Tempo acabou esquisita, abra a porta ou a teta azeda será espetada.
Não.
O que a esquisita fez com você na solitária?
Acho que Ferguson te pegou na solitária.
- Ela te deu a faca também? - Eu não tive escolha!
Mãe! Estamos tomando uma!
Franky e eu estamos festejando.
Vai se foder.
um grupo de vigilantes que se chama Mão vermelha.
Estamos protestando contra a violência para com as mulheres.
- Nossa heroína, Bea Smith. - Você não gosta de mim.
- Por que diz isso? - Eu lembro.
Legendas: @Julhynha
wentworth - 3x05 Mercy
Devia estar morto.
Ferguson, eu e o conselho queremos dizer que nos importamos
com você.
Estamos aqui para ajudar no que for preciso.
Obrigado.
Para isso, queremos convidá-lo de volta ao trabalho.
O conselho acha que seria bom para sua recuperação.
Turnos diurnos até estar bem.
- Preciso? - Não, se não me engano
seu seguro vai pagar a diferença.
Mas o Fletch que conheço adoraria voltar
a trabalhar.
Obrigado.
Não estou pronto.
- Certo. - Certo.
Pense no assunto, certo?
Se mudar de ideia o trabalho está esperando.
Só me ligar. E fique melhor.
Irei.
O conselho não teve essa ideia espontaneamente.
Maddock exigiu.
Ele acha que devemos algo ao Matt por anos de bom serviço.
Seria bom para você tê-lo de volta aqui, não?
Seu pequeno
filhote problemático.
Fletch, como foi?
Você sabia? Devia ter me avisado, Vera.
O que ele disse?
Ele não vai voltar.
- Ainda está ruim? - Gripe.
- Não passa logo. - Devia ver um médico.
Se não sarar até amanha, irei.
Oi, é o Fletch. Deixe sua mensagem.
Poderia ligar para o centro de reabilitação Milton
para tratar de um pagamento. O número é
965-71212, obrigado.
- O que ela está dizendo? - Sophie não é burra.
Ela vai desmascarar Franky logo, espere.
Só eu estou sentindo esse frio?
Srta. Miles, o aquecedor não vai ser ligado?
Não até o inverno. Ordens da Governadora.
O que devemos fazer até lá? Deixar nossas tetas congelarem?
Use mais roupas ou fale com a Governadora.
A esquisita está nos punindo.
Não pode fazer nada?
- Agora não. - Se não fizer
nada, eu mesma vou falar com a Governadora.
Ninguém chega perto dela.
- Não. - Bea quer falar com você.
Mudou de ideia? É a única razão
de você estar aqui.
Por favor, Bea. Estou faminta.
Sei disso, mas não vai comer até mudar de ideia.
O que está fazendo com a filha da Liz?
Liz reclamou, não é?
Ela não gostou.
Sophie precisa de boas pessoas ao redor.
Cá entre nós. Posso sentar?
Seja lá o que estiver tentando com a Jodes, não vai rolar.
- Preciso da sua ajuda. - Acha que eu vou ajudar?
Estou pedindo cordialmente.
Jodie tem que denunciar a Ferguson.
Fodi tudo.
Me avisou sobre a esquisita, pensei que sabia o que fazer.
Sinto muito.
Não estou interessada.
Não quer se vingar da Ferguson?
E piorar a situação da Jodie?
O que você fez com ela já é o bastante.
Vão não entende, não é?
Alguém ia levar a culpa pelas drogas, se não fosse ela,
seria você, ela queria você desde o começo.
- Merda. - Se importa com a Jodie, não?
Estava na solitária com ela.
Você presenciou o que Ferguson fez para
ela me esfaquear.
Agora podemos derrubar a esquisita.
Juntas.
Jodie!
Ei.
Franky vai te fazer companhia.
Sai da cama. Contra a parede.
- Não olhe pra mim. - Até mais tarde.
Sim.
- Não faça isso comigo. - Cale a boca.
Vire-se.
Se estiver baixando pornô, não use o PC daqui.
Estava vendo as notícias.
Vi que Fletch pode voltar.
- Ele disse não. - Estou surpresa que Ferguson
- considerou a ideia. - Por quê?
Pensei que ela tinha ficado feliz de se livrar dele.
Sei que
Fletcher e a Governadora tinham suas diferenças,
mas nessa situação, a saúde de um funcionário
- é prioridade. - Certo.
- Não concorda? - Você realmente acha
que Ferguson se importa com seus empregados?
O que isso quer dizer?
Na rebelião você era refém.
Ferguson não abriu a porta.
Não é verdade, a porta foi aberta.
Foi o Channing, ele deu a ordem.
Tinham uma seringa na sua garganta e ela não se moveu.
Não negociamos com prisioneiras, você sabe as regras.
Certo.
- Oi. - Oi.
Desculpe, está uma bagunça.
Por que disse não?
Por que fizeram a oferta? Ferguson não
- me quer lá. - Quer sim.
Mentira, ela estava sendo cordial,
mas não queria esse fardo. Deve ser ideia do Channing.
Ele não teria feito a proposta
se Ferguson não tivesse concordado.
Ela tem acompanhado seu progresso de perto.
Se importa com você.
Todos nos importamos.
Você tem que sair daqui.
Precisa de disciplina, uma rotina, você sabe.
Sei que é difícil.
Eu sei, mas às vezes um desafio
é a melhor coisa para nós.
No hospital
eu só pensava em melhorar.
Mas eu
não pensei o que
seria melhor.
Isso é o melhor.
É isso.
Não posso fazer isso, Vera.
Não consigo andar, nem pensar direito.
Nunca vou voltar a ser o que era, sabe?
Quero melhorar.
Oi!
- Não! - Doreen.
Acorde, está tudo bem.
Sou eu, a Bea. É só um pesadelo.
Só um pesadelo. Está tudo bem.
O que houve com Doreen?
- Nada, volte pra cama. - Eu quero saber.
Volte pra cama, Warner.
O bebê morreu
e tinha um monte de sujeira e uma lápide.
Tinha outro bebê colocando pedras em cima.
Era a Ella.
Ella foi sua primeira.
Querida, não vai acontecer de novo.
- Foi tão real. - Eu sei.
Quanto tempo tinha quando perdeu a Ella?
32 semanas.
- Está quase lá, não é? - Sim.
Você está imaginando coisas.
- Talvez. - É sim.
Você e seu bebê estão saudáveis.
Nada de errado dessa vez, certo?
- Promete? - Prometo.
Querida, está tudo bem.
Tudo bem.
Olá, Sr. Fletcher.
Oi.
Não o deixem trabalhar na geral.
Restrito ao público apenas, recepção e visitantes.
Não dê um cartão de acesso.
Vou ver isso.
O que será que o fez mudar de ideia?
Estou com medo de perder o bebê
e percebi que não conheci Ella.
Isso é normal, querida.
Obrigada, Liz. Liz foi ótima.
Boa, Liz.
A Jess também.
Ficar cercada de positividade e boas pessoas
- ajuda, certo? - Sim.
Como está, Jodie?
Eu bato nas coisas quando estou estressada.
Bate no quê? Paredes,
portas, pessoas?
Qualquer coisa.
Estou aqui porque soquei minha psicóloga, na verdade.
Booms, não entendeu porque está aqui? Ela que vai
- assinar a sua condicional. - Para ficar claro,
o que dissermos aqui
não fará parte do meu relatório para a condicional.
Então, não precisamos vir?
- Não. - Beleza.
Mas quando aplicar para condicional,
se participou do programa o conselho verá como
um diferencial.
Então podemos dizer qualquer coisa?
- Dentro da razão, sim. - Queria ouvir Franky falar.
Vou falar quando tiver algo a dizer.
Um problema dividido é um problema resolvido.
Não é isso que dizem?
Não obrigamos ninguém a falar se não quiser, Liz.
Você ouviu. Pode falar o que quiser.
Se tiver sangue nas mãos, agora é a hora
de lavá-las.
Comporte-se, Liz, ou te convidarei para sair.
- Por mim tanto faz. - Vou falar.
Sente-se.
Que tal essa situação estressante?
Alguém que eu gostava tem uma filha aqui dentro.
De tão bêbada, atropelou um ciclista.
Tão terrível que como ré primária
achei que ela teria fiança, e não acabaria aqui.
Mas tem uma razão para ela não ter pego fiança.
Franky, chega.
Não, quero saber. Por quê?
Não foi o primeiro crime dela. Ela já foi pega
dirigindo bêbada e cancelaram a CNH dela.
Ela é uma bêbada, igual à mãe.
Estou surpresa dela não ter te contado.
Como lida com estresse, Liz?
Sophie, pode vir aqui?
- Franky. - Me dê um minuto.
Sangue nas mãos? Que merda foi aquela?
- Você sabe. - Quer foder minha condicional?
- Fique longe da minha filha. - Quer foder minha condicional?
Acha que as coisas estão ruins, mas se continuar
com essa merda, transformarei sua vida em um inferno.
Jacs Holt matou a Meg Jackson.
Agora some.
Soph, posso falar contigo?
Soph?
Vamos jogar.
Vamos, Franky. Jogue.
Pegue.
- Roster para você, Governadora. - Obrigada.
Vi que Matt Fletcher voltou.
Só para turnos diurnos, enquanto se recupera.
Vai voltar ao trabalho pleno quando se recuperar.
- Certo. - Acha que é um erro?
E se tiver problemas?
Ele não sabe se cuidar, quem dirá de outra pessoa.
Certeza que não é birra?
Claro que não.
Ajudamos nossos amigos em tempos difíceis Sr. Jackson.
Um momento.
Smith tem uma visita hoje. Srta. Proctor.
- O que sabe dela? - Ela tem escrito para Bea.
Ela apoia o que Smith fez ao Brayden Holt.
- Smith disse algo sobre? - Não que eu sabia.
Melhor você não ficar responsável pela
correspondência da Smith, até a polícia examinar.
Só por precaução. Estão de olho
na relação de vocês. Não vamos dar motivos
além dos que eles já tem.
Sim, Governadora.
Kaz Proctor. Estou aqui para ver Bea Smith.
Está bem?
Quem é mesmo?
Kaz Proctor, para ver Bea Smith. Fui aprovada.
Karen Proctor.
Certo, você disse Kaz.
Karen, Kaz. Jesus, é tão difícil?
Seu documento, por favor. Srta. Proctor.
Assine aqui.
Valeu a pena?
Está me olhando desde que cheguei.
É assim que trata o público, ou só as mulheres?
Sou Kaz.
- Oi. - Oi.
Nem acredito que te conheci, finalmente.
Você tem sido uma inspiração para tantas mulheres.
Mulheres que foram abusadas
a vida toda estão se defendendo por sua causa.
Não sou uma vítima, certo?
Kaz, eu fiz o que
- tive que fazer, certo? - Bem vindo, Fletch.
Tive minhas razões. Não é da conta de ninguém.
Não sou sua mascote.
Atos de retribuição?
É você não? A Mão vermelha.
A cada 10 metros que uma mulher se afasta de casa,
reduz ao dobro suas chances de ser abusada ou morta.
O lar é o lugar mais perigoso para uma mulher, você sabe.
- Isso tem que mudar. - Meu marido foi assassinado.
Está sob investigação, não?
Quando você sai por aí cometendo crimes no meu nome,
- não me ajuda. - Como acham
- que você fez isso? - Para começar
- olham o mais próximo da vítima. - Seu marido não era uma vítima.
Ele era um abusador e não merecia viver.
Quero que pare de me escrever.
Pare de usar meu nome.
Não quero te ver aqui de novo.
- Estão te pressionando, né? - Não, estou dizendo pra parar.
O que fizeram? Podemos te ajudar.
Não tem ideia de quantas apoiadoras têm
na polícia e no departamento de justiça.
Não quero ter nada a ver com o seu grupo.
- Solte-a. - Jesus Cristo!
- O que fizeram com ela? - Saia agora.
Não antes de me dizer o que fez com ela.
Saia agora, se eu pedir novamente
será retirada a força.
Leve Smith até sua cela, por favor.
- Não desistiremos de você, Bea. - Chega, vamos.
Por aqui.
Sr. Jackson. Uma palavrinha, por favor?
- Assumirei daqui. - Aquela mulher.
- Kaz Proctor, veio me ver. - Sim, ouvi que
- vocês se estranharam. - Sim.
Aquele vídeo do cara sendo espancado.
Acho que ela faz parte do grupo Mão vermelha.
- Ela disse algo? - Não disse.
Mas acho que ela matou o Harry.
Por mim.
- Aí está. - Licença.
Bom falar com você, cara.
- Me chamou, Governadora? - Sim.
- Como vai o Sr. Fletcher? - Bem.
Teve um problema com a visitante da Bea Smith.
Eu vi, ele lidou bem com a situação.
Engraçado, ele parece
ter dificuldades e
de repente se mostra ativo.
Acho que seus sintomas
tornam algumas coisas mais fáceis que outras.
Ou ele é inconstante no que deixa transparecer.
Duvido que esteja fingindo.
Você saberia melhor que ninguém.
Esteve com ele durante toda a jornada.
Como está? Foi ao médico?
- Eu fui e... - E?
- É gripe. - Não quer
- uma folga? - Prefiro não.
- Só até ficar bem. - Se não se importar.
Tenho coisas para fazer.
A oferta está de pé.
Algo?
Posso pegar isso?
- Merda. - Oi, Jodie.
Jesus.
Aqui, beba algo.
Precisa parar.
- Não é bom para você. - Não consigo.
Sei que acha que sou o inimigo, mas não sou. Ela é.
Se nos disser o que ela fez, isso vai acabar.
Não posso.
- Não posso. - Certo.
Certo.
Só tem um jeito de isso acabar.
Não deixe ela se machucar, se for pra enfermaria, a perdemos.
Certo. E tem outra coisa.
- O quê? - Ela pode se matar.
Não esqueça o motivo de ela ter ido pra solitária.
Nós a colocamos lá.
Olá?
Karen Proctor?
- Quem é você? - Karen Proctor da Mão vermelha?
Saia da minha propriedade.
É um delas, não? Mão vermelha?
Saia da minha propriedade ou chamo a polícia.
Chame, eles vão se interessar
- pela nossa conversa, Karen. - Some.
É assim que lida com as coisas?
- Boa, Proctor. - Quem é você?
Quem é você?
Tudo bem?
- Sim. - Trouxe chá.
Obrigada.
- Você e o bebê ficarão bem. - Eu sei.
Eu adorava ser babá.
A Madison.
Eu a amava como se fosse minha.
Mas ela morreu.
Morreu no berço.
E foi isso.
O pai dela me ligou e disse que eu não precisava mais trabalhar.
Acharam que era só um emprego pra mim.
Sinto muito, Jess.
Mas Madison ainda vive em mim.
Às vezes nos imagino brincando no parque,
tomando um sorvete e as pessoas me dizendo
que linda menina eu tenho.
Penso no primeiro dia de aula dela.
Primeiro beijo, primeiro amor.
Ela tem uma vida perfeita.
Muito perfeita.
Dê o mesmo a Ella.
Sim.
Feche os olhos e torne isso real.
- Sério? - Quer tentar?
- Certo. - Pode vê-la?
Ela tem 3 anos agora.
Quer que ela brinque com a Maddy?
Sim.
Te encontraremos no lago do Jardim botânico.
- Odeio cisnes. - Não terá nenhum.
Nenhum mesmo.
Ei.
Isso só vai piorar, ela não vai desistir.
Você consegue, Jodie. Vamos te proteger.
- Tem que fazer isso. - Srta. Miles!
- Não me sinto bem. - Precisa ir à enfermaria?
Ela vai ficar bem, não vai?
Vou cuidar de você.
Sophie, por que não me disse que estava sem CNH?
Sou sua mãe, eu não te julgaria.
- Não quero falar sobre isso. - Eu sei, tudo bem.
Fique longe da Franky. Ela só quer te usar.
Bom dia. Obrigada.
Como vai?
Algo que queira falar?
Por que você não fala? Cansei de falar de mim.
Estamos aqui para falar
- sobre você, Franky. - Você quebrou minha
confiança, conquiste-a de volta.
Sei que fiz isso, perdão.
Mas não podemos andar em círculos, certo?
Confiança é uma via de mão dupla.
Você sabe tudo de mim por que não fala de si mesma?
Quero segredos.
Sabe que não posso.
Existem milhões de razões para um terapeuta não falar
da sua vida privada.
Então você é uma parede para eu conversar sozinha.
Se fosse psicóloga de uma prisão tomaria cuidado com o que fala.
Você tem que trabalhar, Gidget. Não eu.
Você confiava na Liz Birdsworth?
Isso te incomodou?
O jeito que eu a provoquei?
Ela provocou você.
Sua forma de defesa é o ataque, você fez
o que eu imaginava.
Quando foi sua primeira vez com uma mulher?
Certo.
- Por que mudou de assunto? - Quando?
É por que eu disse que você é previsível?
- Sei que é lésbica. - Responda minha pergunta.
Responda a minha.
O jeito que falou com Liz, foi para me impressionar?
- Por que eu ia querer isso? - Minha sexualidade tem algo
a ver com isso? Não me culpe por fazer uma conexão.
É mais simples falar de você, certo?
Sim, sou lésbica.
Podemos prosseguir?
Sim.
Sr. Fletcher.
Governadora.
Espero que tenha sido um bom dia.
Obrigado.
Porra, Franky. Deixe-me descansar.
- Desculpe, Jodie. - Me deixe dormir.
- Vou morrer. - É tortura.
Não esfaqueie a líder.
Chocolate?
Ela vai ficar com fome. Quantos dias faz
- que ela não come, 4 ou 5? - Algo assim.
Ouvi dizer que você pode ficar meses sem comer
- antes de morrer. - Sim.
- Contanto que beba água. - Sim.
Se não morre em questão de dias.
De infarto.
O coração é o que te mata. Quando a reserva de gordura
sai, seu corpo pega energia dos músculos
e começa a desperdiçá-la.
- O coração é um músculo. - Certo.
- Sim. - Eu cuido dela.
- Vá descansar. - Certo.
- Estou criando raízes. - É?
Até mais, Jodie.
Bea, não posso fazer isso.
Pare, por favor.
Sr. Jackson.
Will Jackson, o que tem a dizer
sobre as acusações de assassinar o Harry Smith?
- Está sendo investigado? - Sim.
O matou? Qual sua relação com
a ex-mulher dele, Bea Smith? As autoridades da prisão
estão cientes das acusações? E a Bea Smith sabe?
E se a polícia vazou essa informação sobre você?
- Poderiam? - Para fazer o assunto sumir, sim.
O que acha que devo fazer?
As acusações contra você,
são só acusações.
Sabemos que é mentira. Não é, Derek?
O conselho está preocupado,
mas Ferguson está certa.
São acusações sem sentido.
Isso significa muito pra mim, obrigado.
Pelo detector de metal.
- Linda. - Fletch.
Bem vindo.
Fletch, desculpe não ter te visitado.
Tudo bem.
- Não, eu deveria. - Linda, tudo bem.
Pessoalmente odeio hospitais.
- Está bem? - Sim, quase como antes.
Tenho que ir.
Olá, Sr. Fletcher.
Sr. Fletcher?
Oi.
- O quê... - Jess.
Sim, Jess.
- Como está? - Bem.
Soube que foi atropelado.
Sim, estou melhor agora.
- Deixe-me. - Obrigado.
- Ainda penso naquilo. - O quê?
Nós.
Não tem ninguém aqui, Sr. Fletcher.
Desculpe. Sinto muito.
- Tudo bem. - Tenho que ir.
Sr. Fletcher.
Onde está?
- Cadê meu cartão? - Não sei.
Cadê a porra do meu cartão? Me dê!
Me solta. Não sei onde está.
Sr. Fletcher, tudo bem.
Estou com seu cartão. Volte para a cela.
Venha comigo.
Um dia antes do acidente, você perdeu seu cartão.
O recuperamos depois que Bea Smith escapou.
Ela usou para escapar?
Não, ela usou para pegar uma faca para
brigar com a Doyle. Não.
Foi uma boa decisão voltar.
Está te ajudando a lembrar.
Vera, estou com medo.
Não sei se quero lembrar.
Ex-mulher Bea Smith...
- É o Sr. Jackson. - Bea! - Sim?
- Venha aqui. - Bea Smith sabe?
- Olhe. - O guarda Sr. Jackson
é alvo de investigações sobre
- a fuga da Bea Smith. - Que merda?
Que acabou no assassinato do criminoso Brayden Holt.
Sr. Jackson foi liberado das acusações, mas
soubemos de uma fonte segura
que agora ele é suspeito do assassinato de Harry Smith.
Sou Hayley Jovanka do canal 8.
Sala de funcionários. Pode passar.
- Will Jackson falando. - Sei quem você é agora.
- Entre. - Jodie tem algo a dizer.
Vou fazer.
É hepatite C, não é?
Sim, é.
Começou
quando eu fui para a solitária.
Ela veio.
Eu estava dormindo e ela colocou um travesseiro no meu rosto.
Pressionando e usando o peso dela, sabe?
Levou-me a uma sala.
Não sei onde, estava escuro.
Obrigou-me a dizer coisas. Dizer que eu não valia nada
e que era uma inútil.
Fez-me coçar os braços até sangrar, depois colocava álcool
se eu não desse a resposta que ela queria.
Ela me fez...
Tudo bem.
Depois ela
foi legal comigo.
Não consigo tirá-la da cabeça.
- Vera? - Sei que é tarde, mas
às vezes não é bom ficar sozinha.
Entre.
- Arrumou tudo. - Casa em ordem, mente também.
Meu pai costumava dizer isso.
Eu mantinha meu quarto arrumado, se não...
- Nossos pais se dariam bem. - Sim.
Vera, preciso
- dizer algo. - Tudo bem.
Bom que está aqui.
Percebi algo sobre meu acidente.
- Não foi acidente. - Eu fiz isso comigo mesmo.
Lembra o que aconteceu?
Não, mas faz sentido.
Toda minha vida sofri de depressão.
Tive transtorno pós traumático depois da guerra.
Anos de pensamentos suicidas.
Perdi meu cartão, uma detenta usou e eu perderia meu emprego.
Tudo e todos que eu gostava seriam
tiramos de mim, acho que vi a van e liguei foda-se.
Tudo bem, Vera.
Estou bem.
Saber isso me ajuda.
- Eu sei. - Sinto muito.
Sabe o que dizem sobre
a verdade?
Te liberta, Vera. Te liberta.
Não.
Não, é uma merda.
Legendas: @Julhynha