Wat voorafging:
Om deze profetie te laten uitkomen hebben ze... - Een rode vaars, een hoge priester.
De borstplaat van de hoge priester.
Het is niet opspoorbaar.
Goedemorgen, Rooie. Ze zullen haar doden en met haar de rest van de wereld.
Slechts één iemand kan een rode vaars doden. - Een hoge priester?
Er gaat iets verschrikkelijks gebeuren. Kom direct naar de opgraving.
Peter, Liat zit in het complot. Ik heb haar nooit gezegd dat er een kind was.
Peter, waar ben je toch? Dit ga je niet geloven.
Hierheen.
Wat was zo belangrijk dat je het niet over de telefoon kon zeggen?
Dan kun je maar beter zelf zien.
We bevinden ons recht onder het fundament.
Dus de Koepel van de Rots is hier boven.
Voorlopig, tot de Orde van Moriah het allemaal vernietigt.
Het vernietigen, hoe dan? - Ik werd niet betaald om vragen te stellen.
Ze financierden mijn opgravingen, ik nam hun geld aan.
Ze huurden me in om hen tot de Bron der Zielen te brengen.
Mij interesseerde wat er een halve meter diep in die muur zit.
Een doorgang genaamd Warren's schacht.
Sir Charles Warren had de schatten 150 jaar geleden bijna gevonden.
Ik zou verdergaan waar hij was opgehouden. Een paar klappen met dat houweel...
en ik ben door die muur. Ik wacht gewoon het moment af.
Nu maakt het niet veel uit. Ik heb ze hierheen geleid en nu zullen ze...
het gebruiken om alles te vernietigen.
De eerste steen, de Al-Aqsa, de Koepel van de Rots.
Ik mag dan wel een opportunist zijn. - En een klootzak.
Toegegeven, maar ik ben niet gek.
Als die moskee wordt neergehaald, dan wordt het hier Wereldoorlog drie.
Armageddon, het einde van alles.
GEMIST GESPREK, GOLAN.
Peter, waar ben je toch? Ik weet alles. Hij heeft gesproken.
Als wat hij me verteld heeft juist is, dan bevind jij je in groot gevaar.
Verrek, nee...
Nee, het is al goed, het is oké.
Verdraaid.
Hij is mijn vriend, goed. Hij is mijn vriend.
Wacht even, wacht gewoon eventjes.
Wat heb je hem verteld?
Gregory, wakker worden. Wat heb je hem verteld? Gregory...
Wie is Rebecca?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dig S01E10 ~ Armageddon Protocol
Vertaling: VeeJee ~ Controle: Mandy
Hij werd door zijn vriend geïdentificeerd dus we kunnen nu de autopsie uitvoeren.
Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Maakt dat wat uit?
Kende Golan iemand met de naam Rebecca?
Nee.
Niet dat ik weet.
Rabbijn.
Het spijt me vreselijk. - Dank u.
Ik ook.
Er zijn profetieën die zeggen dat je moet oppassen voor de rode maan.
Een voorbode van het einde der dagen. Ik weet het.
Morgenavond is het een volle maan.
Hoeveel langer nog? - Ongeveer een half uurtje.
Liat?
AAN AMBASSADEUR RIDELL. STATUS?
Liat, ik weet dat je me kunt zien. Kijk me aan, alsjeblieft.
NOG EEN HALF UUR.
Lynn, Ik wou dat het niet zo hoefde te eindigen. - Doe gewoon de blinddoek af.
LAAT WETEN ALS HET GEDAAN IS. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik zag het op het nieuws. Ik kon niet geloven dat hij dat was.
Het is zo vreselijk.
Hij was iets op het spoor en dus hebben ze hem vermoord.
Ik dacht dat je bij hem was. - Nee, ik was bij Margrove.
Margrove, waarom? - Hij had me gebeld.
Hij heeft de Bron der Zielen gevonden. - Wat?
Hij werkte dus toch voor de Orde van Moriah, zoals we dachten, maar hij wil ermee stoppen.
Hij is te weten gekomen dat ze de hele Tempelberg willen vernietigen.
Van de Bron der Zielen? Maar dat houdt geen steek.
Als dit draait om het heropbouwen van de Tempel, dan gaat het niet zonder de eerste steen.
Niks hiervan is logisch.
Misschien moet het allemaal maar stoppen.
Al de pijn en het lijden in de wereld, gewoon...
laat iedereen elkaar maar afmaken.
In de naam van God.
Nee.
Nee, dat kan ik niet toestaan, Peter.
We moeten hier een oplossing voor vinden.
Ik kan het niet tegenhouden. Ik kan niets tegenhouden.
Hoe kom je aan zandsteen op je shirt? - Wat?
Je hebt zandsteen op je shirt. Waar komt het vandaan?
Geen idee, de tunnels? - Er is geen zandsteen in de tunnels.
Het hele idee achter tunnels is om water in de stad te krijgen.
Met zandsteen en water lukt dat niet.
"Volg het water."
Dat hebben Margrove en Donaldson allebei gezegd.
"Volg het water."
Blijf hier. - Wacht, waar ga je heen?
Om een les geologie te krijgen.
Denk eraan, hij ziet er misschien uit als een jongen van dertien jaar.
Maar als we hem willen stoppen, moet hij sterven.
Ik heb vast daar ergens tegen een muur aangeleund.
Dat is onmogelijk, dat is... - Recht onder de eerste steen.
Ze zijn doorgebroken tot de Bron der Zielen. - Dat is ongelofelijk, maar zandsteen? Nee.
De hele Tempelberg zou instorten. Er is daar een waterbron.
Daar is een klein meertje, vlakbij tunnel zeven.
Waar komt dat water vandaan?
Hier, de dam in Beit Zait, boven de stad.
Die laat water lopen dat de grondwaterlagen voedt. - Dus als de dam vernietigd zou worden...
waar zou het water heengaan?
Door dezelfde tunnels, ze allemaal overstromen. De helft van de stad zou onder water staan...
duizenden woningen. Het zou chaos zijn.
Tenzij...
er vluchtwegen zijn onder de stad. - Die zijn verbonden aan de tunnels.
Ja, ze verbinden zich hier en hier.
Grote stalen deuren zorgen voor de sluiting ervan.
En als deze deuren open staan, wat zou het water dan doen?
De procedure is nog nooit in werking gesteld, godzijdank.
Vooral gezien de benaming ervan. "Procedure Armageddon."
Is hij erin getrapt? - Hij komt nu de Procedure Armageddon te weten.
Laten we onze schat maar halen.
We moeten even praten.
Goed, dan praten we. - Alleen.
Josh, je bent vast zenuwachtig, maar je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Faye en ik zullen aan je zijde blijven. - Nee, toch niet.
Waar heb je het over? - Je hulp om me zover te brengen is gewaardeerd.
Maar net zoals Mozes, kunnen jullie niet naar het beloofde land.
Waar heb je het in hemelsnaam over, Josh? Ik heb je 13 jaar opgevoed.
Zo goed als je vader zijnde. - Mijn vader is God.
Je bent niet langer nog nodig, Tad.
Wat?
Je hebt gedaan wat je moest doen, je beloning volgt in het hiernamaals.
Verdwijn nu.
Ik heb je letterlijk gemaakt, ettertje.
Wil je het echte verhaal weten? Geloof me, je... - Ik zei, ga weg.
Ga weg.
En stuur de kleermaker weer naar binnen.
BERICHT VAN AMBASSADEUR RIDELL AFWIJZEN ~ BEANTWOORDEN.
BEANTWOORDEN.
AFGEROND.
GOED.
Stop.
Ik heb mijn leven op het spel gezet voor dat verwende joch.
En nu ben ik niet meer nodig?
Hoe durft hij. - Misschien is het de jetlag.
Het is een test. - Een test?
Ja.
God geeft ons nog een laatste test. - Waar heb je het over?
Er is die jongen iets overkomen. Net zoals bij de eerste Josh.
Wat we ook deden, hoe we de procedure volgden, het lukte niet...
omdat God het niet wilde.
Dominee... - Misschien zit satan zelf in de jongen.
Wij moeten ons pad blijven volgen zonder hem. - Zonder hem?
Ik heb die jongens grootgebracht. Ik heb ze gebaard.
Begrijp je het niet, Faye?
Er is geen Josh meer.
Maar ik heb hier 13 jaar aan gewijd.
Ik ben degene die de koe moet offeren, niet de jongen.
Ik weet wat moet worden gedaan.
Je denkt aan je ego, niet aan God. - We moeten ons ontdoen van de demon.
God is duidelijk en wat God nu wil...
Dominee?
Ik kan niet toestaan dat je de profetie tegenhoud.
Stop.
Hoe wist jij het? - "Alles draait om het water."
Dat is wat je zei toen je bewusteloos was in de grot.
Kun je het onschadelijk maken?
Geen idee.
Ik sta bij je in het krijt.
Lynn Monahan. - Gaat het?
Heeft u medische hulp nodig? - Nee, ik ben in orde.
Goed, mevrouw.
Ambassadeur. - Minister.
Dit is een geweldige dag.
Alleen nog enkele details. Ik heb een beveiligde lijn nodig.
Uiteraard, u kunt de telefoon gebruiken in mijn kantoor.
Er zit een beveiliging op. Ik zou ze toch niet allemaal kunnen doen.
Wat doe je nu? Meen je dat nu echt?
Liat?
Nee, ik ben het. - Waar ben je?
Buiten het consulaat. Ik heb een wapen onder mijn bureau hangen.
Je weet niet wat ik net meemaakte. Als ik naar binnen kan glippen...
en Ridell... - Vergeet dat wapen.
Haal iemand van de Israëlische regering erbij die Procedure Armageddon kan afroepen.
Het wat?
Ze willen de dam van Beit Zait opblazen, de stad overspoelen door de tunnels.
Moshe Krugman, de minister van Defensie, is net samen binnen met Ridell.
Geen idee aan wiens kant die staat. - Benader hem en zoek het uit.
Gaat ze het doen?
Zelfs dan zal het de Koepel van de Rots niet redden.
Waarom niet? - Omdat ze door de tunnels groeven...
naar de Bron der Zielen. Het is zandsteen. - Het water gaat er meteen naartoe.
Alles zou afbrokkelen. - Warren's schacht. Er is een schacht.
Margrove liet het me deze ochtend zien. Het zit een halve meter diep achter een steen.
Als we dat open krijgen, kan het water misschien in de schacht.
Waar wachten we dan nog op?
De schatten.
Het is nog mooier dan ik al dacht.
Dank u.
Ik kom dadelijk. Wacht buiten op me.
Leg de telefoon neer.
Vooruit.
Wat?
Ik heb iets op de beveiligingsbeelden gezien dat je moet weten.
Wacht even.
Pak aan.
Kom op. Het is hier.
We hebben zes minuten.
Mr Krugman, mijn naam is Lynn Monahan. U kent me.
Ik ben de Juridische Attaché. U heeft me ontmoet. U weet dat ik niet gek ben.
Er is een bom bij de dam van Beit Zait die op het punt staat te ontploffen.
Of u weet dit al, of ik kan erop vertrouwen dat u overstroming van de stad helpt voorkomen.
Ik weet niets van een bom. - Ambassadeur Ridell zit in het complot.
U moet de telefoon pakken en de procedure Armageddon afroepen.
Sta op. Wapens weg.
Leg jullie wapens neer.
Doe wat ze zegt. - Nee, niet doen.
Agent Monahan heeft de laatste tijd last van waanbeelden.
Ze heeft medische hulp nodig.
Grijp de moker.
Is dat de bodem? - Geen idee. Misschien gaat de schacht dieper.
Ik ga naar beneden.
Het is een valse bodem. Het gaat vele dieper.
Gooi die moker naar beneden.
Je kunt het leven van duizenden redden als je een telefoontje pleegt.
Vertrouw me.
Leg jullie wapens neer.
Wapens neer. - Raak de telefoon niet aan, Mr Krugman.
Als ik gelijk heb en je het niet doet...
zal de hele Tempelberg worden vernietigd. Daar zal ik je verantwoordelijk voor houden.
Ik zorg ervoor dat iedereen weet dat je het had kunnen voorkomen.
Jouw beslissing.
Doe het niet. - Waarom niet?
Als ze gelijk heeft... - Ze heeft het mis.
Ze heeft waanvoorstellingen.
Dit is de Amerikaanse ambassade.
Dit is Amerikaans grondgebied. Ga weg van die telefoon.
Begeleid ambassadeur Ridell naar buiten.
Dit is belachelijk.
Start de Armageddon procedure. Je hebt me gehoord.
Start de Armageddon procedure. Onmiddellijk.
Dank u.
De Armageddon procedure.
Het einde van hun wereld, het begin van de onze.
Dank je, Peter Connelly.
Kom nou.
Snel.
Kom nou.
Elk moment nu.
Blijkbaar had mijn vader altijd al gelijk.
Alles draait om het water.
Je vader?
Was ik dat soms vergeten te melden?
Kom, spring en grijp mijn hand. Kom op.
Waarom gebeurt het niet? - Er is iets mis.
Laten we verdergaan met de koe.
Nee.
Er gebeurt niets. - Dan heeft het vast gewerkt.
Hoeveel anderen zouden er nog bij betrokken zijn? - Geen idee.
Geen van hen, allemaal.
Dat is het griezelige. Je hebt een boel werk voor de boeg.
Ja.
Tenzij je me wilt smeken om mijn baan terug te nemen.
Is wel goed.
Ik ben hier net zo klaar mee als jij.
Ik pak wat dingen uit mijn kantoor.
Laat maar. Hij is al uren dood.
Ik heb op je gewacht.
Rebecca Donaldson.
Ik heb mijn echte naam al een hele lange tijd niet meer gehoord.
Stop maar.
Draait het hier allemaal om? De man straffen die je vader heeft verraden?
Wraak? - Gerechtigheid.
Hij had alles van mij afgenomen. Mijn vader, mijn moeder.
Je zag wat hij mijn broer heeft aangedaan. Margrove haten is 't enige wat me in leven hield.
Jezus.
Wat is er toch met je gebeurd?
Toen ik 15 was heb ik gehoord wat mijn familie is overkomen.
En die dag stierf Rebecca Donaldson en werd Emma Wilson geboren.
Ik schreef me in bij de universiteit van Pennsylvania, volgde de lessen van Margrove.
Het was niet moeilijk om zijn aandacht te krijgen.
Elke man heeft zijn type.
Kun je je inbeelden hoe het voelt om in de armen te zijn...
van de man die je je hele leven haat?
Toen hij mij vertrouwde, vertelde hij me over de mensen die hem betaalden...
om te graven waar niemand zou mogen graven.
En?
Ik moest doen of ik niets wist van de Orde van Moriah...
hoewel ik elke nacht wakker word door de gekke tirades van mijn vader erover.
Meer niet?
Vanwege je nachtmerries, wilde je de halve wereld laten sterven?
Nee.
De Armageddon procedure.
Daarom ik, toch? Daarom had je mij uitgekozen.
Je had iemand nodig die de Orde van Moriah kon tegenhouden.
Alles is volgens plan verlopen, buiten een klein dingetje.
Ik had er nooit aan gedacht dat ik verliefd op je zou worden, Peter.
Dit is onze uitweg. jij en ik.
Ga met me mee, Peter.
Denk je dat dit zo zal eindigen? We gaan de zonsondergang van hieruit tegemoet?
Jij hebt mensen vermoord. - Golan?
Hij zou alles hebben verpest. Dat kon ik niet toestaan.
En je denkt dat ik je ermee zal laten wegkomen? - Ik ga niet de gevangenis in, Peter.
Wil je me tegenhouden, dan is er maar één manier.
Je hebt een wapen.
Hier.
Ik zal het voor je doen.
Net zoals je dochter. - Jij bent helemaal niet zoals mijn dochter.
Ze was eerlijk en rein.
Doe niet alsof je geen gevoelens voor me hebt, Peter.
Daarom ben je hier alleen gekomen.
Ik ken je.
Je houdt van me.
Ach.
Als je me echt zou kennen...
dan zou je weten dat ik hierheen kwam om afscheid te nemen.
Over twee minuten, zwermt het hier van de politie.
Lieg niet tegen me, Peter.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan, Peter?
Mijn taak.
Loop niet weg van mij.
Ik heb op je gewacht.
Lafaard.
Prima, dan zie ik je wel in de hel, Peter.
Niet als ik je er eerst zie.
Hij is open.
Ze liet zich niet gemakkelijk oppakken, maar we hebben haar nu in bewaring.
Tezamen met Rabbijn Lev, de jongen en zijn voogd.
Het spijt me dat ik je niet had verteld dat ze nog leefde.
Wij hebben veel te bespreken. - Niet vanavond.
Alsjeblieft, niet vanavond.
Wat ga je doen? Naar huis?
Terug naar mijn vrouw?
Nog niet.
Ga je hier blijven? - Nee.
Ik dacht eraan om mijn baas om een overplaatsing te vragen.
Naar ergens specifiek? - Als het maar ver weg is van hier.
Lynn. - Ja.
Dank je. - Voor wat?
Dat je mijn vriendin bent.
De enige die je hebt.
TWEE WEKEN LATER.
Ik weet het, ik weet het. Geen melk, geen vlees.
Ze moet een natuurlijke dood sterven als het zover is.
Als iemand iets vraagt, dan is ze bezoedeld. - Jullie en jullie lacunes.
Het zijn niet meer mijn mensen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org