Il tempo si ferma in sala operatoria.
Ti avvicini al tavolo,
valuti il paziente,
afferri il bisturi,
e poi...
Entri in una bolla.
Solo tu, il tuo intervento e non conta nient'altro.
Non contano ne' il tempo ne' il dolore,
e nemmeno la stanchezza.
Nulla.
Ehi. Ho appena finito la corpectomia. Me lo sono perso?
No, sei in tempo.
Wow, che velocita'.
Cosa?
Ho scritto annunci immobiliari con un agente per la casa
e pare ci sia gia' un'offerta.
- Vuoi vendere la casa? - No.
Io... non lo so. Forse.
Perche' la gente sente l'impellenza di uccidere le proprie arterie?
Sono gia' qui? Me lo sono perso?
- Non ditemi che me lo sono perso. - Mi ero quasi dimenticata.
Non vedo l'ora di vedere le loro facce sudate dall'ansia.
- Oh, cavolo. Me lo sono perso? - No.
Voglio vedere qualcuno cagarsi sotto. Letteralmente cagarsi sotto.
L'ho visto, l'ho annusato. Non e' divertente come pensi.
Sta per succedere! I pulcini e le paperelle sono qui.
Succede anche nella vita vera.
Quando succede qualcosa di grosso,
qualcosa di tragico,
ti congeli.
Ti ritiri nella tua bolla felice...
- Derek. - Derek.
- Giusto. Meredith. - Meredith.
Per quello che sembra un secondo...
Finche' non ti guardi intorno.
E all'improvviso ti rendi conto...
Che e' iniziato un nuovo anno.
Ognuno di voi arriva qui pieno di speranze,
desideroso di scendere in campo.
Un mese fa, alla facolta' di medicina, i medici erano i vostri professori.
Oggi...
I medici siete voi.
I cinque anni da specializzandi in chirurgia,
saranno i migliori e i peggiori della vostra vita.
Saranno...
Hai una domanda?
Si'. Perche'?
- Hai alzato la mano. - No, mi scusi. Intendevo...
Perche' saranno i migliori e i peggiori della nostra vita?
- Ci stavo arrivando. - Scusi.
Dov'ero rimasto? Ah, giusto.
Verrete messi sotto pressione.
Guardatevi intorno.
Salutate la concorrenza.
Otto di voi passeranno a una specializzazione piu' facile.
Cinque di voi non reggeranno la pressione,
e a due di voi verra' chiesto di andarsene.
Questo e' il punto di partenza,
la vostra arena.
La vostra partita...
Dipende da voi.
- Sembrano stupidi. - Sembrano bambini.
Eravamo cosi' giovani?
Sono cosi'...
- Riposati. - E stupidi.
E avidi, come cuccioli.
No, non come cuccioli.
Pulcini e paperelle.
Da quando li chiamiamo cosi'?
- Sei stata via un anno. - Lasciati a loro stessi affonderebbero.
E trascinerebbero i pazienti con loro.
Che Dio ci aiuti.
Non sono male.
Piu' o meno.
Alcuni.
Cioe', per essere pulcini e paperelle.
Almeno ne avro' qualcuno valido, vero?
Si assicurera' di farmene avere qualcuno valido? Si', mi aiutera'.
Attenzione. Lei e' la dottoressa Edwards.
Alcuni avranno la fortuna di avere la sua supervisione.
Ascoltate bene tutto cio' che dice.
Osservate, imparate.
Ha il potere di rendervi dei buoni chirurghi.
Grazie, dottor Webber.
Oh, e congratulazioni.
Il dottor Webber si sposa oggi pomeriggio.
Grazie. Grazie.
Ora... chi e' con la dottoressa Edwards?
Non ti ho aiutata.
Ok, ho tre regole.
Uno: ascoltate le infermiere. Rispettate le infermiere.
Fate tutto cio' che vi dicono le infermiere.
Potreste pensare di saperne di piu' delle infermiere, ma non e' cosi'.
Due: la vostra vita girera' intorno a me.
Non a voi o al vostro fidanzato.
O al litigio con vostra sorella... o alla strana eruzione cutanea la' sotto.
Se ci concentriamo su di me, impariamo ad essere degli dei della chirurgia.
Se ci concentriamo su di voi, siamo dei benzinai.
Tre: non ci si lamenta.
Se vi lamentate, siete fuori. Intesi?
Tu...
Le regole... ripetimele.
Ascoltare le infermiere, adorarla,
lamentele uguale morte.
Ottimo. Andiamo.
Hunt, mi chiedevo... per quanto Webber sara' Capo ad interim?
Perche' vorrei espandere il mio reparto, ma lui ha...
Un approccio diverso al budget, quindi... tu quando torni?
Non tornero'. Il Consiglio scegliera' un nuovo Capo.
- Davvero? Quando? - Perche'?
Si', perche'?
Perche'...
Sono il Capo da un bel po' e...
E' tempo di fare altro.
Jackson.
Jackson? E'...
Stai solo facendo un casino.
Che stai facendo?
Oh, ne vuoi un po'?
Tesoro, non devi essere qui, davvero.
- Sto bene. - Ti sto supportando.
Sono la damigella d'onore. April ha detto...
Che il compito della damigella d'onore
e' supportare la sposa e farle compagnia, quindi...
Ti supporto e faccio compagnia.
Sai...
Meredith ha anche detto
che la damigella d'onore guida l'auto della sposa, se la sposa vuole scappare.
Se vuoi scappare, sono qui,
pronto a partire.
Basta che me lo dici.
Fino ad allora, siamo 4 a 1 contro gli LA.
Pensavo che April sarebbe venuta con te.
Va tutto bene?
Si', a posto.
So che e' una sfida...
La ragazza che e' tornata dalla zona di guerra non e' la stessa partita da qui.
April e' cambiata.
E' comprensibile che la cosa possa creare qualche problema.
Jackson?
E' Richard?
Dimmi che e' qui. Dimmi che e' finalmente qui.
- Gli avevo detto di non andare in ospedale, oggi. - Non e' Richard.
Che e' successo?
- Quanti in arrivo? - Non sappiamo neanche cos'e' successo,
ma e' una cosa grossa. Non credo riusciremo ad uscire in tempo per il matrimonio.
Ha fatto una lobectomia in una strada sterrata?
Dovevamo. Il centro medico piu' vicino era a 80 chilometri da li'.
- Qualcuno sa cos'e' successo? - Non ne ho idea.
Era una scarica di adrenalina 24 ore su 24?
- Cos'e' una scarica d'adrenalina 24 ore su 24? - Il deserto.
No... si perde subito l'entusiasmo.
C'e' un gruppo che parte tra due settimane, se ti interessa.
Non vivrai in una tenda.
- Sono cresciuta in un'auto! - Che aveva le porte.
- Dovremmo partire entrambi. - Io sicuramente non vivo in una tenda.
Ok, ci siamo.
- Cos'abbiamo? - Donna sui 60 con ferite da impatto,
ha perso molto sangue sul campo.
Abbiamo fatto le compressioni per ventotto minuti.
Maschio di 49 anni, e' andato in fibrillazione in ambulanza,
lo abbiamo rianimato tre volte e ha ricevuto due flebo di epi e vasopressina.
Ci sono quattro ambulanze dietro di noi, tutte con pazienti morti.
- Che succede? - Perche' i pazienti non vengono scaricati?
Perche' quelle non sono ambulanze, ma carri funebri.
Tutti i pazienti sono morti.
Che cazzo e' successo la' fuori?!
Grey's Anatomy - Stagione 11 Episodio 23 - "Time Stops"
Traduzione: Elposa, Funke, Sintie, Fawed, MQamar
Traduzione: AlexSeiya, +broken+, lustfulness, Giuz
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una galleria sulla 99 e' crollata proprio nell'ora di punta.
L'entrata Nord ha ceduto, lasciando intrappolate una ventina di auto.
Conosciamo il numero delle vittime?
Stanno cercando di tirare fuori le persone il piu' velocemente possibile ma...
Per ora aspettiamo soltanto che trovino qualcuno in vita.
Quanti morti?
Tredici, per adesso.
- Cavolo... - Passiamo!
Ne abbiamo uno vivo! Liberate il passaggio!
Scott Henry, 17 anni,
trauma penetrante all'addome. E' andato in arresto appena l'abbiamo spostato.
Portatelo in trauma 1 e chiamate Karev!
So che volete aiutare ma state indietro, dateci spazio per lavorare!
Ne abbiamo uno vivo.
Potrebbero essercene altri.
Fossi in te non ci spererei.
- Potrebbero essercene altri. - Potrebbero essercene altri.
Potrebbero essercene altri.
Sono in arrivo tre ambulanze e ce ne sono ancora altre.
Non sanno quante, ma porteranno tutti quelli di cui possiamo occuparci.
Stanno arrivando dei pazienti vivi e vogliamo che restino tali.
Ci servono vassoi chirurgici accanto ad ogni letto e preparate tutto lo 0 negativo!
Ce ne sono sempre degli altri.
Lo so. Mi... mi dispiace...
Stavo per venire in hotel, ma il pronto soccorso si e' riempito.
- Era una cosa troppo grossa. - Non sono qui per portarti via,
Sono qui per aiutare.
Sto cercando un camice.
Eccola. Ecco la ragione numero 537
per cui siamo fatti l'uno per l'altra.
La chirurgia e' sexy, tesoro.
- E' eccitante. - Eccome se lo e'.
E stanotte, durante la nostra notte di nozze,
dottor Webber, ti mostrero' quanto riesca...
Ad eccitarmi un intervento mattutino.
C'e' gente che muore.
Sei talmente seria per essere una testimone.
- Tranquilla, non ti faro' sostituire. - Bene,
non sono mai stata testimone di nessuno.
Sai che presto nomineranno il nuovo Capo.
Ho intenzione di raccomandarti.
- A meno che tu non voglia. - No, e' che...
Me lo sono gia' sentito dire una volta.
Per il posto nel Consiglio.
Per poi scoprire che era stato assegnato ad Alex Karev.
Sembri solo predicare bene.
Chi fa parte del Consiglio ora,
tu...
O Karev?
Veloci, paperelle. Veloci.
Donna incinta di 34 anni
estratta dopo vari sforzi da un veicolo schiacciato.
Si chiama Joan Paulson.
E' incinta di 40 settimane e in travaglio.
La pressione e' di 100 su 60.
Lamenta un forte dolore al collo e ha un'evidente frattura al braccio destro.
- E lei sarebbe? - Mi chiamo Andrew.
Mi scusi. Stavo andando a lavoro e ho visto il crollo.
- Mi sono fermato per aiutare. - Torniamo indietro, dobbiamo tornare!
- Ci pensiamo noi ora, signore. - Sono un medico.
Un chirurgo, veramente.
Le contrazioni sono ogni cinque minuti.
- Il marito e' ancora intrappolato. - Chiamate ostetricia!
Dovete tirar fuori Keith. Vi prego, tornate indietro e tiratelo fuori.
Ehi, non preoccuparti, ok, Joan? Ora pensa alla salute tua
- e del bambino. - Va bene, grazie.
Era il soccorso tecnico urbano. Non riescono ad estrarre una vittima.
Vogliono che inviamo una squadra.
- Chi e' di turno per andare sul campo? - La Pierce, la Shepherd, la Kepner
- e la Grey. - La Grey non puo' ancora operare, signore.
- Sostituisco io la Grey. - E lasceresti la situazione cosi'?
E' un incidente di massa.
Grey!
- Hai bisogno di me? - Serve una squadra sul campo.
Ti autorizzo a esercitare. Va' a preparati.
Qualcuno dovrebbe ancora controllarla. E' stata via un anno.
Non puoi riservarle un trattamento speciale perche' ha vissuto un brutto momento.
- Non puoi viziarla cosi'. - Accidenti se posso.
Oh, ehi, attenti.
- Cerchiamo un amico. - Lei e' un medico?
- Uno alla volta. - Si chiama Scott, ha 17 anni.
Era seduto dietro quando quel grosso pezzo di cemento ci e' caduto addosso...
Era messo male. L'hanno portato via in ambulanza.
Siamo appena arrivati. Non siamo nemmeno di Seattle.
Ok. Dove sono i vostri genitori?
A casa. A Missoula. Non sono venuti con noi.
I nostri ci danno molta liberta'. Non siamo tipi da ficcarci nei guai.
- Siamo... - Degli idioti.
In questo momento dovremmo visitare l'universita' di Washington.
Wilson! Ci serve una mano col ragazzo in trauma 1.
- E' di Scott che parla? - Non morira', vero?
E' Scott?
E' in fibrillazione.
Un cc di epinefrina. Carica a 150. Elettrodi!
Wilson, vieni qui e pompa. Libera.
Monitor fetale acceso. L'ostetrica sta arrivando.
Chiamate anche ortopedia per il braccio e il collo.
- Vado io! - Il bambino... il bambino sta bene?
Il bambino sta bene, Joan. Il battito e' nella norma.
Dottoressa Edwards, e' vero che il feto puo' correre rischi
se la paziente e' in posizione supina?
- Il feto e' a rischio? - Fuori.
- Scusi, nel senso... - Fuori.
Non e' il momento di fare domande. Andate tutti in radiologia.
Controllate le lastre. Vi chiamo se ho bisogno.
- Dov'e' radiolog... - Filate!
Le contrazioni sono iniziate stamattina.
Il dottore ci ha detto di fare con calma ma io volevo andare subito.
Ho costretto Keith a prendere quella stupida galleria.
Lui voleva passare per il ponte ma gli ho detto che per la galleria era piu' breve.
Gli dico di continuo cosa fare.
- Da quanto siete sposati, Joan? - Non siamo sposati.
Ci siamo conosciuti nove mesi e tre giorni fa.
Lo conoscevo appena.
E' incredibile quello che scopri di una persona
dopo che ti ha messo incinta al primo appuntamento.
Ci sposiamo la prossima settimana.
Vi prego, ditemi che ci sposeremo la prossima settimana.
Ci serve acqua.
Quaggiu'!
E anche nastro, bende e una stecca.
- Aiuto! - Ok, si calmi.
- Vi prego! - Come si chiama?
Ha dieci anni.
- Maglietta e jeans. - Era nel sedile posteriore?
- Signora, segua il mio dito. - Si chiama Tyler.
Resti con me, ok?
Aiutateci.
- Siete i chirurghi del Grey-Sloan? - Esatto. Dov'e' il paziente?
Di qua.
Come si chiama?
Keith. Gardner.
Qui ce n'e' uno. E' ancora vivo!
Aiuto!
La macchina e' stata schiacciata dai detriti.
- Abbiamo tirato fuori la moglie ma... - Oddio!
E' li' dentro? E' vivo?
A malapena.
Ehi, Keith! Mi chiamo Meredith,
la tireremo fuori di li', ok?
Sarebbe grandioso.
Da dove iniziamo?
Lo facciamo e basta.
La porta sta venendo via!
Cerco mia moglie.
Ho bisogno di piu' garze qui.
Eccole, dottoressa. A lei.
Keith, riesce a seguire la mia luce con gli occhi?
La mia fidanzata, Joan, era con me. Sta bene?
L'abbiamo vista arrivare in ospedale.
- E' viva. - Ok.
Ok... bene.
E' arrivata li', e' viva.
- Ho bisogno di imbottiture! - Sa...
Stiamo per avere un... un bambino?
Keith, stiamo provando a sentirle il respiro, basta parlare, per favore.
E' difficile sentire il respiro all'aperto,
- ma potrebbe avere un polmone collassato. - Come sta l'addome?
C'e' molto sangue, da quel che vedo.
Keith, le controllero' il busto, ok?
E' impalato da parte a parte.
Non va bene, vero?
Non va bene...
Ma ho visto di peggio.
Chiama pneumologia per il letto 2 e ripeti l'ematocrito per l'8.
- Grazie. - Dottor Hunt.
- Si'? - Salve,
- sono Andrew Deluca. - Giusto, e' arrivato con la donna incinta.
Si'. Ci sono dei documenti che dovrei
- riempire o... - Dopo.
- Se le va bene di continuare ad aiutare. - Ma certo, sicuro.
- Dio, eccone un'altra! - Ok. Continui a respirare, lentamente.
Edwards, hai ridotto bene il polso.
In realta' il dottor Deluca l'ha fatto sul campo.
- Dottor chi? - Io. Salve, dottor Deluca.
- Era in loco. - I paramedici avevano finito le stecche,
- quella e' la mia cravatta. - Lo era, mi dispiace.
Nessun problema, era la mia preferita, pero'.
- Dio! - Ok, 3 centimetri di dilatazione.
Guardi, c'e' una frattura sulle cervicali 5 e 6.
- Cosa sono? - Joan, si e' fratturata
un osso del collo, ma e' stabile per ora,
quindi lo sistemeremo dopo il parto, ok?
Tienila col collare finche' non arrivano le analisi,
la portiamo su per il parto, e ripariamo la frattura.
- Ok. - Fammi chiamare quando
- le contrazioni di fanno piu' frequenti, ok? - Va bene.
- Grazie molte dell'aiuto. - E' stato un piacere.
Perde piu' sangue di quello che gli diamo. Dovremmo portarlo su.
- Dobbiamo aprirgli il petto, guanti. - Romperglielo e poi?
Potremmo non guadagnare tempo per portarlo in sala e riparare le lesioni.
Allora fermiamo il tempo.
- Come? - Mettiamolo in bypass, lo dissanguiamo
gli mettiamo in circolo salina fredda e lo operiamo.
- Puoi farlo? - No, non puo', troppo rischioso.
Gli sospendiamo le funzioni vitali, lo raffreddiamo dall'interno...
il cervello, il cuore, gli organi.
- Avremo 1 o 2 ore in piu'. - Hunt!
Lama da dieci.
Come va li'?
Arrivano piu' veloce di quanto possiamo occuparcene.
Senti, Catherine...odio doverlo dire,
ma, sai, in queste circostanze...
Credi che dovremmo...
- Posticipare il matrimonio? - Gia' fatto.
Il mio assistente sta avvertendo gli ospiti in questo momento.
- Sicura che non ti dispiaccia? - Certo che mi dispiace.
Ma sappiamo dove dobbiamo essere.
Ehi, Capo.
C'e' bisogno di lei.
Non puoi dire "sospendere le funzioni vitali" come se fosse reale.
- E' fantascienza. - Si chiama conservazione e rianimazione d'emergenza.
I programmi di traumatologia lo discutono da anni.
E' un modo di salvare i pazienti che non possono arrivare in sala.
Si', rischioso, irresponsabile.
Perche' l'opzione sicura e' continuare con le trasfusioni e
- portarlo su di corsa. - Come si fa?
Mettiamo una cannula nell'aorta, lo dissanguiamo,
gli mettiamo salina fredda, abbassiamo la temperatura corporea a 10 gradi.
Lo iberni?
Sostituisci tutto il sangue con acqua gelata.
Cos'e' che gli farete?
- Portala fuori. - Induci l'ipotermia.
Aspettate, non uccideremo un ragazzino volutamente
per una cosa di cui hai parlato al bar con i tuoi amici di traumatologia.
Morira' comunque, almeno potremo provare a rianimarlo.
- Io dico di farlo. - No, e' troppo sperimentale.
E avremmo bisogno della Pierce che non c'e'.
- Non e' una procedura cardiochirurgica. - Lo diventa se il cuore non riparte!
Cosa farai se non riesci a rianimarlo dopo il bypass?
Cosa?
E' per questo che non facciamo cose cosi' per capriccio.
- Non e' un capriccio, e' una preghiera. - Su un ragazzino?
Il paziente e' un minore, non abbiamo il consenso.
Quando troverai i genitori, sara' troppo tardi.
Concordo con Jackson.
E' un no, Hunt.
Stiamo perdendo solo tempo con questa conversazione.
Va bene. Ci servono solo due medici per il consenso. Karev?
Seriamente?
- Vuoi giocartela in questo modo? - Ci sto.
Webber?
Capo?
Fatelo e basta.
Mi serve una cannula!
Sono morte troppe persone, oggi.
Non aggiungeremo anche questo ragazzino all'elenco.
- Come stanno le vie aeree? - La saturazione e' buona.
Ma c'e' sicuramente del sangue nel lato destro del torace.
- Meredith, riesci ad infilare il tampone? - Ci sto provando.
Ma non riesco a raggiungerlo da questo punto.
Mi... servono piu' garze e
- polimeri di cellulosa, per favore. - Che sta succedendo?
Ogni volta che comprimo la ferita il sangue fuoriesce dal suo addome.
Il metallo sta facendo da tampone, ma non durera' molto a lungo...
E ha bisogno di essere operato al piu' presto.
Sempre se non soffoca prima nel suo sangue.
- Ho bisogno di inserire un tubo toracico. - Hai un accesso?
No. Forse.
Dobbiamo tirarlo fuori di li'.
Se proviamo dall'altro lato della macchina? Potrei essere la tua seconda mano?
Certo.
Pensa davvero di potermi tirare fuori di qui?
Devo. L'ha detto lei stesso...
Sta per avere un figlio.
- Lei hai figli? - Ne ho tre.
Wow, tre... sono gia' terrorizzato da uno solo.
Noi abbiamo fatto le cose all'inverso, sa?
Di solito incontri qualcuno, ti... innamori,
ti sposi,
hai un bambino...
Si va per gradi, no?
Io e Joan, noi...
Abbiamo fatto prima questo grande passo.
"Noi... avremo un bambino. Piacere di conoscerti."
Stiamo ancora imparando a conoscerci,
Imparando da tutte queste piccole cose. E' una buona cosa.
Lei...
Dorme con i calzini ai piedi.
- A entrambi piace guardare il tennis... - Datemi uno stetoscopio.
Ma non giocarci.
Le piace la musica techno.
Sarebbe stato un motivo di rottura, ma abbiamo un bambino in arrivo, quindi...
Io adoro... adoro davvero tutte le sue abitudini.
Mi fa sentire... a casa.
Lei e' la mia casa.
Dovrei proprio dirglielo...
Giusto?
- Ehi! Rallenta! - Mi dispiace.
Che cos'hai in bocca?
Una tartina al brie.
Con prosciutto.
Brie? Brie!
Ci sono pazienti qui, che hanno pezzi di cemento
che gli sono caduti addosso durante i loro spostamenti quotidiani. Ma tranquillo,
mangiati pure un po' di brie...
Mentre trasporti campioni di laboratorio.
E' disgustoso. Che problema hai?
Dove lo hai preso?
Ma che...
Ehi. Ho sentito che Catherine Avery
ha fatto portare qui tutto il cibo del matrimonio.
Sai, per lo staff, e ho due minuti. Quanti tramezzini
- credi che posso mangiare in 2 minuti? - Quello e' pesto?
Pensi che Catherine aiutera' a scegliere il nuovo Capo?
Cioe'... perche' non sceglie Hunt e basta?
- Io non... - Dio, ci risparmierebbe tanti casini.
I curriculum di dodici pagine e le telefonate e il controllo accurato e...
Chi vorrebbe mai fare il Capo? Tu lo vorresti?
Io, beh...
- Me lo stai chiedendo? - Hunt dovrebbe farlo e basta, giusto?
Quei tortini di granchio sembrano ottimi.
Beh... si'.
Si'. Mi piacerebbe essere Capo.
Siete riusciti a rintracciare i genitori di Scott?
Non ancora. Abbiamo lasciato dei messaggi. Ci stiamo provando.
Dovrebbero sapere che state uccidendo loro figlio.
- Mi scusi, cosa? - Gia'. Abbiamo alcune domande.
Dalle nostre ricerche, abbiamo capito che il piano non e' collaudato e sperimentale.
- Le vostre ricerche? - State provando a sospendere l'animazione
tramite l'ipotermia indotta.
Quindi avete sentito il dottor Hunt.
E' praticamente fantascienza. E' ancora un trial clinico
e non ci sono prove che suggeriscono che questo possa funzionare sugli umani.
Dove avete preso queste ricerche?
Dottor Hunt, questa procedura ha avuto successo solo con i maiali?
Aspetta, cosa? Con gli umani non funziona?
Non e' stata testata.
Hanno iniziato il trial, ma non ci sono risultati per ora.
Temperatura scesa a 12 gradi.
- Chi te l'ha detto? - Quei ragazzi, i suoi amici.
Hai detto che erano state ideate delle tecniche e pubblicati degli studi.
Gli studi sugli animali hanno avuto successo e le tecniche
devono pur cominciare da qualche parte. Usandola avremmo salvato
- almeno 30 soldati. - Quindi vuoi provarla su un adolescente
senza il consenso dei genitori?
Ti conviene pregare che funzioni.
Anche se lo resuscitiamo, potrebbe esserci la morte cerebrale.
Temperatura a 11 gradi.
Non importa. Lo stiamo facendo, e' fatta, quindi o ci state o uscite.
Karev ha ragione.
Chiunque non voglia partecipare...
Farebbe bene ad uscire.
Io resto.
Ci siamo. Temperatura a 10 gradi.
Ok. E' freddo.
Abbiamo un'ora, al massimo un'ora e mezza. Pronti?
Via all'orologio. Bisturi.
- Ho detto di no. - Lo so bene.
Se qualcosa va storto li' dentro, il nostro programma di chirurgia
- sara' in pericolo! - Potrebbe essere l'unica speranza per lui!
Non serve che mi spieghi la procedura, Richard.
Devi eseguire degli ordini.
- Ordini? - Possiedo parte di quest'ospedale!
Anche io, ma sono anche il Capo.
- La decisione spetta a me. - Vuoi dire Capo ad interim.
Quel ragazzo era senza speranze.
Noi gliene stiamo dando una. Non mi sento in colpa per questo.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un altro intervento.
Non capiamo dove finisca Keith e dove inizi la portiera. Se usiamo le cesoie
lo faremo a pezzi. Morirebbe dissanguato in pochi secondi.
Una laparotomia esplorativa? Poi possiamo provare...
Non siamo sterili, non abbiamo sangue, l'ambiente non e' controllato.
Lo so, lo so, lo so.
Potremmo mettere un catetere nell'aorta,
- guadagneremmo tempo. - Forse se fossimo vicini all'ospedale,
- ma siamo a s5 minuti da li'. - E' un codice nero.
Non possiamo fare altro per salvarlo.
Allora ci penso io.
Proviamo a tagliare l'auto.
Forse avremo fortuna.
- Dovreste andare. Rimango io. - No, possiamo restare...
Andate a salvare quelli che possono essere salvati, io faro' il possibile.
Ok, Keith.
Ora ti tiriamo fuori di qui, va bene?
Certo.
Joan, la dottoressa Edwards ci ha chiesto di portarla in sala ora,
ok?
E... possiamo farlo, perche' sappiamo esattamente dov'e'.
Sapevo che il primo giorno sarebbe stato emozionante.
Pensavo avremmo guardato qualcosa,
o fatto una flebo, ma oggi...
C'e' stato un incidente enorme.
Non ho mai visto tante persone mutilate,
cosi' tanti morti. I dottori...
Di questo ospedale hanno appena passato ore sul campo
per tirare fuori un tizio, ore! Un giorno saremo come loro.
L'hanno tirato fuori? Il tizio?
No, non penso. Hanno detto che era gia' spacciato.
- Non respiro... - Quindi l'hanno lasciato li'?
- Ce l'ho fatta. - Non respiro.
- Non respiro, toglietelo. - Cosa? Ok, e'...
- E' il collare? Ok, posso allentarlo. - Toglietelo, devo...
- Non troppo, forse un po'... - Ma puoi farlo?
- Non lo so. - Hanno lasciato Keith, hanno lasciato Keith...
- E' morto. - No, fermo!
C'e' una scossa che mi attraversa il corpo, che succede?
Dobbiamo stabilizzare la spina dorsale.
Aiutami a ridurre la dislocazione. La tengo ferma, tu metti le pinze.
- Chi, io? - Si', se ci muoviamo
- forse non rimarra' paralizzata. - Ma non posso.
Cioe', posso provarci, ma non so se sia una buona idea.
- Che vuol dire? Attacca... - Non so come fare.
- Perche'? - Perche' sono una matricola.
E' il mio primo giorno, ero in ritardo, arrivando ho visto il tunnel cadere...
- Cosa? Cosa? - Beh, lei...
Sei una matricola?
- Forse se avessimo... - Non avrebbe funzionato.
Gia'.
- No. - Non c'era nulla da fare,
e' stata la decisione giusta.
Che c'e'?
- Che dovrei fare? - Muovi le dita, Joan.
Non riesco. Non riesco a sentire nulla... neppure le contrazioni.
- Ma che hai fatto? - Sono paralizzata?
Ci stiamo lavorando davvero sodo per evitarlo, ma deve stare calma.
- Posso fare qualcosa? - Vai con le altre matricole e restaci, matricola.
- Che cazzo succede, qui? - Ha dislocato la frattura su C5-C6. Sto decomprimendo.
- Ok. Ho il battito del bambino. Perfetto. - Ha la prima sacca...
- Come cazzo ha fatto? - Aveva problemi respiratori.
- Pensavo fosse il collare! - Fuori!
- Devo fare nascere il bambino. Andiamo in sala! - Voi altri, tutti fuori! Adesso!
Quindi, se funziona, lo faranno anche nell'esercito?
- Esattamente. - Dovremmo andare...
Dovremmo prenderci un anno, in quel programma.
Passeremmo il tempo a fare cose del genere.
- Sarebbe grandioso. - Sei nel bel mezzo della tua specializzazione.
Mi prendero' un anno "per la ricerca". Potremmo vivere una grande avventura.
Non cerco un'avventura.
- Oh, merda. - Che c'e'?
- E' una rottura della vena cava renale. - Quanto ci vuole per sistemarla?
Non so, circa trenta minuti?
- Non ce li abbiamo... - Beh, puo' vivere senza. Legagliela.
- Faccio io. - Filo di seta.
Ci sono stati un sacco di feriti oggi. Hanno bisogno di noi in ospedale.
Lo so, ma forse c'era ancora qualcosa che avremmo potuto...
Abbiamo fatto tutto il possibile. Perche' metti tutto in dubbio?
Dico solo che forse...
- Volevo fare una laparotomia esplorativa. - Santo Cielo!
- La smetti di parlare di questa cosa? Non e' il punto della questione! - No...
Infatti il punto e' che avremmo potuto rimanere.
Magari non abbiamo provato di tutto per riuscire salvarlo.
Eravamo tutte presenti...
Abbiamo visto la macchina.
E c'e' una differenza tra sapere quando si puo' effettivamente salvare qualcuno
- e sapere quando bisogna lasciar perdere. - Qual e' questo momento, Meredith?
Quando arriva quel momento?
Quand'e' che ti trovi in una brutta e triste situazione
e decidi che sei pronta per andare oltre? Sono curiosa.
Sono curiosa di sapere come prendi queste decisioni...
Tu, proprio tu.
Quand'e' che ti sta bene decidere
che una persona non ha piu' possibilita'? Quanto...
Quanto tempo rimani a pensarci, per poi decidere?
Quando decidi quando e' il momento di andare via?
Dottoressa Shepherd? La dottoressa Edwards dice d'aver bisogno di lei nella sala 2.
Sono io la dottoressa Shepherd.
Oh, mi scusi.
La dottoressa Edwards dice che ha bisogno di lei.
Non era... io...
Hanno bisogno di te!
Vai!
- Temperatura pari a 37. - Niente battito.
- Il cuore dovrebbe pompare. - Siamo fuori tempo massimo... la riparazione di prima...
- Tornera' in vita. - Forza, Scott.
Se lo perdiamo...
Che diavolo avete fatto?
L'abbiamo messo in ibernazione e lo stiamo riscaldando.
Davvero?
Ok.
Togliamo dal by-pass.
Abbiamo il battito.
E' sopravvissuto.
Sono super contenta di sentirlo.
Ho preso la decisione giusta.
Chiamami quando vedrai con che funzionalita' cerebrali si svegliera'.
Come se avessimo potuto lasciarlo morto sul tavolo!
Ti assicuro che il tuo successore, non tanto lontano, non sara' cosi' buono con te.
Me ne ricordero' quando scegliero' il prossimo Capo.
Quando tu sceglierai? Non ti riguarda, Catherine.
- E' una decisione del Consiglio. - Lo vedremo...
- Non puoi entrare qui e pensare... - Non serve che mi dici come funziona l'ospedale.
L'ho visto bene, oggi.
Mi spiace di aver lasciato il paziente... non lo volevo fare nemmeno io.
E mi spiace se non ti ho parlato della casa.
Non mi parli di tante cose...
E sei arrabbiata con me perche' me ne sono andata. E mi dispiace...
- Non e'... - Lasciami spiegare. Non potevo respirare.
Non potevo esistere.
Mi guardavo intorno, in quella casa,
con i miei figli... i nostri figli.
- E non riuscivo a respirare. - Ma mi non hai chiamato.
Non ho chiamato nessuno. Avevo bisogno di tempo.
Sono un neurochirurgo. Avrei potuto salvarlo.
- E tu non mi hai chiamata. - Amelia...
Chi ti ha contattata per primo?
La polizia?
I paramedici?
Quant'era lontano quell'ospedale? Quanto sei rimasta seduta...
Aspettando che dichiarassero la morte cerebrale?
Quanto tempo e' passato prima che io venissi informata?
Quante possibilita' c'erano nel momento in cui potevi chiamarmi?
Perche' non mi hai chiamata?
Non c'era niente che avresti potuto fare.
- Ormai era andato. - Non lo puoi sapere, non lo sai.
- Si', invece. - E se l'avessi potuto aiutare?
E se avessi avuto una possibilita'? Il mio lavoro e' fare miracoli.
Ho dimostrato di poter rendere possibile l'impossibile.
Sarei dovuta essere li'.
- Se l'avessi... visto o curato... - Era troppo tardi.
Nel momento in cui...
Era troppo tardi.
Come hai potuto farlo?
Come hai potuto staccare la spina
senza farmi sapere nulla?
Non ho avuto la possibilita' di vederlo.
Non ho avuto la possibilita' di dirgli addio.
Pensavo mi avresti almeno fatto la cortesia...
E dato il rispetto, mentre mio fratello moriva.
Non ho potuto dirgli addio.
Per colpa tua.
Cazzo.
Ehi...
Mi dispiace per il matrimonio.
No, e' stata una buona idea, annullarlo.
Vuoi dire spostato, no?
La buona sorte non e' a mio favore, Miranda.
L'ho gia' provato.
E ho fallito.
Due volte.
Beh, si arriva sempre a scegliere tra la donna e il lavoro.
- E sotto pressione... - Scegli il lavoro.
Penseresti che abbia imparato, a un certo punto.
Sembra di si'.
Deve solo andarti bene.
Quello che c'e' tra me e Catherine...
E' gia' stato un problema e continuera' ad esserlo.
Non sono sicuro di voler intraprendere questo percorso se non porta a nulla.
Piano.
Attenzione.
Ok, bene, stai andando benissimo, Joan. Fa' respiri profondi.
Che succede? Dicci, Joan.
Sento qualcosa...
- Alle dita. - Ok.
- Bene. - Vuol dire che la trazione funziona.
E anche a quelle dei piedi!
Grazie a Dio... sento di nuovo le gambe.
Oh, mio Dio.
Sento tutto.
Oh, mio Dio.
E' una contrazione.
Ok, Joan. Joan, so che fa male,
ma devi restare ferma, ok?
Dobbiamo fare il modo che il collo sia di nuovo dislocato.
Avevi ragione, oggi.
Stavo per correre un grosso rischio.
Sei stato... fortunato, oggi.
Davvero fortunato.
Capisco.
La Kepner e' tornata dalla galleria?
Non lo so.
Non so molto su di lei, ultimamente.
E' diversa.
Da quando e' tornata...
Dall'addestramento, con te.
Ma sono contento che abbia trovato qualcosa che la renda cosi' felice.
O almeno credo.
Ma e' strano.
Non siamo piu' sulla stessa lunghezza d'onda.
O non lo siamo mai stati, a quanto pare.
Succede piu' spesso... di quanto tu possa pensare.
Via via, torni..
E il mondo e' cambiato.
Le cose che una volta avevano senso,
ora l'hanno perso.
Hai sentito che rinuncio alla posizione di Capo?
Dalle tempo.
E' l'unica cosa che puoi fare.
Perche' hai quella faccia?
Il ragazzo e' sopravvissuto!
Non voglio litigare.
- Perche' dovremmo? - Stiamo litigando.
Perche' ora mi dirai "io te l'avevo detto".
Quest'operazione assurda e' andata a buon fine
e adesso ricomincerai a parlare dell'esercito,
io ti diro' che non puoi andarci e te la prenderai a morte.
Hai intenzione di dirmi cosa posso e non posso fare?
Se lo fai, me la prendero' molto piu' che a morte.
Sai cosa? Chi se ne fotte. Vuoi andare? Vai.
Ma che problema c'e'?
Sembra una cosa interessante e per un istante
ho pensato che avremmo potuto farla insieme... perche' no?
Ho lavorato piu' che duramente per arrivare dove sono.
Ho finalmente trovato il mio posto
ed e' in questo ospedale a fare questo lavoro con queste persone.
- Alex, io... - Abbiamo avuto un anno di merda.
E ora che Mer e'... ritornata a casa, inizio finalmente a sentirmi come se fosse
tornato tutto alla normalita'. Non devo andare da nessuna parte. Non voglio.
Qui mi sento a casa.
E non mi ero mai sentito a casa prima.
Non ho intenzione di scappare.
Se vuoi andartene, allora fallo. Non posso fermarti.
E' la tua vita. Fa' cio' che vuoi. Entra nel cazzo di esercito.
Ci sei quasi, Joan! Ci sei quasi!
Scusate...
- C'e' coronamento della testa. - E' di quasi sei centimetri.
Devo... devo spingere un'altra volta!
Ok, dobbiamo farla partorire subito. Edwards, tienila ferma.
Occupato! Occupato!
Ehi.
Dovevo chiederti una cosa,
ma non...
Non voglio farlo, perche'...
- So che mi diresti di si'. - E allora non chiedere.
Sono andata via. Ho messo in pausa la mia vita.
Era cio' che piu' mi serviva al momento.
Ma da quando sono tornata, non... non posso ricominciare.
Non riesco a far ripartire la mia vita.
Torno a casa, ogni sera, entro dalla porta...
E non e' casa mia. Era la casa mia e di Derek.
Ma ora lui non c'e' piu' e mi sembra che sia solamente una casa.
Sono tornata, ma quella non e' piu' casa mia.
E voglio davvero sentirmi a casa mia.
Posso venire a stare da te per un po', con i bambini?
Certo, nessun problema.
Ti conviene chiedere alla Wilson, sai che se la potrebbe prendere.
Credimi, non devo chiederle proprio nulla.
No.
No. Beh, allora spiegamelo un'altra volta!
Ma mamma, quand'e' successo?
Mamma, come puoi dire certe cose?
Ok, stai andando alla grande, Joan. Un'altra bella spinta
- e dovremmo esserci. - Non posso...
Non posso farlo, non posso.
Dovrebbe essere qui con me, con noi, e non c'e'!
Joan, sappiamo che fa male, ma devi continuare a spingere.
La testa e' fuori.
Come fai a tornare nel mondo?
- Non doveva andare cosi'... - Joan, sei stata bravissima!
Keith avrebbe dovuto tagliare il cordone ombelicale...
Avrebbe dovuto sentire il suo primo pianto...
Tieni in braccio il tuo bambino... va tutto bene...
Mamma, di' ciao al tuo bambino.
Fa paura.
Non e' cosi' che doveva andare...
Non l'avevamo pianificato...
Keith dovrebbe essere qui...
Keith dovrebbe essere qui!
Il tempo si era fermato.
Mamma, devo andare. Ho una...
Ciao!
E ora trascorre rapido.
- Pronto soccorso? - Si'.
Pensavo avessimo finito.
Cerchi una scialuppa di salvataggio...
- Stai bene? - Si'. Sto bene.
Qualcosa che possa darti speranza.
Ma sei davvero pronto
ad abbandonare la tua piccola bolla felice
per tornare in quel mondo
cosi' terrificante, terribile e accecante?
Gli ho impedito di estrarlo.
Non potevo lasciare che si dissanguasse. Avevate ragione.
Avete detto che se fosse stato piu' vicino all'ospedale, poteva salvarsi.
E allora cerchiamo di salvarlo.
Sei pronto...
Ad inseguire...
L'impossibile?
Subspedia [subspedia.weebly.com]