Mi chiamavo Oliver Queen.
Per tre anni, ho lavorato per salvare la mia città.
Ma, per salvare mia sorella, sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono diventato... qualcos'altro.
Negli episodi precedenti...
Roy è vivo. Abbiamo finto la sua morte.
Sta iniziando una nuova vita.
- John. - Oliver?
Porta Nyssa al deposito sulla Fullerton e Halstead...
e lascerò andare tua moglie.
E' impossibile che torni quello di prima?
Non c'è più, Felicity. Ora resta solo una cosa di lui...
noi.
Lo riconosci?
L'arma biologica Alpha e Omega.
Rilascerai questa su Starling City.
EVACUARE
La febbre peggiora!
Maseo!
Una farmacia!
I romani la chiamavano "vastatio."
La distruzione sistematica di un luogo per soggiogarlo.
E quello che scoprirono fu che l'immolazione lasciava un foglio bianco da cui ricostruire.
Finché non avrai distrutto la tua casa e spezzato i legami con la tua vecchia vita,
non potrai iniziarne una nuova.
Non avevo previsto il giorno in cui Maseo Yamashiro
bussò alla mia porta.
Dimostrasti coraggio nel chiedermi udienza.
Chi lo fa porta con sé soldi e tesori in cambio del mio favore.
Ma tu mi portasti Alpha e Omega.
Il piano è in corso.
Sarà tutto pronto per domani, come da te richiesto.
Tu sposerai mia figlia,
e ascenderai a Ra's al Ghul,
poi volerai a Starling City, portando con te la morte stessa.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x22 - This Is Your Sword
Traduzione: dudelow, Annina2411, Kelevra89, RemediosBuendia, Jules, marko988
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Odio quando corrono!
Almeno fai allenamento cardio.
A me toccano 40 minuti sull'ellittica, nel prossimo futuro.
Non dovevi essere in incognita?
Ho sentito il tuo odore tre isolati fa.
Mi hai portato dalla tua gang. Una mossa furba.
Grazie.
No, intendevo, una mossa furba...
perché era una mia mossa.
John, credo si sia arreso!
John!
Grazie per essere passate dal retro.
Con Sara e Lyla via, l'ultima cosa che mi serve sono le chiacchiere dei vicini.
Su una strana donna vestita in pelle, sì.
Hai finito il ghiaccio.
Come si fa a finire il ghiaccio?
- Tieni. - Grazie.
Bene, la notte è giovane...
e c'è uno spacciatore di metanfetamina a un incrocio a Fulton.
- Ottimo. - In realtà, no.
Stasera, sei completamente uscito di senno, Dig.
- Stai negando la tua rabbia. - No, Felicity, non nego niente.
Ma sono arrabbiato!
Oliver.
Era il mio migliore amico.
E ha rapito...
mia moglie.
E questo giustifica il mandare le persone all'ospedale?
No, Felicity, affatto, hai ragione.
Non succederà più.
Capisco il periodo schifoso, ma non puoi andare per la città a sfogarti sui criminali.
Proprio tu, tra tutti, sei così ottimista dopo la settimana scorsa?
Perché quello non era Oliver.
- Ora chi nega l'evidenza? - Non era lui!
Il nostro Oliver, il mio Oliver, è morto il giorno che si è unito alla Lega.
- Questo è qualcun altro! - Lo credi davvero?
Devo.
Non provare a convincermi a non andare.
Il signor Harper ha passato molti guai per fingere la sua morte.
Sai che non potrà mai tornare qui.
Sì, beh, forse andrò da lui e basta.
In via definitiva?
Senti, non lo so.
Onestamente, non so più niente, ormai.
So a malapena chi sono.
Thea, è comprensibile.
Hai passato cose pochissimi hanno vissuto.
- Ovvio che tu ti senta... - Credi sia questo il punto?
Che sono quasi morta? Perché avrei preferito morire
piuttosto che veder sacrificata la vita di mio fratello per la mia.
E non pensare nemmeno per un istante
che abbia dimenticato che Ra's al Ghul è entrato nelle nostre vite a causa tua.
Non sei più in pericolo con la Lega.
Forse un periodo lontana da Starling City può essere positivo per te.
Approvi?
La cosa dovrebbe preoccuparmi?
Perché un po' mi preoccupa.
L'unica cosa che so, adesso...
è che ho bisogno di stare con Roy.
Figlia mia.
- Non ho fame. - Oh, sì.
Spesso le mogli saltano qualche pasto, prima del matrimonio.
Preferirei morire che sposare questo impostore.
Ne parli come se fossero le uniche due opzioni, figlia mia.
Figlia.
E pensare che, un tempo, portavo con orgoglio questo titolo.
Forse "madre" ti si addice di più.
Quando avrai sposato Al Sah-him,
estenderai la mia stirpe partorendo un figlio.
- Se credi che porterò in grembo il figlio... - Certo che sì!
E non avrai voce in capitolo, come tua madre prima di te.
Sei silenzioso.
Sono pronto per ascendere a Ra's.
Ma devo ancora...
accettare l'idea del matrimonio.
Forse una passeggiata mi schiarirà i pensieri.
Ti farò accompagnare da una guardia.
Se non posso proteggermi da solo...
non merito di ereditare il tuo posto.
Sei in ritardo.
Scusa.
Nanda Parbat non è il posto più semplice in cui infiltrarsi.
Non fa ridere.
Siamo messi peggio di quanto pensassimo.
Domani?
Ra's vuole portare il virus a Starling con un aereo.
E' un metodo stranamente moderno, per la Lega.
Ra's sospetta di te?
Non ne ha motivo.
L'avevo detto che sarebbe stata dura.
Sì, ma pensavo che avrei...
avremmo avuto più tempo...
da quando mi hai detto che per diventare Ra's avrei dovuto distruggere Starling.
Ti ho detto che non avresti preso il suo posto prima di mesi.
Tempo più che sufficiente per distruggere la Lega dall'interno.
Malcolm, ci serve aiuto.
Da quel che ho sentito, sei stato...
fin troppo convincente, quando hai detto ai tuoi amici che ti saresti alleato con Ra's.
E io non credo di essere più credibile di te.
Conosco qualcuno di cui si fideranno.
Sei stato via parecchio...
eravamo preoccupati.
Sono stato qui, a pensare...
Dobbiamo trovare dell'ibuprofene!
Sai che non lo aiuterebbe.
Perché il vaccino non ha funzionato?
E' giovane, il suo sistema immunitario non sarà abbastanza forte.
Akio!
Manda giù.
Tranquillo...
andrà tutto bene.
Il generale Shrieve...
Maseo...
voglio ucciderlo anch'io, ma devi rimanere concentrato...
- per aiutare Akio! - Gli uomini di Shrieve...
hanno creato un vaccino. Magari c'è anche una cura!
- No, Maseo, non c'è nessuna... - So che è improbabile!
ma devo provarci.
Va bene.
Ti aiuterò.
Salve, sto cercando Jason.
Ah, sì?
Beh, beato lui.
Ehi, Jason, hai visite!
Jason?
- Esatto. - Ho una...
Mustang del '67 che ha bisogno di un'aggiustatina.
Mi hanno detto che puoi aiutarmi.
Sei venuta nel posto giusto.
Non riesco a credere che sei ancora vivo!
Volevo dirtelo...
ma così l'avresti detto a Oliver,
- e Oliver mi avrebbe... già. - Fatto evadere di prigione.
E poi, probabilmente, ti avrebbe fatto il culo.
E io l'avrei aiutato.
Dovevo farlo.
Per Oliver.
Dici che c'è un altro posto in cui possiamo andare, per parlare?
Casa mia.
Ottima risposta.
- Ciao! - Sei riuscito a volare...
- cos'altro vuoi? - Beh, "L'arte non è mai finita,
ma solo abbandonata".
Inoltre, ho avuto un'idea che non potevo abbandonare.
Va tutto bene?
Hai una... nuvola...
- che continua a girarti intorno. - Sì.
E' successa una cosa, mentre eri via, e...
- sto cercando di accettarla. - C'entra...
Oliver?
Sì, c'entra Oliver.
Se vuoi parlarne...
Non mi sembra il caso...
è una storia lunga, comunque.
Dovessi cambiare idea, ho del tempo libero.
E...
sei mia amica.
Ci sarò sempre, per te.
Fatto non negoziabile.
Grazie, Ray.
Quindi, mentre aspetto di poter fare qualcosa per te, tu potresti fare qualcosa per me.
Firma... qui e qui.
D'accordo.
Bene.
Cos'è?
Solo scartoffie aziendali, signorina Vicepresidente.
MALCOLM: DOBBIAMO VEDERCI
Tutto bene?
Probabilmente no.
TRASFERIMENTO DI PROPRIETA'
- Sei silenzioso. - Ho mille pensieri in testa.
Intendevo... riguardo al virus.
L'Alpha Omega.
Quando l'hai preso?
Dal camion.
Prima che lo facessimo saltare in aria.
Quindi prima.
Anche prima che Akio morisse...
desideravo vendicarmi di Shrieve per il dolore che ha causato.
Invece l'hai usato per aprirti una porta nella Lega.
Io non sono forte.
Non abbastanza per me stesso...
e di sicuro non abbastanza per Tatsu.
Se potessi tornare da lei, lo faresti?
E' irrilevante.
Maseo Yamashiro non esiste più.
Non deve essere per forza così.
Da Ra's, posso sciogliere il tuo giuramento.
Posso renderti libero.
La Lega non è la mia prigione.
Dalla mia prigione...
non si può fuggire.
Quindi adesso Malcolm Merlyn può convocarci?
Non mi piace per niente il fatto che possa convocarci.
Avete idea di cosa si tratti?
No, ma Merlyn mi ha assicurato che sventolerà bandiera bianca.
Mi spiace. Ho dimenticato la bandiera.
E' un peccato. Ti avrei detto dove te la potevi mettere.
Malcolm, di cosa si tratta?
Beh, per voi non sarà facile credermi.
Solo perché sei un bugiardo sociopatico.
Comunque sia, ci sbrigheremmo molto prima
se poteste evitare il cinismo
e giungere alla conclusione che sto dicendo la verità.
Su cosa?
Oliver.
La sua fedeltà alla Lega è una farsa.
Perché giocare così con le nostre emozioni?
Tutto iniziò quando Oliver capì che doveva arrendersi a Ra's per salvare Thea.
E invece di confidarci il suo piano...
si è fidato di te?
L'uomo che ha fatto uccidere mia sorella.
Beh, io sono molto più bravo nell'arte dell'inganno. E senza offesa...
- nessuno di voi è un bravo attore. - Io vado via.
Avete visto con i vostri occhi quanto la Lega e Ra's siano pericolosi.
La cerchia di chi sapeva doveva restare la più piccola possibile.
Fino a ora?
Cos'è cambiato?
Lascia perdere, Felicity. Non c'è nulla da credere in quello che dice.
Il signor Diggle ha ragione.
Per questo ho portato con me un'amica di Oliver.
Mi chiamo Tatsu Yamashiro.
E la vostra città è in grande pericolo.
Ti aspetti che le crediamo?
Non la conosciamo nemmeno.
- Non la conosciamo, giusto? - No.
Oltre al breve periodo in cui aiutai Oliver
a riprendersi dalle ferite che Ra's al Ghul gli inflisse,
ho vissuto una vita...
d'isolamento.
Quindi questo sarebbe il tuo grande piano, Merlyn?
Una donna che non abbiamo mai incontrato o mai sentito nominare?
A Oliver non piace parlare del passato.
Nemmeno del presente, a quanto pare.
Mio figlio è stato ucciso dal virus...
che Ra's intende usare sulla vostra città.
Tu sei... sei la madre di Akio?
Oliver era con me quando accadde.
Sa che il pericolo che incombe è decisamente reale.
Quante volte dobbiamo credergli dopo tutto quello che ha fatto?
Non sono a conoscenza dei vostri trascorsi con Malcolm.
Questa richiesta viene da Oliver.
Al momento, non sappiamo se possiamo fidarci di lui.
Sentite, non sono qui per giocare.
Mia figlia vive in questa città, ricordate?
Questo è tutto quello che ho sull'arma biologica.
Ho organizzato un volo che ci porterà a Nanda Parbat.
Se volere venire...
venite alla Ferris Air prima dell'alba.
Incantevole.
E' in affitto.
Non voglio stare qui per molto tempo.
E l'officina?
E'... temporanea.
Certo, non fanno tante domande, ma...
è inevitabile che qualcuno faccia due più due.
E che mi dici del tuo altro lavoro notturno?
Credo che lascerò la lotta al crimine alla polizia.
Diciamo che voglio solo...
essere normale.
Sì? E per ora come sta andando?
Mi annoio da morire.
Sì, beh...
ecco perché...
ti ho portato questo.
Malcolm l'ha rubato tra le cose sequestrate.
Non ti preoccupare, gli ho fatto promettere che non ci sarebbero state vittime.
Credevo non l'avrei rivisto mai più.
Ho pensato che visto che tutti credono che Roy Harper sia Arrow...
non è necessario che sappiano che è anche Arsenal, giusto?
Allora è per questo che sei venuta qui?
Solo per darmi questo?
Beh...
sì, quello.
E...
Come facevamo a non saperlo?
Come è possibile che nessuno sapesse di un attacco terroristico a Hong Kong?
Pechino ha fatto credere che le morti fossero dovute alla fuoriuscita di sostanze chimiche.
Non crederai davvero a Malcolm?
Beh, guardando qui, non possiamo non credere a Merlyn.
E' un omicida di massa. Viste le volte ci ha mentito, potremmo farne un gioco alcolico.
E non ho mai sentito parlare di questa Tatsu.
Felicity, non so se hai ragione o meno quando dici che Oliver ormai non c'è più.
La verità è che a me non importa.
Se c'è il solo sospetto di un rischio simile per la mia città, io mi presento a rapporto.
Anch'io.
Non gli credo.
E se anche gli credessi, non potrei tornare lì.
Non dopo quello che hanno fatto a Oliver.
Rilassati, bambina mia.
Un altro ordine cui non posso obbedire.
Mi parli come se fossi un mostro.
Sono tuo padre, Nyssa.
Allora perché mi chiedi di sposare un uomo che non amo?
Quando ero nel deserto...
intrattenevo diverse relazioni...
e sul mio cammino incontrai una donna.
Toglieva il fiato...
per le sue fattezze e la sua forza d'animo.
Si chiamava Ameena Raatko.
Avevo già avuto diverse amanti...
ma lei era diversa.
Era dotata di un tale spirito...
e di un fuoco, che mi scoprii a non poter vivere senza di lei.
Così divenne la mia concubina...
e la madre di mia figlia.
Questo è il dono che le feci in onore tuo...
il dono che lei fece a me.
E così l'ho conservata, nella speranza che un giorno...
l'avresti indossata il giorno delle tue nozze.
Ti aspetti che accetti di sposare Al Sah-him per una specie di ninnolo?
Mi aspetto che sposi Al Sah-him perché questa è la mia volontà.
Se ti sottrai ad essa...
ti vedrò soffrire le pene di mille morti.
Perdona la mia intrusione.
Il signor Merlyn mi ha detto che ti avrei trovata qui.
Potrebbe essere la sola verità che abbia mai detto in tutta la sua vita.
Non sono venuta per convincerti della minaccia che incombe sulla tua città.
Non posso dire niente per convincerti...
oltre a quello che hai già visto.
Allora perché sei qui?
Per parlarti di Oliver.
Durante la sua convalescenza...
Oliver parlava di te.
Di come il suo ultimo pensiero...
prima di cadere...
fossi stata tu.
Tu lo ami...
ancora.
Oliver appartiene a Ra's, ora.
Se ne sei convinta...
devi lottare per lui.
Non c'è più nessun "lui".
Anch'io un tempo la pensavo come te.
Mio marito...
Maseo...
è stato logorato dall'oscurità della Lega.
Ero talmente convinta di averlo perso...
che non ho neppure tentato di recuperarlo.
Non commettere il mio stesso errore.
Felicity.
Sicuro che Shrieve sia qui?
Conosci altre basi isolate dell'esercito americano in questa zona?
Shrieve avrà aumentato la sicurezza dopo la nostra ultima visita.
Due uomini.
La Waller ti ha recuperato da Lian Yu perché ha visto qualcosa, in te.
E' quello di cui ha bisogno mio figlio.
L'assassino che c'è in te.
Signore, questa è un'area ad accesso limitato.
E' una lama di Masamune?
Una katana.
Tramandata per secoli nella mia famiglia.
Al primo figlio maschio di ogni generazione.
Tu non sei un figlio maschio, Tatsu.
No, infatti.
Chiudiamo questa storia.
L'aereo è pronto, dovrebbe esserci spazio per tutti.
Inclusa lei.
- Credevo non venissi. - Ho cambiato idea.
Me se ci tradisci, mi assicurerò che il mondo intero sappia che sei vivo...
e dove trovarti.
Allora questa è Nanda Parbat.
La prossima volta dovremmo prendere dei cavalli.
- Ci sarà qualcuno che noleggia dei cavalli? - Non ci sarà una prossima volta.
Eccolo.
L'aereo che Ra's vuole usare per spargere l'Alpha Omega su Starling.
Devo essere a 45 metri dall'aereo per entrare nel mainframe e nel software di navigazione.
Poi posso controllarlo da remoto.
Silenzio!
Io non vedo niente.
Ne arriveranno altri.
Raggiungi l'aereo, ti copriamo noi. Forza!
Vicina quanto basta.
Arrenditi ora e forse resterai in vita.
- Maseo. - Maseo è un ricordo.
Nostro figlio non c'era più...
e tu mi hai lasciata quando avevo più bisogno di te.
Ma puoi ancora tornare da me.
Non è troppo tardi.
Sì.
Lo è.
- Sai, non avrei fatto lo stesso per te. - Lo so.
Tuo marito è morto da molto tempo.
Se deve morire anche Sarab, così sia.
Oh, cacchio!
Super cacchio!
Ha molto più senso.
Puoi farlo scendere?
Hanno distrutto la mia attrezzatura, ma ho fatto venire un'assicurazione.
Che tipo di assicurazione?
Quella atomica.
Ray!
Giù!
Ray!
Dovreste vedere l'altro tizio.
Di' ad Akio...
che gli voglio bene.
Diglielo tu per tutti e due.
Grazie...
per avermi liberato...
dalla mia prigione.
Basta!
Avete fallito.
Qualsiasi altro tentativo di indebolire la nostra missione sarebbe vano.
Hai visto quell'aereo in fiamme laggiù?
Abbiamo distrutto l'arma biologica con cui minacciavi la città.
No.
Credete soltanto di averlo fatto.
Arrendetevi!
O morirete.
Ehi.
- Oliver. Oliver, che succede? - Se qualcuno di voi parla,
- moriremo tutti. - Cosa?
Dovete fidarvi di me.
I cinesi hanno un detto.
Muovi l'erba...
e spaventerai il serpente.
Il mio stratagemma con l'aereo era destinato a rivelare
i traditori che mi circondano.
Come sapevate del virus?
E dell'aereo?
Me l'ha detto Maseo, e io l'ho detto a loro.
Quindi te l'ha detto un uomo morto.
Molto conveniente.
Ha detto che solo tre uomini sapevano del tuo piano.
Tu, lui, e Oliver.
Oliver Queen è morto.
Sono Al Sah-Him.
Questa non sarebbe la prima volta che Sarab mi tradisce
per le debolezze di Maseo Yamashiro.
E anche se il vostro tempismo era un fattore importante per la mia mossa,
è stato tuttavia fortuito.
Vedete, per tradizione, Ra's prende in considerazione la clemenza
verso i suoi nemici, alla vigilia di un matrimonio.
Ti sposi?
Allora esiste davvero un coperchio per ogni pentola.
Il matrimonio è il mio.
Sono promesso a Nyssa al Ghul.
Portateli di sotto.
Allora, ora me lo puoi dire?
- Dirti cosa? - Cosa ci fai davvero qui?
Cosa, vedere te non è abbastanza?
Cosa succede?
E' successa una cosa.
Sono stata ferita.
E...
per salvarmi, Ollie...
ha accettato l'offerta di Ra's di unirsi alla Lega.
Oh, mio Dio.
- Thea... - Ho cercato di fermarlo.
Ma non ce l'ho fatta e...
ora è diventato qualcun altro.
Tutti i problemi svaniscono, quando sono con te.
Lo capisco.
Ma...?
Quando succedono cose brutte, la tua mossa è scappare.
Andartene da Starling.
Non credo che questa sia una cosa da cui puoi scappare.
Non sto scappando via.
Sono corsa da te.
Non mi vuoi?
L'unica cosa che voglio è ciò che è meglio per te.
E' sempre stato così.
Vieni qui.
Non posso credere che la sposerà.
Dovresti preoccuparti di più a come uscire vivi da qui.
Almeno, è una remota possibilità?
- Lo immaginavo. - Non moriremo qui.
Oliver non lo permetterebbe mai.
Ma ha permesso questo.
Devo parlare con Ra's.
Wareeth al Ghul ordina la tua presenza.
Lasciateci soli.
- Va tutto bene? - Come se te ne fregasse qualcosa!
- Malcolm non ti ha parlato? - Sì.
Era parte del piano lasciare sola mia figlia, quando hai rapito mia moglie?
Dovevo fare qualcosa per provare la mia lealtà a Ra's.
Quindi hai rapito Lyla? E' stata una tua idea, Oliver?
Davanti a nostra figlia?
Sì.
Hai incontrato Tatsu.
- E questo cosa c'entra? - Tatsu mi ha detto...
che per sconfiggere Ra's,
avrei dovuto sacrificare tutto ciò che ritenevo più prezioso.
- E la nostra amicizia è su quella lista. - Oliver, non hai soltanto...
perso la mia amicizia.
Hai perso la mia fiducia.
Hai perso il mio rispetto.
Che c'è?
Ra's ha dato ordine di riportare quest'uomo dai suoi amici.
Dacci la cura.
Avete fatto una bella entrata.
La cura! Subito!
I cinesi possiedono abbastanza del nostro debito da decimare la nostra economia,
senza sparare un singolo colpo.
Oppure potrebbero distruggerci con l'esercito più grande della storia.
Basta!
A mio figlio serve la cura.
Cosa ti fa pensare che...
La prossima ti andrà alla testa.
Vedete quella cassaforte?
Il codice segreto è 4587.
La cura dev'essere iniettata per via sottocutanea...
esattamente nelle quantità che vi dirò.
Forse è meglio che ve lo scriviate.
Non deve dircelo.
Verrà con noi!
E' bellissima...
e allo stesso tempo molto pericolosa.
Come colei che la possedeva...
l'ex compagna di Sarab...
che ora è mia prigioniera...
insieme agli ex amici di Al Sah-Him.
Vedi, il loro tradimento era prevedibile...
ma il tuo è una grossa delusione, Al Sah-Her.
Perché mi aspettavo più lealtà dall'uomo a cui ho salvato la figlia.
L'ultima volta che mi hai messo in catene...
ti ho offerto la mia fedeltà.
Ora sono qui, per offrirtela di nuovo.
Non avevi niente da offrire...
così come ora non hai niente da offrire.
So il nome della persona che ti ha tradito con gli amici di Al Sah-him.
Non è stato Maseo Yamashiro.
E' stato Oliver Queen.
Non ha fatto altro che mentirti.
Che succede?
- Scusa, Oliver. - Mi chiamo Al Sah-him.
Il signor Merlyn la pensa diversamente. Vedi, sostiene...
che cerchi di ingannarmi fin dall'inizio.
Ho ucciso per te.
Ho tagliato tutti i ponti col mio passato.
Ho fatto soffrire tutti gli amici di Oliver Queen...
e se non mi avessi fermato, avrei eseguito l'ordine di uccidere tua figlia.
E se facesse tutto soltanto parte...
- di una trappola elaborata? - Non avrei più niente...
o nessuno da cui tornare.
Oliver Queen è morto...
e Arrow non esiste più.
Staremo a vedere.
Roy?
- Mi scusi, cercavo... - Sei l'amica di Jason. Sì, mi ricordo.
Aveva detto che saresti passata, probabilmente.
Posso parlargli?
Non so dove sia, è passato un'ora fa a licenziarsi.
Ha detto di darti questa.
Cara Thea...
non sarei dovuto arrivare fin qui.
Ero destinato a finire in prigione o a morire, ma...
poi ho incontrato te.
E mi hai fatto venire voglia di diventare l'uomo che vedevo attraverso i tuoi occhi.
Ora voglio solo ripagarti e aiutarti a realizzarti, senza Oliver...
senza tuo padre...
e senza di me.
Non meriti di vivere costantemente in fuga dalla polizia, Thea.
Oliver non ha sacrificato la sua stessa vita per farti vivere così.
Qualunque cosa mi succeda...
ti amerò sempre.
P.S. Grazie del costume, ma...
ho sempre pensato che il rosso donasse più a te.
Allora, che ti ha detto Oliver?
Niente degno di nota.
Avevi ragione su Oliver, avrei dovuto ascoltarti.
Ti ho detto di Oliver.
- Avresti dovuto... - Che avrei dovuto fare, signor Merlyn?
Graziarti?
L'ho fatto.
Perché questa morte sarà molto più rapida di quello che avevo in mente per te.
Tu...
Oliver, se Malcolm ci ha detto la verità...
se hai intenzione di fare qualcosa, è il momento giusto!
Al Sah-him ha detto che la spadaccina ne è immune...
quindi potete portarla in un'altra cella.
No. Oliver!
Oliver, credevamo in te!
Sigillate la stanza.
Oliver, ascoltami. Oliver!
Per l'amor di Dio!
No, Oliver!
Che diavolo fai?
- Forza, devi tirarci fuori da qui! - Ci eravamo fidati di te.
Ci avevi chiesto di fidarci e l'abbiamo fatto!
- Non farlo. Oliver! - Oliver!
Non farlo!
Tatsu.
C'è una cura...
e lui sa come somministrarla.
Con un piccolo aiuto.
Maseo...
Non respira.
La cura, ne ha bisogno subito!
Akio è...
è morto.
Akio.
Svegliati, ti prego.
Svegliati, ti prego!
E' morto, nell'istante in cui è stato esposto.
- Ma aveva detto... - Non esiste alcuna cura.
E quella che diavolo è?
Insulina.
Sono diabetico.
Voglio ringraziarti per avermi portato qui.
Ci avremmo messo settimane per rintracciarvi tutti.
E detesto le faccende in sospeso.
Sei Wareeth al Ghul...
erede del Demone.
Prima che la notte sia finita...
diventerai Ibn al Ghul...
figlio del Demone.
Nessuna promessa è più sacra...
nessuna unione è più santa...
di quella tra un uomo...
e una donna.
Con questa cerimonia...
le vostre anime saranno legate...
e inseparabili per l'eternità.
Non sarete più liberi...
sarete per sempre prigionieri del vostro amore reciproco.
Continua.
Ti chiedo scusa, Felicity. Per tutto.
Non devi scusarti di niente, John.
E possa la vostra vita insieme...
Sono lieta di averti conosciuto.
essere benedetta.
L'unione è consacrata.
Resynch: Jules www.subsfactory.it