1 00:00:03,382 --> 00:00:06,822 Tempo acabou esquisita, abra a porta ou a teta azeda será espetada. 2 00:00:06,902 --> 00:00:07,962 Não. 3 00:00:14,542 --> 00:00:17,262 O que a esquisita fez com você na solitária? 4 00:00:17,382 --> 00:00:18,942 Acho que Ferguson te pegou na solitária. 5 00:00:19,062 --> 00:00:22,742 - Ela te deu a faca também? - Eu não tive escolha! 6 00:00:22,862 --> 00:00:25,542 Mãe! Estamos tomando uma! 7 00:00:25,622 --> 00:00:27,782 Franky e eu estamos festejando. 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,342 Vai se foder. 9 00:00:31,462 --> 00:00:35,302 um grupo de vigilantes que se chama Mão vermelha. 10 00:00:35,422 --> 00:00:37,782 Estamos protestando contra a violência para com as mulheres. 11 00:00:37,902 --> 00:00:41,102 - Nossa heroína, Bea Smith. - Você não gosta de mim. 12 00:00:41,222 --> 00:00:43,982 - Por que diz isso? - Eu lembro. 13 00:01:24,081 --> 00:01:28,080 Legendas: @Julhynha 14 00:01:28,081 --> 00:01:31,081 wentworth - 3x05 Mercy 15 00:01:32,942 --> 00:01:34,062 Devia estar morto. 16 00:01:35,742 --> 00:01:39,502 Ferguson, eu e o conselho queremos dizer que nos importamos 17 00:01:39,582 --> 00:01:41,582 com você. 18 00:01:41,702 --> 00:01:44,062 Estamos aqui para ajudar no que for preciso. 19 00:01:45,662 --> 00:01:47,702 Obrigado. 20 00:01:47,822 --> 00:01:51,422 Para isso, queremos convidá-lo de volta ao trabalho. 21 00:01:51,542 --> 00:01:55,982 O conselho acha que seria bom para sua recuperação. 22 00:01:56,102 --> 00:01:59,102 Turnos diurnos até estar bem. 23 00:02:01,622 --> 00:02:05,182 - Preciso? - Não, se não me engano 24 00:02:05,302 --> 00:02:07,922 seu seguro vai pagar a diferença. 25 00:02:07,942 --> 00:02:10,182 Mas o Fletch que conheço adoraria voltar 26 00:02:10,262 --> 00:02:12,622 a trabalhar. 27 00:02:13,822 --> 00:02:15,102 Obrigado. 28 00:02:16,622 --> 00:02:18,142 Não estou pronto. 29 00:02:20,942 --> 00:02:23,142 - Certo. - Certo. 30 00:02:24,462 --> 00:02:26,582 Pense no assunto, certo? 31 00:02:26,702 --> 00:02:29,902 Se mudar de ideia o trabalho está esperando. 32 00:02:30,062 --> 00:02:35,262 Só me ligar. E fique melhor. 33 00:02:37,462 --> 00:02:38,542 Irei. 34 00:02:47,542 --> 00:02:51,502 O conselho não teve essa ideia espontaneamente. 35 00:02:53,102 --> 00:02:54,862 Maddock exigiu. 36 00:02:56,422 --> 00:02:59,742 Ele acha que devemos algo ao Matt por anos de bom serviço. 37 00:02:59,862 --> 00:03:02,262 Seria bom para você tê-lo de volta aqui, não? 38 00:03:02,342 --> 00:03:03,822 Seu pequeno 39 00:03:03,902 --> 00:03:05,742 filhote problemático. 40 00:03:09,662 --> 00:03:11,302 Fletch, como foi? 41 00:03:11,422 --> 00:03:14,222 Você sabia? Devia ter me avisado, Vera. 42 00:03:17,822 --> 00:03:20,302 O que ele disse? 43 00:03:20,382 --> 00:03:22,982 Ele não vai voltar. 44 00:03:23,102 --> 00:03:25,222 - Ainda está ruim? - Gripe. 45 00:03:25,342 --> 00:03:27,702 - Não passa logo. - Devia ver um médico. 46 00:03:29,262 --> 00:03:31,862 Se não sarar até amanha, irei. 47 00:04:20,462 --> 00:04:24,262 Oi, é o Fletch. Deixe sua mensagem. 48 00:04:24,382 --> 00:04:26,222 Oi, é o Fletch. Deixe sua mensagem. 49 00:04:26,342 --> 00:04:28,942 Poderia ligar para o centro de reabilitação Milton 50 00:04:29,062 --> 00:04:31,822 para tratar de um pagamento. O número é 51 00:04:31,902 --> 00:04:35,302 965-71212, obrigado. 52 00:05:27,302 --> 00:05:30,982 - O que ela está dizendo? - Sophie não é burra. 53 00:05:31,102 --> 00:05:33,782 Ela vai desmascarar Franky logo, espere. 54 00:05:35,222 --> 00:05:38,582 Só eu estou sentindo esse frio? 55 00:05:38,702 --> 00:05:41,182 Srta. Miles, o aquecedor não vai ser ligado? 56 00:05:41,302 --> 00:05:43,942 Não até o inverno. Ordens da Governadora. 57 00:05:44,102 --> 00:05:47,342 O que devemos fazer até lá? Deixar nossas tetas congelarem? 58 00:05:47,462 --> 00:05:50,862 Use mais roupas ou fale com a Governadora. 59 00:05:50,942 --> 00:05:53,422 A esquisita está nos punindo. 60 00:05:53,502 --> 00:05:55,902 Não pode fazer nada? 61 00:05:55,922 --> 00:05:57,042 - Agora não. - Se não fizer 62 00:05:57,062 --> 00:05:59,342 nada, eu mesma vou falar com a Governadora. 63 00:05:59,422 --> 00:06:01,622 Ninguém chega perto dela. 64 00:06:01,702 --> 00:06:04,342 - Não. - Bea quer falar com você. 65 00:06:12,302 --> 00:06:14,142 Mudou de ideia? É a única razão 66 00:06:14,222 --> 00:06:16,582 de você estar aqui. 67 00:06:16,662 --> 00:06:18,142 Por favor, Bea. Estou faminta. 68 00:06:18,262 --> 00:06:22,022 Sei disso, mas não vai comer até mudar de ideia. 69 00:06:53,062 --> 00:06:55,582 O que está fazendo com a filha da Liz? 70 00:06:55,662 --> 00:06:57,582 Liz reclamou, não é? 71 00:06:57,662 --> 00:06:59,502 Ela não gostou. 72 00:06:59,622 --> 00:07:01,942 Sophie precisa de boas pessoas ao redor. 73 00:07:02,062 --> 00:07:06,702 Cá entre nós. Posso sentar? 74 00:07:09,102 --> 00:07:11,942 Seja lá o que estiver tentando com a Jodes, não vai rolar. 75 00:07:13,622 --> 00:07:16,182 - Preciso da sua ajuda. - Acha que eu vou ajudar? 76 00:07:16,262 --> 00:07:17,822 Estou pedindo cordialmente. 77 00:07:20,262 --> 00:07:23,542 Jodie tem que denunciar a Ferguson. 78 00:07:30,622 --> 00:07:32,462 Fodi tudo. 79 00:07:33,222 --> 00:07:36,462 Me avisou sobre a esquisita, pensei que sabia o que fazer. 80 00:07:39,182 --> 00:07:40,782 Sinto muito. 81 00:07:40,862 --> 00:07:42,822 Não estou interessada. 82 00:07:48,502 --> 00:07:53,262 Não quer se vingar da Ferguson? 83 00:07:53,342 --> 00:07:54,862 E piorar a situação da Jodie? 84 00:07:54,982 --> 00:07:56,742 O que você fez com ela já é o bastante. 85 00:07:56,822 --> 00:07:58,702 Vão não entende, não é? 86 00:07:58,822 --> 00:08:01,022 Alguém ia levar a culpa pelas drogas, se não fosse ela, 87 00:08:01,142 --> 00:08:03,782 seria você, ela queria você desde o começo. 88 00:08:03,902 --> 00:08:08,422 - Merda. - Se importa com a Jodie, não? 89 00:08:08,502 --> 00:08:10,382 Estava na solitária com ela. 90 00:08:10,502 --> 00:08:13,062 Você presenciou o que Ferguson fez para 91 00:08:13,142 --> 00:08:15,142 ela me esfaquear. 92 00:08:15,222 --> 00:08:17,422 Agora podemos derrubar a esquisita. 93 00:08:17,502 --> 00:08:18,942 Juntas. 94 00:08:22,262 --> 00:08:23,322 Jodie! 95 00:08:23,982 --> 00:08:25,822 Ei. 96 00:08:25,942 --> 00:08:27,922 Franky vai te fazer companhia. 97 00:08:28,622 --> 00:08:31,942 Sai da cama. Contra a parede. 98 00:08:32,062 --> 00:08:35,022 - Não olhe pra mim. - Até mais tarde. 99 00:08:35,102 --> 00:08:36,382 Sim. 100 00:08:37,822 --> 00:08:41,022 - Não faça isso comigo. - Cale a boca. 101 00:08:41,622 --> 00:08:43,062 Vire-se. 102 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 Se estiver baixando pornô, não use o PC daqui. 103 00:08:52,702 --> 00:08:54,982 Estava vendo as notícias. 104 00:08:55,102 --> 00:08:57,782 Vi que Fletch pode voltar. 105 00:08:57,902 --> 00:09:01,022 - Ele disse não. - Estou surpresa que Ferguson 106 00:09:01,102 --> 00:09:03,142 - considerou a ideia. - Por quê? 107 00:09:03,262 --> 00:09:05,982 Pensei que ela tinha ficado feliz de se livrar dele. 108 00:09:06,062 --> 00:09:07,542 Sei que 109 00:09:07,662 --> 00:09:10,622 Fletcher e a Governadora tinham suas diferenças, 110 00:09:10,742 --> 00:09:13,542 mas nessa situação, a saúde de um funcionário 111 00:09:13,622 --> 00:09:15,702 - é prioridade. - Certo. 112 00:09:15,822 --> 00:09:17,742 - Não concorda? - Você realmente acha 113 00:09:17,822 --> 00:09:19,782 que Ferguson se importa com seus empregados? 114 00:09:19,862 --> 00:09:21,742 O que isso quer dizer? 115 00:09:23,662 --> 00:09:26,662 Na rebelião você era refém. 116 00:09:26,782 --> 00:09:28,702 Ferguson não abriu a porta. 117 00:09:28,822 --> 00:09:31,182 Não é verdade, a porta foi aberta. 118 00:09:31,262 --> 00:09:33,822 Foi o Channing, ele deu a ordem. 119 00:09:33,942 --> 00:09:38,182 Tinham uma seringa na sua garganta e ela não se moveu. 120 00:09:41,142 --> 00:09:44,022 Não negociamos com prisioneiras, você sabe as regras. 121 00:09:44,542 --> 00:09:45,602 Certo. 122 00:10:33,222 --> 00:10:34,662 - Oi. - Oi. 123 00:10:36,262 --> 00:10:39,542 Desculpe, está uma bagunça. 124 00:10:48,422 --> 00:10:49,902 Por que disse não? 125 00:10:51,862 --> 00:10:55,902 Por que fizeram a oferta? Ferguson não 126 00:10:56,022 --> 00:10:57,742 - me quer lá. - Quer sim. 127 00:10:57,762 --> 00:10:59,362 Mentira, ela estava sendo cordial, 128 00:10:59,422 --> 00:11:03,662 mas não queria esse fardo. Deve ser ideia do Channing. 129 00:11:03,782 --> 00:11:05,462 Ele não teria feito a proposta 130 00:11:05,542 --> 00:11:08,222 se Ferguson não tivesse concordado. 131 00:11:08,342 --> 00:11:11,542 Ela tem acompanhado seu progresso de perto. 132 00:11:14,342 --> 00:11:15,942 Se importa com você. 133 00:11:17,542 --> 00:11:18,982 Todos nos importamos. 134 00:11:21,542 --> 00:11:23,142 Você tem que sair daqui. 135 00:11:23,262 --> 00:11:26,262 Precisa de disciplina, uma rotina, você sabe. 136 00:11:26,342 --> 00:11:27,622 Sei que é difícil. 137 00:11:29,102 --> 00:11:31,502 Eu sei, mas às vezes um desafio 138 00:11:31,582 --> 00:11:33,462 é a melhor coisa para nós. 139 00:11:36,102 --> 00:11:37,822 No hospital 140 00:11:41,702 --> 00:11:45,302 eu só pensava em melhorar. 141 00:11:45,382 --> 00:11:46,902 Mas eu 142 00:11:46,982 --> 00:11:49,422 não pensei o que 143 00:11:49,502 --> 00:11:50,942 seria melhor. 144 00:11:55,062 --> 00:11:57,102 Isso é o melhor. 145 00:11:58,462 --> 00:12:00,862 É isso. 146 00:12:00,942 --> 00:12:02,502 Não posso fazer isso, Vera. 147 00:12:07,382 --> 00:12:12,102 Não consigo andar, nem pensar direito. 148 00:12:12,222 --> 00:12:16,062 Nunca vou voltar a ser o que era, sabe? 149 00:12:20,142 --> 00:12:22,262 Quero melhorar. 150 00:12:50,182 --> 00:12:51,242 Oi! 151 00:12:58,582 --> 00:13:00,462 - Não! - Doreen. 152 00:13:00,582 --> 00:13:03,422 Acorde, está tudo bem. 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,502 Sou eu, a Bea. É só um pesadelo. 154 00:13:06,622 --> 00:13:09,502 Só um pesadelo. Está tudo bem. 155 00:13:13,222 --> 00:13:14,342 O que houve com Doreen? 156 00:13:14,462 --> 00:13:16,782 - Nada, volte pra cama. - Eu quero saber. 157 00:13:16,862 --> 00:13:18,502 Volte pra cama, Warner. 158 00:13:24,302 --> 00:13:26,822 O bebê morreu 159 00:13:26,942 --> 00:13:32,142 e tinha um monte de sujeira e uma lápide. 160 00:13:32,262 --> 00:13:36,142 Tinha outro bebê colocando pedras em cima. 161 00:13:36,222 --> 00:13:38,062 Era a Ella. 162 00:13:38,142 --> 00:13:39,982 Ella foi sua primeira. 163 00:13:43,862 --> 00:13:47,542 Querida, não vai acontecer de novo. 164 00:13:47,662 --> 00:13:51,062 - Foi tão real. - Eu sei. 165 00:13:51,182 --> 00:13:54,382 Quanto tempo tinha quando perdeu a Ella? 166 00:13:54,462 --> 00:13:57,062 32 semanas. 167 00:13:57,182 --> 00:13:59,302 - Está quase lá, não é? - Sim. 168 00:13:59,422 --> 00:14:03,422 Você está imaginando coisas. 169 00:14:03,542 --> 00:14:06,102 - Talvez. - É sim. 170 00:14:06,222 --> 00:14:09,782 Você e seu bebê estão saudáveis. 171 00:14:09,902 --> 00:14:13,062 Nada de errado dessa vez, certo? 172 00:14:13,182 --> 00:14:17,822 - Promete? - Prometo. 173 00:14:17,902 --> 00:14:20,222 Querida, está tudo bem. 174 00:14:21,222 --> 00:14:22,902 Tudo bem. 175 00:14:40,582 --> 00:14:42,222 Olá, Sr. Fletcher. 176 00:14:42,742 --> 00:14:43,802 Oi. 177 00:14:58,182 --> 00:14:59,782 Não o deixem trabalhar na geral. 178 00:14:59,902 --> 00:15:02,702 Restrito ao público apenas, recepção e visitantes. 179 00:15:04,862 --> 00:15:09,862 Não dê um cartão de acesso. 180 00:15:09,942 --> 00:15:11,422 Vou ver isso. 181 00:15:11,502 --> 00:15:13,542 O que será que o fez mudar de ideia? 182 00:15:19,302 --> 00:15:24,422 Estou com medo de perder o bebê 183 00:15:24,502 --> 00:15:25,862 e percebi que não conheci Ella. 184 00:15:27,182 --> 00:15:29,622 Isso é normal, querida. 185 00:15:30,342 --> 00:15:32,982 Obrigada, Liz. Liz foi ótima. 186 00:15:33,062 --> 00:15:34,702 Boa, Liz. 187 00:15:34,782 --> 00:15:36,622 A Jess também. 188 00:15:38,022 --> 00:15:41,182 Ficar cercada de positividade e boas pessoas 189 00:15:41,262 --> 00:15:42,902 - ajuda, certo? - Sim. 190 00:15:42,982 --> 00:15:45,182 Como está, Jodie? 191 00:15:48,982 --> 00:15:52,982 Eu bato nas coisas quando estou estressada. 192 00:15:54,582 --> 00:15:57,342 Bate no quê? Paredes, 193 00:15:57,422 --> 00:15:59,222 portas, pessoas? 194 00:15:59,302 --> 00:16:01,422 Qualquer coisa. 195 00:16:01,822 --> 00:16:05,542 Estou aqui porque soquei minha psicóloga, na verdade. 196 00:16:08,382 --> 00:16:09,922 Booms, não entendeu porque está aqui? Ela que vai 197 00:16:09,942 --> 00:16:11,862 - assinar a sua condicional. - Para ficar claro, 198 00:16:11,942 --> 00:16:13,742 o que dissermos aqui 199 00:16:13,862 --> 00:16:17,222 não fará parte do meu relatório para a condicional. 200 00:16:17,342 --> 00:16:20,302 Então, não precisamos vir? 201 00:16:20,422 --> 00:16:21,442 - Não. - Beleza. 202 00:16:21,462 --> 00:16:24,462 Mas quando aplicar para condicional, 203 00:16:24,582 --> 00:16:26,622 se participou do programa o conselho verá como 204 00:16:26,702 --> 00:16:28,862 um diferencial. 205 00:16:28,982 --> 00:16:30,942 Então podemos dizer qualquer coisa? 206 00:16:31,062 --> 00:16:34,102 - Dentro da razão, sim. - Queria ouvir Franky falar. 207 00:16:37,302 --> 00:16:39,062 Vou falar quando tiver algo a dizer. 208 00:16:39,182 --> 00:16:41,902 Um problema dividido é um problema resolvido. 209 00:16:41,982 --> 00:16:43,022 Não é isso que dizem? 210 00:16:43,142 --> 00:16:46,022 Não obrigamos ninguém a falar se não quiser, Liz. 211 00:16:46,142 --> 00:16:49,462 Você ouviu. Pode falar o que quiser. 212 00:16:49,482 --> 00:16:51,702 Se tiver sangue nas mãos, agora é a hora 213 00:16:51,782 --> 00:16:53,302 de lavá-las. 214 00:16:53,422 --> 00:16:55,282 Comporte-se, Liz, ou te convidarei para sair. 215 00:16:55,302 --> 00:16:58,062 - Por mim tanto faz. - Vou falar. 216 00:17:00,302 --> 00:17:01,702 Sente-se. 217 00:17:05,582 --> 00:17:08,302 Que tal essa situação estressante? 218 00:17:08,422 --> 00:17:12,102 Alguém que eu gostava tem uma filha aqui dentro. 219 00:17:12,222 --> 00:17:16,542 De tão bêbada, atropelou um ciclista. 220 00:17:17,342 --> 00:17:20,822 Tão terrível que como ré primária 221 00:17:20,902 --> 00:17:22,702 achei que ela teria fiança, e não acabaria aqui. 222 00:17:22,822 --> 00:17:25,102 Mas tem uma razão para ela não ter pego fiança. 223 00:17:25,222 --> 00:17:27,422 Franky, chega. 224 00:17:27,502 --> 00:17:29,142 Não, quero saber. Por quê? 225 00:17:31,102 --> 00:17:35,062 Não foi o primeiro crime dela. Ela já foi pega 226 00:17:35,182 --> 00:17:38,782 dirigindo bêbada e cancelaram a CNH dela. 227 00:17:38,902 --> 00:17:43,902 Ela é uma bêbada, igual à mãe. 228 00:17:43,982 --> 00:17:45,462 Estou surpresa dela não ter te contado. 229 00:17:46,822 --> 00:17:48,782 Como lida com estresse, Liz? 230 00:18:04,272 --> 00:18:06,952 Sophie, pode vir aqui? 231 00:18:08,672 --> 00:18:11,032 - Franky. - Me dê um minuto. 232 00:18:13,072 --> 00:18:14,612 Sangue nas mãos? Que merda foi aquela? 233 00:18:14,632 --> 00:18:16,332 - Você sabe. - Quer foder minha condicional? 234 00:18:16,352 --> 00:18:21,112 - Fique longe da minha filha. - Quer foder minha condicional? 235 00:18:21,232 --> 00:18:24,032 Acha que as coisas estão ruins, mas se continuar 236 00:18:24,054 --> 00:18:26,974 com essa merda, transformarei sua vida em um inferno. 237 00:18:27,054 --> 00:18:29,974 Jacs Holt matou a Meg Jackson. 238 00:18:30,054 --> 00:18:31,974 Agora some. 239 00:18:33,134 --> 00:18:36,414 Soph, posso falar contigo? 240 00:18:38,534 --> 00:18:39,534 Soph? 241 00:18:40,494 --> 00:18:42,414 Vamos jogar. 242 00:18:44,374 --> 00:18:45,454 Vamos, Franky. Jogue. 243 00:18:45,534 --> 00:18:46,594 Pegue. 244 00:18:58,894 --> 00:19:03,294 - Roster para você, Governadora. - Obrigada. 245 00:19:03,414 --> 00:19:06,294 Vi que Matt Fletcher voltou. 246 00:19:06,414 --> 00:19:10,134 Só para turnos diurnos, enquanto se recupera. 247 00:19:10,254 --> 00:19:12,654 Vai voltar ao trabalho pleno quando se recuperar. 248 00:19:12,774 --> 00:19:15,334 - Certo. - Acha que é um erro? 249 00:19:15,414 --> 00:19:16,814 E se tiver problemas? 250 00:19:16,934 --> 00:19:19,974 Ele não sabe se cuidar, quem dirá de outra pessoa. 251 00:19:20,094 --> 00:19:23,134 Certeza que não é birra? 252 00:19:23,214 --> 00:19:24,974 Claro que não. 253 00:19:25,094 --> 00:19:29,694 Ajudamos nossos amigos em tempos difíceis Sr. Jackson. 254 00:19:32,334 --> 00:19:34,174 Um momento. 255 00:19:34,294 --> 00:19:39,094 Smith tem uma visita hoje. Srta. Proctor. 256 00:19:39,214 --> 00:19:41,934 - O que sabe dela? - Ela tem escrito para Bea. 257 00:19:42,054 --> 00:19:46,534 Ela apoia o que Smith fez ao Brayden Holt. 258 00:19:46,654 --> 00:19:49,574 - Smith disse algo sobre? - Não que eu sabia. 259 00:19:49,694 --> 00:19:53,574 Melhor você não ficar responsável pela 260 00:19:53,694 --> 00:19:55,794 correspondência da Smith, até a polícia examinar. 261 00:19:55,814 --> 00:19:58,234 Só por precaução. Estão de olho 262 00:19:58,254 --> 00:20:01,174 na relação de vocês. Não vamos dar motivos 263 00:20:01,254 --> 00:20:02,934 além dos que eles já tem. 264 00:20:06,574 --> 00:20:07,634 Sim, Governadora. 265 00:20:11,574 --> 00:20:14,534 Kaz Proctor. Estou aqui para ver Bea Smith. 266 00:20:19,094 --> 00:20:20,614 Está bem? 267 00:20:20,694 --> 00:20:22,454 Quem é mesmo? 268 00:20:22,574 --> 00:20:25,614 Kaz Proctor, para ver Bea Smith. Fui aprovada. 269 00:20:27,734 --> 00:20:29,294 Karen Proctor. 270 00:20:29,414 --> 00:20:32,454 Certo, você disse Kaz. 271 00:20:32,534 --> 00:20:34,814 Karen, Kaz. Jesus, é tão difícil? 272 00:20:34,934 --> 00:20:37,454 Seu documento, por favor. Srta. Proctor. 273 00:20:41,334 --> 00:20:42,854 Assine aqui. 274 00:20:54,134 --> 00:20:56,294 Valeu a pena? 275 00:20:56,414 --> 00:20:58,974 Está me olhando desde que cheguei. 276 00:20:59,094 --> 00:21:02,534 É assim que trata o público, ou só as mulheres? 277 00:21:14,054 --> 00:21:15,654 Sou Kaz. 278 00:21:15,774 --> 00:21:17,574 - Oi. - Oi. 279 00:21:25,174 --> 00:21:27,614 Nem acredito que te conheci, finalmente. 280 00:21:28,734 --> 00:21:31,494 Você tem sido uma inspiração para tantas mulheres. 281 00:21:31,614 --> 00:21:33,974 Mulheres que foram abusadas 282 00:21:34,094 --> 00:21:36,754 a vida toda estão se defendendo por sua causa. 283 00:21:36,774 --> 00:21:40,134 Não sou uma vítima, certo? 284 00:21:40,214 --> 00:21:42,014 Kaz, eu fiz o que 285 00:21:42,134 --> 00:21:44,534 - tive que fazer, certo? - Bem vindo, Fletch. 286 00:21:44,654 --> 00:21:47,414 Tive minhas razões. Não é da conta de ninguém. 287 00:21:47,494 --> 00:21:49,134 Não sou sua mascote. 288 00:21:50,494 --> 00:21:52,214 Atos de retribuição? 289 00:21:53,414 --> 00:21:56,614 É você não? A Mão vermelha. 290 00:21:56,734 --> 00:22:00,014 A cada 10 metros que uma mulher se afasta de casa, 291 00:22:00,134 --> 00:22:03,614 reduz ao dobro suas chances de ser abusada ou morta. 292 00:22:03,734 --> 00:22:07,214 O lar é o lugar mais perigoso para uma mulher, você sabe. 293 00:22:07,334 --> 00:22:10,214 - Isso tem que mudar. - Meu marido foi assassinado. 294 00:22:10,334 --> 00:22:13,534 Está sob investigação, não? 295 00:22:13,654 --> 00:22:16,014 Quando você sai por aí cometendo crimes no meu nome, 296 00:22:16,134 --> 00:22:17,754 - não me ajuda. - Como acham 297 00:22:17,774 --> 00:22:20,014 - que você fez isso? - Para começar 298 00:22:20,134 --> 00:22:23,334 - olham o mais próximo da vítima. - Seu marido não era uma vítima. 299 00:22:23,454 --> 00:22:26,654 Ele era um abusador e não merecia viver. 300 00:22:28,934 --> 00:22:31,774 Quero que pare de me escrever. 301 00:22:31,854 --> 00:22:34,094 Pare de usar meu nome. 302 00:22:34,214 --> 00:22:36,534 Não quero te ver aqui de novo. 303 00:22:36,654 --> 00:22:39,774 - Estão te pressionando, né? - Não, estou dizendo pra parar. 304 00:22:39,894 --> 00:22:43,054 O que fizeram? Podemos te ajudar. 305 00:22:43,174 --> 00:22:45,854 Não tem ideia de quantas apoiadoras têm 306 00:22:45,974 --> 00:22:47,974 na polícia e no departamento de justiça. 307 00:22:48,094 --> 00:22:51,654 Não quero ter nada a ver com o seu grupo. 308 00:22:51,774 --> 00:22:55,014 - Solte-a. - Jesus Cristo! 309 00:22:55,134 --> 00:22:58,294 - O que fizeram com ela? - Saia agora. 310 00:22:58,414 --> 00:23:00,074 Não antes de me dizer o que fez com ela. 311 00:23:00,094 --> 00:23:02,334 Saia agora, se eu pedir novamente 312 00:23:02,414 --> 00:23:04,254 será retirada a força. 313 00:23:04,374 --> 00:23:07,294 Leve Smith até sua cela, por favor. 314 00:23:08,414 --> 00:23:09,854 - Não desistiremos de você, Bea. - Chega, vamos. 315 00:23:09,934 --> 00:23:11,574 Por aqui. 316 00:23:21,694 --> 00:23:23,374 Sr. Jackson. Uma palavrinha, por favor? 317 00:23:23,494 --> 00:23:27,294 - Assumirei daqui. - Aquela mulher. 318 00:23:27,414 --> 00:23:29,654 - Kaz Proctor, veio me ver. - Sim, ouvi que 319 00:23:29,734 --> 00:23:31,774 - vocês se estranharam. - Sim. 320 00:23:31,894 --> 00:23:35,654 Aquele vídeo do cara sendo espancado. 321 00:23:35,774 --> 00:23:40,134 Acho que ela faz parte do grupo Mão vermelha. 322 00:23:40,254 --> 00:23:43,014 - Ela disse algo? - Não disse. 323 00:23:43,134 --> 00:23:46,454 Mas acho que ela matou o Harry. 324 00:23:47,574 --> 00:23:49,014 Por mim. 325 00:23:52,774 --> 00:23:55,734 - Aí está. - Licença. 326 00:24:04,254 --> 00:24:06,014 Bom falar com você, cara. 327 00:24:10,814 --> 00:24:14,374 - Me chamou, Governadora? - Sim. 328 00:24:16,014 --> 00:24:19,694 - Como vai o Sr. Fletcher? - Bem. 329 00:24:19,814 --> 00:24:22,374 Teve um problema com a visitante da Bea Smith. 330 00:24:22,494 --> 00:24:26,974 Eu vi, ele lidou bem com a situação. 331 00:24:29,054 --> 00:24:31,774 Engraçado, ele parece 332 00:24:31,854 --> 00:24:34,454 ter dificuldades e 333 00:24:34,574 --> 00:24:37,094 de repente se mostra ativo. 334 00:24:37,174 --> 00:24:38,614 Acho que seus sintomas 335 00:24:38,734 --> 00:24:41,774 tornam algumas coisas mais fáceis que outras. 336 00:24:41,894 --> 00:24:45,934 Ou ele é inconstante no que deixa transparecer. 337 00:24:46,014 --> 00:24:47,974 Duvido que esteja fingindo. 338 00:24:52,174 --> 00:24:54,254 Você saberia melhor que ninguém. 339 00:24:54,374 --> 00:24:58,214 Esteve com ele durante toda a jornada. 340 00:24:58,334 --> 00:25:00,294 Como está? Foi ao médico? 341 00:25:00,414 --> 00:25:01,414 - Eu fui e... - E? 342 00:25:01,534 --> 00:25:02,754 - É gripe. - Não quer 343 00:25:02,774 --> 00:25:04,714 - uma folga? - Prefiro não. 344 00:25:04,734 --> 00:25:06,974 - Só até ficar bem. - Se não se importar. 345 00:25:07,094 --> 00:25:09,454 Tenho coisas para fazer. 346 00:25:09,534 --> 00:25:11,534 A oferta está de pé. 347 00:25:14,174 --> 00:25:16,774 Algo? 348 00:25:22,334 --> 00:25:23,854 Posso pegar isso? 349 00:25:26,574 --> 00:25:29,174 - Merda. - Oi, Jodie. 350 00:25:33,734 --> 00:25:35,374 Jesus. 351 00:25:37,454 --> 00:25:39,494 Aqui, beba algo. 352 00:25:51,414 --> 00:25:52,814 Precisa parar. 353 00:25:53,814 --> 00:25:56,054 - Não é bom para você. - Não consigo. 354 00:25:57,574 --> 00:26:02,694 Sei que acha que sou o inimigo, mas não sou. Ela é. 355 00:26:02,814 --> 00:26:05,294 Se nos disser o que ela fez, isso vai acabar. 356 00:26:05,374 --> 00:26:06,374 Não posso. 357 00:26:09,414 --> 00:26:11,254 - Não posso. - Certo. 358 00:26:12,134 --> 00:26:13,814 Certo. 359 00:26:13,934 --> 00:26:16,854 Só tem um jeito de isso acabar. 360 00:26:22,094 --> 00:26:26,214 Não deixe ela se machucar, se for pra enfermaria, a perdemos. 361 00:26:26,334 --> 00:26:28,774 Certo. E tem outra coisa. 362 00:26:29,774 --> 00:26:33,014 - O quê? - Ela pode se matar. 363 00:26:34,774 --> 00:26:38,294 Não esqueça o motivo de ela ter ido pra solitária. 364 00:26:38,374 --> 00:26:40,614 Nós a colocamos lá. 365 00:27:04,214 --> 00:27:05,494 Olá? 366 00:27:07,374 --> 00:27:09,134 Karen Proctor? 367 00:27:12,134 --> 00:27:15,374 - Quem é você? - Karen Proctor da Mão vermelha? 368 00:27:15,454 --> 00:27:16,694 Saia da minha propriedade. 369 00:27:16,814 --> 00:27:19,734 É um delas, não? Mão vermelha? 370 00:27:19,854 --> 00:27:22,054 Saia da minha propriedade ou chamo a polícia. 371 00:27:22,174 --> 00:27:24,454 Chame, eles vão se interessar 372 00:27:24,574 --> 00:27:27,014 - pela nossa conversa, Karen. - Some. 373 00:27:27,134 --> 00:27:30,374 É assim que lida com as coisas? 374 00:27:36,574 --> 00:27:41,494 - Boa, Proctor. - Quem é você? 375 00:27:43,005 --> 00:27:44,791 Quem é você? 376 00:27:52,726 --> 00:27:54,986 Tudo bem? 377 00:27:55,005 --> 00:27:57,045 - Sim. - Trouxe chá. 378 00:27:57,125 --> 00:27:58,405 Obrigada. 379 00:28:00,285 --> 00:28:03,365 - Você e o bebê ficarão bem. - Eu sei. 380 00:28:06,685 --> 00:28:08,845 Eu adorava ser babá. 381 00:28:10,605 --> 00:28:12,445 A Madison. 382 00:28:13,005 --> 00:28:15,845 Eu a amava como se fosse minha. 383 00:28:18,245 --> 00:28:19,845 Mas ela morreu. 384 00:28:21,565 --> 00:28:23,045 Morreu no berço. 385 00:28:24,645 --> 00:28:26,085 E foi isso. 386 00:28:28,045 --> 00:28:32,325 O pai dela me ligou e disse que eu não precisava mais trabalhar. 387 00:28:35,965 --> 00:28:39,645 Acharam que era só um emprego pra mim. 388 00:28:44,965 --> 00:28:47,085 Sinto muito, Jess. 389 00:28:51,965 --> 00:28:53,765 Mas Madison ainda vive em mim. 390 00:28:56,405 --> 00:29:01,725 Às vezes nos imagino brincando no parque, 391 00:29:01,845 --> 00:29:05,885 tomando um sorvete e as pessoas me dizendo 392 00:29:05,965 --> 00:29:07,885 que linda menina eu tenho. 393 00:29:08,885 --> 00:29:12,685 Penso no primeiro dia de aula dela. 394 00:29:12,765 --> 00:29:17,645 Primeiro beijo, primeiro amor. 395 00:29:17,725 --> 00:29:19,765 Ela tem uma vida perfeita. 396 00:29:21,445 --> 00:29:22,765 Muito perfeita. 397 00:29:24,165 --> 00:29:26,405 Dê o mesmo a Ella. 398 00:29:28,165 --> 00:29:29,925 Sim. 399 00:29:30,045 --> 00:29:33,605 Feche os olhos e torne isso real. 400 00:29:35,245 --> 00:29:38,085 - Sério? - Quer tentar? 401 00:29:38,205 --> 00:29:40,765 - Certo. - Pode vê-la? 402 00:29:43,725 --> 00:29:45,285 Ela tem 3 anos agora. 403 00:29:45,405 --> 00:29:49,085 Quer que ela brinque com a Maddy? 404 00:29:49,165 --> 00:29:50,805 Sim. 405 00:29:50,925 --> 00:29:54,085 Te encontraremos no lago do Jardim botânico. 406 00:29:54,205 --> 00:29:57,725 - Odeio cisnes. - Não terá nenhum. 407 00:30:01,445 --> 00:30:03,725 Nenhum mesmo. 408 00:30:15,125 --> 00:30:16,565 Ei. 409 00:30:18,525 --> 00:30:22,285 Isso só vai piorar, ela não vai desistir. 410 00:30:22,405 --> 00:30:25,845 Você consegue, Jodie. Vamos te proteger. 411 00:30:25,965 --> 00:30:28,045 - Tem que fazer isso. - Srta. Miles! 412 00:30:29,205 --> 00:30:32,325 - Não me sinto bem. - Precisa ir à enfermaria? 413 00:30:37,205 --> 00:30:39,165 Ela vai ficar bem, não vai? 414 00:30:39,245 --> 00:30:41,325 Vou cuidar de você. 415 00:30:46,445 --> 00:30:49,765 Sophie, por que não me disse que estava sem CNH? 416 00:30:49,885 --> 00:30:54,525 Sou sua mãe, eu não te julgaria. 417 00:30:54,685 --> 00:30:58,685 - Não quero falar sobre isso. - Eu sei, tudo bem. 418 00:30:58,805 --> 00:31:02,325 Fique longe da Franky. Ela só quer te usar. 419 00:31:09,285 --> 00:31:11,285 Bom dia. Obrigada. 420 00:31:12,525 --> 00:31:14,205 Como vai? 421 00:31:14,285 --> 00:31:16,365 Algo que queira falar? 422 00:31:16,485 --> 00:31:19,805 Por que você não fala? Cansei de falar de mim. 423 00:31:19,885 --> 00:31:21,845 Estamos aqui para falar 424 00:31:21,965 --> 00:31:23,565 - sobre você, Franky. - Você quebrou minha 425 00:31:23,685 --> 00:31:26,805 confiança, conquiste-a de volta. 426 00:31:26,925 --> 00:31:30,205 Sei que fiz isso, perdão. 427 00:31:30,325 --> 00:31:32,565 Mas não podemos andar em círculos, certo? 428 00:31:32,645 --> 00:31:34,405 Confiança é uma via de mão dupla. 429 00:31:34,525 --> 00:31:38,325 Você sabe tudo de mim por que não fala de si mesma? 430 00:31:38,405 --> 00:31:40,205 Quero segredos. 431 00:31:40,325 --> 00:31:44,205 Sabe que não posso. 432 00:31:44,325 --> 00:31:47,925 Existem milhões de razões para um terapeuta não falar 433 00:31:48,005 --> 00:31:49,965 da sua vida privada. 434 00:31:50,085 --> 00:31:52,765 Então você é uma parede para eu conversar sozinha. 435 00:31:52,925 --> 00:31:55,725 Se fosse psicóloga de uma prisão tomaria cuidado com o que fala. 436 00:31:55,845 --> 00:31:59,445 Você tem que trabalhar, Gidget. Não eu. 437 00:32:01,845 --> 00:32:05,165 Você confiava na Liz Birdsworth? 438 00:32:06,885 --> 00:32:08,605 Isso te incomodou? 439 00:32:08,725 --> 00:32:11,445 O jeito que eu a provoquei? 440 00:32:11,525 --> 00:32:13,365 Ela provocou você. 441 00:32:13,485 --> 00:32:17,205 Sua forma de defesa é o ataque, você fez 442 00:32:17,285 --> 00:32:18,925 o que eu imaginava. 443 00:32:19,045 --> 00:32:22,085 Quando foi sua primeira vez com uma mulher? 444 00:32:23,525 --> 00:32:24,585 Certo. 445 00:32:25,445 --> 00:32:28,165 - Por que mudou de assunto? - Quando? 446 00:32:29,405 --> 00:32:32,005 É por que eu disse que você é previsível? 447 00:32:32,125 --> 00:32:34,485 - Sei que é lésbica. - Responda minha pergunta. 448 00:32:34,565 --> 00:32:36,205 Responda a minha. 449 00:32:38,005 --> 00:32:41,325 O jeito que falou com Liz, foi para me impressionar? 450 00:32:41,445 --> 00:32:44,485 - Por que eu ia querer isso? - Minha sexualidade tem algo 451 00:32:44,605 --> 00:32:49,085 a ver com isso? Não me culpe por fazer uma conexão. 452 00:32:51,365 --> 00:32:53,925 É mais simples falar de você, certo? 453 00:32:54,965 --> 00:32:57,365 Sim, sou lésbica. 454 00:32:59,245 --> 00:33:01,205 Podemos prosseguir? 455 00:33:04,885 --> 00:33:05,945 Sim. 456 00:33:32,405 --> 00:33:33,685 Sr. Fletcher. 457 00:33:34,685 --> 00:33:36,045 Governadora. 458 00:33:49,405 --> 00:33:51,965 Espero que tenha sido um bom dia. 459 00:33:52,045 --> 00:33:53,605 Obrigado. 460 00:34:08,165 --> 00:34:10,925 Porra, Franky. Deixe-me descansar. 461 00:34:11,045 --> 00:34:15,445 - Desculpe, Jodie. - Me deixe dormir. 462 00:34:15,565 --> 00:34:18,725 - Vou morrer. - É tortura. 463 00:34:18,805 --> 00:34:21,245 Não esfaqueie a líder. 464 00:34:22,245 --> 00:34:23,805 Chocolate? 465 00:34:33,765 --> 00:34:35,585 Ela vai ficar com fome. Quantos dias faz 466 00:34:35,605 --> 00:34:38,765 - que ela não come, 4 ou 5? - Algo assim. 467 00:34:38,885 --> 00:34:42,005 Ouvi dizer que você pode ficar meses sem comer 468 00:34:42,125 --> 00:34:43,685 - antes de morrer. - Sim. 469 00:34:43,805 --> 00:34:45,385 - Contanto que beba água. - Sim. 470 00:34:45,405 --> 00:34:48,725 Se não morre em questão de dias. 471 00:34:48,845 --> 00:34:51,325 De infarto. 472 00:34:52,085 --> 00:34:54,405 O coração é o que te mata. Quando a reserva de gordura 473 00:34:54,525 --> 00:34:57,525 sai, seu corpo pega energia dos músculos 474 00:34:57,645 --> 00:34:59,565 e começa a desperdiçá-la. 475 00:34:59,685 --> 00:35:02,085 - O coração é um músculo. - Certo. 476 00:35:02,165 --> 00:35:05,685 - Sim. - Eu cuido dela. 477 00:35:05,765 --> 00:35:07,765 - Vá descansar. - Certo. 478 00:35:07,885 --> 00:35:10,085 - Estou criando raízes. - É? 479 00:35:11,725 --> 00:35:14,005 Até mais, Jodie. 480 00:35:19,925 --> 00:35:23,325 Bea, não posso fazer isso. 481 00:35:25,205 --> 00:35:27,005 Pare, por favor. 482 00:35:44,525 --> 00:35:46,085 Sr. Jackson. 483 00:35:48,885 --> 00:35:50,385 Will Jackson, o que tem a dizer 484 00:35:50,405 --> 00:35:53,685 sobre as acusações de assassinar o Harry Smith? 485 00:35:53,805 --> 00:35:57,245 - Está sendo investigado? - Sim. 486 00:35:57,365 --> 00:35:59,725 O matou? Qual sua relação com 487 00:35:59,845 --> 00:36:02,725 a ex-mulher dele, Bea Smith? As autoridades da prisão 488 00:36:02,845 --> 00:36:05,725 estão cientes das acusações? E a Bea Smith sabe? 489 00:36:07,685 --> 00:36:11,285 E se a polícia vazou essa informação sobre você? 490 00:36:11,445 --> 00:36:15,805 - Poderiam? - Para fazer o assunto sumir, sim. 491 00:36:15,885 --> 00:36:18,325 O que acha que devo fazer? 492 00:36:19,525 --> 00:36:21,605 As acusações contra você, 493 00:36:22,045 --> 00:36:24,325 são só acusações. 494 00:36:24,445 --> 00:36:27,445 Sabemos que é mentira. Não é, Derek? 495 00:36:28,765 --> 00:36:30,485 O conselho está preocupado, 496 00:36:30,565 --> 00:36:32,205 mas Ferguson está certa. 497 00:36:32,325 --> 00:36:34,685 São acusações sem sentido. 498 00:36:36,205 --> 00:36:39,725 Isso significa muito pra mim, obrigado. 499 00:36:42,645 --> 00:36:44,525 Pelo detector de metal. 500 00:36:47,034 --> 00:36:48,954 - Linda. - Fletch. 501 00:36:49,034 --> 00:36:50,925 Bem vindo. 502 00:37:00,194 --> 00:37:03,314 Fletch, desculpe não ter te visitado. 503 00:37:03,597 --> 00:37:05,357 Tudo bem. 504 00:37:05,477 --> 00:37:08,437 - Não, eu deveria. - Linda, tudo bem. 505 00:37:09,490 --> 00:37:11,050 Pessoalmente odeio hospitais. 506 00:37:12,331 --> 00:37:16,171 - Está bem? - Sim, quase como antes. 507 00:37:19,811 --> 00:37:21,371 Tenho que ir. 508 00:37:30,891 --> 00:37:33,411 Olá, Sr. Fletcher. 509 00:37:52,691 --> 00:37:54,891 Sr. Fletcher? 510 00:37:54,971 --> 00:37:56,491 Oi. 511 00:37:56,611 --> 00:37:59,131 - O quê... - Jess. 512 00:37:59,211 --> 00:38:00,651 Sim, Jess. 513 00:38:02,811 --> 00:38:05,291 - Como está? - Bem. 514 00:38:06,171 --> 00:38:08,331 Soube que foi atropelado. 515 00:38:08,411 --> 00:38:10,491 Sim, estou melhor agora. 516 00:38:12,171 --> 00:38:15,811 - Deixe-me. - Obrigado. 517 00:38:19,211 --> 00:38:22,011 - Ainda penso naquilo. - O quê? 518 00:38:23,131 --> 00:38:24,191 Nós. 519 00:38:27,411 --> 00:38:29,211 Não tem ninguém aqui, Sr. Fletcher. 520 00:38:32,971 --> 00:38:36,331 Desculpe. Sinto muito. 521 00:38:36,451 --> 00:38:38,891 - Tudo bem. - Tenho que ir. 522 00:38:39,931 --> 00:38:40,991 Sr. Fletcher. 523 00:38:43,851 --> 00:38:45,611 Onde está? 524 00:38:45,731 --> 00:38:48,331 - Cadê meu cartão? - Não sei. 525 00:38:48,451 --> 00:38:51,291 Cadê a porra do meu cartão? Me dê! 526 00:38:51,411 --> 00:38:53,211 Me solta. Não sei onde está. 527 00:38:53,211 --> 00:38:55,291 Sr. Fletcher, tudo bem. 528 00:38:55,411 --> 00:38:58,691 Estou com seu cartão. Volte para a cela. 529 00:38:59,971 --> 00:39:02,451 Venha comigo. 530 00:39:06,916 --> 00:39:11,376 Um dia antes do acidente, você perdeu seu cartão. 531 00:39:11,451 --> 00:39:13,731 O recuperamos depois que Bea Smith escapou. 532 00:39:13,906 --> 00:39:16,226 Ela usou para escapar? 533 00:39:16,346 --> 00:39:20,106 Não, ela usou para pegar uma faca para 534 00:39:20,155 --> 00:39:23,275 brigar com a Doyle. Não. 535 00:39:23,395 --> 00:39:26,355 Foi uma boa decisão voltar. 536 00:39:27,636 --> 00:39:29,596 Está te ajudando a lembrar. 537 00:39:34,516 --> 00:39:36,476 Vera, estou com medo. 538 00:39:42,875 --> 00:39:45,075 Não sei se quero lembrar. 539 00:39:50,635 --> 00:39:52,675 Ex-mulher Bea Smith... 540 00:39:52,795 --> 00:39:56,275 - É o Sr. Jackson. - Bea! - Sim? 541 00:39:56,395 --> 00:39:59,715 - Venha aqui. - Bea Smith sabe? 542 00:39:59,835 --> 00:40:03,115 - Olhe. - O guarda Sr. Jackson 543 00:40:03,235 --> 00:40:06,115 é alvo de investigações sobre 544 00:40:06,235 --> 00:40:08,035 - a fuga da Bea Smith. - Que merda? 545 00:40:08,155 --> 00:40:11,955 Que acabou no assassinato do criminoso Brayden Holt. 546 00:40:12,075 --> 00:40:14,475 Sr. Jackson foi liberado das acusações, mas 547 00:40:14,555 --> 00:40:17,755 soubemos de uma fonte segura 548 00:40:17,875 --> 00:40:21,475 que agora ele é suspeito do assassinato de Harry Smith. 549 00:40:21,595 --> 00:40:24,915 Sou Hayley Jovanka do canal 8. 550 00:40:26,155 --> 00:40:28,275 Sala de funcionários. Pode passar. 551 00:40:29,275 --> 00:40:33,795 - Will Jackson falando. - Sei quem você é agora. 552 00:40:42,115 --> 00:40:44,315 - Entre. - Jodie tem algo a dizer. 553 00:40:46,715 --> 00:40:48,275 Vou fazer. 554 00:40:59,075 --> 00:41:00,915 É hepatite C, não é? 555 00:41:03,755 --> 00:41:05,715 Sim, é. 556 00:41:09,195 --> 00:41:13,435 Começou 557 00:41:13,555 --> 00:41:17,915 quando eu fui para a solitária. 558 00:41:17,995 --> 00:41:20,795 Ela veio. 559 00:41:20,915 --> 00:41:22,915 Eu estava dormindo e ela colocou um travesseiro no meu rosto. 560 00:41:23,035 --> 00:41:24,955 Pressionando e usando o peso dela, sabe? 561 00:41:25,035 --> 00:41:26,995 Levou-me a uma sala. 562 00:41:27,115 --> 00:41:30,195 Não sei onde, estava escuro. 563 00:41:30,315 --> 00:41:33,915 Obrigou-me a dizer coisas. Dizer que eu não valia nada 564 00:41:33,995 --> 00:41:35,915 e que era uma inútil. 565 00:41:36,035 --> 00:41:39,435 Fez-me coçar os braços até sangrar, depois colocava álcool 566 00:41:39,555 --> 00:41:42,995 se eu não desse a resposta que ela queria. 567 00:41:44,355 --> 00:41:47,315 Ela me fez... 568 00:41:55,155 --> 00:41:56,475 Tudo bem. 569 00:41:57,555 --> 00:41:59,955 Depois ela 570 00:42:00,035 --> 00:42:03,035 foi legal comigo. 571 00:42:05,595 --> 00:42:08,435 Não consigo tirá-la da cabeça. 572 00:44:19,395 --> 00:44:22,315 - Vera? - Sei que é tarde, mas 573 00:44:24,555 --> 00:44:27,355 às vezes não é bom ficar sozinha. 574 00:44:28,355 --> 00:44:29,995 Entre. 575 00:44:32,755 --> 00:44:37,315 - Arrumou tudo. - Casa em ordem, mente também. 576 00:44:37,395 --> 00:44:39,955 Meu pai costumava dizer isso. 577 00:44:40,075 --> 00:44:43,755 Eu mantinha meu quarto arrumado, se não... 578 00:44:46,155 --> 00:44:48,755 - Nossos pais se dariam bem. - Sim. 579 00:44:55,715 --> 00:44:57,415 Vera, preciso 580 00:44:57,435 --> 00:45:00,915 - dizer algo. - Tudo bem. 581 00:45:03,315 --> 00:45:05,035 Bom que está aqui. 582 00:45:07,715 --> 00:45:09,955 Percebi algo sobre meu acidente. 583 00:45:10,075 --> 00:45:16,515 - Não foi acidente. - Eu fiz isso comigo mesmo. 584 00:45:18,675 --> 00:45:20,315 Lembra o que aconteceu? 585 00:45:20,435 --> 00:45:23,955 Não, mas faz sentido. 586 00:45:24,075 --> 00:45:27,555 Toda minha vida sofri de depressão. 587 00:45:27,675 --> 00:45:30,795 Tive transtorno pós traumático depois da guerra. 588 00:45:30,915 --> 00:45:34,635 Anos de pensamentos suicidas. 589 00:45:35,755 --> 00:45:39,635 Perdi meu cartão, uma detenta usou e eu perderia meu emprego. 590 00:45:39,655 --> 00:45:42,255 Tudo e todos que eu gostava seriam 591 00:45:42,268 --> 00:45:46,268 tiramos de mim, acho que vi a van e liguei foda-se. 592 00:45:47,969 --> 00:45:50,129 Tudo bem, Vera. 593 00:45:50,724 --> 00:45:52,884 Estou bem. 594 00:45:53,109 --> 00:45:56,589 Saber isso me ajuda. 595 00:45:59,683 --> 00:46:05,323 - Eu sei. - Sinto muito. 596 00:46:06,523 --> 00:46:10,003 Sabe o que dizem sobre 597 00:46:10,083 --> 00:46:11,363 a verdade? 598 00:46:11,483 --> 00:46:14,403 Te liberta, Vera. Te liberta. 599 00:46:16,163 --> 00:46:17,393 Não. 600 00:46:23,763 --> 00:46:25,763 Não, é uma merda. 601 00:46:32,259 --> 00:47:53,001 Legendas: @Julhynha