été blessée.
Pour me sauver, Ollie...
a dû accepter l'offre de Ra's de rejoindre la Ligue.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai pas réussi.
Il est devenu quelqu'un d'autre.
Tout disparaît quand je suis avec toi.
Je comprends.
Mais ?
Quand ça tourne mal, par réflexe, tu déguerpis.
Tu quittes Starling.
Je crois pas que tu peux l'esquiver.
Je l'esquive pas.
Je cours vers toi.
C'est pas ce que tu veux ?
Ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Comme toujours.
Viens là.
J'arrive pas à croire qu'il va l'épouser.
Demandez-vous plutôt comment on va sortir d'ici.
C'est possible ?
- C'est ce que je pensais. - On ne va pas mourir ici.
- Oliver ne le permettrait pas. - Il a permis ça.
Je dois parler à Ra's.
Warith al Ghul vous demande.
Laissez-nous.
- Tout va bien ? - Tu t'en soucies ?
- Malcolm t'a parlé ? - Oui.
Tu prévoyais de laisser ma fille seule en enlevant ma femme ?
Je devais prouver ma loyauté à Ra's.
Enlever Lyla, c'était ton idée ?
Devant notre fille ?
- Tu as rencontré Tatsu. - Et ?
D'après elle,
pour vaincre Ra's,
je devais sacrifier ce que j'ai de plus précieux.
Dont ton amitié.
T'as pas simplement perdu mon amitié.
Ma confiance aussi.
Mon respect.
Quoi ?
Ra's souhaite que cet homme rejoigne ses amis.
Le vaccin.
Vous savez soigner vos entrées.
Le vaccin, tout de suite.
Les Chinois possèdent suffisamment de notre dette nationale
pour anéantir notre économie.
Sans un seul coup de feu.
Ou ils peuvent nous éliminer avec la plus grande armée de l'histoire.
Assez.
- Mon fils a besoin de votre vaccin. - Pourquoi vous...
La suivante ira dans la tête.
Regardez ce coffre.
Le mot de passe est 4587.
Il faudra lui injecter par voie sous-cutanée
en dose adéquate.
- Vous devriez l'écrire. - Inutile de nous le dire.
Vous venez avec nous.
C'est si beau,
et à la fois, si dangereux.
Comme son ancienne propriétaire.
L'ancien amour de Sarab,
qui est maintenant ma prisonnière.
Avec les anciens amis d'Al Sah-Him.
Leur traîtrise a été anticipée.
Cependant, la tienne, Al Saher, est décevante.
J'espérais un peu plus de loyauté d'un homme dont j'ai sauvé la fille.
La dernière fois que j'étais enchaîné devant toi,
j'ai offert ma fidélité.
Aujourd'hui, je recommence.
Tu n'avais rien à offrir
et tu n'as toujours rien.
Je sais qui t'a trahi pour les amis d'Al Sah-Him.
Ce n'était pas Maseo Yamashiro.
C'était Oliver Queen.
Il t'a menti tout ce temps.
Quoi ?
- Désolé. - Je suis Al Sah-Him.
Pas pour M. Merlyn qui prétend
que tu m'as dupé tout ce temps.
J'ai tué pour vous.
Je me suis affranchi de mon passé.
J'ai blessé les personnes qui étaient amies avec Oliver Queen.
Sans votre intervention, j'aurais tué votre fille pour vous.
Mais si tout ça faisait partie d'un stratagème ?
Alors, je n'aurais rien ni personne à retrouver.
Oliver Queen est mort.
L'Archer n'existe plus.
On verra.
- Excusez-moi, je cherche... - L'amie de Jason, je me souviens.
Il a dit que vous passeriez sûrement.
- Je peux lui parler ? - Il est parti.
Il vient de démissionner.
Je devais vous donner ça.
Chère Thea,
j'étais pas censé aller si loin.
Je devrais être en prison ou déjà mort.
Mais je t'ai connue.
Tu m'as donné envie d'être l'homme que je voyais dans tes yeux.
Maintenant, je veux te le rendre.
T'aider à être celle que tu peux être sans Oliver.
Sans ton père.
Et sans moi.
Vivre en cavale, c'est pas la vie que tu mérites.
C'est pas pour ça qu'Oliver a sacrifié sa vie.
Quoi qu'il m'arrive,
je t'aimerai toujours.
P.-S. : Merci pour le costume.
Mais j'ai toujours pensé que le rouge t'allait mieux.
Oliver t'a dit quoi ?
Rien d'important.
Tu avais raison sur Oliver, j'aurais dû t'écouter.
J'ai dénoncé Oliver, vous deviez...
Je devais faire quoi, M. Merlyn ?
Avoir pitié ?
C'est le cas.
Cette mort sera plus courte que celle que j'avais prévue.
Si Malcolm dit vrai, si tu veux tenter quelque chose,
c'est le moment.
D'après Al Sah-Him, la guerrière serait vaccinée.
Emmenez-la dans une autre chambre.
Oliver, on croyait en toi.
Verrouillez la pièce.
Écoute-nous.
Je t'en supplie.
- Tu fais quoi ? - Laisse-nous sortir.
Tu voulais qu'on te croie, et on l'a fait.
Fais pas ça.
On a le vaccin.
Il peut l'administrer.
Un coup de main ?
Il respire plus.
Le vaccin, maintenant.
Akio est...
Il est mort.
Réveille-toi.
Allez.
Il est mort dès qu'il a été exposé.
- Mais vous avez dit... - Il n'y a pas de vaccin.
Alors, c'est quoi ?
De l'insuline.
Je suis diabétique.
Merci de m'avoir amené ici.
Ça aurait pris des semaines de vous retrouver.
Je déteste laisser des choses en suspens.
Tu es Warith al Ghul.
Héritier du démon.
Avant la fin de la soirée,
tu seras Ibn al Ghul.
Fils du démon.
Il n'y a pas de serment plus vertueux,
ni d'engagement plus sacré
que celui entre un homme
et une femme.
Par cette cérémonie, vos âmes sont unies.
À jamais liées.
Vous ne serez plus libres.
Vous serez prisonniers
de votre amour mutuel.
- Continuez. - Je suis désolé, pour tout.
T'as pas à t'excuser.
Pour cette vie commune...
Ravie de t'avoir connu.
Prions ensemble.
L'union est scellée.
Pour u-sub & sous-titres.eu