ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999
Κάποτε ένα όμορφο κορίτσι...
ζούσε σ'ένα πολύ κρύο σπίτι στη Σκωτία.
Το σπίτι ήταν πολύ κρύο, επειδή...
ο παππούς κάποιου είχε αυτοκτονήσει εκεί.
Μια μέρα ήρθε ο εγγονός να επισκεφθεί το σπίτι.
Πίστευε ότι το νεαρό κορίτσι ήταν...
ένας άγγελος που έπεσε στη γη,
Ο εγγονός δούλεψε πολύ σκληρά.
Διάβασε και σκέφτηκε και ζωγράφισε και έγραψε.
Έγραψε μια ιστορία μόνο γι 'αυτήν.
Το κορίτσι ήταν δώδεκα χρονών.
Η μητέρα και ο πατέρας της ήταν ευγενικοί,
αλλά οι δικοί του γονείς ήταν μοχθηροί.
Όταν εκείνη μεγάλωσε, την παντρεύτηκε.
- Δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
Γιατί όχι; Αφού τον αγαπώ τόσο πολύ.
Είναι πλούσιος και διάσημος, και ποτέ δεν θα σε ξαναδώ.
Παράτα με... θα έρθεις μαζί στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο Σόφια, τελικά θα φύγω από τη φρικτή Σκωτία.
Και θα με ακολουθήσεις.
Θα πηγαίνουμε σε πάρτι με όμορφα κίτρινα φορέματα.
Και θα χορεύουμε με μουσικούς, ποιητές και μεγάλους καλλιτέχνες,
Θα θέλουν να σε ζωγραφίσουν.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Θα είναι πολύ συναρπαστικό. Έλα ...
Χρειαζόμαστε περισσότερα μαξιλάρια και σεντόνια.
Μπορώ να πάρω ροζ;
Η φύση πρέπει να καθοδηγεί κάθε πινελιά σας,
μόνο να την αναπαραστήσετε όπως πραγματικά είναι.
Να αποκαλύπτετε την αλήθεια του Θεού.
Ζωγραφίστε ότι βλέπετε.
Ευχαριστούμε το Θεό για το δώρο του γάμου.
Και ζητούμε την Ευλογία Του.
Μπρος σε αυτούς τους μάρτυρες...
σας ανακηρύσσω...
συζύγους.
Φίλοι μου...
Θεωρήστε με έναν άνθρωπο που δεν είναι καλλιτέχνης.
Όμως του δόθηκε μια μούσα.
Θεωρήστε με, τον πιο τυχερό των θνητών.
Υποχρεωμένος σε σας, από τώρα και στο εξής.
Σόφια ... Θα σε δω στο Λονδίνο.
Αντίο.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Είναι η πρώτη φορά που είμαστε τελείως μόνοι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τέλεια.
-Φτάσαμε κύριε. -Ευχαριστώ Άλφρεντ.
Καλώς ήρθατε στο Denmark Hill.
Όχι ... καλώς ήρθες σπίτι.
Τζωρτζ, εδώ είσαι.
Αυτή είναι η νέα κυρία σου.
Μην είστε ντροπαλοί δώστε τα χέρια.
Είναι ένας εξαιρετικός ακόλουθος
Πες ότι φτάσαμε..
- Αγαπητή μου... - Αγάπη μου.
Συγχαρητήρια, καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Επιτέλους είμαστε στην ευχάριστη θέση να σε έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω το ταξίδι να ήταν καλό.
Η διαδρομή με το τρένο ήταν πολύ μεγάλη και δύσκολη.
Αλλά όλα ήταν καλά, όταν πήραμε την άμαξα.
Αυτή η άμαξα είναι πολύ άνετη, η καλύτερη στην αγορά.
Είναι σαν ένα πουπουλένιο κρεβάτι.
Έλα, πέρασε ...
Τζον ...
Η μητέρα του θα τον πάει να κάνει μπάνιο.
Δεν μπορεί να ξεκολλήσει από πάνω του.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
Ναι καλά ... αλλά έχεις όλο τον καιρό μπροστά σου γι αυτό.
Έλα μαζί μου να δεις κάτι.
Αυτό είναι ζωγραφισμένο για τον εορτασμό του γάμο σας.
Η κριτική του Τζον έχει κάνει τον κ. Turner πολύ διάσημο.
Αυτός ο πίνακας ήδη στοιχίζει πολύ.
Ευλόγησε όλους μας και φύλαξε μας από το κακό.
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου..
που επέστρεψε ο θησαυρός του σπιτιού μου.
- Αμήν. - Αμήν.
Ελπίζω να έχετε αναρρώσει καλά, κα Ράσκιν,
μας λείψατε στο γάμο.
- Ήταν κρίμα που δεν ήσουν εκεί. - Δεν έχει σημασία, συνέβη.
Φαίνεστε λίγο πιο αδύνατη από πέρυσι αγαπητή μου
Αρρώστησα, οι δυσκολίες του πατέρα
μου μας καταπόνησαν όλους .
Αυτό έχει περάσει ...
Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά χρήματα.
Εσένα, ωστόσο, αγόρι μου, σε βλέπω
παχύτερο από ό,τι όταν έφυγες.
Ο αέρας της Σκωτίας κάνει καλό.
Ανοησίες, δεν μπορεί να υπάρχει καλό στη Σκωτία.
Ο βήχας σου θα διαρκέσει όλο το χειμώνα.
Είμαι πολύ καλύτερα ...
και δυνατότερος.
Θα αρχίσω πάλι να ζωγραφίζω.
Ο Τζον με ζωγράφιζε διαρκώς, πρέπει να
ξόδεψε μια περιουσία για μολύβι και χαρτί.
Ποιος δε θα το έκανε με τέτοιο θέμα;
Για εσάς, αγαπητή μου, ως δώρο
καλωσορίσματος στην οικογένειά μας.
Ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια.
Μπορείς να το έχεις εσύ τώρα για να...
το διατηρήσεις ακόμη και όταν θα έχω πεθάνει.
Αφήστε την ...
Ξέρεις πώς είναι οι μητέρες.
Καλημέρα, κυρία. Σας χάλασα τον ύπνο;
Τι θα θέλατε;
Έχουν πάρει όλοι ήδη πρωινό;
Ναι κυρία μου, στις 7:00. Κάθε πρωί.
Δεν μου το είπαν.
Ήμουν τόσο κουρασμένη δεν άκουσα τον Τζον.
Μην ανησυχείτε κυρία μου! Αβγά;
-Ευχαριστώ ... Ω, Άννα. - Ναι κυρία.
Ξέρεις που είναι ο Τζον... o κ. Ράσκιν;
Εργάζεται κυρία.
Έφη.
Τζον.
Ήξερα ότι εδώ πρέπει να είναι ο χώρος που εργάζεσαι ...
Λυπάμαι, το έσπασα.
Το βλέπω, δεν πειράζει.
Κοιμήθηκες;
Νομίζω πως ναι...
Σε παρακολουθούσα.
Δεν κοιμήθηκες; Ήσουν τόσο κουρασμένη.
Ναι, μετά από λίγο.
Τι θα κάνουμε; Τι κάνουν οι παντρεμένοι άνθρωποι;
Έχω μια μικρή ιδέα όπως έχεις και εσύ,
αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να εργαστώ.
Θα κάτσω μαζί σου να διαβάσω.
Αγάπη μου, χρειάζομαι ησυχία εδώ.
Γιατί δεν πηγαίνεις να βρεις τη μητέρα μου;
Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια στον κήπο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, παιδί μου.
- Ελπίζω να κοιμήθηκες. - Καλά ευχαριστώ.
- Πήρες πρωινό; - Πήρα ευχαριστώ.
Ο Τζον μου είπε ότι χρειάζεστε βοήθεια.
Εγώ; Όχι, κανείς δεν αγγίζει τα τριαντάφυλλα μου ...
Ο Τζον το ξέρει.
Λοιπόν πάω να βοηθήσω τον Τζον.
- Να τον βοηθήσεις; - Με το έργο του.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις με την εργασία του.
Μπορώ να κρατήσω σημειώσεις, να ξύσω τα μολύβια του..
Αγαπητή μου... δεν έχεις παντρευτεί...
έναν συνηθισμένο άντρα.
Κι ο καλύτερος τρόπος, ο μόνος τρόπος που μπορείς να βοηθήσεις,
είναι να τον αφήνεις μόνο του.
Να τον αφήνω μόνο; Μα, μόλις παντρευτήκαμε.
Ο Τζον πρέπει να δουλεύει ανενόχλητος,
και ανεπηρέαστος γιατί είναι η καλύτερη ευκαιρία
που έχει για να καθιερώσει το όνομά του.
Και εσύ φυσικά να φτάσεις στην
καλύτερη κοινωνική θέση που μπορείς;
Τι μου λέτε να κάνω;
Εγώ προσκολλήθηκα στα τριαντάφυλλα,
και τη Βίβλο μου.
Κύριε, πιστεύω ότι αυτός ο νεαρός άνδρας είναι
στην πιο κρίσιμη περίοδο της καριέρας του.
Σε ένα σημείο καμπής που μπορεί να βυθιστεί,
στην ανυπαρξία, ή να ανέβει σε μεγάλα ύψη.
Ο δρόμος του θα εξαρτηθεί από
την κριτική που θα λάβει.
Θα αργήσουμε.
Ο γάμος παιδί μου, είναι για να σε μαθαίνει να περιμένεις.
Είναι έτοιμη.
Οι λέξεις δεν αρκούν.
Προσπαθώ να βρω την αλήθεια,
και την απλότητα μιας άλλης εποχής,
Την ακεραιότητα που έχει χαθεί.
Δεν έχουν θέση, κύριε,
αυτά τα προσβλητικά έργα,
στους ιερούς τοίχους αυτού του ιδρύματος.
Κύριοι, παρακαλώ.
Αυτή η τόσο ενδιαφέρουσα συζήτηση μπορεί να συνεχιστεί στο τραπέζι.
Εξαρτάται από εσάς...
ως πρόεδρος της Ακαδημίας...
να μας προστατέψετε από αυτή την ασχήμια.
Αφαιρέστε τα έργα πριν τα εγκαίνια, σας εκλιπαρώ.
Δεν είναι τίποτα άλλο...
από ερασιτεχνικά έργα.
Αφαιρέστε τα, είναι μια ντροπή για αυτούς τους τοίχους.
Κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ ...
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο σκοπός της τέχνης;
να δημιουργήσει συναισθήματα;
Όχι, φυσικά όχι,
Ο σκοπός της τέχνης είναι να αποκαλύψει την αλήθεια.
Ο σκοπός του Θεού είναι να αποκαλύψει το Θεό.
Όχι όμως με γελοιογραφίες.
Ούτε ασχήμια.
- Αφήστε τον να μιλήσει. - Ακούστε τι έχει να πει.
Αν ο Θεός είναι ο δημιουργός της φύσης,
τότε είναι επίσης ο δημιουργός της αποσύνθεσης,
ασθένεια, την ασχήμια.
Δεν μπορώ να παραβλέψω το γεγονός ότι ο κ. Hansilvya,
δεν είναι το πρόσωπο που θα μας εντυπωσιάσει
-το ζητούμενο δεν είναι να τον ερωτευτούμε-,
αλλά με την πίστη, με την ειλικρίνεια,
Αυτά τα πράγματα είναι πιο σημαντικά...
από την απλή ομορφιά.
Καταλαβαίνετε; Ζωγράφιζε αυτό που είδε.
Αλλά τι βλέπετε εσείς κ. Ράσκιν; Πείτε μας τι βλέπετε εσείς.
Δεν βλέπω τίποτα λιγότερο από την αιώνια αλήθεια... βλέπω το Θεό.
Και αυτός ο άντρας, είναι οραματιστής.
Βλέπω μια αριστοκρατική σχολή τέχνης,
η οποία διατηρείται 300 χρόνια.
Είναι γελοία.
- Απομιμήσεις. - Μεσαιωνικές αντιγραφές.
Κύριε Ράσκιν,
Πιστεύετε ότι η ζωγραφική ευχαριστεί τον Θεό;
Κάθε μεγάλο έργο τέχνης, δοξάζει το Θεό.
Αν η ίδια η φύση Τον ευχαριστεί, τότε
πρέπει το ίδιο κι εμείς.
Οφείλω να ομολογήσω ότι βρίσκω κενή αυτή την εμμονή.
Μπράβο αγαπητή μου, ήταν μια ενδιαφέρουσα ερώτηση,
και γενναία ειπωμένη.
Μην ανησυχείς για το Θεό, τι πιστεύεις εσύ ότι είναι σωστό;
Δεν ξέρω τι πιστεύω, απλά μου αρέσουν.
Με κάνουν να αισθάνομαι ευτυχής.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που
ένιωσα ευτυχής σε αυτό το μέρος.
Φρικτές συλλογές εγωιστών ανδρών.
Ήταν μια ανακούφιση να ακουστεί μια έξυπνη γυναικεία φωνή.
Πως είστε; Είμαι η Έφ...
είμαι, η κα Τζον Ράσκιν.
Ξέρω ποια είσαι. Αλλά ποια ήσουν όταν δεν ήσουν η κα Τζον Ράσκιν;
Εγώ είμαι η Ελισάβετ.
Είμαι η... είμαι η Ευφημία
Είναι κάπως λυπηρό δε είναι; να χάνεις το όνομά σου,
και να παίρνεις το όνομα...
του συζύγου σου.
Ευτυχώς εγώ δεν το έχω πάρει - Γιατί;
- Κυρία Eastlake. - Ευχαριστώ.
- Ο σύζυγός σας είναι... - Ο Πρόεδρος της Ακαδημίας. Ναι.
Ευχαριστώ. Μισεί τα έργα ζωγραφικής, αλλά
σέβεται τη γνώμη του συζύγου σου, όπως σέβομαι τη δική σου.
Πρέπει να μας καλέσετε να δειπνήσουμε.
Ωραία, θα περιμένω.
- Φαίνεται ότι πήγε πολύ καλά. - Όσο καλά αναμενόταν;
Συμφώνησαν να αφήσω τα έργα.
Η Λαίδη Eastlake ήταν πολύ φιλική, και δεν ήξερα ποια ήταν αρχικά.
Λαίδη Eastlake;
Τζον συγχαρητήρια, κέρδισες τον αγώνα.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος.
Χρειάζονται χρόνο, είναι βέβαιο ότι θα
περάσουν τρεις ημέρες για να ηρεμήσουν.
Τόσες πολλές απαιτήσεις από όλες τις πλευρές,
όλοι τους θέλουν κάτι.
Ξέχασα να πω...
Η Λαίδη Eastlake μου ζήτησε να τους καλέσουμε σε δείπνο.
Δείπνο εδώ; Η Eastlake;
Τζον.
Ναι.
Δεν είμαστε φτωχοί, είμαστε;
Φτωχοί, ούτε κατά διάνοια.
Γιατί ρωτάς;
Απλά θέλω να σιγουρευτώ για κάτι.
Τι;
Ότι δεν είμαστε τόσο φτωχοί ώστε να μην κάνουμε παιδιά.
Εσύ είσαι ακόμα παιδί.
Δεν είμαι.
Δεν είμαι παιδί, είμαι μια παντρεμένη γυναίκα.
Θέλω να ζήσουμε μαζί ως σύζυγοι.
Είμαστε σύζυγοι.
Το ξέρω, αλλά μόνοι μας.
Θα ήθελα η αγάπη μου να προχωρήσει για σένα.
Σε δικό μας σπίτι, με ένα μεγάλο δωμάτιο για το παιδί.
Στην πόλη, να διατηρηθεί η κοινωνική μας ζωή.
Υπεύθυνοι για ότι μας απασχολεί.
Θα γίνω η γυναίκα που σου αξίζει.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου;
Ναι Άννα, ευχαριστώ.
Ψάχνω βελόνα και κλωστή για το πουκάμισο του Τζον,
Χρειάζεται διόρθωμα.
Συγνώμη κυρία,
Δεν ξέρω, πως μου ξέφυγε.
Αφήστε το εδώ, θα το κάνω σύντομα.
Θα το κάνω εγώ.
Κυρία ήταν πάντα δουλειά μου να
διορθώνω τα πράγματα το κ. Ράσκιν.
Όχι πια...
Είμαι η σύζυγός του.
Εγώ πρέπει να φροντίζω τα πράγματά του.
Ευχαριστώ Άννα.
Όπως επιθυμείτε κυρία μου.
Ω καλή μου...
Είμαι έμπειρη στο ράψιμο, το πουκάμισο...
του Τζον θα είναι σαν καινούργιο.
Όταν η μαμά μου χρειαζόταν διόρθωμα σε κάτι,
κάλτσες, παιδικές πάνες,
πάντα το ζητούσε από εμένα.
Ο Τζον δεν φοράει πάνες μωρού.
Όχι, το ξέρω, και βέβαια όχι...
Αγαπητή μου, είμαι σίγουρη ότι είχες καλή πρόθεση.
Αλλά μη μας προσβάλλεις προτείνοντας
να μετατρέψουμε τα πολύτιμα ρούχα μας,
σε παλιές κάλτσες.
- Ξεχνάς που είσαι; - Φυσικά και όχι, με συγχωρείτε.
Ξεχνάς ποια είσαι!
Άννα!
Τζον.
Η κα Ράσκιν λέει ότι θα πρέπει να πάρετε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μια θεραπεία. Λέει ότι είναι το καλύτερο.
- Τι είναι μέσα; - Δεν ξέρω, κυρία μου.
Θέλει να με δηλητηριάσει, δεν θα το πάρω.
Η κα Ράσκιν είναι απόλυτη.
Λαίδη Eastlake, Sir Τσαρλς.
Τιμή μας.
Προσπάθησα ανεπιτυχώς να συγχαρώ τον γιο σας,
για την υπέροχη νέα κριτική του.
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από μία ανανεωμένη κριτική.
Και επίσης, ήρθαμε να σε συγχαρούμε...
για την εξαιρετική νέα σου σύζυγό.
Αλήθεια πού είναι;
Μήπως την σόκαρα τελείως όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά.
Γιατί δεν έχει ντυθεί;
Σήκω πάνω και ντύσου τώρα.
Είμαι άρρωστη, το κεφάλι μου.
Δεν είσαι άρρωστη, είσαι απλά ενοχλημένη.
Πήρες το φάρμακο σου τώρα σήκω πάνω.
Θα είναι ντυμένη κάτω σε πέντε λεπτά,
αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
Εδώ είσαι.
Γλυκιά μου τι συμβαίνει;
Είσαι άσπρη.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Κάτσε.
Ο Σερ Τσαρλς μας έλεγε για την αποδοχή,
του νέου βιβλίο του Τζον.
Συνεχίστε Σερ Τσαρλς.
Όπως είπα, η αντίδραση ήταν ενθουσιώδης.
Αποκαλείται Δάσκαλος της εποχής μας.
Συγχώρεσε με Τσαρλς, αλλά αυτό το κορίτσι,
δεν χρειάζεται να ακούσει για τα γραπτά του συζύγου της.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα φλιτζάνι τσάι και να ξαπλώσει.
Νομίζετε;
Αγαπητή μου, είσαι τόσο άρρωστη;
Συγχωρέστε με...
Έλα, έλα...
Ζητώ συγγνώμη για την κατάσταση μου, λυπάμαι πολύ.
Έτσι είναι ο έγγαμος βίος.
Έφη, έχεις κάποιον με τον οποίο μπορείς να μιλήσεις;
Σκέφτομαι ότι έκανα ένα τρομερό λάθος.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή του γάμου μου.
Η αρχή είναι πάντα δύσκολη αγαπητή μου.
Αλλά δεν έχουμε αρχίσει ακόμη.
Δεν μας αφήνουν.
Δεν θα ζείτε πάντα εδώ.
Είναι μια προσωρινή λύση, σίγουρα.
Τον θέλουν εδώ, είμαι σίγουρη γι αυτό.
Τον είχαν πάντα δικό τους.
Ξέρετε ότι δεν τον άφηναν να παίξει
με τα παιδιά όταν ήταν μικρός;
Αγόρασε ένα δωμάτιο δίπλα του στο Κολέγιο,
για να είναι μαζί κάθε μέρα.
Ποτέ δεν τον άφησε να φύγει μακριά.
Αγαπητό μου παιδί, είναι αδικαιολόγητο για
τους γονείς να μην έχετε ένα δικό σας σπίτι.
Ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενική.
Είσαι μια δυνατή και έξυπνη κοπέλα και θα το διαπιστώσεις.
Αλλά πρέπει να σου ζητήσω να διώξεις όλες τις σκέψεις
ότι έχεις κάνει κάποιο λάθος από το μυαλό σου.
Και αν έχω κάνει;
Τότε αγαπητή μου φοβάμαι ότι είναι ένα
λάθος που πρέπει να ζήσεις μαζί του.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Όχι... Όχι, φυσικά όχι.
Σίγουρα, όλα θα τακτοποιηθούν με φυσικό τρόπο.
Τα παιδιά, είναι η κόλλα που κολλάει όλους τους γάμους.
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;
Φυσικά.
Αν με ξανά φέρεις εδώ θα σε ρίξω μέσα στον Τάμεση.
Η καημένη η μητέρα σου είναι στα όριά της.
Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσα να κάνω.
Θεέ μου. Σ' έχουμε προστατεύσει να γίνεις σωστός,
από παιδί, απ'όλα τα εμπόδια...
που θα σε εμπόδιζαν να αναπτύξεις...
το ταλέντο σου.
Και το πετύχατε.
Όποιο ταλέντο και αν διαθέτεις χρειάζεται επίβλεψη.
Και σήμερα, για πρώτη φορά.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος της Ακαδημίας,
ο καλύτερος χορηγός, που καθένας θα ευχόταν να έχει,
ήρθε στο δικό μας σπίτι.
Η σύζυγός σου, είναι ανίκανη, απρόθυμη να δεχτεί,
να κάνει μια προσπάθεια για την επιτυχία.
Πολλές σταδιοδρομίες έχουν καταστραφεί για λιγότερα.
Λυπάμαι που σας έχω απογοητεύσει και τους δυο.
Σε προειδοποιήσαμε για αυτό το κορίτσι, αλλά
αποφάσισες να ακολουθήσεις το πάθος σου.
Λοιπόν εξαρτάται από εσένα,
να σιγουρευτείς ότι δεν θα οδηγήσει στην καταστροφή...
όλων όσων ευχόμαστε για σένα.
Είσαι λυπημένη, δεν ήθελες έναν καφέ έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, ήταν απλώς...
Αυτό το φτωχό κορίτσι, ενδιαφερόμουν να δω.
Δεν είναι ευτυχισμένη
- Όχι πιο πολύ από εσένα στην αρχή.
Αυτό ακριβώς της είπα.
- Ήσουν πολύ λυπημένη. - Και εσύ πομπώδης.
- Είναι αλήθεια. - Και απόμακρος.
Αυτό είναι πιο περίπλοκο,
με κάποιο τρόπο πρέπει να τον πάρει
μακριά από αυτή την προσκόλληση.
Τους κάνει να ακούγονται σαν δράκοι σε παραμύθι.
Ναι; Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Ίσως αυτό δεν απέχει από την αλήθεια.
Τι ήταν αυτό που είπατε για τη Βενετία;
Ελπίζω να μην πάρει τους γονείς του μαζί του.
Τζον...
Σ' ευχαριστώ που μας έφερες εδώ.
Η Λαίδη Eastlake μας ζήτησε -πως το λένε...
- Να σας φροντίσουμε. - Ακριβώς.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ ευγενική.
Όχι ευγενική! Δεν συμβαίνει συχνά να έχουμε νέους εδώ.
Θα γράψω γράμματα,
και θα σας σας καλέσουν όλοι.
Μπορώ να καταλάβω ότι δε σας αρέσουν τα πάρτι.
Ήρθα στη Βενετία για δουλειά να γράψω ένα νέο βιβλίο.
Αντιπαθώ τα πάρτι, στην πραγματικότητα, μου
είναι αδύνατον να κάνω παρέα χωρίς ενδιαφέρον.
Η γυναίκα μου θα πάει στη θέση μου.
Τι λέει;
Ο ίδιος λέει ότι μισεί τις διακοπές
και δεν θέλει να δει κανέναν.
Δεν μπορεί.
Μήπως θέλει ένα συνοδό;
Όχι, δεν έχουμε.
Η γυναίκα μου είναι μοντέλο ευπρέπειας.
Δεν είναι αυτό κ. Ράσκιν.
Στους Βενετούς αρέσει το κουτσομπολιό.
Με την άδεια σας η μητέρα μου κι εγώ θα την συνοδεύσουμε.
Τέλεια.
Τι; Τι λέτε;
Λέμε ότι ο σύζυγός σας αρνείται την ευχαρίστηση, αλλά εσείς όχι.
Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
"I would like to buy some cheese".
Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
-Μπράβο. -Υπέροχα.
Η προφορά σου είναι θεϊκή, ξαναπές το.
Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
Πάλι, πάλι...
Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
Είναι υπέροχη, μαμά.
Τώρα, ρώτησε εννέα σεντ.
Παρακαλώ δωσ' του αυτά τα κέρματα και
πες του ότι δεν έχουν αξία για σένα.
δεδομένου ότι είσαι παντρεμένη με τον πιο
πλούσιο και γενναιόδωρο άντρα της Βενετίας.
Ευχαριστώ.
Ραφαήλ, παρακαλώ του έδωσε πάρα πολλά.
Κατάλαβα.
Καλύτερα.
Ανέβα...
Κανένα μάτι δεν έχει δει από ψηλά αυτό το μεγαλείο.
Κοίτα αυτό.
Είναι σαν να το σκάλισε ο άνεμος.
Δες λεπτομέρειες...
Και αυτό, είναι εντελώς διαφορετικό από αυτό.
- Η ποικιλία είναι μεγάλη, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
Κοίταξε εκεί κάτω, τι βλέπεις;
Είναι πολύ όμορφο,
αλλά ομοιόμορφο,
Επαναλαμβανόμενο.
Είναι σαν ένα κόσμος όπου τα δέντρα έχουν όλα το ίδο σχήμα.
Και τα σύννεφα το ίδιο μέγεθος, και
οι άνθρωποι λένε τα ίδια πράγματα,
ξανά και ξανά.
Είναι κατασκευασμένο τέλεια, αλλά εξ ολοκλήρου στερούμενο,
από αυτές τις όμορφες ατέλειες.
Αν οι ατέλειες είναι το ιδανικό σου,
τότε πρέπει να με βρίσκεις πολύ όμορφη.
Κοίτα τι βρήκα.
Πριν από ολόκληρη ζωή.
Θυμάσαι;
Γιατί μετατρέπεται σε ένα δέντρο;
Είναι η νύμφη Δάφνη.
Αυτός είναι ο θεός Απόλλωνας.
Την θέλει με μία ακατανίκητη επιθυμία, θέλει να έχει αγνότητα,
Αλλά αυτή δεν τον θέλει.
Μεταμορφώνεται σε ένα δέντρο δάφνης για να ξεφύγει.
Είναι ένα έξυπνο τέχνασμα.
Είναι, οι νύμφες είναι πολύ έξυπνες.
Τι κάνεις;
Άφησέ την ..
Προσέξτε, μια γυναίκα πνίγηκε στο κανάλι τον περασμένο μήνα.
Είναι πολύ πιο δύσκολο από ό,τι φαίνεται.
Πες τι;
Λέει ότι είναι πολύ εύκολο, γιατί να πληρώσει ένα γονδολιέρη;
Βοήθησέ με...
Όχι, όχι, τα πηγαίνω καλύτερα.
- Ακόμη δουλεύεις; - Φυσικά.
- Σου άρεσε ο χορός; - Ναι.
Χόρεψα και ξαναχόρεψα.
Εσύ χορεύεις αλλά εγώ κουράζομαι.
Για τι μιλάει το βιβλίο σου;
Λέει ότι η Βενετία ήταν κάποτε,
η πιο ένδοξη, αληθινή,
το ενδοξότερο δημιούργημα.
Σαν τον Αδάμ και την Εύα, αλλά τώρα,
έχασε αυτή τη δόξα.
Η διαφθορά έχει γιγαντωθεί.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι κάποτε ήταν μια παρθένα,
και τώρα είναι μια πόρνη,
εθισμένη σε τίποτα άλλο παρά απολαύσεις και ευχαρίστηση.
Μια όμορφη πόρνη,
αλλά πάντως μια πόρνη.
Κάντε ησυχία.
Κάποιοι κοιμούνται εδώ.
Άφησέ τους ήσυχους.
Κάποτε ήσουν και συ νέα.
Αυτοί οι δύο δεν είναι σύζυγοι.
Αυτή είναι παντρεμένη με τον Άγγλο.
Με τον τρελό;
Το είδες αυτό; Μιλούν για εμάς.
Τους αποκαλώ "ψιθυριστές".
Ο χορός μας είναι μεγάλη είδηση σε όλη την πόλη.
Ελπίζω ο σύζυγός σου να είναι προετοιμασμένος.
Ο σύζυγός μου δεν μπορεί ν' ακούσει...
ψιθύρους είναι πολύ πάνω από αυτό.
Κι εγώ δε θα ξεχάσω το καθήκον μου...
σ' αυτόν σε καμία περίπτωση.
Τέλος πάντων, δεν έχω ταλέντο για ίντριγκες.
Θέλεις να δοκιμάσεις; Δεν είναι κανείς εδώ.
Μπορώ;
- Βέβαια - Θα το ήθελα πολύ!
Όχι, έτσι το χέρι, καλά.
Όχι, ...
- Όχι, σταμάτα. - Φίλα με.
Περίμενε.
Έφη.
Γύρισες κιόλας;
Ναι... Ήμουν κουρασμένη.
- Γιατί δεν ξαπλώνεις; - Αυτό θα το κάνω.
Κύριε Ράσκιν, υπάρχει περίπτωση να
γνωρίζετε τη θεραπεία της μητέρας σας;
Δεν ξέρω, αλλά λέει ότι είναι θαυματουργή.
Λοιπόν... πιστεύω ότι είναι κάτι
παραπάνω από μια κανονική θεραπεία.
Σε αυτήν την περίπτωση...
Πόσο καιρό έχετε αδιάθετη;
Σχεδόν συνεχώς,
ποτέ δεν τελειώνει η διαδοχή των μικρών ασθενειών.
Αυτό το συγκεκριμένο, ήρθε πριν από λίγους μήνες.
Ήρθε! Και πως εκδηλώθηκε;
Υστερία, παραισθήσεις,
να κλαίει για κάποιο πρόσωπο.
Όπως;
Απλή φαντασίωση ενός διαστρεβλωμένου μυαλού...
Όπως;
Οργανική ύλη... φλοιός...
- Φλοιό δέντρου; - Μάλιστα κύριε.
Ενδιαφέρον.
Σίγουρα νευρική διαταραχή,
Που μαρτυράει και η απώλεια μαλλιών.
- Απώλεια μαλλιών. - Δεν το παρατηρήσατε;
Εδώ...
και εδώ.
Θα συστήσω το εξής:
καθαρό αέρα, άσκηση, ένα υγιές περιβάλλον,
ίσως μακριά από την επιρροή της κας Ράσκιν.
Είναι Σκωτσέζα στη καταγωγή, έτσι δεν είναι;
Ίσως λίγος χρόνος στη γενέτειρα φανεί ευεργετικός.
Έχω συνταγογραφήσει ένα τονωτικό σίδερο για εκείνη.
- Και για σένα. - Δεν έχω τίποτα εγώ.
Για σένα... συνταγογράφησα πιο οξύ μάτι και πιο επιμελή αυτί.
Κατά τη γνώμη μου, η σύζυγός σου δεν έχει τίποτα κακό...
που η απλή αγάπη και προσοχή δεν θα θεραπεύσει.
Τι κοιτάς έξω;
Τίποτα.
Τι σκέφτεσαι τότε;
Πολλά σπουδαία πράγματα.
Σκεφτόμουν ότι χορεύω,
παθιασμένη.
Και πολλά άλλα πράγματα.
Ο κ. Milais... Γεια σας
Έχω να σας δω εδώ αρκετό καιρό, είστε καλά;
Πρέπει να είστε λόγω της μεγάλης σας επιτυχίας
για την οποία πρέπει να σας συγχαρώ θερμά.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
- Ιδιωτεύω... - Ιδιωτεύεις... και ζωγραφίζεις;
Ναι στην πραγματικότητα, έχω αναλάβει ένα έργο.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό. - Είναι.
Με υπερηφάνια σας λέω ότι θα ζωγραφίσω
τον ίδιο τον πρωταθλητής μας.
Θα ζωγραφίσω τον κ. Ράσκιν.
Τον κ. Ράσκιν; Αλήθεια;
Δεν σταματάει εδώ η τύχη μου, θα πάμε στη Σκωτία σύντομα.
Στη Σκωτία;
Ναι, η σύζυγός του είναι από εκεί.
Ναι, το γνωρίζω.
- Πώς είναι; - Καλά.
Για την ακρίβεια δε γνωρίζω, πιστεύω
ότι πάμε για το καλό της υγείας της.
Σκωτία!
Έτοιμοι;
Γαμώτο.
Μη φοβάστε.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
- Μην κουνιέστε. - Τι;
Όχι όχι το εννοώ. Μην κουνιέστε.
Αυτό το φως... Αυτό είναι το φως που θέλω.
Δεν πρόκειται να ποζάρω στη μέση της λίμνης του Λοχ Νες.
Αυτή η γωνία, ακριβώς αυτή η γωνία, και το νερό...
και ακριβώς αυτό το φως.
Εξαιρετικά. Μπορώ να βάλω τώρα τα παπούτσια μου;
Ναι...
Πραγματικά, μου έκανες πολύ καλό που ήρθες.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Ίσως όμως έχεις καταλάβει.
Σας έκανα καλό;
Χάρη στην εμπιστοσύνη σας δεν λιμοκτονώ.
και επειδή ο πατέρα σας με πληρώνει για αυτό.
Ευκλείδης - Γεωμετρία.
Θα αρχίσεις διαβάζοντάς το,
και στη συνέχεια θα επεκτείνουμε τη μελέτη μας.
Ο κ. McFail, ευχαριστώ.
Έβερετ.
Η πιο δυσεύρετη ευτυχία.
- Δοκίμασέ το. - Ευχαριστώ
Δεν είναι όσο άσπρο όσο ήλπιζα, αλλά μου κάνει.
- Ξεκινάμε; - Το γεύμα πρώτα, πεινάτε;
Τι συμβαίνει;
Είχατε κάποια άσχημα νέα;
Η καημένη η μητέρα μου,
Έχασε το παιδί της,
το έβδομο.
Δεν ξέρω πως θα το ξεπεράσει.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πρέπει να σερβίρω το γεύμα.
Πώς είναι η Έφη;
Νομίζω ότι βελτιώνεται.
Ο αέρας και η άσκηση της κάνουν καλό.
Εννοώ αν συνήλθε από τα νέα.
Τι νέα;
- Την απώλεια του παιδιού. - Παιδιού; Ποιανού παιδιού;
Η κα Γκρέι, η μητέρα της, έχασε το παιδί της.
Έχει χάσει και άλλο, πόσα έγιναν; πέντε;
- Επτά. - Επτά, απίστευτο.
Η Έφη δεν σας είπε τίποτα;
Η μητέρα της χάνει τόσο τακτικά παιδιά και
πιστεύω ότι συνηδειτοποίησε ότι δεν με αφορά.
Αυτό είναι λίγο σκληρό.
Καθόλου.
Εννοώ ότι η γυναίκα είναι κουνέλα...
δεν περιμένει όλα να επιβιώσουν.
Δες αυτό αυτό το εξαίσιο τοπίο.
Θα πρέπει να είσαι μεγάλο ταλέντο για να το αποδώσεις αυτό.
Τι;
Συνειδητοποίησα ότι...
μπορώ να ανοίξω το παράθυρο,
και να πληθώ χωρίς να σηκωθώ απ'το κρεβάτι.
Σαν να ζω μέσα σε ένα κουτί.
Άκουσες Τζον;
Να αρχίσουμε νωρίτερα, Έβερετ;
Έβερετ;
Ναι, πρωί πρωί.
Δεν μπορώ να συνεχίσω τα δάχτυλά μου αρνούνται να λυγίσουν.
Έλα... άσε με να βοηθήσω.
Δεν έχω κάνει ούτε δύο ίντσες παραπάνω.
Πού είναι ο Έβερετ;
Ακριβώς πίσω μου, έπεσε.
Τι συνέβη;
Έπεσα από το βράχο.
Άφησέ με να δω.
Δεν γίνεται να σπάσω τη μύτη μου.
- Μήπως σε πονάω; - Όχι.
Γιατί δεν γίνεται να σπάσεις τη μύτη σου;
Τι;
Είπες ότι δεν γίνεται να σπάσεις τη μύτη σου.
Αλήθεια; Δεν γίνεται.
Είναι απλά επειδή χρησιμοποιώ το πρόσωπό μου ως μοντέλο συνέχεια.
Είναι φθηνότερο από το να προσλάβεις κάποιον.
Έτσι, η μύτη μου είναι πολύ χρήσιμη.
Και την χρειάζεσαι για να μυρίζεις.
Και αυτό, φυσικά.
Όχι άλλο.
Το μυστικό είναι να ξέρεις πότε να σταματήσεις.
Είναι εξαιρετικό.
Με πειράζεις.
Θα μισούσα το ταλέντο σου... αν δεν ήταν τόσο αγγελικό.
Η μύτη σου είναι τέλεια και πάλι.
Παρακαλώ μην μου θυμίζεις...
τις ανόητες περιαυτολογίες μου.
Τέλειωσα.
Τη διάλεξη για το Εδιβούργο.
Ειλικρινά δεν θα θέλει να έρθει.
Θα ήταν βαρετό.
Άλλωστε λίγες μέρες θα λείψω.
Μα δεν σε πειράζει που θα την αφήσεις μόνη.
Γιατί; Εσύ που θα πας;
- Δεν θα πάω πουθενά. - Τότε δεν θα είναι μόνη της.
Τζον δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη της μαζί μου.
Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι βαρετή, Έβερετ.
Δεν είναι καθόλου, μιλάω για το τι είναι πρέπον.
Για τον Θεό.
Αν ανησυχείς για τους ντόπιους...
Δεν ανησυχώ για τους ντόπιους.
Τζον, δεν δείχνεις ενδιαφέρον για την υπόληψη της συζύγου σου.
Αφήνοντάς την ολομόναχη με έναν άλλο άνδρα,
έναν εργένη.
Θα το λάτρευα αυτό το μέρος όταν ήμουν παιδί.
Υπήρχαν μόνο επίπεδα βράχια.
- Σου άρεσε πάρα πολύ; - Ναι.
Βλέπεις τον μικρό αγκαθωτό θάμνο;
Ζούνε νεράιδες εκεί, μου είχε η μαμά μου.
Την πίστευα απολύτως. Έπαιρνα το πρωινό μου και τους άφηνα λίγο.
Και φυσικά, το πρωί ήταν φαγωμένο από αλεπού ή κάποιο άλλο ζώο,
Έφτανε αυτό να μου αποδείξει την ύπαρξή τους.
Κάποια Χριστούγεννα η μαμά μου μαγείρεψε χοιρομέρι.
Πίστευα ότι οι νεράιδες αξίζουν λίγο.
Πήγα για να κόψω ένα κομμάτι και δεν μπορούσα.
Γι 'αυτό το πήρα ολόκληρο.
Με ανακάλυψαν βέβαια,
και αυτό ήταν το τέλος των νεράιδων.
Και η ευτυχία των αλεπούδων.
Πάνω από χίλιοι σε κάθε αίθουσα, μεγάλη επιτυχία.
Αλλά το τίμημα ήταν φρικτοί πονοκέφαλοι.
Ελπίζω η Έφη να μη σε κούρασε πολύ.
Φυσικά όχι.
Οι γυναίκες θα πρέπει να προσπαθούν...
να βρίσκουν ασχολίες.
Αλλιώς συνεχώς ζητούν παρέα και την προσοχή.
Με συγχωρείτε.
Πού ήσουν;
Έτρεχα.
- Έτρεχες πού; - Οπουδήποτε.
Όπου με πήγαιναν τα πόδια μου.
Για όνομα του Θεού, πρέπει ν' αλλάξεις
τα ρούχα σου, θ' αρρωστήσεις.
Είμαι άρρωστος. Άρρωστος για αυτό που είμαι.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις.
Δεν μπορώ να είμαι παρών στο μαρτύριο
σου, όταν δεν μπορώ να το σταματήσω
όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
πες μου τι πρέπει να κάνω.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Επιστρέφουμε στο Λονδίνο.
Στη Βενετία εκδόθηκε το βιβλίο μου.
- Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. - Φεύγουμε τη Δευτέρα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορώ να ξαναζήσω αυτό το μαρτύριο...
στο πατρικό σου.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου, σε ενημέρωσα ότι θα φύγουμε.
Δεν μπορώ να πάω πίσω.
Μην πιστέψεις ούτε λεπτό ότι η συμπεριφορά σου
εδώ έχει διαφύγει της προσοχής μου. Δεν έχει.
Αντίθετα, έχω δει αυτό που προσπαθείς να κρύψεις.
Θέλεις αλήθεια να χάσεις την υπόληψή σου στον κόσμο;
Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά
αποτρέποντας την πτώχευση του πατέρα σου.
Μη με πιέσεις περισσότερο, Ευφημία
Για το καλό σου.
Σε μισώ.
Ακούει και παρακολουθεί,
γνωρίζει.
Θέλει να με καταστρέψει; να με εκθέσει;
Δεν θα μπορώ να σε επισκεφτώ στο πατρικό του.
Χρειάζεσαι κάποιον μαζί σου, μπορείς να σκεφτείς κάποιον;
Δεν ξέρω... ίσως η αδερφή μου η Σοφία.
Η επίσκεψη της δεν θα κινήσει υποψίες.
Τότε πρέπει να το οργανώσεις.
- Κύριε Mc Fail, είμαστε έτοιμοι. - Είμαι έτοιμος κύριε.
Έβερετ, μπορείς να βοηθήσεις τη σύζυγό μου;
Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
Φαίνεσαι σαν αγροίκος.
Λοιπόν έρχεται καινούργια χρονιά και δεν...
έχουμε λάβει ακόμη το πορτρέτο του κ. Milais.
Πιστεύω τον Ιανουάριο θα βρω λίγο χρόνο να ποζάρω
Δεν πειράζει, έχω πραγματικά αγωνία να το δω.
Ίσως αγάπη μου να του το αναφέρεις εσύ,
την επόμενη φορά εσύ να του γράψεις.
Δεν του γράφω.
Αυτή είναι μια νέα προσθήκη στο κελάρι μας.
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να
εκπαιδεύουμε τον ουρανίσκο μας στην αίσθηση,
του γερμανικού κρασιού πριν από το ταξίδι μας.
Γιε μου.
Θα πάτε ταξίδι;
Όλοι θα πάμε.
Θα έρθω κι εγώ;
Αλλά κανείς δεν είπε...
Δεν θα συζητήσουμε για κάτι που είχε συμφωνηθεί για μήνες πριν.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις ότι η Σοφία
πρέπει να δει την πόλη.
Τι έχει το Beckham;
Είπε ότι θέλει να δει αξιοθέατα.
- Δεν είπα. - Σσσς. Μπορεί να ακούσει.
Θα πάμε να δούμε ένα φίλο μου.
- Τον Έβερετ; - Τι λένε γι 'αυτόν;
Τίποτα, ο Τζον είπε ότι έκανες δυστυχισμένο τον Έβερετ.
Με τον ίδιο τρόπο που έκανες τον ίδιο δυστυχισμένο.
- Ποιος είναι ο Έβερετ; - Ένας φίλος.
- Αλλά όχι ο φίλος που θα δούμε; - Σοφία, παρακαλώ.
Αλλά ο Τζον θα σου δίδαξε σίγουρα,
πρέπει να...
Άσε με να σε καταλάβω μου λες ότι,
ως αυτή τη στιγμή δεν έχεις καταλάβει,
τις λεπτομέρειες της πιο στενής σχέσης στο γάμο;
Δεν τις δοκίμασες ποτέ;
Ναι, ποτέ δεν με άγγιξε.
Ποτέ δεν με έκανε γυναίκα του.
Επειδή αηδίασε από το σώμα μου την πρώτη νύχτα.
Στη συνέχεια είπε να περιμένουμε...
μέχρι να γίνω 25ετών.
Μέχρι τότε είπε ότι το να κάνει αυτό...
το αηδιαστικό πράγμα θα ήταν αμαρτία.
Και η χειρότερη αμαρτία θα είναι, αν αποκτήσουμε παιδιά.
Επειδή ήμουν μοχθηρή, και πιθανόν παράφρων.
Και αυτός...
ποτέ μετά δεν αναζήτησε επαφή;
Ποτέ.
Ποτέ δεν έχω ακούσει τίποτα τόσο
σκληρό, ο άνθρωπος πρέπει να είναι...
Αν δεν σ' έχει κάνει γυναίκα του σωματικά,
τότε σκέφτομαι, ότι δεν είσαι σύζυγός του.
Αλλά δεν έχω καμία γνώση για τέτοια θέματα.
Θα το ερευνήσω νομικά και κοινωνικά,
και διακριτικά φυσικά.
Θα σε ικετεύσω μην τσακωθείς μαζί του για λίγο ακόμη.
Πρέπει να πω ότι έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του,
και πάντα τον έβρισκα...
εκκεντρικό, αλλά τώρα,
πολύ περίεργο.
Και είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
Μπορείτε να σηκωθείτε, κα Ράσκιν.
Πρέπει να είναι τρελός.
Από ποιον είναι αυτό;
Έφη.
Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείς να κάνεις.
Θα πρέπει να αφήσεις τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους τώρα.
Περάστε...
Παρακαλώ καθίστε.
Έχω την αναφορά του Δρ Λι εδώ.
Λέτε ότι σας είπε πως πιστεύει ότι ο σύζυγός σας είναι τρελός.
Είναι ενδιαφέρον, αλλά η τρέλα δυστυχώς δεν είναι επίσημα,
αιτία διαζυγίου.
Αν συνέβαινε αυτό, οι μισοί γάμοι στο Λονδίνο θα ήταν σε κίνδυνο.
Αλλά το παραθυράκι είναι το εξής.
Βρήκαμε ότι οι συνηθισμένες ενδείξεις
της παρθενίας είναι τέλειες.
Και ότι είναι φυσικά και σωστά διαμορφωμένη.
Λοιπόν... εδώ το έχουμε
Πρέπει να πω, σε όλα μου τα χρόνια...
Πρόκειται για μια πρωτοφανή περίπτωση κα Ράσκιν.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να...
ζητήσουμε την ακύρωση του γάμου σας...
με βάση την μη ολοκλήρωση.
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Καλύτερα να μείνετε μακριά από το σύζυγό σας,
όσο πιο πολύ μπορείτε, για να αποφύγετε
Αποφύγω...;
Ας πούμε απλά μην κάνεις περισσότερα
από τα συνηθισμένα...
που ενθαρρύνουν "επαφές''.
Περνάτε πολύ χρόνο γράφοντας.
Περνάω άγγελέ μου περνάω.
Έχω γράψει δύο βιβλία για τη σύγχρονη ζωγραφική.
Ένα για την αρχιτεκτονική.
Και αυτό... για τη Βενετία.
Είναι πολύ μεγάλο βιβλίο.
Και έπειτα θα γράψω ένα βιβλίο τόσο μεγάλο,
και θα είναι σχετικό με τη συμπεριφορά της αδελφής σου.
Για την αχρειότητά της, αλλά μην της το πεις,
γιατί τότε θα σε μισήσει.
Ας είναι το μικρό μυστικό μας.
Μην ανησυχείτε, δεν πονάει.
Σ' ευχαριστώ, Τζωρτζ.
Τζωρτζ.
Τι έκανες για το Θεό;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Κρύψε την ασχήμια πριν σε δει η μητέρα μου.
Δεν θα το κάνω.
Με αηδιάζεις.
Έλαβα μια επιστολή.
Από τη μητέρα μου.
Της έλειψε πολύ η Σόφια και μου ζήτησε να την γυρίσω στην Σκωτία.
Τότε σου προτείνω να ετοιμάσεις τα πράγματά σου.
Τι λέει η μαμά;
Δεν είναι από τη μαμά.
Έλεγξε ξανά το δωμάτιό σου για να
σιγουρευτείς ότι δεν ξέχασες τίποτα.
Σ' ευχαριστώ Τζωρτζ.
Σας εύχομαι ευτυχία, κυρία.
Πολλές βαλίτσες για μια σύντομη επίσκεψη.
Ο Τζωρτζ εσύ δεν ...
Με λένε Τζον στην πραγματικότητα...
- Πού είναι η Σοφία; - Είναι επάνω.
Δεν μπορούμε να έχουμε δύο Τζον στο σπίτι,
και έτσι επιλέξαν το Τζωρτζ για μένα.
- Δεν με πείραζε. - Θα έπρεπε.
Σου πήρανε το όνομα.
Σόφια θα χάσεις το τρένο.
Ξεκίνα με τις αποσκευές Τζωρτζ.
Δεν υπάρχει λόγος να έρθεις μαζί μας.
Ο Άλφρεντ θα μου βρει αχθοφόρο, και
ξέρω ότι έχεις δουλειά να κάνεις.
Θα είχες την καλοσύνη να με βοηθήσεις να μπω μέσα Τζον;
Τι κάνεις;
Βάλτο εδώ.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Άφησέ το το εκεί, θα το βρουν όταν ο Άλφρεντ επιστρέψει.
Θα θυμώσουν;
Είναι απλά ένα από τα πιο εντυπωσιακά
έργα ζωγραφικής στον κόσμο.
Θα πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος.
Κύριε Ράσκιν, σας ζητάει ένας κύριος.
Πού βρισκόμαστε;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Ο κ. Τζον Ράσκιν; - Ναι.
Έχω μια κλήτευση για δικαστήριο.
- Για δικαστήριο; - Από ποιον;
Από την κα Ευφημία Ράσκιν.
Ο κατηγορούμενος θα πρέπει να λάβει τα χαρτιά ο ίδιος κύριε.
Είναι νομικό το ζήτημα.
Και τι αφορά;
Είναι ένα προσωπικό θέμα, κύριε.
Μπορείτε να δώσετε μια εικόνα.
Πολύ καλά... είναι αίτημα για την ακύρωση του γάμου σας, κύριε.
Με τι αιτιολογία;
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα, κύριε.
Οι γονείς μου είναι ενήμεροι για όλες τις υποθέσεις μου.
Όχι γι αυτήν...
Απαιτώ να μάθω την αιτιολογία.
Λόγω ανικανότητας, κύριε.
Γεια σου.
- Ποια είσαι; - Σοφία.
Τι συνέβη;
Δεν μπορείτε να πάτε σ΄εκείνη.
Λέει ότι απαγορεύεται.
Λέει ότι θα ήταν καταστροφικό και για τους δυο σας.
Μου είπε να σας πω...
ότι σας αγαπάει πάρα πολύ...
αλλά δεν μπορεί να παντρευτεί...
χωρίς πολλή σκέψη,
διότι δεν πρέπει να κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.
Τι είπε;
Είπε, ''Πες της ότι θα την περιμένω"
Α ναι! ''για να την κάνω πολύ ευτυχισμένη.''
Θέλεις να παίξουμε χαρτιά;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ dimitri999