Précédemment dans Dig...
Pour que la prophécie se réalise,
- il leur faudrait... - Une génisse rousse, un haut-prêtre.
Le plastron du haut-prêtre
C'est indécelable.
Bonjour Roussette
Ils vont la tuer...
et avec elle le reste du monde
Il n'y a qu'une personne qui puisse sacrifier une génisse rousse
Un haut-prêtre ?
Quelque chose d'horrible est sur le point de se produire.
Je vous attends au site de fouilles, faites vite.
Peter, Liat est une taupe.
Je ne lui ai jamais dit que le paquet était un enfant.
Bordel, Peter. T'es où?
Tu ne vas pas croire ça.
Par ici.
Qu'y avait-il de si important, que vous ne pouviez pas me dire par téléphone?
Vous devriez le voir par vous-même.
Nous sommes juste en dessous de la pierre de fondation.
Donc le Dôme du Rocher est pile au-dessus de nous.
Pour le moment, jusqu'à ce que l'Ordre de Moriah le pulvérise.
Le pulvérise comment ?
Je n'étais pas payé pour poser des questions.
Ils ont financé mes recherches. J'ai pris leur argent.
Ils m'ont engagé pour les mener au Puits des Âmes
mais ce qui m'intéressait, c'était ce qui se trouve 50cm derrière ce mur.
Une galerie nommée le puits de Warren.
Sir Charles Warren a été sur le point d'en exhumer
les trésors il y a 150 ans.
J'allais continuer son travail
Encore quelques coups de pioche
et j'aurais percé le mur.
J'attendais le bon moment.
Ça me fait une belle jambe, maintenant.
Je les ai amenés ici, et maintenant ils vont s'en servir
pour tout détruire.
La pierre de fondation, l'Al Aqsa,
Le Dôme du Rocher.
Ecoutez, c'est vrai, il m'arrive d'être opportuniste...
Et un connard.
Je vous l'accorde. Mais je ne suis pas fou.
Si cette mosquée s'effondre,
Ce sera la 3ème guerre mondiale là-haut.
L'Armageddon, la fin de toute chose.
_
Bordel, Peter. T'es où?
Je sais tout. Il a parlé.
Si ce qu'il m'a dit est vrai, je pense que t'es en grand danger.
Et merde.
- Et merde. Non. - Hè !
- Hè, HÈ !. - Non. C'est bon. Laisse.
Oh, merde.
Non, non, non.
C'est mon ami, okay? C'est mon ami.
Hè, hè, attendez, attendez. Une seconde.
Laissez-moi juste...
Hè.
Bonjour.
Hè. Hè!
Hè. Tu lui as dit quoi ?
Gregory, réveille-toi. Tu lui as dit quoi?
Gregory! Gre...
Qui est Rebecca?
Synchro par explosiveskull - traduit par Warhell www.addic7ed.com
Son compagnon l'a identifié,
On peut donc procéder à l'autopsie.
Je vais découvrir qui a fait ça.
Ça change quoi ?
Est-ce que Golan connaissait une certaine Rebecca ?
Non.
Pas à ma connaissance.
Rabbi.
Je suis sincèrement peiné.
Merci.
Moi aussi.
Il y a des prophécies qui disent de prendre garde à la Lune de Sang.
Un présage de la fin des Temps. Je sais.
Demain soir la lune sera pleine.
Encore combien de temps ?
Une demi heure, à peu près.
- Liat? - _
Liat, je sais que tu peux me voir. Regarde-moi, s'il-te-plaît.
Lynn, je ne voulais pas que que ça se termine comme ça.
Enlève-moi ce bandeau.
S'il-te-plaît.
S'il-te-plaît !
J'ai vu les nouvelles.
Je ne pouvais pas croire que c'était lui.
C'est tellement horrible.
Il était sur une piste,
c'est pour ça qu'ils l'ont tué.
Je pensais que t'étais avec lui
Non, j'étais avec Margrove.
Margrove, pourquoi ?
Il m'a appelé.
Il a trouvé le Puits des Âmes.
Quoi ?
Ouais.
Il s'avère qu'il travaillait pour l'Ordre de Moriah
comme on le pensait, mais maintenant il ne veut plus.
Il a découvert qu'ils allaient pulvériser le Mont du Temple.
Depuis le Puits des Âmes?
Mais ça n'a aucun sens.
Je veux dire, si leur but est de reconstruire le temple,
ils ne peuvent pas y arriver sans la pierre de fondation.
Rien de tout ça n'a de sens pour moi.
Peut-être que tout devrait justement s'arrêter.
Tout cette douleur et cette souffrance dans le monde, juste...
laisser les gens s'exterminer d'eux-mêmes.
Au nom de Dieu.
Non.
Non, je ne peux pas te laisser faire ça, Peter.
On doit trouver un moyen d'arrêter tout ça.
Je ne peux pas l'empêcher.
Je ne sais rien empêcher.
Pourquoi y a-t-il du grès sur ta chemise?
Quoi?
Il y a du grès sur ta chemise.
d'où ça peut venir ?
Je ne sais pas. Les tunnels, peut-être ?
Il n'y a pas de grès dans les tunnels.
Le principe des tunnels est d'acheminer l'eau vers la ville.
Le grès et l'eau, ça ne va pas ensemble.
"Suivez le cours de l'eau."
Margrove et Donaldson ont tous les deux dit ça.
"Suivez le cours de l'eau."
Reste ici.
Attends, où vas-tu ?
Je vais aller prendre une leçon de géologie.
Souviens-toi,
il a peut-être l'air d'un garçon de treize ans.
Mais si on veut les arrêter...
il doit mourir.
J'ai certainement dû me frotter contre un mur
quelque part par là.
C'est impossible. C'est le...
Juste en dessous de la pierre de fondation.
Ils sont arrivés jusqu'au Puits des Âmes.
C'est incroyable, mais du grès ? Non.
Tout le Mont du Temple s'effondrera.
Il y a une source là-bas.
Il y a un bassin là, à l'extérieur du tunnel sept.
C'est quoi, sa source?
Ici. Le barrage à Beit Zait,
en amont de la ville ici,
déverse l'eau qui alimente ces aquifères ici.
Donc, si le barrage était détruit,
où irait l'eau ?
Dans ces mêmes tunnels, les inondant tous.
La moitié de la ville serait sous eau, des milliers d'habitations.
Ce serait le chaos.
- Mon dieu. - À moins que...
Il y a des issues en dessous de la ville.
Elle sont reliées aux tunnels.
Oui. Ça se rejoint ici et ici.
Un ensemble de lourdes portes en acier, automatisées les obtures.
Et si ces portes venaient à être ouvertes, l'eau...
elle ferait quoi ?
Le protocole n'a jamais été décrété, Dieu merci.
D'autant plus quand on connaît son nom.
"Le Protocole Armageddon."
Il a tout gobé ?
Il doit avoir appris l'existence du Protocole Armageddon
à l'heure qu'il est.
Allons chercher notre trésor.
Il faut qu'on parle.
Okay, parlons.
Seul à seul.
Josh, je me doute que tu es nerveux,
mais je peux te garantir qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Faye et moi, nous serons tous les deux à tes côtés.
Non, je ne crois pas.
De quoi tu parles ?
J'apprécie énormément ton aide pour m'avoir amené
jusqu'ici,
mais tout comme Moïse, tu n'iras pas
jusqu'à la terre promise.
De quoi tu parles, bon sang, Josh?
Je t'ai élevé pendant 13 ans.
Je suis ce qui ressemble le plus à un père pour toi.
Mon père, c'est Dieu.
Je n'ai plus besoin de toi, Tad.
Quoi?
Tu as accompli ta mission,
et tu auras ta récompense dans le royaume à venir.
Maintenant, pars.
Je t'ai littéralement fabriqué, pauvre petite merde.
Tu veux savoir le fin fon de l'histoire ? Crois-moi, tu...
Je t'ai dit de partir.
Pars.
Et rappelle le tailleur.
_ Statut ?
_ Travail accompli.
_ Bien
Hè! Hè!
Arrêtez-vous!
J'ai risqué ma vie pour son cul d'enfant gâté.
Et maintenant il n'a plus besoin de moi ?
Comment ose-t-il?
C'est peut-être dû au décalage horaire.
C'est un test.
Un test?
Oui.
Dieu nous met une dernière fois à l'épreuve.
De quoi vous parlez ?
Il s'est produit quelque chose chez le petit.
Tout comme pour le premier Josh.
Peu importe ce qu'on a fait, la manière dont on a suivi le protocole,
ça n'a jamais pris parce que Dieu n'a jamais eu l'intention que ça prenne.
Pasteur...
Peut-être que Satan lui-même a pris possession du petit.
On doit continuer notre chemin mais sans lui.
Sans lui ?
J'ai élevé ces garçons. C'est moi qui les ai portés à terme.
Ne vois-tu pas, Faye?
Il n'y a plus de Josh.
Mais j'ai consacré 13 ans à tout ça.
Je suis celui qui doit sacrifier la vache,
pas le petit.
Je sais ce qui doit être fait.
Vous pensez à votre ego, pas à Dieu.
Nous devons nous débarrasser du démon.
Dieu parle clairement, et ce que Dieu veut maintenant...
Pasteur?
Je ne peux pas vous laisser empêcher la prophécie.
Eh bien voilà.
Hè.
Hè!
Hè, stop!
Comment avez-vous su ?
"Tout se rapporte à l'eau."
C'est ce que tu as dit quand tu étais évanoui dans la grotte.
Merde.
Tu peux désamorcer ça ?
Je ne sais pas.
Je vous suis redevable.
- Lynn Monahan. - Vous allez bien ?
avez-vous besoin de soins ?
- Non, ça va. - D'accord, madame.
- Ambassadrice. - Monsieur le Ministre.
Quel grand jour.
Juste quelques détails de dernière minute. J'ai besoin d'une ligne sécurisée.
Bien sûr. Vous pouvez utiliser le téléphone dans mon bureau.
Merde.
Il y a une sécurité intégrée.
Je ne pourrais pas les désactiver toutes, de toute façon.
Vous faites quoi ? Sans blague ?
- Liat? - Non, c'est moi.
- Où es-tu ? - Je suis à l'extérieur du Consulat.
Ecoute, j'ai un flingue en dessous de mon bureau.
Tu n'as aucune idée de ce que je viens de vivre.
Je sais par où entrer. Si j'arrive à m'infiltrer,
- je peux retrouver Ridell. - Oublie le flingue.
Tu dois te rendre auprès d'un membre du gouvernement israélien
qui peut décréter ce qu'on appelle le Protocole Armageddon.
Le quoi ?
Ils vont faire péter le barrage à Beit Zait,
et noyer la ville via les tunnels.
Moshe Krugman, le Ministre de la Defense,
vient juste de rentrer avec Ridell.
Par contre, je ne sais pas dans quel camp il est.
alors, trouve-le et demande-le lui.
Elle va y arriver ?
Même si elle y arrive, ça ne va pas sauver le Dôme du Rocher.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont creusé les tunnels jusqu'au Puits des Âmes.
C'est du grès.
L'eau s'y engouffrerait directement.
Tout s'effondrerait.
Le puits de Warren.
Il y a une galerie.
Margrove me l'a montrée ce matin.
Elle se trouve 50cm derrière un mur.
Si on y perce une entrée,
peut-être que l'eau descendra le long de la galerie.
Qu'est-ce qu'on attend?
Les trésors.
C'est encore plus beau que dans mes rêves.
Merci.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Attendez-moi dehors.
Amen.
Raccrochez ce téléphone.
Je ne plaisante pas.
Quoi ?
Je viens de voir quelque chose sur les caméras de sécurité
J'ai pensé qu'il fallait vous en informer.
Une minute.
Prenez ça.
Venez.
C'est de l'autre côté.
On a six minutes.
Mr. Krugman, mon nom est Lynn Monahan.
Vous me connaissez.
Je suis l'attachée juridique. Vous m'avez déjà rencontrée.
Vous savez que je ne suis pas folle.
Il y a une bombe sur le point de faire exploser le barrage à Beit Zait.
Soit vous êtes déjà au courant,
soit vous ferez tout pour éviter que la moitié de cette ville
ne soit rayée de la carte.
Je ne sais rien à propos d'une quelconque bombe.
L'ambassadrice Ridell est impliquée.
J'ai besoin que vous décrochiez ce téléphone
et que vous activiez le Protocole Armageddon.
Debout. Baissez vos armes!
- Doucement, doucement. - Baissez vos armes.
Faites ce qu'elle dit. Faites ce qu'elle dit !
Non, n'écoutez pas.
L'agent Monahan souffre d'illusions ces derniers temps.
Il lui faut un médecin.
Prenez la masse.
- C'est le fond ? - Je ne sais pas.
Peut-être que la galerie continue en dessous.
Je descends.
C'est un faux plancher.
Ça descend encore.
Lancez-moi la masse.
Vous pouvez sauver des milliers de vies humaines
si vous passez cet appel.
Faites-moi confiance.
Baissez vos armes.
Ne touchez pas ce téléphone, Mr. Krugman.
Si j'ai raison et que vous ne décrochez pas ce téléphone,
le Mont du Temple sera totalement détruit.
Je vous en tiendrai responsable.
Je ferai en sorte que tout le monde sache
que vous auriez pu l'éviter.
Passez cet appel.
Ne le faites pas.
Pourquoi ? Si elle a raison...
Elle se trompe.
Elle délire.
Nous sommes dans l'ambassade américaine.
Nous sommes sur le sol américain.
Écartez-vous de ce téléphone !
Escortez l'Ambassador Ridell hors d'ici.
C'est ridicule.
Lancez le Protocole Armageddon.
Vous m'avez bien entendu.
Lancez le Protocole Armageddon.
Maintenant
Merci.
Le Protocole Armageddon :
la fin de leur monde,
le commencement du nôtre.
Merci, Peter Connelly.
Dépéchez-vous!
D'un moment à l'autre.
Finalement, mon père avait raison sur toute la ligne.
Tout se rapporte à l'eau.
Ton père ?
J'ai oublié de le mentionner ?
Allez.
Sautez et prenez ma main. Allez.
Pourquoi il ne se passe rien ?
Ce n'est pas normal.
Continuons avec la vache.
No.
Non !
Il ne se passe rien.
Alors je suppose que ça a marché.
Tu penses qu'il y en a combien d'autres d'impliqués ?
Je ne sais pas.
Aucun d'entre eux.
Tous.
C'est la partie flippante.
Il y a encore pas mal de boulot qui t'attend.
Ouais.
À moi que tu me supplies de reprendre mon poste.
C'est bon.
Tout comme toi, je ne me supporte plus ici.
Je vais reprendre des trucs dans mon bureau.
Ouais.
Ne prends pas cette peine.
Ça fait des heures qu'il est mort.
Je t'attendais.
Rebecca Donaldson.
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu mon vrai nom.
Reste où tu es.
Tout ça pour ça ?
Punir l'homme qui a trahi ton père ?
La vengeance ?
La justice.
Il m'a tout pris.
Mon père, ma mère.
Tu as vu ce qu'il a fait à mon frère.
La haine que j'avais pour Margrove a été la seule chose qui m'a gardée en vie.
Mon dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bon sang?
À 15 ans, j'ai appris
ce qui était arrivé à ma famille.
Et ce jour-là, Rebecca Donaldson est morte,
faisant place à Emma Wilson.
Je me suis inscrite à l'Université de Pennsylvanie,
j'ai choisi tous les cours de Margrove.
Ce n'était pas difficile d'attirer son attention.
Chaque homme a son type.
Peux-tu imaginer ce que c'est
d'être dans les bras d'un homme qu'on a haï
toute sa vie ?
Une fois que j'ai gagné sa confiance,
il m'a parlé des gens qui le payaient
pour creuser là où personne ne devrait creuser.
Et ?
J'ai dû faire semblant de ne rien savoir
à propos de l'Ordre de Moriah
même si je me réveille chaque nuit,
et que j'entends encore mon père divaguer à propos d'eux.
C'est tout ?
À cause de tes cauchemars, tu laisserais la moitié de la planète mourir ?
Non.
Le Protocole Armageddon.
Voilà à quoi je servais, c'est ça ?
C'est pour ça que tu m'as choisi.
Tu avais besoin de quelqu'un pour arrêter l'Ordre de Moriah.
Tout s'est déroulé selon le plan,
à part une toute petite chose.
Je ne m'étais jamais imaginée que je tomberais amoureuse de toi, Peter.
C'est notre issue.
Toi et moi.
Viens avec moi, Peter.
Tu penses que c'est comme ça que ça se termine ?
Que nous sautillons hors d'ici vers le soleil couchant ?
Tu as tué des gens.
Golan?
Il allait tout foutre en l'air.
Je ne pouvais pas le laisser faire.
Et tu penses que je vais te laisser t'en tirer comme ça?
Je n'irai pas en prison, Peter.
Si tu veux m'arrêter, il n'y a qu'une manière.
Tu as une arme.
Voilà.
Je vais le faire pour toi.
Comme ta fille.
Tu ne ressembles en rien à ma fille.
Elle était honnête et pure.
Ne fais pas semblant de ne rien ressentir pour moi, Peter.
C'est pour ça que tu es venu ici seul.
Je te connais.
Tu m'aimes.
Ouais.
Si tu me connaissais vraiment,
tu saurais
que je suis venu pour te dire adieu.
Dans deux minutes, cet endroit va grouiller de policiers.
Ne me mens pas, Peter.
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait, Peter?
Mon boulot.
Ne me laisse pas.
Je t'ai attendu !
Lâche !
Très bien. Je te reverrai en enfer, Peter.
Pas si je te vois en premier.
C'est ouvert.
Elle ne s'est pas laissée faire, mais on l'a mise en détention,
avec le Rabin Lev, le garçon, et son gardien.
Désolé de ne pas t'avoir dit qu'elle était vivante.
- On a beaucoup à se dire. - Pas ce soir.
S'il-te-plaît, pas ce soir.
Tu vas faire quoi ? Rentrer chez toi ?
Retrouver ma femme ?
Pas encore.
Tu comptes rester ici ?
Non.
Je pensais demander à mon boss de me muter.
Oh. Quelque part en particulier?
N'importe où mais loin, loin d'ici.
Lynn ?
Oui ?
Merci.
Pour quoi ?
D'être mon amie.
La seule que tu aies.
Deux semaines plus tard.
Je sais, je sais. Pas de lait, pas de viande.
Elle mourra d'une mort naturelle
quand son heure sera venue.
Si on te le demande, elle a des imperfections.
Ton peuple et ses manies...
Ce n'est plus mon peuple.
Synchro par explosiveskull - traduit par Warhell www.addic7ed.com